‫(آنجي)، أقول
‫إن تغيير المعالجة الفيزيائية ‫كان غلطة
‫- تقول إنّ العمل الشاقّ سيأتي بثماره ‫- أجل، العمل الشاقّ سيأتي بثماره
‫عذّبتني الممرّضة (راتشيد) كلّ صباح ‫طوال الشهر الماضي
‫ولا تغيير ‫ولا أمانع بذلك
‫لكنني كنت بخير مع معالِجتي القديمة
‫أتعني بـ"المعالِجة القديمة" ‫المثيرة البالغة 26 عاماً؟
‫أكانت مثيرة؟ لم ألاحظ ذلك
‫أليس لهذا السبب كنت تُريها دائماً ‫كم يقوى جسمك؟
‫هيّا، إنها طبيبة محترفة
‫رأت جسمي بطريقة سريريّة محضة
‫لم أكن أتكلم عن نظرتها إلى جسمك
‫أتشتمّ ذلك؟ رائحته...
‫كمنزل أخويّة
‫هل أقام أحدهم حفلة هنا؟
‫لم تكن حفلة، إنها جثة
‫هل شرب أحدهم حتى الموت؟
‫ليس كيف مات ‫بل أين عُثر عليه
‫- أين؟ خارج حانة؟ ‫- تقريباً
‫بداخل مصنع لإعادة تدوير الزجاج
‫هذا موجع
‫فيه آلة تكسر الزجاج ‫وترميه في كومة تحتها بـ 6 أمتار
‫كان الضحية كرة دبابيس بشرية ‫سيشبه العمل على صبّار
‫كيف تجري المخطّطات؟
‫(أراستو) وافق على الزفاف الكبير؟
‫(أراستو) متحمّس في الواقع ‫كنا نذهب...
‫- حاذِر ‫- لم أكن أنا الفاعل
‫وقعَت هزّة للتوّ
‫زلزال؟ لم أشعر بأيّ شيء
‫لعلها كانت هزّة مستبقة ‫لا، أنا جادّ
‫فـ(إل نينيو) زاد ‫نشاط (فرجينيا) الزلزالي
‫أو اصطدمت بالمكبّ
‫سواء كنت مُقعداً أم لا ‫أنا حذر
‫لمَ أرغب في شرب الجعة ‫في التاسعة صباحاً؟
‫بضع جعات ليلة البارحة ‫لن تغشّي بصرك اليوم
‫- (بونز)، أنا بخير ‫- حسناً، سيّد (بخير)
‫- اقرأ لافتة الشارع تلك ‫- كُتب عليها
‫- جادّة (ميشيغان)... إنها ولاية ‫- جادّة (ميسوري)
‫اتصِل بطبيب العيون ‫عندما تصل إلى المكتب
‫سيقول لي ‫"احتسيتَ بضعة مشروبات
‫كُل بيضة نيئة ‫وستكون بخير بعد بضع ساعات"
‫شربُ الكحول يسبب لك ‫تباطؤاً في ردّ فعل بؤبؤ العين
‫لا يسبّب غشاوة في البصر
‫والجفاف يجعل عينيك جافّتين لا متورّمتين
‫- لست متورّماً ‫- متورّماً قليلاً
‫أنا بخير، اسمعي ‫كان بصري ثاقباً طوال حياتي
‫- إنه ما يجعلني رامياً ماهراً ‫- أكره إخبارك هذا
‫(بوث) ‫لكنك لم تعد في الـ 22 من العمر
‫سأثبت لك ‫توقفي لأتولى القيادة
‫عظيم، فكرة ممتازة
‫لنخاطر بحياة كلا أبوَي ولدَينا
‫لتشعر بالقوّة والرجولة والشباب
‫أنا قويّ ورجوليّ وشابّ
‫وأنا أتولى القيادة
‫أرى أنكم قرّرتم البدء بدوني
‫اقترحت أن نزيل الزجاج ‫حفاظاً على أصابعك
‫ليس من الضروريّ حمايتي ‫ولكن حريّ بنا أن نبدأ
‫إلامَ يشير قطر رأس عظم الفخذ ‫آنسة (ويك)؟
‫إلى أن الضحية أنثى ‫من...
‫علوّ درجة بين اللقم ‫كانت من أصل أوروبيّ
‫وعلى البطن تجزّع رخاميّ ‫الأعضاء متيبّسة والشحوب ثابت
‫ماتت منذ 36 ساعة تقريباً
‫الفكّ السفليّ سليم
‫سنتمكن من مطابقته بسجلات الأسنان
‫البِلى على أسنان الفكّ السفليّ
‫يشير إلى أنها كانت في منتصف الثلاثينات
‫هذا غريب ‫كان فمها مغلقاً
‫ولكن يبدو أنّ شظيّة زجاج
‫راسخة تحت الثقبة الفكيّة
‫هذا يسبق الوفاة إذاً
‫قُتلت في المصنع بالفعل
‫هذا ليس زجاجاً برأيي
‫إنها ماسة كبيرة وباهظة جدّاً برأيي
‫يا للروعة ‫قيراطان
‫بناءً على لونها وقطعها ونقائها ‫أخمّن
‫أنها تساوي 30 ألف دولار على الأقلّ
‫إنها جميلة لكنني لست ضليعة بالماس
‫أعطاني (لانس) خاتم والدته ‫فلم نضطرّ إلى اختيار أيّ شيء
‫سأريك هذا
‫- يمكنك وضع رقم متسلسل على ماسة؟ ‫- وعندما تكون بهذا الحجم حريّ بك ذلك
‫هذا يعني أننا سنكتشف مَن اشتراها
‫ربّما الضحية وربّما القاتل
‫سأعلِم (بوث)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫بدأت أفكر في وجود
‫نشاط قويّ على خطوط الصدوع ‫تحت الـ(جيفرسونيان)
‫أكان زلزالاً؟
‫كنت في الخارج ‫ولم أشعر بشيء و...
‫- لا شيء آخر تحرّك ‫- أؤكد لك
‫حصل هذا في وقت سابق أيضاً ‫فهزّ المكبّ
‫مثير للاهتمام
‫- كيف؟ ‫- لا أؤمن بالظواهر...
‫اللااعتيادية ‫لكنني تعلمت أن أكون منفتحة الذهن
‫هل فكرت في احتمال وجود روح شرّيرة لك؟
‫(دايزي)، ما من شبح يلازمني
‫لم أقل إنه يلازمك ‫لمّحت فقط إلى أنك قد تجذبه
‫فالأرواح تميل للتركيز على شخص واحد
‫تحاول عادة أن تبعث رسالة
‫بم تفيد الرسالة؟ ‫بإفراغ سلة نفاياتي؟
‫ظننت أنّ شخصاً مقتنعاً
‫بأنّ المخلوقات الفضائيّة بنت (ستونهنج) ‫سيتقبّل أكثر الظواهر الخارقة
‫(دايزي) ‫أتقبّلها شرط أن تكون ذات أساس علميّ
‫هيّا، الأشباح ‫لا أساس علميّاً لها
‫يمكنك تجاهل الرسالة ‫هذا حقّك
‫لكنني أحذّرك ‫قد تكون لديك رفقة لفترة
‫تحبّ أن يُسمع صوتها
‫هيّا
‫في (مجتمع الأحجار الكريمة) ‫نحن مكرّسون
‫للأبحاث والتربية في حقل الأحجار الكريمة ‫وفنون المجوهرات
‫أتساعدون أيضاً في تعقّب الماس؟
‫أجل نستطيع رسم علامات مجهريّة
‫تؤمّن درجة أمن معيّنة يطلبها زبائننا
‫ماذا عن الماسة التي وجدناها؟
‫أتذكر تلك الماسة جيداً ‫وسمتها بعلامة بنفسي
‫إنها جزء من هذا ‫إنه خنجر (توبكابي)
‫أو بالأحرى إنها نسخة عن الأصليّ
‫هديّة من السلطان (محمّد) الأوّل ‫للغازي الإيرانيّ
‫(نادر شاه) في القرن الـ 18
‫أتعني كفيلم السرقة (توبكابي)؟
‫تماماً ‫شهرة الفيلم رفعَت قيمة الخنجر أكثر حتى
‫هذه النسخة؟ تساوي نصف مليون بحدّ ذاتها ‫الحجر الذي وجدته هو من الغمد
‫هنا تقريباً
‫مَن يدفع نصف مليون دولار ‫ثمن خنجر مزيّف؟
‫لا يختلف أثرياء اليوم ‫عن قدماء الملوك والملكات
‫تعجبهم أشياء جميلة وباهظة ‫لا يحصل عليها سواهم
‫لا، عنيت بالتحديد ‫لمَن يعود ذلك الخنجر؟
‫هذا تطوّر غير متوقّع آخر
‫أعيرَ إلى متجر مجوهرات
‫لعرض "جواهر تيجان العالم"
‫لكنّ لصوص المجوهرات سرقوه منذ 3 أيّام ‫يومَ وصوله
‫هذا رائع
‫لا أعني أنّ سرقته رائعة
‫الحقيقة أنني لطالما أردت ‫مطاردة لصّ مجوهرات
‫أتعرف مسبّب العمى ‫برأي راهبات المدرسة الكاثوليكيّة؟
‫هذا مضحك، هذا...
‫بدأت تشبه المغمض ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، يبدو أنّ اللصوص دخلوا وخرجوا ‫في أقلّ من دقيقتين
‫مجموع الغنيمة؟
‫3،2 أو 3،3...
‫مهلاً، مهلاً لحظة
‫- 5،3؟ لست متأكداً ‫- عظيم، (بوث)
‫هذا مفيد، سأقرأ الملف بنفسي ‫عندما نغادر متجر المجوهرات
‫ما فيلمك المفضّل عن سرقة الحلى؟
‫"لصّ"، (جيمي كان) ‫هذا نجم سينمائي بحقّ
‫حسناً، لا بأس به ‫فيلمي المفضّل؟ "ريفيفي"
‫- ما هو "ريفيفي"؟ ‫- إنه فيلم كلاسيكيّ
‫نصف ساعة، تسلسل سرقة، لا حوار
‫- أغفو منذ الآن ‫- ماذا؟
‫عليك مشاهدته، إنه رائع
‫أقوم بعملي هذا بسبب أفلام مثله
‫قمتَ بهذا بسبب أبيك
‫طبعاً ‫ولكن في النهاية
‫كان جزءاً من تعلّقي بالأفلام القديمة
‫يشاهد معظمهم الأفلام
‫ويريدون أن ينجو اللصوص بالسرقة
‫أمّا أنا فلطالما دعمت الشرطيّ
‫أو أيّاً يكن مَن يحاول إيقافهم
‫أنت كالولد في متجر السكاكر
‫تذكّر أننا نحاول الإمساك بقاتل
‫أنت تعتبِر الأمر كاللحاق بقاتل
‫أمّا أنا فألعب "الإمساك بلصّ"
‫هذا فيلم
‫- (كاري غرانت) ‫- أعرف ذلك الفيلم
‫وأكره إخبارك ذلك ‫لكنك لا تشبه (كاري غرانت)
‫لمَ تقول ذلك؟
‫الحقيقة أنهما كانا رجلين محترمين
‫يضعان قناعَي تزلّج
‫ألم تستغربي عندما أدخلتِهما؟
‫لم أكن أدخِلهما
‫كان رجل أكبر سناً ‫يتحرّك ببطء شديد
‫عندما أعتقت القفل ‫ظهر اللصّان فجأة
‫- أتظنين العجوز شريكهما؟ ‫- لا، إنه زبون دائم
‫انتظرا اللحظة المناسبة
‫ماذا تخبريننا بعد ‫عن هذين المحترمين؟
‫الرجل الأضخم تكلم بلكنة أوروبيّة
‫ربّما إسبانيّة؟
‫أمّا الآخر فلم يتفوّه بكلمة
‫توجّه إلى جواهر التيجان
‫وحطّم علبة العرض بما يشبه المطرقة
‫ثمّ شكرانا لتحلّينا بالصبر ‫كانا لطيفين للغاية
‫حسناً، شكراً جزيلاً ‫نقدّر ذلك
‫إن سألتَني فهما يبدوان محترفين
‫- فعلا هذا من قبل ‫- أجل
‫لنحقق في طريقة العمل ‫ونر مكاناً آخر سرقه المحترمان
‫أوافقك الرأي (كاري غرانت)
‫- هلا نذهب، (كاري)؟ ‫- سيّد (غرانت)؟
‫"جواهر التيجان"
‫أعرف لما لم تحدّد (آنجيلا) الهويّة
‫لأنّ الضحية ليست أميركيّة
‫- هل أجريت تحليل النظائر؟ ‫- أجل
‫ووجدت مستويات من الأكسجين 13 ‫والنتروجين 15
‫التي تتوافق مع نساء ترعرعنَ ‫بالقرب من نهر (لوار)
‫وادي (لوار) مألوف لديّ
‫يُعرف بـ"مهد (فرنسا)" ‫النبيذ والمحصول وافران هناك
‫قصده النبلاء الفرنسيّون أيضاً خلال قرون
‫للهرب من "قليلي الشأن" في (باريس)
‫دكتورة (برينان)، دكتور (هودجينز) ‫هذا المفتّش (روسو)
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫جاء من (باريس) ويعتقد ‫أنه يملك معلومات تتعلق بقضيّتنا
‫لا أعتقد ذلك ‫بل أنا متأكد من ذلك
‫بفائق الاحترام ‫حضرة المفتّش
‫ولكن كيف تملك معلومات عن جريمة قتل ‫في حين أننا نجهل
‫مَن هي الضحية ‫أو كيف أو أين قُتلت
‫أنت محقة
‫لا أعرف كيف أو أين قُتلت
‫لكنني أعرف مَن هي ومَن قتلها
‫لاحقت لصّ المجوهرات هذا ‫خلال الأشهر الستة الماضية
‫منذ 5 أيّام ‫صعد المشبوه على متن
‫طائرة من مطار (شارل ديغول) ‫إلى العاصمة (واشنطن)
‫أعتقد أنّ سرقتكما مطابقة لسرقتي
‫اسم ضحيتكما أو بالأحرى لقبها ‫هو مركيزة (دو شوسان)
‫وسأضع سُمعتي على المحكّ ‫على واقع
‫أنّ قاتلها هو زوجها ‫مركيز (دو شوسان)
‫وسأثبت أنه وراء
‫سرقتَي المجوهرات ‫وأنه قتل زوجته
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أتتسنى لنا غالباُ ‫فرصة ملاحقة شخصيّة ملكيّة؟
‫لن أناديه سموّك ‫أؤكد لك ذلك
‫ولا يجدر بك ذلك ‫فمفهوم النبالة في (فرنسا)
‫اعتبره القانون متعارضاً ‫مع تساوي المواطنين سنة 1789
‫- لا بدّ أنك المفتّش (روسو) ‫- بالفعل
‫سأخبرك ما أخبرتك إيّاه زوجتي ‫لا قيمة لشارتك هنا
‫لا نفع لها، مفهوم؟ ‫سنتولى هذا
‫أعي موقف الأميركيّين القادرين على كل شيء
‫ولكن لنضع كبرياءنا جانباً
‫اتصِلا برئيسي
‫وسيشرح لكما ما يمكنني فعله لكما
‫آسف، حضرة المفتّش
‫تتبع البروتوكول الفرنسي ‫ونحن نتبع بروتوكولنا
‫حسناً، جيّد ‫خذا هذا على الأقلّ
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ملفّ تحقيق، ملفّ
‫كان المركيز موجوداً ‫في كلّ مواقع السرقات
‫وزوجته لم تكن ضحيته الأولى
‫سيّديّ، شكراً جزيلاً
‫يقولون إنّ الفرنسيّين متعجرفون ‫هل من شيء مفيد؟
‫أتظنني أجيد الفرنسيّة؟ ‫تفضّل، كله لك
‫حسناً، إليك ما سيحصل
‫سأقرأ هذا الملفّ ‫لأنه بالإنكليزيّة
‫ثمّ سأتحدّث إلى المركيز
‫ستعود وتعيّن موعداً لدى طبيب العيون
‫اسمع، أنا بخير ‫عيناي سليمتان
‫حاجتك إلى نظارتين ليست بجريمة
‫سأذهب وأخضع لفحص عينيّ
‫اتفقنا؟ ‫لكن لا تخبر (بونز) عن هذا
‫لا أريد سماعها تقول ‫"أخبرتك ذلك"
‫أفعل هذا لسبب واحد وهو أن أقول لها ولك ‫"أخبرتك ذلك"
‫أظنني وجدت سبب الوفاة
‫بعد إخراج الزجاج ‫من النسيج المتبقّي
‫تمكنت من رؤية أنّ الحنجرة مسحوقة
‫هذا مثير للاهتمام ‫لنلقِ نظرة هنا
‫أنت محقة
‫في العظام اللاميّ ‫كسر خطّ الوسط أيضاً
‫ما يدفعني إلى الاعتقاد ‫بأنّ الضحية خُنقت من الخلف
‫ربّما بنوع من الحبل
‫كلّفت (هودجينز) بمسح العنق بالقطيلة ‫لأجل الجسيمات
‫لم أجد الجسيمات فحسب
‫في الجرح المحيط بالحنجرة ‫وجدت قطعة صغيرة من خيط حرير
‫صُبغ بصباغ مكوّن من الحشرات ‫ومنسوج بالذهب
‫- من بساط ‫- أجل، هذا جيّد
‫بساط فرنسيّ من القرن الـ 17 ‫نُسج في بلاط الملك (لويس الـ 14)
‫قال (روسو) إنّ المركيز ‫يتحدّر مباشرة من (لويس الـ 14)
‫أجل، يتقفّى المفتّش (كلوسو) مرّة جديدة ‫أثر (النمر الزهريّ)
‫وهذه المرّة، يمكننا مساعدته
‫لمَ تتكلم بهذه اللكنة المثيرة للضحك؟
‫أقلّد (كلوسو)
‫من أفلام (النمر الزهريّ)
‫(بيتر سيلرز) أو (ستيف مارتن)، كلاهما ‫عبقريّان في إثارة الضحك على طريقتهما
‫لا أعرفهما
‫مع أنني واثقة ‫بأنّ النمور ليست زهريّة مطلقاً
‫- لا ‫- لا تتكبّد العناء، إنها قضيّة خاسرة
‫- أعني في مجال الأفلام ‫- جديّاً
‫هذا عمل ممتاز
‫وإن كان بساط فرنسيّ هو سلاح الجريمة
‫فقد أتكهّن أين قد نجده
‫هل (بوث) في اجتماع في السفارة الفرنسيّة؟
‫أجل، نتقاسم المهامّ
‫- إنه عند طبيب العيون ‫- اللعنة، كيف تفعلين ذلك؟
‫أعرف زوجي
‫لا تخبري (بوث) أنني فضحته
‫لا أريد سماعه يقول لي إنني كنت محقة
‫تكفيني معرفة أن يعلم ‫بأنني كنت محقة
‫يبدو أنّ ثروة عائلة (دو شوسان) ‫تعود إلى القرن الـ 16
‫بالـ 5 سنوات الماضية
‫الاستثمارات السيئة كلّفتهم إياها تقريباً
‫لكنّ المركيز لم يفوّت فرصة
‫حفلات راقصة، حفلات خيريّة ‫عطلات في (مونتي كارلو)
‫يعتقد المفتّش (روسو) ‫أنّ المجوهرات المسروقة تموّلها كلها
‫من شكل هذا المكان ‫قد يكون محقاً
‫شيء ما يسدّد تكاليف هذا كله
‫ليست صورة رجل قلق على زوجته المفقودة
‫سيّدي، العميل الخاصّ (أوبري) ‫من المباحث الفدراليّة
‫دعني أتكهّن
‫ذلك المفتّش الفرنسيّ المثير للشفقة ‫بتصرّفاته السخيفة
‫نقل مطاردته عبر (المحيط الأطلسيّ)
‫إن أردتما رؤية زوجتي
‫والاستمرار بهذه التمثيليّة ‫فوفّرا جهدكما
‫سئمنا هذه اللعبة
‫- لن تراكما ‫- لم نأتِ لرؤية زوجتك
‫جئنا بشأن زوجتك ‫لقد قُتلت
‫أرى أنه محطّم
‫- (هنري)، هل آتيك بشيء ما؟ ‫- لا، أنا...
‫كيف حصل هذا؟
‫نحاول اكتشاف ذلك
‫ألم تعلم بفقدان زوجتك؟
‫قالت إنها ستقصد (نيويورك) للتبضّع
‫فيما قمت بأعمال عائليّة
‫- أتمانع بإخبارنا عن ذلك العمل؟ ‫- أجل، ليس من شأنكما
‫(هنري) ‫ربّما علينا مناقشة هذا في الداخل
‫- عفواً، مَن أنت؟ ‫- (بلايك)، (بلايك ماسترز)
‫إنها طالبة خرّيجة من جامعة (فرجينيا)
‫كانت تدير لي هذه الأرض المستأجرة الصغيرة
‫الأرض المستأجرة الصغيرة، حسناً
‫بأيّ حال ‫أعتقد أنّ الآنسة (ماسترز) محقة
‫- علينا الدخول ‫- قطعاً لا
‫أعرف اللعبة التي تمارسانها
‫لن أدعوكما لتدخلا ‫وتجمعا بعض الأدلة الزائفة ضدّي
‫سأعود لاحقاً مع مذكّرة
‫قد تحاول فعل ذلك
‫ولكن فيما تغامر وتسلك ذلك الطريق ‫غير المجدي، سأسدي إليك نصيحة
‫مطاردة (روسو) السخيفة ‫أفقدَته عمله في (فرنسا)
‫آمل...
‫ألاّ تلاقي المصير نفسه
‫"مطعم (رويال)"
‫شكراً على لقائي
‫أيّ طعام لذيذ هنا؟
‫أودّ... كيف تقول...
‫أودّ أن أطلب همبرغر
‫شطائر البرغر اللعينة شهيّة
‫ويقولون إنّ الفرنسيّين يفتقرون ‫لروح الدعابة عن أنفسهم
‫عندما تكون المفتش (روسو) ‫بالشرطة الوطنيّة
‫من الأفضل أن تتعلم التحلّي بروح الدعابة
‫واستعمالها لتكسب الاستحسان ‫وتجمع المعلومات، ذكيّ جدّاً
‫ولكن بالطبع ‫أدّيت واجبي، دكتور (هودجينز)
‫كنت لتنظر إلى الأدلة وتفهم
‫أنّ السلطات تعيق تحقيقي
‫نظرت إلى الأدلة بالفعل
‫وقرأت كلّ ما أمكنني عن الجثة ‫التي وجدتها في (فرنسا)
‫"المرشدة" من السرقة الأخيرة ‫لكن لا شيء أشار لي إلى سبب الوفاة
‫لأننا لم نستطع تحديده
‫رُميت الجثة في المياه ‫بعيداً عن (سان تروبيه)
‫لم يُعثر عليها حتى بعد أسابيع
‫أجل لكنّ ذلك غاية في السهولة ‫بالنسبة إلى الدكتورة (برينان)
‫ماذا إن أوصلتَنا إلى تلك الجثة؟
‫أتقول إنكم بحاجة إلى مساعدتي ‫في النهاية؟
‫نسعى إلى الأمر نفسه، حضرة المفتّش ‫المركيز
‫أصبتَ
‫حسناً، سأتدبّر ذلك
‫ولكن في هذه الأثناء...
‫آنستي؟ ‫أريد شطيرتَي برغر من فضلك
‫مع البطاطا المقليّة من فضلك
‫هل قلتِ إنك وجدت شيئاً؟
‫أجل، السيّارة التي رأيتها ‫في عزبة المركيز، كنت محقاً
‫تقودين تلك السيّارة ‫وسينشر الناس صوَراً
‫وجدتُ ستّ صوَر نُشرت ‫يومَ مقتل زوجة المركيز
‫ولكن عليك رؤية هذه الأخيرة
‫لعلّ هذه نُشرت قبل ساعتين من موتها
‫هل يعني المقهى شيئاً؟
‫لا يهمّ مكانها ‫ولكن مَن برفقتها
‫عجباً، حضرة المفتّش
‫يبدو أنّ خبيرنا الفرنسيّ ‫قد يكون آخِر شخص رآها حيّة
‫ربّما لأنه الذي قتلها
‫أخيراً
‫- هل اتصلت برئيسي؟ ‫- اتصلت بالرقم الذي أعطيتني إيّاه
‫ذلك الرجل باعك ‫اتصلت بالرقم الرئيسيّ
‫يتبيّن أنّ رئيسك السابق لم يكن رجلاً
‫إنها امرأة طردَتك
‫نجح ذلك في "شرطيّ (بيفرلي هيلز) 2"
‫ألقِ الدعابات التي تريد
‫لكنّ هذا الانتقام من المركيز تستّر برأيي
‫أنت اللصّ وتوقع به
‫لا، عميل
‫لا تفكر في شيء غير صحيح وسخيف كهذا
‫لا لك أنت
‫السخيف أنك نسيت ذكر
‫وجودك مع الضحية ‫قبل ساعات من موتها
‫حسناً
‫كنت أعمل عليها لأشهر
‫حاولت إقناعها بحقيقة زوجها
‫ظنّتها مزحة ‫ومنافسة بين الرجال إن جاز التعبير
‫ولكن عندما وجدت تلك الجثة ‫جئت لإخبارها فارتعبَت
‫فقطعت مسافة طويلة لإطلاعها على شكوكك
‫عرفت أنها لن تنظر إليّ مباشرة
‫بدون أن تعرف أنني صادق
‫لنزعم أنك تخبر الحقيقة بالفعل
‫أخبرتَها هذه المفاجأة المذهلة ‫فواجهَت زوجها الذي قتلها
‫ما زلت المسؤول عن موتها
‫ألا أدرك ذلك برأيك؟ ‫هذا الرجل يملك المال والسلطة
‫وبحسب خبرتي، أصحاب المال والسلطة ‫سيفعلون أيّ شيء للاحتفاظ بهما
‫لمَ قد أثق بك؟ ‫رئيستك لم تثق بك
‫ألم تستلم قط قضيّة ‫حاول فيها شخص نافذ إيقافك
‫وفعلتَ مثلي بالضبط؟
‫ذهبتَ حيث لزم الأمر وكذبت ‫بهدف سَوق القاتل إلى العدالة
‫أليس كذلك؟ ‫لأنه إن لم تكن تلك طبيعة الحال
‫فلست المحقّق الذي أظنه، عميل (أوبري)
‫حسناً
‫هل نلتَ من ذلك التحرّي الفرنسيّ المغرور؟
‫لا، التحرّي الفرنسيّ المغرور هنا
‫أظنه صادقاً يا (بوث)
‫شاهد فيديوهات السرقة الفرنسيّة
‫- سيساعدنا ‫- إن كان المركيز وراء السرقة
‫فهل يُعقل أنّ اللصّ الثاني امرأة؟
‫حسناً، تدعى (بلايك ماسترز)
‫إنها طالبة خرّيجة في الـ 24 من العمر ‫من جامعة (فرجينيا)
‫ومع ذلك ‫رأيتها في (باريس) طوال أشهر
‫يشاع أنها تقيم مع المركيز
‫أيسمونه بذلك هذه الأيام؟
‫تقول إنها لم تكن فحسب في العاصمة ‫لتنفيذ هذه السرقة
‫لكن في (فرنسا) للسرقة الأخرى؟
‫ألقِ نظرة ‫هل استلمت أشرطة المراقبة؟
‫أجل، استلمتها
‫هاتان...
‫- مؤقتتان على الأرجح ‫- مؤقتتان
‫- مؤقتتان على الأرجح، فهمت ‫- ألقِ نظرة
‫- يصعب تمييز ذلك ‫- هذا معقول
‫هذا ممكن
‫عليّ الذهاب للتحدّث ‫إلى طالبتنا الخرّيجة البريئة
‫يصعب نقل ‫هذا النوع من الأحجار الكريمة
‫علينا دخول العزبة
‫لا، توقف ‫مفهوم؟ علينا نحن دخول العزبة
‫أوقف المركيز مذكّرتنا
‫أتقن هؤلاء الأشخاص ‫التحايل على النظام طوال قرون
‫أخبرني (هودجينز) أنك ستوصلنا إلى الضحية
‫لعلّ (برينان) تجد شيئاً
‫سيقنع القاضي بإعطائنا تلك المذكّرة
‫رائع، لقد سمعت عنها
‫طاولة التشريح الافتراضيّ الثلاثيّ الأبعاد
‫رائعة، كنت أحبّ لعب العمليّة في صغري ‫أتذكرين؟
‫عليك الانتظار قليلاً
‫فالدكتورة (برينان) شرحت للفرنسيّ ‫طريقة عملها
‫يُجرون مسحاً للجثة الآن، إذاً...
‫هل من هزّات كبرى بعد؟
‫لا ولكن لا مزيد من الأشباح أيضاً
‫لن نعرف ذلك أبداً
‫ما كنت لأصدّق ذلك بدوري
‫وبعد وفاة (لانس)، رأيتُه ‫وكان يطلب مني المضيّ قدماً
‫وقد ساعدني ذلك كثيراً ‫فلم أكن أحاول إثارة ضحكك
‫ولا جنونك، أنا...
‫إن حاول أحد أن يبعث لك رسالة ‫فلا أريدك أن تغفلها
‫شكراً، (دايزي)
‫- أيُفترض أن يكون ذلك مضحكاً؟ ‫- لم أفعل شيئاً، أقسم لك
‫ألا تتلاعب بي؟
‫أؤكد لك يا (دايزي) ‫لا بدّ من نشاط لخطوط صدوع هنا
‫أصغ إليّ يا (هودجينز) ‫لا أحد في هذا المبنى يشعر بأيّ شيء
‫إن أوقعِت هذه الأوعية ‫فهذه المرّة الثالثة
‫ثلاث مرّات ‫شخص أو شيء ما
‫- يحاول أن يلفت انتباهك ‫- توقفي
‫ليس شبحاً، مفهوم؟
‫أنا متعب، معالِجتي الفيزيائيّة الساديّة ‫أرهقتني هذا الصباح
‫آخر ما أريد التفكير فيه ‫هو (باتريك سوايزي)
‫الذي يحاول أن يبعث لي رسالة
‫أعرف أنك حسنة النيّة ‫ولكن هلا ننسى الأمر من فضلك؟
‫طبعاً، أنا آسفة
‫- هل أصدرت المذكّرة، حضرة التحرّي؟ ‫- أنا عميل
‫ولم آتِ للبحث في المنزل ‫جئتُ لأجلك
‫أشعر بالإطراء
‫أخبريني عن علاقتك بالمركيز
‫كان لطيفاً جدّاً معي
‫ساعدني في دراستي ‫وبالمقابل ساعدته
‫في الاعتناء بممتلكاته ‫بـ(فرجينيا)
‫حسناً ‫وهل كنت تعتنين بممتلكاته في (فرجينيا)
‫عندما قضيت 6 أشهر في (باريس)؟
‫أدرس اللغة والثقافة الفرنسيّتين
‫شكلت فترة التمرين ‫جزءاً من ذلك
‫- كان المركيز راعيّ ‫- فترة التمرين
‫أهذا منصب مدفوع؟
‫لأنّ الودائع هنا بلغت مئتي ألف دولار ‫في السنة الماضية
‫فإمّا أنك تتقاضين أكثر من اللازم
‫أم أنها ليست مجرّد فترة تمرين
‫- هل من سؤال؟ ‫- طبعاً
‫سرقة حلى فرنسيّة باهظة ‫جزء من فترة التمرين
‫أم أنها خارج المنهاج؟
‫لم أسرق شيئاً ‫ولا (هنري)
‫- أكنت تطارحينه الغرام؟ ‫- لا
‫إن لم تطارحيه الغرام ‫ولم تسرقي معه
‫فكيف دخل ذلك المال كله حسابك؟
‫لن أجيب عن ذلك السؤال
‫لعلك أردت أن تكوني مركيزة (دو شوسان)
‫- فتخلصت من المركيزة الأخيرة ‫- أخبرتك
‫لم نكن على علاقة عاطفيّة ‫هي كانت كذلك
‫ما كان المركيز
‫ليتفوّه بكلمة ‫ليس بطبيعته أن يسبّب فضيحة
‫لكنّ زوجته هي التي كانت تقيم علاقة
‫- مع مَن؟ ‫- لا أدري
‫ولكن اكتشِف مَن كانت تطارح الغرام ‫ولعلك ستجد القاتل الحقيقيّ
‫هل حمّلت الملفّات ‫لنبدأ بالتشريح الفرنسيّ؟
‫فرق الوقت أبطأنا
‫شغّلوا الناس لوقت إضافيّ ‫لإجراء المسوحات
‫- لم نستلمها بعد ‫- نعيد مشاهدة
‫فيديو السرقة ‫ونحسب الطول والوزن...
‫أتأمل أن تبرهن أنّ المركيز ‫والمتمرّنة هما اللصّان؟
‫أجل، بالضبط
‫من الممكن حتى الآن ‫أنّ اللصّ الهادئ هو امرأة
‫مهلاً، أعِد ذلك الجزء
‫الإطار حيث تُحطّم العلبة
‫حسناً، أوقِفه هناك
‫- أترين دلالة؟ ‫- أجل
‫- أهي امرأة إذاً؟ ‫- أجل
‫لكنها ليست (بلايك ماسترز)
‫وجدت الآنسة (ويك) إصابات بأداة حادّة ‫في المشط والكتائب
‫لكنها افترضت أنها إصابات بعد الوفاة ‫من الزجاج المعاد تدويره
‫ولكن ماذا رأيت بالفيديو؟
‫حطّمت مطرقة العلبة
‫لكنّ يد اللصّ اليمنى اخترقت الزجاج أيضاً
‫كان ذلك ليمزّق القفّاز
‫مسبّباً جروحاً كهذه بالضبط
‫مع كسر (ملاكم) على المشط الخامس ‫وهو المكان...
‫- حيث اصطدمت اليد بالعلبة ‫- مهلاً لحظة
‫أتقولين إن الضحية ‫لصة المجوهرات؟
‫أقول إنه ربّما...
‫شارك المركيز وزوجته في هذا معاً
‫إن صحّ ذلك فكان شخص آخر متورّطاً
‫في حالة الجروح كهذه
‫ستكون شظايا الزجاج ملطّخة بالدم
‫- في موقع الجريمة ‫- ولكن لم يكن من دم
‫- البائعة ‫- أخفت الأدلة
‫نعرف لما جرت السرقة بهذه السلاسة
‫كان شريكهما في الداخل
‫إليك ما أعرفه، (إيف)
‫لديك فتاة صغيرة تعاني مرض القلب
‫- وكانت الفواتير الطبيّة تتكدّس ‫- لا أعرف...
‫كان يجب أن يلطّخ الدم ‫الزجاج المحطّم لعلبة المجوهرات
‫لم يكن من دم ‫فقد أزلتِه
‫لأنك لم تشائي أن نحدّد هويّة شريكيك ‫ستخبرينني الآن
‫مَن كان اللصان اللذان دفعا لك لإدخالهما؟
‫لا أعرف إلاّ أحدهما ‫كانت فرنسيّة على ما أظنّ
‫كانت لطيفة وعلمَت بمرض ابنتي
‫أجل، وعدَت بألاّ يتأذّى أحد ‫كان ذلك رئيسيّاً
‫- ألم تعرفي الرجل برفقتها؟ ‫- لقد أخبرتك الحقيقة
‫كانت لكنته أوروبية ‫ولا أعرف أكثر
‫لعله تظاهر بها لتضليلك
‫ربّما، تكلم من خلال قناع تزلّج
‫انسي أمر الصوت ‫أخبريني كيف جرى هذا
‫اتصلت لإعلامهما بوصول المجوهرات...
‫لم أعلم بموعد وصول المجوهرات
‫المرأة أطلعتني على الموعد
‫علمَت به قبلك؟
‫أجل، كان لديهما شريك ‫في (مجتمع الأحجار الكريمة)
‫فوحدهم يعلمون بموعد وصول المجوهرات
‫(كام)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل فقدت شيئاً؟
‫فقدت وسيط تخزين نقّالاً في وقت سابق ‫عندما كنت أجهّز
‫- ظننتك تبحثين عن شبحك ‫- لا
‫أخطأت في ذلك على الأرجح
‫كان شديد الغرابة
‫ولكن لعلّ (هودجينز) محقّ ‫لعلها كانت زلازل
‫- جيّد، لقد وصلَت ‫- الملفات من (فرنسا)؟
‫لا، طلب مني (أوبري) ‫البحث عن (تشادويك غراي)
‫من (مجتمع الأحجار الكريمة)
‫الذي وضع الرمز المجهريّ على الماسات
‫- وبعد؟ ‫- و...
‫قبل أن يعمل في (المجتمع)
‫باع المجوهرات في (باريس) ‫في المتجر الأوّل الذي سرقَته المركيزة
‫نظرنا في ملفك، سيّدي
‫كنت تعمل ببيع المجوهرات
‫وآخِر مكان عملتَ فيه سرقه لصوص
‫يريدون مجوهرات تاريخيّة مقلّدة
‫تلك السرقة دفعَتني إلى المساعدة في حمايتها
‫قادتني لـ(مجتمع الأحجار)
‫اللصّ في تلك السرقة ‫هو نفسه هنا
‫لعلك تعرفها
‫يا إلهي ‫لا، لا بدّ أنك مخطئ
‫كانت المركيزة زبونة
‫توطّدت معرفتنا أحدنا بالآخر ‫كانت لطيفة
‫ومهتمّة بما أفعله
‫طرحَت أسئلة كثيرة عن عملي
‫اعتبرتُه إطراءً لي ‫ظناً مني أنها كانت تغازلني ربّما
‫أتتوقع مني تصديق ‫أنك لم تكن تزوّدها بمعلومات؟
‫إنها شخصية ملكية فرنسية
‫لمَ قد أشتبه بها في أيّ شيء؟ ‫والآن تقول إنها لصّة؟
‫- هل اعتقلتها؟ ‫- لا، أقول إنها ماتت
‫هذا مروّع
‫كما أقول إنك شاركت معها ‫في سرقة العاصمة هذه
‫- لا ‫- وسمت المجوهرات بعلامة
‫وأعلمتها بموعد وصولها ‫كنت في المتجر معها
‫- أو كنت مصدرها فحسب ‫- لا
‫في كلتا الحالتين، ساعدت في جريمة القتل ‫أو ربّما قتلتها بنفسك
‫- لمَ قد افعل ذلك؟ ‫- لأنك كنت تقيم علاقة معها
‫أنت مخطئ
‫إليك ما لست مخطئاً فيه
‫اللصّ الذي عمل معها ‫كان بطول 1،8 م وبنية رياضية
‫وعلم بالموعد الدقيق ‫لوصول خنجر (توبكابي)
‫أيبدو لك شخصاً تعرفه؟
‫ربّما
‫إن كان بحجمي ‫فيُحتمل أنه كان المركيز
‫ويصادف أنك تعرف طوله ووزنه؟
‫لقد صادقتني المركيزة
‫دُعيت إلى حدث رسميّ ‫وفي تلك الآونة، لم أملك بذلة
‫فقدّمت لي إحدى بذلات زوجها الرسميّة
‫لأنها عرفت أننا بالمقاس نفسه
‫أنظر إلى ملفات التشريح الفرنسيّ ‫وقد قاموا بعمل شامل
‫لكننا نعرف ما كانوا يجهلونه ‫نعرف كيف قُتلت المركيزة
‫- أكانت طريقة العمل نفسها برأيك؟ ‫- لنلقِ نظرة إلى العظام اللاميّ
‫لعله كسر شَعريّ خفيف ‫لكنّ الشكل غير واضح
‫أقوم بقطع إكليليّ
‫هناك ‫هذه كسور مجهريّة داخليّة
‫خلف القرن الأصغر
‫وكأنّ شيئاً ضغط العظام اللاميّ ‫على الفقرات
‫لقد خُنقت إذاً ‫كانت طريقة العمل نفسها
‫هلا تعودين ‫إلى صورة النسيج الطريّ المبهمة؟
‫يبدو جرحاً بأداة حادّة ‫ربّما كسّارة أعناق؟
‫كانت لتضغط على العظام اللاميّ
‫وقع نزيف في العضلات المربوطة
‫ولخطّ كسّارة الأعناق صليب صغير، هنا
‫أي أنّ هذه الضحية خُنقت من المقدّمة
‫بدلاً من المؤخّرة كالمركيزة
‫لم يخشَ القاتل النظر إليها مباشرة
‫لكنه لم يستطع النظر إلى المركيزة
‫- كان يكنّ لها المشاعر ‫- لأنها كانت زوجته
‫حدّدت أنّ موقع جريمة القتل ‫هو عزبة المركيز
‫احتوى البساط على آثار تبغ ‫وللتبغ انجذاب عالٍ
‫إلى التراكم الحيويّ للمعادن الثقيلة
‫- في هذه الحالة، اليورانيوم ‫- اليورانيوم؟
‫- نوويّة؟ ‫- لا
‫هناك رواسب طبيعيّة هنا في (فرجينيا)
‫تحت... اسمعا هذا ‫مزرعة تبغ قديمة
‫وفوقها
‫بنى المركيز عزبته
‫لدينا ما يكفي لنصدر المذكّرة لـ(بوث)
‫كيف قضيت عصر اليوم ‫في السفارة الفرنسيّة؟
‫أتعرفين ما الجنونيّ؟ ‫لا يجيد (أوبري) حفظ الأسرار
‫الجنونيّ أنك تشعر بالحاجة
‫إلى الكذب على زوجتك ‫بشأن زيارة طبيب العيون
‫حسناً، جملة "أخبرتك ذلك" ‫ليست أفضل صفاتك، (بونز)
‫ولكن حسناً، هاك ‫قولي أفضل ما لديك
‫كم تبدو متميّزاً
‫- أبدو سخيفاً ‫- لا يا (بوث)، تبدو مثيراً
‫جدّياً، أشبه المغمض
‫ما الضير من أن تبدو ذكيّاً؟ ‫العقل والشكل يتماشيان معاً
‫لا يهمّ ‫فهما موقتتان
‫أتفهمين؟ تراكم سائل تحت شبكيّة العين
‫اعتلال الشبكيّة المركزي؟
‫أجل ‫قد يكون ذلك
‫- لا، يصيب هذا عيناً واحدة عادة ‫- عادة وليس دائماً
‫قال الطبيب "أمهِل نفسك يوماً أو اثنين"
‫- لنعطِ نفسَينا مهلة يوم أو اثنين اتفقنا؟ ‫- أجل
‫أحسنت في حفظ السرّ، (أوبري)
‫مشاكلنا أكبر من نظّارتيك ‫لم يكن القاضي في المنزل
‫كان يُفترض بك الانتظار
‫كنت أخطّط لذلك ‫حتى تلقيت اتصالاً من صديقي
‫أنذرني بحصول ذلك ‫حجز المركيز في رحلة
‫- من العاصمة صباحاً ‫- يلوذ بالفرار
‫لن يبتعد ‫قفزت عن السياج
‫وأراقب المنزل
‫- ما كان ذلك؟ ‫- دعك من تلك المذكّرة
‫تعرّض المنزل للاقتحام ‫لديّ سبب محتمل، سأدخل
‫لا، انتظِر
‫لا وقت يا (بوث) ‫سأمسك بلصّ
‫إن تحرّكت فسأقتلك
‫- ارمِ المسدّس ‫- بكلّ سرور
‫ولكن عليك أن تعتقل هذا المجنون
‫لا، لن يعتقلني أنا
‫اقتحم هذا الرجل منزلي
‫ووجدت هذا تحت فراشك
‫ألا ترى؟ إنه (روسو) ‫يحاول الإيقاع بي
‫يسرّني أنك أدرت الفيديو طوال الوقت
‫لكننا سنمسك بك بتهمة الدخول عنوةً
‫سيزول ذلك
‫ألن يقدّم شكوى برأيك؟
‫لا لأنه إن مثلتُ للمحاكمة
‫فسأخبر كلّ تفصيل قذر عن المركيز
‫- الفضيحة لعنة بالنسبة إليه ‫- أنت ذكيّ بالنسبة إلى فرنسيّ
‫كان يغادر المدينة ‫أنت مقيّد بالقوانين الأميركيّة
‫لا نقلق بشأنها في (فرنسا)
‫ولدينا الآن الدليل القاطع ‫أو الخنجر ربّما
‫- على الرحب ‫- سأوضح لك هذا
‫خسرت ثروة عائلتك ‫فاحتجت إلى مال وفير
‫للحفاظ على نمط عيشك الفاخر ‫فقرّرت أن تصبح لصّ مجوهرات
‫- لا ‫- حسناً إذاً، سموّك
‫لمَ لا تطلعني على مصدر ذلك المال كله؟
‫أتعرف ما معنى أن تكون مسؤولاً
‫عن إنهاء أربعة أجيال من نمط عيش معيّن؟
‫الإذلال التامّ
‫ولهذا السبب دخلت (بلايك ماسترز) حياتي
‫لا أفهم مكانها فيها
‫مجال دراستها هو التحف القديمة الفرنسيّة
‫قدّمت أطروحة مدهشة بتوثيق تاريخها
‫ولكن الأهمّ ‫بتوثيق قيمتها الحاليّة
‫لهذا السبب استخدمتها لبيع
‫الأملاك الموروثة من العائلة ‫بأكبر تكتّم ممكن
‫أكانت سمسارتك؟
‫كانت لطيفة جدّاً ‫فحفظَت تصرّفاتي الطائشة
‫حتى وهي في خطر اعتبارها لصّة بنظرك
‫لكنني لن أسمح باستمرار هذا
‫كلّ المال محدّد المصدر
‫إن كنت تملك كلّ ذلك المال ‫فلمَ سرقت زوجتك المجوهرات؟
‫- هذا غير معقول ‫- لا
‫سبق وأثبتنا ذلك
‫حسناً، لم أعلم دائماً بمكانها
‫ظننتُ بل خشيت...
‫- أنها تقيم علاقة؟ ‫- أجل
‫لكنك تقول الآن إنّ (إيزابيل) ‫كانت تسرق المجوهرات؟
‫هذا مستحيل، مستحيل
‫كما ترون ‫في الشفرة مكان مكسور
‫لم نجده في صورة (مجتمع الأحجار)
‫فلا بدّ أنه اصطدم بشيء قاسٍ ‫ربّما عظمة
‫ربّما مع أنني تحققتُ والآنسة (ويك) ‫3 مرّات
‫زوجة المركيز لم تُطعن
‫مهلاً لحظة ‫ماذا إن طُعن القاتل في الصراع؟
‫لا فقد نُظّف السلاح
‫اللعنة ‫توخى هذا الرجل الحذر الشديد
‫مهلاً، لعله توخى الحذر
‫لكنّ القاتل كان على صلة عاطفيّة بضحيته
‫- لعله لم يكن يفكر بوضوح ‫- ما معنى ذلك؟
‫فعل ما تفعله بطبيعة الحال
‫وضع الخنجر في غمده ‫قبل أن يفكر في تنظيفه
‫قد لا يزال الدم بداخله
‫ها هو
‫المفتّش (كلوسو) ينتصر مرّة جديدة
‫ما زلت لا أفهم لما تتكلم هكذا
‫منذ 3 أيّام ‫التقى المفتّش (روسو) زوجة المركيز
‫قال إنّ جريمة قتل وقعَت في (فرنسا) ‫في السرقة الأخيرة
‫لا أفهم
‫- لمَ تخبرني هذا؟ ‫- لأنّ...
‫(روسو) أخطأ بشيء ما
‫ظنّ أنّ زوجها لصّ المجوهرات
‫تبيّن
‫أنها لصّة المجوهرات ‫وأنت كنت شريكها
‫- لا، شرحت هذا كله ‫- قتلت مرشدتك
‫في (فرنسا) بخنقها بكسّارة أعناق
‫نظرت إليها مباشرة ‫وحرصت على أن تعجز عن الكلام
‫- لا ‫- عندما عرفَت ذلك
‫كانت ستبلغ عنك الشرطة ‫أو تخبر زوجها
‫ما كنت لتسمح لها بفعل ذلك ‫فأخذت هذه
‫عن المِزِينة وخنقتها أيضاً
‫هذه المرّة، لم تنظر إليها مباشرة ‫لأنك وقعت بحبّها
‫لقد تماديتما بهذا بما يكفي ‫سأتصل بمحامٍ
‫لا بأس، افعل ما تشاء ‫فنحن الآن نجمع
‫كل هذه الأدلة لنحصل على أمر المحكمة ‫بفحص حمضك النووي
‫في الواقع، لا نحتاج إلى حمضه النوويّ ‫لإثبات أنه الفاعل
‫- ولمَ ذلك؟ ‫- لأنها فيما خنقتَها
‫أخذَت هذا الخنجر ‫ولوّحت به إلى الخلف
‫فأصابتك هنا
‫- أو ربّما هنا ‫- هذا مؤلم
‫ثمّ دسست الخنجر ‫لتجعل المركيز يبدو القاتل
‫أحسنت عملاً، (بونز)
‫لقد أحببتها بالفعل ‫وأردت الهرب معها
‫عندما اقترب (روسو) ‫عرفت أنّ علينا الهرب
‫لكنها لم تكن تريدني أنا
‫لم تشأ إلاّ استرداد الأملاك اللعينة ‫التي ورثها زوجها
‫إنه أرستقراطيّ متعجرف ‫لا يهتمّ إلاّ بمنزلته الاجتماعيّة
‫كيف فضّلَته عليّ؟
‫- وجدتِ دليلاً عن شبح إذاً ‫- صدّقني، سترغب في رؤية هذا
‫(دايزي)، اسمعي ‫أحترم معتقداتك
‫ولكن إن كنت تلعبين "طاردة الأشباح"
‫فستجبرني فقط على أكل خطمي ضخم
‫أعِرني انتباهك
‫عندما تركتك في هذه الغرفة ‫كنت... إن لم تمانع... هنا
‫صحيح، حسناً وأين كان (كاسبر)؟
‫كنت هنا عندما سمعت صوت سقوط الأوعية
‫وجدتِ جسيمات شبح على الأوعية
‫لا، نظرت تحت الطاولة
‫وقعت الأوعية لأنّ الطاولة أزيحت
‫بسبب شبح قويّ جدّاً
‫(هودجينز)، هلاّ تصمت وتصغي؟
‫قدمك أعلى من الأرض بـ 7 سنتمترات ونصف ‫عندما تستقرّ
‫في مسند الكرسيّ المدولب
‫تنتعل حذاء ذا نعل مرن وخفيف الوزن ‫من المطّاط من صنع الإنسان
‫بنمط متصالب
‫- بدأت تخيفينني ‫- فوق الأرض بـ 48 سنتمتراً
‫على القائم الخلفيّ للطاولة الجانبيّة ‫على بُعد 53 سنتمتراً من النقطة
‫حيث تستقرّ قدمك في الكرسيّ
‫وجدتُ أثراً من ذلك المطّاط بالذات
‫بالنسبة إلى عبقريّ ‫تتصرّف بغباء
‫لقد ركلتَ الطاولة
‫حسناً، (دايزي) ‫لعلك لا تعين
‫مسألة شللي هذه
‫لعلك لا تتذكّر ‫معالِجتك الفيزيائيّة الساديّة
‫التي تشغّل عضلاتك ‫لتعيد إشعال أنماط ذاكرتها
‫- انتظري، مهلاً ‫- إنه العلم يا (هودجينز)
‫كنت محقاً، لم تكن روحاً شرّيرة ‫ولا زلزالاً
‫كنت أنت، عضلاتك تشنّجَت ‫قرأتُ عن ذلك
‫يعني ذلك أنها ستعاود العمل
‫- قد تكون هذه الخطوة الأولى ‫- الخطوة الأولى إلى ماذا؟
‫أمتأكدة من هذا؟ ‫من الأثر تحت الطاولة؟
‫عمّ تتكلمان؟ ‫الخطوة الأولى إلى ماذا؟
‫نتكلم عن الخطوة الأولى إلى... ‫الخطوة الأولى
‫ساقي ‫كانت هذه الأشياء كلها تتحرّك من حولي...
‫لأنها تتحرّك
‫لا أتحكّم بها ‫لا أشعر بها بعد
‫(آنجي)، أظنّ أنّ الممرّضة (راتشيد) ‫ستساعدني على معاودة السير
‫هذا لطف منك، حضرة المفتّش
‫كان زوجك لطيفاً بما يكفي
‫للاتصال برئيسي الذي أعادني إلى منصبي
‫ولكن مع أنك كنت مخطئاً ‫لم يكن المركيز القاتل
‫مَن كان المخطئ بذلك؟ ‫كان يخفي الحقيقة
‫ما زلت مخطئاً ‫ألا تدين له باعتذار؟
‫دعه يأكل الكعك
‫- الكعك ‫- من فضلك
‫يقول أمثاله ذلك لأمثالي منذ قرون
‫بأيّ حال، حُلّت الجريمتان ‫وهذا كلّ ما يهمّ
‫الحقيقة أنني كنت لأفعل مثلك
‫أرأيتِ؟
‫أريد أن أشكر كليكما شكراً جزيلاً ‫وأودّعكما
‫- على الرحب ‫- شكراً
‫- اعتنِ بنفسك ‫- شكراً
‫- شكراً
‫- رحلة آمنة ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء، أحسنتِ
‫ما هذا؟ تبدو زجاجة نبيذ فاخر
‫هل تقرأ ذلك بدون نظّارتيك؟
‫أخبرتك ‫كما قال الطبيب، كانتا مؤقتتين
‫أنا بخير ‫أنا سليم وشابّ
‫استعدتُ حاسّة بصري الثاقب ‫ولا داعي لأغمض عينيّ بعد الآن
‫- هذا مؤسف ‫- لماذا؟ أتعجبك النظّارتان؟
‫كانتا مثيرتين، (بوث)
‫كنت آمل أن تضعهما في السرير
‫في السرير؟ لماذا؟
‫كنت آمل أن تضعهما ولا شيء آخر
‫يا للروعة، حقاً؟ حسناً ‫يمكنني فعل ذلك
‫ليس هكذا، (بوث) ‫هذا ليس جذّاباً
‫هكذا ستصبحان في النهاية
‫قد تصبحان هكذا بالنهاية ‫لكنني لا أريدهما هكذا بالبداية
‫- لنبدأ... ‫- حسناً، تستطيع الرؤية
‫كيف ترى حتى وأنت تضعهما؟ ‫هل أنت جادّ؟
‫تـرجمة: ‫رانيا عبد النور