‫الإعصار (برينان) ‫يضرب المنزل في الصباح الباكر
‫- كان يُفترض بنا تنظيمه ‫- أجل ولفعل ذلك كما ينبغي
‫علينا فرز كلّ ممتلكاتنا
‫وتنظيف كلّ ما بوسعنا ‫والاحتفاظ بما نحتاج إليه فقط
‫مستحيل ‫تمزحين معي بلا شكّ
‫- إبزيم الحزام "مغرور" سيبقى ‫- (بوث)، لم تضعه منذ سنوات
‫في "نظام جديد: دليل الترتيب"
‫تقول (فاي وولف) ‫"إن لم تستعمله أو تحبّه
‫فعليك تركه"
‫ارمي (فاي وولف)
‫لكنّ إبزيم الحزام سيبقى ‫لن يبارح مكانه
‫- يمكنك التخلّص من هذه الأشياء ‫- لا، (بوث)
‫إنها نادرة للغاية يا (بوث)
‫- أحجار نهر الخصوبة الإفريقيّة ‫- أنجبنا
‫ولدين جميلين ولا نحتاج إليها
‫- بالحديث عما يمكننا رميه ‫- مستحيل
‫- قبّعة الجعة هذه... ‫- لن يحصل ذلك
‫لا نحرز أيّ تقدّم
‫يكبر (هانك) و(كريستين) بسرعة ‫واتفقنا على إفساح المجال
‫قبّعة الجعة وإبزيم الحزام سيبقيان ‫واحتفظي بالأحجار الغريبة
‫حسناً ‫شرط أن نفعل شيئاً بكومة الجوارب تلك
‫ماذا؟
‫لا، مستحيل ‫هذه جواربي
‫مستحيل
‫أعرف أنها طريقتك في الحفاظ على شخصيتك ‫في مكتب التحقيقات الفدراليّ
‫- لكنك لا تحتاج لمئة زوج ‫- بلى
‫أنا أرتدي هذه الجوارب ‫أضعها على قدميّ
‫- بخلافك أنت مع تلك الكتب ‫- المعذرة؟
‫هناك ‫انظري إلى تلك الكتب كلها
‫الكتب تثقيفيّة وجمالها سارّ
‫واقتناؤها مفيد للأولاد
‫- سبق وقرأتِها، ارميها ‫- لا يرمي المرء الكتب، هذا جنونيّ
‫يؤكد المختبر أنّ عليك رمي الكتب
‫لدينا جثة هامدة أيضاً
‫أجل، كُل ذلك يا (أوليفر)
‫هل يعجبك مذاقه؟ ‫هل تريد تناول المزيد؟
‫لن آكل أيّ شيء ‫أنت من جهة أخرى
‫- ستأكل ما أقدّمه ‫- لا يا (أوليفر)، توقف
‫هيّا، لا يمكنك استعمال معزّزات كثيرة ‫ليس عادلاً
‫- وجهك ليس عادلاً ‫- هذا غير منطقيّ
‫- وجهك غير منطقيّ ‫- وجهك غير منطقيّ
‫- بل وجهك
‫وجهك كبير ‫لدرجة أنه يخلق مثلّثات لاإقليديّة
‫وحوله أكثر من 180 درجة
‫- صحيح؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫وجهك ممدّد ‫لدرجة أنّ المفعول العدسيّ التناقليّ
‫عندما يمرّ ضوء ضمن وحدة فلكيّة واحدة
‫لديه نصف قطر انحناء ‫بقدر 6 أسّ 9 أمتار
‫هل أقاطعكما؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هذا مؤسف ‫وصلَت جثة من نهر (أناكوستيا) للتوّ
‫أجل، سآكل ما تقدّمه ‫24 ساعة باليوم يا سيّدي
‫لقد غششتَ، أتحبّ الغشّ؟ أينتابك ‫شعور جميل عندما تغشّ أيّها الغشّاش؟
‫- الآن ‫- أريد مباراة ثانية، غشّاش
‫- سأفكر في خوض واحدة معك ‫- عفواً، تفكر؟
‫يا رجال
‫- آسف ‫- آسف
‫بناءً على رؤوس عظم الفخذ ‫والأسطح الأذينيّة الحرقفيّة
‫كان الضحية رجلاً أبيض في الثلاثينات
‫رجلاً أبيض في الثلاثينات ‫عانى إصابات كبرى
‫ككسور على ترقوته ‫وأضلعه وقمّة ظنبوبه الأماميّ
‫وكسور كثيرة في القدم ‫بما فيها عظم العقب وعظم الكاحل
‫وعظم مشط القدم والسلاميّات
‫لعله غشّ في ألعاب الفيديو ‫فرمى به صديقه عن جُرف
‫أو أنه كان ببساطة محبطاً ‫لعدم تقبّله الخسارة
‫- فقفز ‫- تلك الفرضيّات صبيانيّة
‫وغير مثبّتة بوقائع
‫دكتور (ويلز)، حدّد من فضلك
‫الإصابات بعد الوفاة ‫والإصابات قبلها
‫سبق وشرعت بذلك
‫أرى أدلة عن كتفين مخلوعين
‫والتواءات في الوركين والركبتين والأربية ‫والمعصمين وتمزقات في البطن
‫وهذا فقط من النسيج الذي سأعمل عليه
‫أكل السمك بضع قضمات هنا وهناك
‫لكنّ معظم الضرر الذي أراه ‫ألحقَته "كيليدرا سربانتينا"
‫إنها السلحفاة النهّاشة الشرقيّة، فاشل
‫أجل، هذا ما قلته أيّها الغشّاش
‫بناءً على نقص انتفاخ الأمعاء ‫ودرجة انزلاق الجلد المبكّر
‫بقيَت الجثة في النهر ‫حوالى 12 إلى 15 ساعة
‫أي أنه رمي فيه ‫بين التاسعة ومنتصف الليل مساء أمس
‫نقص الصَبغ النزفيّ حول الهوامش يدلّ
‫على أنّ قطع الرأس تمّ بعد الوفاة ‫على الأرجح
‫وليس سبب الوفاة
‫أجل، تمّ بعد الوفاة بلا شكّ
‫وهذا جرح عنيف ‫أحدِث بقوّة هائلة
‫لعله كان شعائريّاً
‫- أحدِث بسيف ربّما ‫- لا
‫لا، لم يكن سيفاً
‫كان بلا شكّ سلاحاً مقوّساً ‫يدور بسرعة فائقة
‫ماذا تعرفين ونحن نجهله؟
‫أجريتُ بحثاً شاملاً
‫عن (أناكوستيا) و"جثة" و"رأس" ‫و"قطع رأس"
‫وهذا الفيديو السريع الانتشار ‫الذي حصلت عليه
‫أكثر من مئتي ألف مشاهدة
‫في أقلّ من ساعة
‫هذا على الـ(أناكوستيا) ‫بالقرب من حيث وُجدت الجثة
‫10 جعات ولا سمكة، حبيبي
‫أجل
‫تبّاً
‫(دوك)، أهذه جثة هامدة؟
‫لا أظنّ ذلك يا أخي
‫أظنها حقيقيّة
‫- أظنها تمثالاً ‫- أظنها حقيقيّة
‫- (آنجيلا)، سرّعي هذا الجزء إلى الأمام ‫- أجل، سأسرّعه 5 دقائق
‫- لا أظنها حقيقيّة يا أخي ‫- ولكن ماذا إن كانت كذلك؟
‫- لا يمكن ذلك ‫- ربّما بضع دقائق إضافيّة
‫- ولكن ماذا إن كانت كذلك؟ ماذا إن... ‫- ماذا إن كانت كذلك، (غوهين)؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أدري
‫- (آنجيلا)، انتقلي إلى آخِر الفيديو ‫- أجل، حسناً
‫لا ما يكفي...
‫تبّاً، (دوك) ‫إنها جثة هامدة بالفعل
‫انظر إلى كم هي مقرفة
‫ليكن بعلمكم، في هذا اليوم ‫الخميس الساعة التاسعة صباحاً
‫أنا، (نايثن غوهين) ‫وصديقي (جيف دوكرتي)
‫وجدنا هذه الجثة الهامدة
‫(دوك)، هل علينا أن نُخطر المحافظ؟
‫علينا إخبار المحافظ يا صاح
‫لا يا (دوك)! ‫تبّاً، لقد قطعت رأسه يا (دوك)!
‫- لا أصدّق ‫- (آنجيلا)، إليك أمراً بعد
‫سبق وأضفت الإحداثيّات
‫- وحدّدت الموقع ‫- لا، اكبسي زرّ الإعجاب
‫أجد الأغبياء مسلّين
‫"(بونز)"
‫بناءً على إعادة التشكيل ‫صنّفت إصابات الضحية
‫وبضعة كسور فقط حدثت بعد الوفاة
‫هل سبّبتها الصخور في النهر؟
‫بالتحديد لكنّ كلّ الإصابات الأخرى ‫تقريباً وقعَت تدريجاً
‫خلال الـ 17 سنة الماضية
‫هذا وقت طويل ليتعرّض لإصابات متكرّرة
‫لعله شغل عملاً عالي المخاطر
‫لاعب فنون قتالية مختلطة
‫أو مهرّج روديو ‫أو لعله شارك في عراكات كثيرة في الحانة
‫لا، لم يشرب الكحول
‫وفقاً لفحص السموم؟
‫أجل، خلا جهازه من الكحول والمخدّرات
‫كان بحالة ممتازة ‫آخِر ما أكله كان إصبع بروتين
‫مرحباً
‫مرحباً، هل حدّدت هويّته؟
‫- لا، لم أحدّدها ‫- ألم تحدّديها؟
‫لا بصمات أصابع لديّ ولا غرسات
‫أو بدائل جراحيّة من أيّ نوع ‫لأعمل عليها ولا يتوفر لديّ رأس
‫لديك جنس الضحية وطوله ووزنه ولون شعره
‫أجل، ما حصر العدد بـ 29 ألف شخص
‫هل أساعدك؟
‫- (بوث) ‫- (بونز)، انظري إلى ذلك
‫انظري إلى ما وجدته لك
‫- ما هذا؟ ‫- قارئ إلكترونيّ
‫يمكنك تحميل آلاف الكتب ‫وهو أرفع من غلاف واحد
‫- أعرف القارئ الإلكترونيّ ‫- أخبرتك ذلك
‫- لو أرادت واحداً لاشترَته ‫- اطلب الطعام
‫- لا داعي لتخبرني مرّتين ‫- أحبّ قراءة الكتب الفعليّة
‫ولن أفهم ذلك أبداً
‫والكثير من كتبي أندر ‫من أن أحمّلها على قارئ إلكترونيّ
‫لا مشكلة، سأعيده
‫- غير مهمّ ‫- جاهزان للطلب؟
‫أريد شطيرة برغر متوسّطة ‫إلى مطهوّة جيّداً، فقط
‫سأضيف البطاطا المقليّة المقرمشة جدّاً
‫وسَلطة الفواكه وحليب الشوكولاتة ‫شكراً
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- أنت محق، بعض حلقات البصل أيضاً؟
‫- طبعاً ‫- شكراً
‫لم يحالفنا الحظّ ‫في إحالة إصابات الضحية
‫إلى المستشفيات فإمّا أنه أقام ‫خارج المدينة أو سافر كثيراً
‫ربّما علينا توسيع البحث جغرافيّاً
‫فلائحة إصاباته طويلة
‫عظام قدم مكسورة سنة 2004
‫ترقوة مكسورة سنة 2008 ‫معصم مكسور سنة 2011
‫مهلاً
‫أهذا الرجل... بطول 1،8 متر ‫ووزن 99 كيلوغراماً وشعر بنّيّ ورياضيّ؟
‫- صحيح ‫- أظنني أعرف مَن هو
‫ماذا؟ مستحيل
‫- هل كسر أضلعه السنة الماضية؟ ‫- أجل، كيف تعرف ذلك؟
‫لأنّ إصاباته معروفة ‫لي على الأقلّ
‫نتكلم عن لاعب الهوكي المشارك ‫7 مرات في مباراة النجوم، (سيث لانغ)
‫(سيث لانغ) الشهير
‫حدّد (بوث) هويّة الضحية ‫كلاعب هوكي يدعى (سيث لانغ)
‫شاهده آخِر مرّة رفاقه في الفريق ‫قرابة الـ 10:30 مساء
‫إن رُميت الجثة ‫بين التاسعة ومنتصف الليل...
‫فلدينا مهلة 90 دقيقة لساعة الوفاة
‫90 دقيقة
‫أحسنت عملاً، (كام)
‫هذا مذهل بالفعل
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫تتصرّف بتهذيب كبير ‫ومن الواضح أنك في خضمّ شيء ما
‫هذا؟ يسرّني أنك ذكرت هذا
‫هذه خطتي لتعقّب رأس الضحية المفقود
‫- لكنّ فريق البحث يتولى ذلك ‫- فريق بحث في مركب واحد، (كام)
‫يطوف عشوائيّاً على الـ(أناكوستيا) ‫بحثاً عن رأس
‫يشبه رمي الأسهم في الريح ‫لن يجدوه
‫وأنت ستجده؟
‫تعالي وانظري
‫نعرف أنّ وزن الرأس ‫يتراوح بين 5 و5،9 كيلوغرام
‫- وسيكون مرئيّاً عند مستوى المياه ‫- أنا أصغي
‫تيّارات المدّ في الـ(أناكوستيا) ‫لا تتحرّك بسرعة أكبر من عقدتين
‫إن استغرقتِ 3 ساعات
‫وهي 6 أميال بحريّة ‫من نقطة الفصل...
‫- الخلاصة، دكتور (هودجينز) ‫- حسناً
‫الخلاصة أنّ الرأس ‫سيكون في هذا القسم من (أناكوستيا)
‫وينجرف باتجاه مجرى النهر ‫بسرعة عقدتين أثناء حديثنا
‫حسناً وما هي تلك؟
‫تلك
‫تلك مخططات مسيّرات محسّنة
‫كم هي محسّنة؟
‫كاميرات ساتليّة فائقة السرعة ‫بقدرات بصريّة وسمعيّة
‫ومخالب قابلة للسحب ‫أتذكرين عندما كنت صغيرة؟ لعبة المخالب؟
‫حيث تحاولين ربح حيوانات محشوة؟
‫أذكر تلك الألعاب
‫تخيّلي ذلك إذاً ‫ولكن أقوى بمئة مرّة
‫يستعملونها منذ الآن خارج (شانغهاي) ‫لتسليم الرُزم
‫ولكن بدلاً من الرُزم ‫ستنتشل رأساً مقطوعاً
‫بالضبط
‫الكسور في العقب ‫والعظم المكعّب للقدم اليمنى...
‫يصدّ لاعبو الهوكي أحياناً الرميات ‫بقدميهم
‫لكن المزالج تحمي إلى حدّ معيّن
‫- والأضلع المكسورة؟ ‫- تدقيق متقاطع
‫التعرّض للدفع إلى الألواح ‫فضلاً عن العراك في الهوكي
‫هذا مفيد جدّاً، (بوث)
‫- أنت طبيب مقيم في القضيّة ‫- حسناً، توقفي
‫لست كذلك ‫لا تناديني بذلك
‫لا تفكري حتى ‫في مناداتي بالمغمض
‫- يصادف أنني ملمّ بالهوكي ‫- ماذا تعرف
‫عن (كايتي ستوبر) هذه التي سنلتقيها؟
‫ليس الكثير ‫باستثناء أنها أرملة
‫المالك الأخير (ستوبر)
‫ورثَت الفريق، موجودات كهذه يترافق معها ‫الكثير من المخصّصات الإضافية
‫لكنّ شيئاً قيّماً كهذا ‫يترافق مع أعداء أيضاً
‫(كايتي ستوبر)؟
‫- العميل الخاصّ (سيلي بوث) ‫- أنا الدكتورة (تيمبرانس برينان)
‫مرحباً، أجل ‫سمعتُكما
‫لحظة واحدة
‫ها هو
‫آسفة، أنا...
‫أنا منشغلة بقضيّة وفاة (لانغ)
‫- هل الوقت غير مناسب، سيّدتي؟ ‫- أنا...
‫لا، اسمعا ‫أنا مالكة جديدة للفريق
‫أتعرّض لضغط شديد من الإعلام ‫والشركات الراعية والهواة
‫مات (جيري) حديثاً
‫وأنا شديدة الانشغال بكلّ شيء
‫لا، هذا مفهوم
‫- متى رأيت (لانغ) آخِر مرّة؟ ‫- يصعب تحديدها
‫غالباً ما التقينا خلال الموسم
‫كم؟ ‫أكانت علاقتكما رومانسيّة؟
‫يا إلهي، لا ‫كان (لانغ) نجمنا الوحيد
‫فكانت اجتماعاتنا به ‫تتناول تلبية حاجاته
‫كيف كانت العلاقة بين (لانغ) ‫ورفاقه في الفريق والمساعدين؟
‫اسأل المدرّب الرئيسيّ
‫- (جيريمي رونيك)؟ ‫- أجل
‫- إنه في الحلبة الآن ‫- من هو (جيريمي رونيك)؟
‫(ج.ر.)، (جيريمي رونيك) لاعب محترف ‫طوال 18 عاماً وسجّل 500 هدف
‫إنه أسطورة في الهوكي
‫سنذهب ونطرح عليه بعض الأسئلة
‫ينهون التمرين الآن ‫فعليكما الانتظار قليلاً
‫ما لم تنتعلا مزالج ‫وتتحدّثا إليه على الجليد
‫عُد!
‫- أحسنتم عملاً ‫- مدرّب، أعتذر عن إزعاجك
‫العميل الفدراليّ (بوث)
‫أجل، سمعت أنك ستطرح عليّ بعض الأسئلة
‫أحسنت عملاً، (فيلدز) ‫أحسنت اليوم
‫يهمّني أن أعرف إن كان أيّ من لاعبيك ‫أو مساعديك يواجه مشاكل مع (سيث لانغ)
‫لا، ستكون مجنوناً إن اختلفت معه
‫كان ممثّل فريقنا
‫ولكن كان هناك (بوبلتون)
‫لاعب الدفاع؟ مهلاً، المنفّذ؟
‫- كان حارس (لانغ) الشخصيّ نوعاً ما ‫- لمَ اختلف معه؟
‫لم يكن أفضل لاعبينا ‫اعتبر (لانغ) أنه يبطئ حركتنا
‫- فطلب مني التخلص منه ‫- تسرّني معرفة ذلك
‫- أجل ‫- ماذا يحصل يا فِتيان؟ ماذا يحصل؟
‫لن يصيب (بيركستريسر) العمود ‫من بُعد 6 أمتار
‫لم يفعل ذلك، صحيح؟
‫- كما تشاء، بالتوفيق في جمع الرهان ‫- هكذا إذاً؟
‫الضعف أو لا شيء
‫أراهن بـ 500 دولار ‫على أن يصيبه برمية واحدة
‫مهلاً، 500 دولار؟ ‫لا أعرفكم حتى
‫بالضبط ‫أداؤه رديء لهذه الدرجة
‫أجل، تابِع أيّها القويّ
‫- هل تلعب؟ ‫- أجل، أنا ألعب
‫- طبعاً، لعبتُ في الماضي ‫- حسناً، أقبل برهانك
‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام ‫- سيكون هذا جيّداً
‫رمية واحدة، الضعف أو لا شيء
‫لنفعل ذلك
‫- لا أدري، يبدو صاحب البذلة واثقاً ‫- مستحيل، هدف من 6 سنتمترات ونصف
‫- لا بأس ‫- أجل، لقد عدتُ
‫(درو بوبلتون)، كم عراكاً ‫خضت خلال مهنتك، (درو)؟
‫لا أدري، 65؟ 250؟
‫الفرق كبير ‫يمكنني العمل بذلك
‫هل تعرّضت لأيّ إصابات كبرى ‫وأنت تحمي (لانغ) في تلك العراكات؟
‫أجل
‫كسر فكّي وكُسرت يدي وأضلعي
‫غضبت بلا شكّ ‫عندما أراد طردك من الفريق
‫لن أكذب عليك ‫أزعجني كثيراً
‫سأتفهّم كليّاً إن أردت مجازاته
‫- كليّاً ‫- كليّاً؟
‫أتعترف إذاً برغبتك في مجازاته؟
‫أجل، مهلاً ‫ذكّرني بمعنى "مجازاة"
‫كما عندما تستعيد مالاً
‫- دفعتَه من جيبك الخاصّ؟ ‫- تقريباً
‫هذا هو التعويض
‫المجازاة هي الانتقام
‫أتريد الانتقام من (لانغ)؟
‫لا، لم أرِد ذلك
‫لم أقتل الرجل ‫إن كان هذا قصدك
‫هذا سبب وجودي هنا؟
‫أجل، أنت مشبوه ‫لأنّ (لانغ) أراد أن يحرمك من عملك
‫لم يتبقّ منفّذون كثر في الهوكي
‫أجل لكنني أحد أفضلهم ‫وفِرق كثيرة تريدني
‫لهذا السبب لم أنزعج لفقدان عملي
‫أين كنت ليلة البارحة ‫بين الـ 10:30 ومنتصف الليل؟
‫كنت أتمرّن
‫- لتلك الساعة المتأخرة؟ ماذا مرّنتَ؟ ‫- ذراعيّ بشكل رئيسيّ
‫كان يوم العضلات والمعدة
‫حسناً
‫سأعيد صياغة الجملة
‫وجدت مقادير كبيرة من السائل ‫في رئتَي الضحية
‫أكان الغرق سبب الوفاة إذاً؟
‫يُحتمل أنه كان حيّاً ‫عندما رُمي في النهر
‫ربّما ‫ما زلت أنتظر المزيد من تفاصيل التشريح
‫ماذا وجدت؟
‫كسور ذات جانبَين قبل الوفاة ‫في عظام الرسغ
‫تشير إلى أنّ الضحية سدّد عدّة لكمات ‫قرابة ساعة مقتله
‫بحسب (بوث)، لم يكن (لانغ) ‫من لاعبي الهوكي الذين يتعاركون
‫لعلّ العراك لم يتعلق بالهوكي ‫كان شخصيّاً
‫سيسبّب ذلك بالتأكيد...
‫هذه...
‫حسناً
‫انظرا
‫عليّ الاعتراف ‫شعوري بالخوف يضاهي شعوري بالدهشة
‫تحلّق باتجاهكما
‫(أوليفر)، يبدو أنّ على رأسك ‫قطعة صغيرة من الضمادة يا صديقي
‫هذا مثير جدّاً للإعجاب
‫شاهِد هذا
‫حسناً، ستكون بالتأكيد مفيدة ‫في العثور على الرأس
‫- ما هذا؟ ‫- هذه مسيّرة ثانية
‫مسيّرة ثانية؟ أتريد مساعدة ‫في العثور على رأس الضحية المفقود؟
‫لا أدري ‫أيمكنك أن تجده لي؟
‫تريد مباراة ثانية
‫أجل، أريد مباراة ثانية بالفعل
‫حسناً ‫هذه ليست مسابقة في قياس المسيّرة
‫جِدا الرأس المفقود في أقرب وقت ممكن
‫هيّا
‫بدأت المنافسة
‫هل سنقابل مدير معدّات الفريق؟
‫(داريل باترسون) ‫عاش (لانغ) بحيّ مسوّر
‫وقال حارس الأمن ‫إنه زاره 3 ليال متتالية
‫- قبل مقتل (لانغ) ‫- (داريل باترسون)
‫لمَ يبدو لي الاسم مألوفاً؟
‫- ألديه سجلّ جنائيّ؟ ‫- لا
‫مجرّد رجل عادي من الطبقة العاملة ‫إنه في الفريق منذ 15 سنة
‫- لمَ تعجّبت؟ ‫- يسرّني
‫وجود كيس الجوارب الكبير في الخلف
‫لا أحد يدري متى تقع حالة طارئة ‫يلزمك 70 زوجاً حالاً
‫إنها لـ(بونز)، مفهوم؟
‫نقوم بالتنظيف الربيعيّ ‫ونحن في مواجهة نوعاً ما
‫أعرف ‫الكتب ضدّ الجوارب
‫صحيح، ارتأيت القيام بالمبادرة ‫والتبرّع بجواربي أوّلاً
‫تتصرّف بمسؤوليّة، عظيم ‫يجدر بك رميها
‫الجوارب كأرقام الضمان الاجتماعيّ ‫والحفاضات
‫يجب أن تكون لشخص واحد فقط
‫توقف، اتفقنا؟
‫توقف فحسب
‫(داريل باترسون)؟ العميل الخاصّ ‫(جايمس أوبري)، المباحث الفدرالية
‫- هذا شريكي ‫- (سيلي بوث)
‫- عفواً، هل نحن متعارفان؟ ‫- هذا أنا (داريل)
‫- (داريل باترسون) ‫- أجل، مدير المعدّات
‫أجل ولكن... لا ‫من بطولات الولاية
‫في المدرسة الثانوية ‫كنت حارس المرمى لـ(ن.أ.)
‫أجل، بالفعل ‫لقد أخبرتك أنني أعرف ذلك الاسم
‫كنت الحارس ‫الذي سجّلت رمية الجزاء في مرماه
‫- للفوز بالبطولة ‫- أثار ذلك الهدف الجدل
‫ضربت القرص قبل أن يتجاوز الخطّ
‫ولكن مَن يذكر ذلك، صحيح؟
‫أنت على ما يبدو ‫بعد 20 عاماً
‫أتلعب الهوكي بعد؟
‫هنا وهناك ‫لكنه ليس سبب مجيئنا
‫جئنا لنتكلم عن (سيث لانغ)
‫حسناً، أجل ‫ما حلّ به محزن للغاية
‫- أكنت مقرّباً منه؟ ‫- أجل
‫لم يكن أحد النجوم المتحفّظين
‫- كان مقرّباً من الجميع ‫- هلاّ تخبرنا لما قصدت منزله
‫- كلّ ليلة قبل مقتله؟ ‫- لديّ اقتراح
‫لنقصد الحلبة ‫إن سدّد (سيلي) رمية جزاء بمباراة ثانية
‫- فسنسوّي هذا الجدال أخيراً ‫- لا جدال
‫سدّدتُ الرمية فدخلَت المرمى ‫ربحنا وخسرتم والحياة مستمرّة
‫ولكن إن لعبت معي مباراة ثانية ‫فسأخبرك لما كنت هناك
‫أو تخبرنا لما كنت هناك
‫ولن نعتقلك لإعاقة التحقيق
‫حسناً
‫كنت أركّب حلبة لانهائيّة
‫إنها كآلة المشي ‫ولكن للتزلّج على الجليد
‫لهذا السبب قصدت منزله بعد العمل
‫قد يكون تركيبها صعباً
‫قد أركّب لك واحدة ‫إن سجّلت رمية جزاء في مرماي
‫دعك من ذلك
‫لم نأتِ لنحيي أمجاد الماضي
‫بل جئنا للتحقيق في جريمة قتل
‫أهذا هو؟ أهذا الرأس؟
‫كبّر الصورة
‫ليس قريباً حتى
‫لا تربح عندما لا تغشّ
‫استمِرّ بالكلام المهين، دكتور
‫حقاً؟ أمّك تتكلم بشكل مهين
‫حقاً؟ سأزرع شجرة سرو في مؤخرة أمّك
‫وأجرّك تحت ظلّ تلك الشجرة ‫وأصفعك على وجهك
‫- لم تجدا الرأس بعد ‫- دكتورة (سارويان)، ليس بعد
‫وأعتذر عن الكلام ‫حول زرع الأشجار في مؤخرة الأمّ
‫هذا مزاح رجوليّ
‫في هذه الأثناء، استلمت نتائج القطيلة ‫من عظام (لانغ) الرسغيّة
‫فوجدت آثار أكسيد الحديد ‫وصِبغاً أزرق اصطناعيّاً
‫إنه مبدئيّاً طلاء أزرق وصدأ ‫يطابق الخزائن
‫في حجرة التدريب ‫في مجمّع الهوكي
‫استجوب (بوث) و(أوبري) للتوّ ‫مدير معدّات الفريق
‫قد يكون بريئاً أو لا
‫لكنّ (لانغ) قُتل ضمن المجمّع على الأرجح
‫(آنجيلا) المتصلة
‫أعلِماني عندما تجدان الرأس ‫أيّاً مَن يجده أوّلاً
‫- أنا سأجده أوّلاً ‫- أنا...
‫ماذا وجدت؟
‫موارد (لانغ) الماليّة
‫إنه شريف لكنّ نفقة واحدة ‫تتكرّر في كشف حساب بطاقة ائتمانه
‫- بشكل بارز ‫- "صندوق الجزاء"
‫أجل، إنها حانة هوكي معروفة
‫تحققي من وسائل التواصل
‫لرؤية إن أضاف أحد صوَره ‫في ليلته الأخيرة هناك؟
‫أجل، قطعاً
‫مشاهدات المشاهير تضاف كثيراً
‫هناك
‫إنه مع صاحبة الثوب الضيق
‫ومن الواضح أنها غاضبة
‫هلا تتعرّفين إلى وجهها؟
‫سبق وشرعت بذلك
‫حسناً، (أليكس كونراد) ‫30 عاماً
‫هل تجدينها مع (لانغ) في أيّ مكان آخر؟
‫لا لكنني أجدها مع الجميع
‫يبدو أننا في صدد هاوية هوكي
‫"(وان واي)"
‫(أليكس كونراد)
‫أنا العميل الخاصّ (أوبري) ‫هلا... لديك...
‫هل أنت...
‫- أنا حامل بشهري الرابع ‫- فهمت، أخطأت من قبل
‫ولا تريدين اقتراف تلك الغلطة مجدّداً ‫هلا تجلسين؟
‫أخبريني ‫ما شعورك بكونك هاوية هوكي؟
‫المعذرة؟
‫وسائل التواصل ‫الصديقة الجديدة للشرطة
‫أضِفتِ على الإنترنت وأنت تحتسين المشروبات ‫مع 10 لاعبين في (صندوق الجزاء)
‫كان أحدهم (سيث لانغ)
‫إذاً؟
‫- وأن يكن؟ ‫- مات (لانغ)
‫وفي تلك الصورة ‫بدوت غاضبة بما يكفي للقتل
‫تظنني قتلته إذاً ‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫بدون التفكير ملياً ‫يخطر على بالي نصان مختلفان
‫النصّ الأوّل ‫أنت حامل بطفله
‫- وتبتزّينه لإعالته ‫- (سيث) ليس والد طفلي
‫ما يقودني إلى النصّ الثاني
‫أنت حامل بطفل شخص آخر ‫فشعر (سيث) بالغيرة
‫أخبريني إذاً ‫مَن الوالد؟
‫تظنّ أنك اكتشفت الحلّ، أليس كذلك؟
‫لا لكنني أشعر بأنني أوشك على ذلك
‫بأيّ حال، يبدو الحلّ في تفاصيل حملك
‫ما رأيك إن بدأت المباحث الفدراليّة ‫بالنظر فيه؟
‫لن يكون ذلك قانونيّاً
‫بما أنني لم أرتكب جريمة ‫ولا تملك مذكّرة
‫علينا إصدار مذكّرة إذاً
‫هذه تسوية مناسبة
‫يُخرج (بوث) تلك الكتب من المنزل ‫ويتسنى لك الاحتفاظ بها
‫هذا مجرّد جزء من مكتبتي
‫حسناً ‫لا أتصوّر أنّ هذا مرتبط بالقضيّة
‫لا ولكن ليكن بعلمك ‫وجدت كسوراً منحنية كثيرة في عظام الزند
‫يدلّ التخطيط على أنّ مسبّبها
‫سلاح متقوّس رفيع
‫حلّل (هودجينز) الجسيمات
‫ولن نأتي عملاً حتى يستلم النتائج
‫فتخزّنين الكتب في هذه الأثناء؟
‫نرتّب منزلنا ‫أرادني (بوث) أن أرمي كتبي
‫ولكن يصعب عليّ ذلك كثيراً
‫هذا مفهوم
‫فالكتب كانت ملاذك طوال حياتك
‫خلال نظام الحضانة ‫ثمّ مع والديك
‫لكنّ الكتب أشياء جامدة
‫صدّقيني، قد تحمل الأشياء الجامدة ‫تعلّقاً عاطفيّاً عميقاً جدّاً
‫يا إلهي
‫يا للروعة ‫إنه خاتم الخطوبة
‫(أراستو) أبلى حسناً
‫أوافقك الرأي
‫في ما يتعلق بالمعادن المسوّقة جيّداً ‫التي تخفي استثمارات مناسبة
‫هذا رائع
‫شكراً ‫على ما أظنّ
‫إنه جميل، (كام)
‫شكراً وبأيّ حال ‫لم أقصد مقاطعة الحديث
‫المقصود أنني أتفهّم كليّاً ‫شعورك حيال كتبك
‫إن رميتها أو احتفظت بها
‫فما زالت لديك ذكريات تتمسّكين بها
‫استلم (هودجينز) نتائج القطيلة ‫إنه فولاذ لا يصدأ
‫الحوض البارد في مرفق التدريب ‫من الفولاذ الذي لا يصدأ
‫وكسور العظام الرسغيّة ‫كانت على الأرجح نتيجة
‫ضرب الضحية بالمِدرس أثناء غرقه
‫حسناً، سأخبر (بوث)
‫فتّشت كلّ إنش من الضفاف
‫لعلك أخطأت بحساب منطقة الاكتشاف
‫لم أخطئ الحساب
‫- أتعرف ما أخطأ الحساب؟ ‫- لا تقل وجهي
‫مؤخرتك
‫تتصرّف كالأولاد
‫- مهلاً، هذه هي ‫- ما هي؟ مؤخرتك؟
‫الدعامة ‫علينا الذهاب إلى الجسر
‫بمنطقة الاكتشاف ‫والتحقق من الدعامات
‫هذا موقع رئيسيّ ‫ليعلق فيه الرأس
‫- أنتسابق إلى الجسر؟ ‫- بدأ السباق
‫مهلاً، هذا هو ‫بالقرب من الدعامة
‫أو على الأقلّ ما تبقّى منه ‫أنا الفائز
‫لا، ماذا تفعل؟ ‫هذا الرأس لي أنا، وصلتُ أوّلاً
‫أجل، أنا اكتشفت الدعامة
‫أنا ألقيت دعابة المؤخرة ‫التي قادتك إلى اكتشافها
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫وانطلقت في رحلة انتصاري عائداً إلى المختبر
‫- غارق في الحوض البارد؟ ‫- والشخص
‫الذي يقفل حجرة التدريب ‫خصمك القديم، (داريل باترسون)
‫هلا تتوقف؟ هيّا، ليس خصمي ‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫اسمع، منذ أن سجّلت هدف الفوز ضدّه
‫انتقلت لسلسلة من اللحظات البطوليّة
‫في حين أنه أصبح مدير معدّات
‫هو اختار التفكير في الماضي
‫بالحديث عنه ‫نظرت في تاريخه الإلكترونيّ
‫يبيع بعض أغراض (لانغ) الشخصية ‫على الإنترنت
‫- وجنى المال ‫- أيّ أغراض؟
‫كلّ شيء من الأقراص والقمصان الصوفيّة ‫إلى واقيات الفم والعضو
‫واقيات العضو؟
‫- تؤثّر فيك، أليس كذلك يا (سيلي)؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫أنت تعيد لعب رمية جزائك البطوليّة ‫مراراً وتكراراً في عقلك
‫وتدرك أخيراً ‫أنه ربّما لم يكن هدفاً في النهاية
‫لم أفكّر ثانية فيك ولا في ذلك الهدف
‫ماذا ستخسر إذاً ‫إن لعبت معي مباراة ثانية؟
‫هل أنت خائف؟
‫ليس لدى العميل (بوث) ما يخسره بقدرك ‫(باترسون)
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت الآن مشبوه في مقتل (لانغ)
‫ماذا؟ ‫سبق وأخبرتك لما قصدت منزله
‫أجل لكنك لم تذكر واقع
‫سرقتك لأغراض (لانغ) الشخصيّة ‫وبيعها على الإنترنت
‫- واقي العضو؟ هيّا ‫- بعتُه بـ 120 دولاراً
‫فتّشت في خزانته وسرقتَه
‫لا، لم أسرق شيئاً ‫أعطاني كلّ ما بعتُه
‫- بما فيه واقي العضو ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟
‫لأنّ (لانغ) كان رجلاً طيّباً ‫ويقدّم لي المساعدة
‫عرف أنني لا أتقاضى الكثير ‫ومع التخفيضات الحديثة...
‫أيّ تخفيضات حديثة؟
‫منذ أن استلمَت زوجة (جيري ستوبر) الفريق
‫قامت بمجموعة من الخطوات بدءاً ‫باقتطاع نسبة 15% من رواتب الموظفين
‫مهلاً، (كايتي ستوبر) فعلَت ذلك؟ ‫يبدو إجراء قاسياً لمالكة جديدة جاهلة
‫(كايتي ستوبر) ليست جاهلة
‫لا، تقول إنها سيّدة أعمال ماهرة
‫أقول إنها ساقطة لامبالية وأنانيّة
‫- دكتور (هودجينز) ‫- لا تحاول سرقة لحظة النصر مني
‫لا، أنا جادّ ‫دكتور (هودجينز)
‫ماذا؟
‫إنه رأس أحدهم!
‫- هيا، حبيبتي! لنذهب ‫- انظروا إليه
‫ربّما كان عليّ أن أسلك طريقاً مختلفاً
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي
‫هل من تقدّم في مراجعة وثائق الفريق؟
‫تبيّن أنّ دليل (بوث) كان صحيحاً
‫اتّخذت (كايتي ستوبر) قرارات مهنيّة فطنة ‫عندما استلمَت ذلك الفريق
‫خفّضت على الفور ‫تكاليف الفريق غير المباشرة
‫اقتطعَت من كلّ شيء ‫من المعدّات إلى تقديم الطعام
‫وكأنها كانت تتعمّد استنزاف الفريق
‫(بوث)، توقيت مناسب
‫وحدك ستفهم هذا
‫حقاً، (كام)؟ رأس طائر؟
‫قد تكون تلك أكثر تحيّة مربكة ‫تلقّيتها يوماً
‫اسمعي، تلقّيت للتوّ بلاغات ‫عن مسيّرة تحمل رأساً مقطوعاً
‫في منطقة العاصمة
‫أظننا وجدنا الرأس
‫يُفترض بالمسيّرات أن تحدّد موقع الرأس ‫وتبحث عنه
‫لم أفكّر في اللوجستيّات
‫(أوبري) في طريقه إليكم لتوبيخكم
‫حسناً، سنكون جاهزين لتوبيخ قاسٍ
‫(بوث)، بما أننا نكلمك
‫أرسلت بعض وثائق الفريق
‫حسناً
‫- لقد حيَرَتنا قليلاً ‫- مهلاً لحظة
‫- هذه العروض التجاريّة غير منطقيّة ‫- كيف ذلك؟
‫- تحاول أخذ الفريق ‫- لمَ قد يفعل أحد ذلك؟
‫أداء اللاعبين ‫ومبيعات التذاكر منخفضة بما يكفي
‫فيمكنها نقل الفريق بالقانون
‫- نقل الفريق؟ إلى أين؟ ‫- إلى سوق أكبر
‫الإساءة إلى الفريق ستكون مربحة لها إذاً
‫بكم؟
‫بمئتي مليون على الأقل ‫أكثر أو أقل بـ 50
‫تعال إلى أبيك
‫ماذا تفعل؟
‫هذه يا صديقي ‫ما نسمّيها بـ"دورة النصر"
‫وهكذا تتمّ، سيّداتي وسادتي ‫كم كان ذلك رائعاً؟
‫- يا سادة ‫- امحُ تلك البسمة عن وجهك
‫- فالعميل (أوبري) جاء لتأنيبنا ‫- صحيح
‫إن سألكما أحد ‫فقد ضربت كليكما بشدة على مؤخرتكما
‫لن أقرّ بتعرّضي ‫لأيّ نوع من الضرب على المؤخرة
‫لقد فهمنا ‫وجّهت إلينا كلاماً قاسياً
‫شكراً
‫مستحيل
‫كاميرات مراقبة فائقة السرعة ‫بمخلب قابل للسحب
‫كأنها نسخة حقيقيّة ‫للعبة "الهجوم الجويّ"
‫كان مصدر الوحي للتصميم
‫مهلاً لحظة، هل تلعب؟
‫أجل، أجيد اللعب أيضاً
‫تظنّ أنك تجيده
‫- أظنّ أنني أجيده؟ ‫- (أوبري) انظر إلينا
‫نحن خبيرا مختبر ‫عندما تلعب مع أصدقائك تكون بارعاً
‫ولكن في "الهجوم الجويّ" ‫لا يمكنك مجاراتنا
‫أنا لاعب، مفهوم؟ ‫تواضعتُ بقولي إنني أجيد اللعب
‫- في الواقع، أجيده كثيراً ‫- حقاً؟ أيّ مستوى بلغت؟
‫مستوى الطيّار 50 ‫المعدّات الحمراء وأنت؟
‫بدأنا نلعب حديثاً لذا...
‫- بدأتما حديثاً؟ ‫- أجل، قد أبلغ مستوى الطيّار 50
‫إن أردتُ ‫لكنها مسألة وقت بالنسبة إليّ
‫الوقت، صحيح ‫عندما تنتهي القضيّة، يمكننا...
‫احرصا على عدم القيام بعمل
‫سخيف كالتحليق برأس مقطوع ‫فوق المدنيّين
‫أتأكد من إرسالك صور الأشعة السينية ‫إلى الدكتورة (برينان)
‫في أقرب وقت ممكن ‫وسأعود لمعاينتها بعد 10 دقائق
‫- حاضر ‫- أعتذر عن التأخير
‫أردت إنذار هذين الاثنين ‫بالنيابة عن المباحث الفدراليّة
‫لا أريد الاضطرار إلى منعهما ‫عن المجال الجويّ العامّ
‫شكراً ‫يقدّران ذلك بالتأكيد
‫لا سيّما إن أرادا بلوغ المستوى 50 ‫مع المعدّات الحمراء
‫أعتذر عن الفوضى
‫أنا عديمة التركيز
‫دعك من التظاهر
‫عمّ تتكلم؟
‫نتكلم عن تخريبك للفريق
‫بتخفيضات ماليّة ومقايضات سيّئة
‫أردتِ فريقاً رديئاً
‫لمَ قد أريد ذلك؟
‫لتنقلي الفريق إلى سوق أكبر ‫وتجني مالاً إضافيّاً
‫نقلُ الفريق ليس بجريمة
‫لمَ تمثّلين إذاً دور الزوجة الضحية؟
‫لأنه إن علم الهواة والإعلام ‫بعمليّة النقل
‫فسأشنَق في مسقط رأسي
‫مشكلة أكبر أنه يعطيك دافعاً للقتل
‫- أتظنني قتلت (لانغ)؟ ‫- يُنقل الفريق فقط
‫إن حلّ في المرتبة الأخيرة ‫وقلّ الحضور
‫التخلّص من نجمك أفضل طريقة لفعل ذلك
‫أعترف بأنني لست جاهلة ‫بقدر ما يظنني الناس
‫- لكنني لن أقتل أحداً أبداً ‫- لا أدري
‫مئتا مليون دولار مغريان ‫لسيّدة أعمال ماهرة
‫اسمع، (لانغ) وأنا كنا على علاقة طيّبة
‫كان مهتمّاً باللعبة ‫وكنت أساعده على تنظيف الرياضة
‫- كيف ذلك؟ ‫- اكتشف
‫أن امرأة تدعى (أليكس كونراد) ‫تسبّب المشاكل للفريق
‫أيهمّك أيّ هاويات هوكي ‫يمارسنَ الجنس مع لاعبيك؟
‫(أليكس كونراد) ليست هاوية ‫بل مهرّبة
‫تاجرة مخدّرات
‫تابعة لشركة
‫تؤمّن المسكّنات والمخدّرات وهرمون النموّ ‫التقت مجموعة من رفاق (لانغ) في الفريق
‫فاكتشف (لانغ) الأمر ‫ولم يسرّ بذلك
‫قال إنه سيواجهها
‫ولكن بعد أن واجهها ‫لم أتلقّ خبراً منه مجدّداً
‫الفكّ السفليّ المكسور ‫والقواطع الوسطى السفليّة المفقودة
‫هي إصابات هوكي موثّقة
‫الضربة الحادّة ‫على الهامش السفليّ لـ"ج 6"
‫كان سببها الواضح داسر مركب آليّ
‫الرضوض على العظم القذاليّ والجداريّ
‫هي من الاصطدام بالدعامة ‫في (أناكوستيا)
‫هناك أيضاً الكسر المفتّت ‫على العظم القذاليّ
‫يتضح أنه حُجب من الكدمات ‫التي سبّبتها الدعامة
‫كانت شدّة الضربة ومكانها ‫بالقوّة الكافية
‫- لإفقاد (لانغ) وعيه ‫- بالتحديد
‫ولكن قبل أن يغرق في الحوض البارد
‫إن لم تشارك في لعبة فيديو صبيانيّة
‫- مع الدكتور (هودجينز)... ‫- لا
‫فسأطلب منه مسح الكسر بالقطيلة
‫- أتضع كرة قدم في الملعب؟ ‫- أجل
‫- هيّا ‫- لم أرضَ بهذا
‫- قد أدخِل هرّك ‫- حقاً؟
‫- اسمع، ذهبتُ... ‫- آسف
‫هل أقاطع موعداً؟ ‫ربّما صفقة مخدّرات؟
‫- ارتدِ ثوباً ‫- عن إذنك دقيقة
‫أجل، دقيقة واحدة ‫أو ربّما 5 إلى 10 سنوات
‫لست هاوية على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫لم أقل ذلك قط ‫أنت قلته
‫أقول الآن إنّ (لانغ) كان أخلاقيّاً ‫أراد تنظيف اللعبة
‫كان ممثّل فريقه ‫ورئيس اتحاد اللاعبين
‫- إذاً؟ ‫اكتشف أنك مهرّبة
‫وكان سيفضح متاجرتك بالمخدّرات
‫كنت لتُسجني لوقت طويل ‫ولهذا السبب قتلته
‫يستحيل أن تثبت أيّاً من ذلك
‫يقول الكثير من المذنبين ذلك
‫لا، أنا أقوله لأنني لست الفاعلة
‫اسمع، واجهني (سيث) هنا بالفعل
‫وأجل، هدّد بفضحي
‫لكنه رحل بعد ذلك ‫ولم أعاود رؤيته أبداً
‫تواجهين تهمة تجارة المخدّرات ‫وتهمة القتل وعقوبة بالسجن
‫أتريدين إنجاب طفل إلى ذلك العالم؟
‫لم أظنني...
‫لم تظني ماذا؟
‫لا شيء
‫أنا... أريد توكيل محامٍ
‫بعد تنظيف الجمجمة ‫أرى امتداداً باهتاً
‫للكسر المفتّت على العظم القذاليّ
‫يدلّ تخطيط الأقسام ‫على أنّ هذا أحدثه أيضاً
‫سلاح متقوّس
‫هلا تُظهر صور الأشعّة السينيّة ‫لكسور الزند لدى الضحية؟
‫أرى ما ترمين إليه بهذا
‫إن غطّيناها بصوَر الأشعّة السينيّة ‫فسنرى إن كانت الكسور تطابقها
‫لا تطابقها
‫نبحث إذاً عن سلاح متقوّس مختلف
‫عن الحوض البارد
‫استلمتُ النتائج ‫وجدت مركّباً كربونيّاً
‫يحتوي على 70% من الغرافيت ‫و30% من الزجاج الليفي
‫سلاح متقوّس من ذلك المركّب ‫عصا هوكي على الأرجح
‫أجل، هذا واضح لكنه لا يفيدنا ‫فمئات عصي الهوكي
‫يملكها مئات اللاعبين ضمن ذلك المجمّع
‫لنطلع (بوث) على تلك المعلومة
‫لماذا؟ هذه ببساطة إحصاءات التركيبة
‫لا، هذا عالمه
‫فهو قادر على فكّ شيفرة البيانات ‫التي جمعناها
‫المذكرة التي أصدرناها لـ(أليكس كونراد) ‫أتت بثمارها
‫ألديك سجلاتها الطبية؟
‫ليس بعد ‫لكن بطاقة ائتمانها تظهر دفعات
‫لعدّادات الركن قرب طبيبها النسائيّ ‫وهذا غريب
‫فلا دليل على دفع أيّ من فواتيرها الطبية
‫يبدو أنّ والد طفلها كان يدفع الفاتورة ‫هذا هو السبب
‫ماذا وجدت؟
‫هذا جيّد، يبدو أنّ (سيث لانغ) ‫ضُؤب على رأسه بعصا هوكي
‫لا، لاعب هوكي هوجم بعصا هوكي؟ ‫مفيد
‫بالفعل ‫كلّ لاعب هوكي محترف
‫يملك عصاه الشخصيّ الخاصّ ‫من التركيبة إلى الثني فنمط الشفرة
‫- كلّ عصا كبصمة الإصبع إذاً ‫- بالضبط، إن وجدنا العصا
‫الذي يطابق اللاعب ‫فسنجد القاتل، سأتصل بـ(بونز)
‫- يا للسخرية، أليس كذلك؟ ‫- ما هي؟
‫قضى عملك بحماية (لانغ) ‫فقتلته في النهاية
‫ماذا؟ هذه سخافة
‫بعد كلّ الإصابات التي تعرّضت لها ‫من الهوكي
‫كنت تشعر بألم مبرّح ‫فبدأت تتناول الـ(أوكسيكونتين)
‫تناولت مسكّنات الألم ‫يا للأهمّية
‫هذا مهمّ لأنك التقيت (أليكس كونراد) ‫بتلك الطريقة
‫وقعت في حبّها ولهذا السبب ‫تدفع تكاليف الرعاية السابقة للولادة
‫طفلها هو منك
‫هذا لا يبرهن أيّ شيء
‫عرف (لانغ) ‫تهربيها المخدرات للاعبين
‫فأراد زجّها في السجن
‫لكنه ضُرب بعصا هوكي ففقد وعيه
‫عصا من مركّب كربونيّ ‫بنمط مفتوح قليلاً
‫ودرجة ثني 110
‫هل تبدو تلك المواصفات مألوفة؟
‫لأنك أغرقته في الحوض البارد ‫بعد أن أفقدته وعيه
‫إمّا ذلك
‫أو ترى حبّ حياتك يسقط
‫قمت بحمايته على الحلبة لسنوات
‫كلّ ما طلبته أن يحميني هذه المرّة فقط
‫اسمعا، لم أشأ أن يكبر طفلي ‫ووالدته خلف القضبان
‫أجاهز لمباراة هوكي ثانية، (بوث)؟
‫- لم تلعب منذ فترة ‫- لا مباراة ثانية، يريد الرجل
‫تكرار رمية الجزاء
‫كما أعرف نقطة ضعفه ‫إنه الرباعيّ الثقوب
‫- الرباعيّ الثقوب؟ ‫- جانب العصا السفليّ
‫مهلاً، ستقرئين كتبك عند ركلة ترجيحي؟
‫لا، قرّرت أخيراً التنازل عنها
‫سأرمي الكتب التي يمكنني العيش بدونها
‫مذهل، سترمينها كلها ‫باستثناء تلك الكتب الثلاثة؟
‫لا يا (بوث) ‫هذه الثلاثة التي أنا مستعدّة للتخلي عنها
‫- أما الباقي فسأحتفظ به ‫- مهلاً، أنت جادة؟
‫أجل، أجاهز للذهاب؟
‫هيّا بنا
‫اذهب!
‫هيّا، (بوث)!
‫عندما أقول "قرص"، أفلِته
‫"(سبارك) و(كونراث)"
‫لنقم بهذا، (بوث)
‫أحسنت، هيّا
‫"(بوث) 24"
‫هيّا
‫"(ريلترز)"
‫- أنت فقط ‫- أجل
‫هيّا، (داريل) ‫ستصدّه
‫- لتبدأ ‫- ستصدّه
‫- ركّز ‫- (بوث)!
‫أجل!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫صدّ موفّق
‫كانت حركة مناسبة، (بوث)
‫- محاولة مناسبة ‫- هزمتَني هذه المرّة
‫هيّا، أجل!
‫أجل!
‫خسرتَ عمداً ‫لم يكن الرباعيّ الثقوب
‫لا، لم يكن كذلك
‫سيواصل هذا الرجل حياته الآن ‫وينسى الماضي
‫مثلي أنا وكتبي؟
‫3 كتب تافهة ‫سترمين 3 كتب تافهة
‫- إنها خطوة كبيرة ‫- ستتخلين عن 3 كتب
‫ليست خطوة كبيرة ‫سأشتري جوارب جديدة غداً
‫- لا، إيّاك ‫- ماذا تعنين؟
‫- لن أشتريها، قد لا تبدو عصريّة ‫- فكرة عظيمة، ستنتعلين مزلاجين الآن
‫تـرجمة: ‫رانيا عبد النور