‫في الحلقات السابقة...
‫عُثر على الجثة ‫في حديقة (تشيري وود)
‫أراد أحد ما أن يُعثر عليها
‫الأدلة التي جُمعت غير طبيعية
‫اسمه (جورج غيبنز)
‫(جورج)، انظر إليّ ‫يجب أن أعرف مع من تعمل
‫يا إلهي! لم يفعل ذلك
‫و(غيبنز)، اختار الشريك المثالي
‫شخص يمكنه السيطرة عليه بسهولة
‫كاميرا فيديو؟ ‫كان شخص ما يشاهده
‫إنه ذكيّ، إنه أذكى من أي أحد
‫إن تكلّمت، فسيعرف
‫(غيبنز) مات، شنق نفسه في زنزانته
‫كان القاتل يثقب ثقوباً في ضحاياه
‫عاش مع الجثة لفترة طويلة من الوقت
‫يا إلهي!
‫كان يحوّل ضحاياه إلى دمى متحرّكة
‫لا نتعامل مع مختل نفسي مبتدئ
‫هذا الرجل قاتل متسلسل
‫بالنظر إلى شخصية القاتل ‫يُرجّح أنه حرّ طليق
‫يبحث عن ضحيته التالية بينما نتحدث
‫- لن تكوني المسؤولة عن كل هذا ‫- (بوث)، إن لم نستقل من عملنا
‫كانت (أليسون مونرو) ستموت بأي حال
‫كانت الكاميرات لا تزال تبثّ ‫عندما عثرت عليها
‫مما يعني أن القاتل ‫كان يشاهد
‫بينما دخل (بوث) و(برينان) إلى المنزل
‫يمكن أن يعرف هذا المجرم المختل من نحن
‫لدى الضحية حروق من الدرجة الرابعة ‫على امتداد طول الجسد
‫يداه متضررتان بشكل سيئ
‫د. (هودجينز) ‫أيمكنك إخبارنا بما سبّب الانفجار؟
‫وفقاً للرائحة، يبدو أنه بيروكسيد ‫يرجّح أن يكون بيروكسيد الأسيتون
‫سأفحص عينة من خلال ‫الاستشراب الغازي ومطيافية الكتلة
‫يا له من مسكين
‫يبدو الوجه كالحمم المنصهرة
‫سأبدأ بعملية ترميم الوجه
‫من فضلك، افعلي ذلك بأسرع وقت ممكن
‫أنا متأكدة من أن هوية الضحية ‫المفتاح الرئيسي للعثور على القاتل
‫بناءً على ماذا؟ ‫رأيتِ الضحية للتو
‫لا يمكنني شرح الأمر ‫لكن لسبب ما، عندما أنظر إليه
‫أنا متأكدة من أنه المفتاح الرئيسي
‫أكره أن أقول ذلك ‫لكن أظن أنكِ محقة
‫هذا الرجل مختلف، تفقّدا هذا
‫ثمة ثقب في الترقوة اليسرى
‫لدى ضحايا جميع القاتل المتسلسل ‫ثقوب يا (هودجينز)
‫بسبب تعليقهم كالدمى المتحركة
‫أجل، أعرف، لكن انظري عن قرب
‫لا، هذا حدث غريب
‫إنه ميت، الإصابات بعد الوفاة ‫لا تنزف في العادة
‫أمتأكدة من ذلك؟
‫يبدو أن تأثير الجروح القديمة ‫يمكن أن يبقى طويلاً
‫(بونز)، (بونز)!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- منذ متى وأنا نائمة؟ ‫- ليس طويلاً
‫منذ نحو نصف ساعة تقريباً
‫يعني ذلك أننا أصبحنا قريبين
‫يجب أن أتفقّد معداتي ‫لأتأكد من أنني مستعدة
‫راودكِ كابوس آخر، صحيح؟
‫إنه مجرّد حلم آخر، لا شيء لتقلق بشأنه
‫(بونز)، كيف تقولين ذلك؟
‫لم تنامي منذ أسبوع، منذ أن تجاوزت ‫قضية هذا المجنون المهلة الزمنية
‫استراحة
‫مع قاتل متسلسل ‫الوقت بين عمليات القتل مجرّد استراحة
‫ماذا؟ ما الفارق الذي يشكّله ذلك؟
‫كل الذنب الذي تشعرين به
‫يجب أن تعرفي أنه لم يكن ‫بوسع أحدنا أن يفعل شيئاً هنا
‫(بوث)، أقدّر أنك تحاول المساعدة
‫لكن يجب أن تعرف أن لكلماتك ‫أثراً معاكساً
‫أعدكَ، سأنام عند انتهاء هذه القضية
‫عُثر على الجثة عن طريق فريق هدم
‫كما هو واضح، يتم هدم المبنى بأكمله
‫ويتحوّل إلى معهد تدريس ‫مختص بالرياضيات والعلوم
‫هل سمعت ذلك، إنهم يحولونه ‫إلى معهد، ذلك جيد، صحيح؟
‫أجل، أخبار ممتازة
‫ربما يوماً ما، تستطيع (أميركا) ‫تجاوز (إستونيا) في الرياضيات والعلوم
‫إذن، ما زلت لا تنامين؟
‫أين د. (هودجينز)؟ هل بدأ العمل على الرفات؟
‫لا، الأنسجة يابسة جداً
‫ليس هناك أي نشاط حشرات تقريباً
‫لذا، اقترحت عدم عمله على هذه القضية
‫ذلك سيئ جداً ‫كنت آمل رؤيته
‫سمعت أنه بدأ باستعادة الشعور في قدميه
‫هذا صحيح
‫مع الأسف، ذلك الشعور ‫ليس ممتعاً جداً
‫حسناً، لنصعد، هيا بنا
‫من الغريب أن هذه الجثة تُركت هنا
‫الضحيتان السابقتان ‫عثر عليهما في حدائق عامة
‫مما يعني أن القاتل غيّر أسلوب التخلّص ‫من جثثه
‫ربما هذا ليس محرّك الدمى ‫أو أياً يكن ما تريدان تسميته
‫إنه هو يا (سيلي)، صدّقني
‫وإن كنا سنصوّت على تسميته ‫فأرغب باسم "بوبيتو"، الدمية الصغيرة
‫حسناً، مهلاً، "بوبيتو"؟
‫ذلك اللقب غير منطقيّ ‫لا يعكس أي شيء مخيف
‫أوافق (كام) الرأي بهذا
‫قاعدة جديدة، لا يحصل القاتلون المتسلسلون ‫على ألقاب مميّزة أو مخيفة
‫بغض النظر عن مدى فظاعتهم
‫نتحدث عن صفّ من الجحيم، صحيح؟
‫حسناً، ستلاحظان أن كل الدهون قد أزيلت
‫وتم إدخال الجلد في عملية دباغة
‫تقديري الأفضل أن (بوبيتو) ‫عاش مع الجسد لـ6 أشهر على الأقل
‫إذن، هذه ضحية كالضحايا الآخرين
‫خشاء صغير غير بارز ‫الثقب فوق المحجري حاد
‫كانت الضحية أنثى بيضاء
‫- ماذا عن الإصابة على الوجه؟ ‫- إنها كالضحية السابقة
‫حدث الضرر بعد الوفاة ‫عن طريق شخص يستعمل يده اليمنى
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء جديد
‫مجرّد إنجيل في الدُرج ‫وشريط منوعات
‫مما يعني أنه يتبع الأسلوب نفسه
‫لا، هذه الجريمة مختلفة
‫لماذا؟ لأنها في صف مدرسيّ؟
‫انظر إلى ملابس الضحية أيضاً
‫الملابس أكثر عصريّة من الضحية السابقة
‫البلوزة والبنطال، صمّما عن طريق ‫مصمّم ملابس عصري
‫باستخدام مواد مستدامة فقط
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟
‫- لم تنظري إلى الرقعة حتى ‫- كان لديّ زيّ مشابه
‫ماذا تقصدين بأنه كان لديك؟
‫تبرّعت به إلى متجر التوفير ‫في مركز "وومانز ميشن" التجاري
‫ما هذه؟
‫إنها رقعة سعر من متجر ‫"وومانز ميشن" التجاري
‫هذه ملابسكِ يا (بونز) ‫كان من المفترض أن تكوني الضحية
‫عانت الضحية من كسور قبل الوفاة ‫على الزندين الأيسر والأيمن
‫بالإضافة إلى العظم المثلثي ‫والعظم الكلابي
‫كسور دفاعية، دخلت في شجار
‫ماذا عن د. (برينان) ‫أرسل لها الصور أم ندعها تنام؟
‫أرسل لها بريداً إلكترونياً ‫ثق بي، إنها لا تنام
‫أرى رواسب تربة على الحذاء هنا
‫سأفحصها بأسرع وقت ممكن
‫ظننت أنكِ قلت إن د. (برينان) ‫ذهبت إلى المنزل بعد فحصها الأولي
‫صحيح، لكن ليس للنوم
‫بناءً على الظروف ‫أرادت التأكد
‫- من أن (هانك) و(كريستين) بأمان ‫- يجب أن أقول، لا يمكنني لومها
‫هذا مخيف جداً ‫هذا القاتل يستهدفها
‫أوافقكَ الرأي ‫لكن ما زال عليها الاهتمام بنفسها
‫إن لم تكن بصحة جيدة ‫لن تكون مفيدة لأي أحد
‫بالحديث عن ذلك، كيف حالك؟
‫أنا؟ أنا بخير ‫أنا في أفضل حالاتي
‫(هودجينز)، بربك ‫أنت ترتدي عصبة الرأس
‫لأنك تتصبّب عرقاً من الألم
‫لا، إنها لمسة عصرية
‫لا، تبدو كـ(بيل والتون) الشاب
‫لا يرغب أحد بأن يبدو كـ(بيل والتون)
‫حسناً، اسمع، أشعر ببعض الانزعاج البسيط
‫لكنني أخبركما ‫هذا أمر جيّد
‫قال طبيبي إن ألم الاعتلال العصبي
‫مجرّد أمر اعتيادي خلال مرحلة التعافي
‫وماذا يقول طبيبك عن التعامل مع الألم؟
‫طالما ليس عليّ الحديث عنه ‫فسيكون الأمر على ما يرام
‫حسناً، أظن أنني سأبدأ ‫العمل على فحص السموم
‫الأمر غريب، لكنني عثرت ‫على بعض خصلات الشعر
‫التي يبدو أنها قُطعت بعد الوفاة
‫أتعرفون ما أظنه؟ ‫كان القاتل يعتني بها
‫اسمعوا، أدخلت ترميم الوجه في برنامج ‫الأشخاص المفقودين، عثرت على مطابقة
‫(ميليسا غودمان)
‫أفهم ما تقولينه ‫كان شعرها أطول بكثير
‫قبل اختطافها
‫أجل، وانظر إلى الطريقة ‫التي صفّف القاتل بها شعرها
‫"(ميليسا غودمان)، 34 عاماً"
‫ألا تذكركم بأحد نعرفه؟
‫جعلها تبدو كالد. (برينان) تماماً
‫إن عرفت أي شيء، أخبرني ‫شكراً لك
‫- هل لديك شيء؟ ‫- أغلقت الخط للتو
‫مع متجر التصفية حيث ‫تبرعت (بونز) بكل ملابسها
‫ولا يذكر أحد من اشتراها
‫حسناً، أثمة أي كاميرات
‫- وإيصالات؟ ‫- لا شيء
‫إلى أين وصلت؟
‫استمعت إلى شريط المنوعات ‫الذي وجدته
‫إنه مشابه للشريط السابق ‫يحمل أغاني الطفولة المفضّلة
‫"بافالو غالز"، " إيه تسكيت، إيه تيسكيت" ‫"فريري جاكو"
‫أرسله إلى (أنجيلا) ‫لنرى إن كانت تستطيع جمعها
‫سأفعل ذلك، لكنني سأبحث بنفسي
‫ثمة شيء مألوف فيما يتعلّق بهذه الأغاني ‫لكن لا أعرف ما هو
‫- ماذا عن زوجها؟ ‫- يجب أن يصل قريباً
‫كان هو و(ميليسا) منفصلين ‫في الوقت الذي كانت فيه غائبة
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- هو؟
‫لا شيء إلى الآن ‫لكنني سأتابع البحث
‫- هل ألقيت نظرة على ملف الضحية؟ ‫- بالتأكيد، سيعجبكَ هذا
‫مخالفتا قيادة تحت تأثير الكحول ‫ثملة وغير متزنة
‫طُردت من عملها السابق بتهمة اختلاس أموال
‫إذن، ليست شخصاً مهماً في المجتمع ‫كالضحايا السابقين
‫مما يعني أنه اختارها ‫لأنه احتاج إلى بديلة
‫- للدكتورة (برينان) ‫- ذلك صحيح
‫هذه هي
‫"الضحية"
‫اهدئي يا (تيمب)
‫سأهتم بالطفلين
‫- لا شيء يدعو للقلق ‫- لا شيء يدعو للقلق؟
‫أبي، إن حدث لأي منهما أي مكروه
‫لن يحدث لهما أي مكروه
‫تحدثي معي
‫لم أرَك خائفة إلى هذا الحد من قبل ‫ليس عندما كنا هاربين حتى
‫حسناً، إن كان الأمر نفسه ‫أفضّل عدم التحدث عنه
‫حسناً، ظروف صعبة
‫ظروف صعبة؟ ظروف صعبة؟
‫هذه أفضل حجة وأكثرها إقناعاً لديك؟
‫كانت تنجح عندما كنتِ طفلة ‫كنت أقول "ظروف صعبة"
‫وينتهي النقاش
‫أذكر ذلك
‫أنا والدكِ
‫يمكنكِ التحدث معي بشأن أي شيء
‫بصراحة، يمكن أن يكون الأمر مجرّد عارض ‫بسبب الحرمان من النوم
‫لكنني بدأت أشعر بأنني مراقبة
‫في المختبر، في سيارتي ‫في المنزل حتى
‫أعرف أن الأمر غير منطقيّ ‫وليس لديّ دليل حسيّ
‫انسي أمر الدليل
‫حسناً، تلك ليست طبيعتكِ ‫لكن كوني حذرة
‫من فضلكِ
‫سيد (غودمان)
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو متوتراً بعض الشيء
‫أنا بخير، لكنني لم أتوقع ‫أن نلتقي هنا
‫آسف بشأن ذلك ‫كانت غرفة الاجتماعات محجوزة
‫إذن، تريد أن تخبرنا ‫عن زوجتك (ميليسا)؟
‫اسمع، كانت علاقتنا معقّدة
‫كانت (ميليسا) مدمنة على الكحول
‫- لا بد من أن ذلك عذر لضربها ‫- لا، لا، لم أضربها
‫حقاً؟ لأنني استخرجت تقريراً للشرطة ‫قبل نحو عام
‫يشير إلى عكس ذلك
‫لا، ما حدث أن (ميليسا) كانت ثملة
‫انزلقت وضربت رأسها ‫انظر إلى التقرير
‫حسناً، لنفترض للحظة أننا نصدّقكَ
‫أتظن أن أي شخص آخر قد يؤذيها؟
‫لا أعرف لأننا لم نكن نتحدث حتى ‫عندما اختفت
‫اعتقد معالجها أنه من الأفضل ‫أن نأخذ استراحة
‫- معالجها؟ ‫- معالجها النفسي
‫اسمه الد. (براندون فولك)
‫أتظن أنه كان يعالجها ‫من الإدمان على الكحول؟
‫في البداية، أجل ‫ثم حدث شيء ما
‫بدأت تظهر عليها عوارض جديدة
‫كانت تستيقظ منتصف الليل وهي تصرخ
‫مهلاً، قلت إنها كانت تراودها كوابيس؟
‫عن ماذا؟
‫لا أعرف
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫يا (أنجي)، لديّ بعض التقلّصات ‫غير الإرادية هنا
‫حسناً، أحضرت الدواء الخاص بك
‫- لديّ فاليوم ‫- لا، لا، لا بأس، لا بأس
‫انتهى التقلّص، اتركي الدواء لمرة أخرى
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫أنا بخير، كل شيء على ما يرام
‫- شكراً يا (أنجي) ‫- أجل
‫سأنظّف هذا
‫أولاً، دعيني أريكِ ‫ما كنت أعمل عليه هنا
‫انظري إلى هذا، عثرت على بقايا الطعام هذه ‫بين أسنان الضحية
‫أترين هذا؟
‫دعني أخمّن، إنها العصيرة نفسها ‫التي أطعمها للضحايا الآخرين؟
‫لا، هذا طبق سيتان
‫إنه طعام مصنوع من الغلوتين ‫وهو المكوّن الرئيسي في القمح
‫هذه القطعة بالتحديد، كانت مغمّسة...
‫في صلصة بيكاتا المكونة ‫من عصير الليمون، القبار والكراث
‫انتظر قليلاً ‫سيتان مع بيكاتا؟
‫هذه إحدى وجبات (برينان) المفضّلة
‫لكن كيف يمكن أن يعرف ذلك إن لم يكن
‫ملاً، قبل أن تبالغي في التفكير ‫سأريك ما وجدته أيضاً
‫أترين هذا؟
‫هذا التراب الذي وجدته ‫في حذاء الضحية
‫إنه يحتوي على نسبة عالية من الملح
‫مما يعني أنه من منطقة آسنة على الأرجح
‫لكنني عثرت على مبيد جراثيم أسفل التراب
‫أومئ برأسي هنا
‫وأدّعي أنني أفهم ما تتكلم عنه
‫(أنجيلا)، أظن أن القاتل ‫نظّف الحذاء
‫قبل أن يوسّخه بالوحل
‫فكري بالأمر
‫نعرف أن هذا الرجل عبقريّ جداً
‫وهو مسيطر عند مجيئهم
‫لذا، من المحتمل أنه زرع الدليل
‫من أجل تضليلنا؟
‫تلك المشكلة
‫مع هذا الرجل، لا يمكننا ‫أن نثق بالدليل الذي لدينا حتى
‫أنا آسف لجعلكما تنتظران
‫في العادة، عندما يتصل ‫المريض، يكون الأمر مهماً
‫حسناً، لا مشكلة ‫شكراً لوقتكِ في مقابلتنا
‫الدكتور (فولك)، يجب أن أقول ‫إن التصميم هنا لا يشبه أي شيء
‫رأيته في مكتب طبيب نفسي
‫هذه الخلايا العصبية جميلة جداً
‫أنا سعيد لأنها أعجبتكِ
‫الخلايا العصبية هو الاختصاص الأول ‫الذي حصلت فيه على شهادة دكتوراه
‫لذا، أميل إلى الأمور الوظائفية ‫أكثر مما يفعل زملائي
‫اجلسا من فضلكما
‫أميل لرؤية علم النفس كعلم ليّن
‫إنه مفتوح على تفسيرات كثيرة
‫لذا، في عيادتي ‫أفعل ما بوسعي لمعالجة ذلك
‫أرى أن طموحك يستحق الإعجاب
‫كما قلت على الهاتف
‫أنا مستعد لفعل ما في وسعي للمساعدة
‫لكنني كما قلت، لا يمكنني ‫خرق سرية المرضى
‫ماذا لو قلت لك إن حياة ‫بعض الناس على المحك؟
‫فهمت، إذاً اسألني ‫وسأفعل ما في وسعي لأعطيك جواباً
‫لنبدأ بالمشتبه فيهم المحتملين
‫(ميليسا)، هل ذكرت أي شخص يخيفها؟
‫قبل اختفاء (ميليسا) بنحو شهر
‫بدأت تظهر عليها علامات جنون الارتياب
‫كما بدأت تعاني من الكوابيس
‫وهواجس بأنها ستُقتل
‫هواجس؟
‫أتعتقد أنها كانت تتنبأ بمستقبلها الخاص؟
‫دعيني أشرح
‫في دراساتي، اكتشفت ‫أن الأحلام العاطفية والحية
‫مرتبطة بجزءين من الدماغ ‫اللوزة والحصين
‫اللوزة، كما نعلم ‫تتحكم بردود الفعل العاطفية
‫وظيفة الحصين حفظ الذاكرة
‫حسناً، برأيي، الكوابيس محاولة بائسة
‫للذاكرة والعاطفة ‫لمحاولة التواصل معاً
‫حسناً، اسمعني، تقول إن (ميليسا) ‫تعرف من هو قاتلها
‫والجواب في أحلامها؟
‫أجل
‫تُظهر نتائج اختبار السموم آثار ‫من البروبوفول والسكسينيل كولين
‫إذن، كان سبب الوفاة التسمّم
‫يعني ذلك أنها قُتلت ‫بالطريقة نفسها كالآخرين
‫ليس تماماً ‫على اليد اليمنى
‫عثرت على جروح طولية ‫على السلامى الثانية، الثالثة
‫والرابعة
‫وأيضاً، ألقي نظرة على الجرح المباشر ‫على قاعدة عظم القذالي
‫من المحتمل أن ضربة هناك ‫أدت إلى فقدان الضحية للوعي
‫مع أخذ كل شيء في الاعتبار ‫وصف هذه الجروح
‫يشير إلى أن القاتل عانى ‫خلال اختطاف ضحاياه
‫ثمة أمر آخر
‫الثقوب التي فُتحت في الأجساد
‫تتوافق بشكل مثالي مع ملحقات العضلات
‫أقول لكِ، هذا الرجل ‫خبير في علم التشريح البشري
‫عرفت ذلك، أخبرتكَ بأن ‫تلك الموسيقى مألوفة
‫- ما هذا؟ ‫- كتاب أغاني صادر عام 1978
‫جميع الأغاني التي تركها ‫لنا القاتل على الشريط منتظمة
‫- لا يمكن أن تكون تلك مصادفة ‫- كم نسخة صدرت منه؟
‫ألفان فقط
‫الناشر خارج (ميشيغان) ‫معظم المبيعات كانت داخل الولاية
‫كيف تعرف كل ذلك؟
‫أرسلته عمتي العجوز في (لانسينغ)
‫ماذا يمكن أن أقول؟ ‫كنت مغنياً منذ ولدت
‫ربما، ربما تريدني أن أغني لك ‫بعض الأكابيلا لأنعش ذاكرتك
‫لا بأس، لديّ رعب كافٍ في حياتي كما هي
‫انتظر قليلاً ‫إن كان هذا قد صدر عام 1978
‫يساعد هذا في تقليص عمر القاتل
‫أجل، يخبرنا أيضاً ‫أين نشأ على الأرجح
‫حسناً، قدّم لي خدمة، اتفقنا؟
‫أعطني ملف (غودمان)
‫د. (برينان)، آسف لم أقصد أن أخيفكِ
‫يبدو أنكِ بحاجة إلى بعض الكافيين
‫شكراً لك
‫- إن لم تمانعي، أيمكن أن أسأل ما تشاهدينه؟ ‫- لا شيء، قضايا قديمة
‫ضحايا محترقون، لسبب ما ‫أظن أنها قد تكون متصلة
‫حسناً، سأعود إلى المختبر
‫أخبريني إن احتجتِ إلى شيء
‫سأفعل، شكراً لك
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫سيد (براي)؟
‫د. (هودجينز)؟
‫(أنجيلا)، هل أنت...
‫د. (سارويان)؟
‫مرحباً؟ أياً يكن من يوجد هنا ‫هل تسمعني؟
‫من فضلك، أطلب منك ‫الوقوف حيث أنت
‫والتعريف عن نفسك
‫أياً تكن
‫سأحذرك، أنا أحمل حمض الهيدروكلوريك
‫إن كنت تقدّر حياتك
‫أو شكلك الطبيعي ‫أنصحك بالتوقف عن التقدّم
‫حسناً، هذا ما اكتشفته
‫د. (برينان)؟ هل أنتِ بخير؟ ‫سمعتكِ تصرخين
‫أجل، أنا بخير ‫لا يوجد شيء للقلق
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫د. (برينان)
‫ستحلين القضية ‫وإن عرفتِ ما أعرفه
‫ستكونين فخورة جداً بي
‫(تيمبي)، (تيمبي) ‫ما الخطب؟
‫يا للهول! أنا والدكِ ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- سيكون كل شيء بخير ‫- أبي
‫أحتاج للمساعدة
‫بربك يا (بونز)، ألا تريدين ‫مناقشة الأمر؟
‫لا، لمَ سأفعل؟ ‫أنت لست خبيراً في هذا المجال
‫مجال؟ في أي مجال؟ سماعك؟
‫لأن ثقي بي، لم يسجّل أحد ساعات أكثر
‫حسناً، سآتي معكِ
‫لا يا (بوث)، أنا ناضجة جداً ‫لا أحتاج إلى رعايتكَ لي
‫حسناً، كل ما أطلبه ‫أن تبقي هاتفكِ معكِ
‫لأتواصل معكِ في أي وقت
‫سيعود والدي قريباً ‫عند عودته، يمكنك الذهاب إلى العمل
‫يا (بونز)، لمَ تفعلين هذا حتى؟
‫أنتِ لا تؤمنين بعلم النفس حتى
‫أنت محق، لا أؤمن به
‫يجب أن يشرح لك ذلك مدى يأسي
‫دعيني أشرح كيف يتم الأمر
‫الكوابيس طريقة آمنة لمرور التهديدات
‫المخزّنة في ذكرياتنا الذاتية
‫الآن، هدفي مساعدتكِ في اكتشاف
‫ما الشيء في ماضيكِ ويهدّدكِ
‫ومن المفترض فعل ذلك قبل أن أُقتل
‫كما حدث لزبونتك السابقة
‫دكتورة (برينان) ‫إن أردتِ استشارة شخص آخر
‫لا
‫أنا مستعدة لفعل ما يلزم ‫لإيقاف ما سيحدث
‫كيف تريدني أن أبدأ؟
‫عندما تُحضر جثة إلى مختبركِ
‫كيف تبدئين في فهرسة الإصابات؟
‫لست متأكدة أنني أفهم ما تقصده ‫لكن مع بقايا الهيكل العظمي
‫أبدأ في العادة بالإصابة الأكثر وضوحاً
‫هذا جيّد
‫لنغمض عينينا
‫أريدك أن تحاولي تصوّر
‫الجدول الزمني لسيرتك الذاتية ‫كمجموعة من الرفات
‫أي إصابة ترين ‫وهي الأكثر وضوحاً؟
‫والدتي ووالدي يتخليان عني
‫ومقتل والدتي اللاحق
‫أخبريني المزيد عن والدتكِ ‫ماذا كان اسمها؟
‫القسم السابع، لا أصدّق ‫كم أنت قارئة جيدة
‫حسناً، لنبدأ
‫"كانت هناك طاولة وكراسي ‫تحت شجرة أمام المنزل
‫وكانت (مارش هير) و(هاتر) ‫يحتسيان الشاي عندها"
‫أجل
‫آسف لمقاطعة حفل الشاي ‫لكن (هانك) نام
‫على والدكِ الذهاب إلى العمل
‫اذهبي وانتعلي الحذاء، اتفقنا؟
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل
‫- أنا قلق بشأن (تيمبي) ‫- أنا أيضاً
‫هذا المعالج الذي تقابله
‫يبدو أنها تظن أن للماضي الخاص بها ‫علاقة بكوابيسها
‫مما يعني أنني أريدك ‫أن تكون صريحاً معي
‫- بشأن ماذا؟ ‫- كل شيء، كل عملية سرقة
‫كل محتال خنته ‫كل جريمة قتل، كل شخص
‫(بوث)، مررنا في هذا من قبل
‫لم يعد لديّ أسرار لإخفائها
‫ما الأمر يا (أوبري)؟ ‫أنا منشغل قليلاً
‫لديّ مشتبه به محتمل لك ‫اسمه (غراهام رينولدز)
‫إنه محرّك دمى ولديه متجر ‫في (ويست بوينت، فرجينيا)
‫وكما قال (هودجينز)، إنها مدينة ‫مشهورة بتربتها المالحة
‫التراب نفسه الذي وجدناه ‫على حذاء الضحية؟
‫سبب عدم معرفتنا به
‫هو أنه يعيد افتتاح متجره الآن
‫بعد أن أغلق عندما كان في السجن
‫- بمَ تم اتهامه؟ ‫- محاولة قتل
‫قضى الرجل عامين ‫في سجن (ساسيكس)
‫أحسنت، أرسل لي الموقع ‫سأقابلك هناك
‫- اسمع ‫- أبي، من فضلك، لا ترحل
‫حسناً، اسمعي ‫سأعود قريباً، اتفقنا؟
‫- أحبكَ ‫- أحبكِ أيضاً
‫اسمعي، ابقي مع جدكِ وسأحضر لكِ ‫المثلجات، اتفقنا؟ أعطيني قبلة
‫حسناً، اذهبي مع جدكِ، اذهبي
‫- (بوث) ‫- أجل؟
‫من هنا مباشرة
‫حسناً
‫من هنا مباشرة
‫أخشى المهرجين
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالكما؟ هل أنتما هنا ‫من أجل الحفل؟
‫لا، نحن نبحث عن (غراهام رينولدز) ‫هل هو هنا؟
‫هل أنتما كشافا مواهب؟
‫- بالتأكيد، يبدو ذلك صحيحاً ‫- توقعت ذلك
‫إن رغبتما، يمكنكما اختلاس النظر ‫شاهدا آخر العرض
‫كل ما أطلبه منكما عدم التحدث
‫إنه يفسد التجربة بأكملها
‫- حسناً ‫- حسناً
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا ‫تعال إلى هنا
‫- لا! لا، لا ‫- الجمهور قليل
‫أظن أن خبر وجود قاتل بين محرّكي الدمى ‫قد انتشر
‫(بوث)، أنت تفسد التجربة
‫توقف، أخبرني أنت ‫ماذا فعلت بجليستك؟
‫هل تريد أن تعرف ماذا فعلت بجليستي؟
‫حسناً، أولاً ‫قمت بالقليل من هذا!
‫ثم قمت بالقليل من هذا!
‫ثم هذا!
‫- ما الذي أشاهده هنا؟ ‫- يبدو أنه متأثر بـ(بانش) و(جودي)
‫إنه عرض دمى متحركة من الماضي ‫كـ(إتشي) و(سكراتشي)
‫من الحقبة الفكتورية
‫لا! هل هي ميتة؟
‫لا أعرف
‫يبدو أنها ميتة
‫حسناً، عيد ميلاد سعيد!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫شكراً لم، شكراً جزيلاً لكم
‫سررت كثيراً بالعودة
‫ولمن يرغب بتعلّم المزيد
‫عن تحريك الدمى ‫ابقوا في أماكنكم من فضلكم
‫أحتاج لأخذ استراحة سريعة ‫وسأعود فوراً
‫شكراً لكم، شكراً لكم
‫- حسناً، يبدو أنه اكتشف أمرنا ‫- لا نبدو ككاشفي مواهب
‫حسناً
‫"(تي برينان)"
‫- (بوث) ‫- أجل؟
‫لديّ شيء هنا أظن أنك ‫سترغب برؤيته
‫(بوث)، هل أنت بخير؟
‫هل رأيته؟
‫لا، يبدو أنه خرج من النافذة
‫حسناً، ها أنت ‫لنذهب يا فتى الدمى
‫تعال، اجلس
‫أرادني أن أعتقد أنه خرج من النافذة
‫ألقِ المطرقة، ألقِها
‫مرحباً، اتصلت (كام) للتو
‫في قبو (رينولدز)، عثرت على دماء ‫في مصرف المياه
‫- ماذا لديك؟ ‫- لديّ ملفات (رينولدز)
‫تقرير حالته النفسية من السجن ‫وكشوف حساباته المصرفية
‫- أي شيء جيّد؟ ‫- لا، لم يقتلها
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً أيها الأرنب
‫4، 5، 6، 7
‫12 أرنباً صغيراً
‫يمكنك التوقف عن ذلك
‫سيد (رينولدز)، يجب أن أطرح ‫عليك بعض الأسئلة
‫لنبدأ بالرجل ‫الذي مكث في قبوك
‫على مدار العام الفائت
‫لا أعرف ما تقصده
‫حسناً، دعني أعرّفك على صديقي
‫اسمه (جورج غيبنز) ‫إنه يذكرني بك
‫لم يكمل المدرسة الثانوية ‫لديه سجلّ جنائي، يمكن الاستغناء عنه
‫اسمع، الرجل الذي استأجر قبوك ‫كذب عليك
‫- أحتاج إلى اسم ‫- لا أعرف اسمه
‫- لكنه دفع المال لك ‫- أجل، احتجت إلى مال لمتجري
‫جميع المصارف سخرت مني
‫- كيف دفع لك؟ ‫- نقداً
‫كان يتركه على منضدة العمل ‫عند أول كل شهر
‫أحتاج إلى معرفة شكله
‫لا أعرف
‫أنت خائف، أليس كذلك؟ لقد رأيته
‫مرة، شعرت بالفضول ‫ولم يكن عليّ فعل ذلك
‫- كيف كان شكله؟ ‫- لم أستطع...
‫- كيف كان شكله؟ ‫- لم أرَ وجهه
‫كان المكان مظلماً جداً
‫كان يرتدي بلوزة مع قبعة
‫وكان يرتدي قفازين
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- لا أعرف
‫لم أرَ شيئاً آخر، أقسم لك
‫لا أعرف من هو، لا أعرف
‫حسناً، لنعد إلى البداية
‫- الضحية الأول (دوغلاس بوركهارت) ‫- لا
‫الجريمتان الأوليان منطقيتان ‫اتفقنا؟
‫المشكلة هي الضحية الحديثة
‫(ميليسا غودمان) ‫لا تتطابق مع الملف الشخصي
‫تماماً، لمَ يلاحقها؟
‫لا أعرف، ربما احتاج إلى من ‫يمكن أن يجعلها ترتدي كالدكتورة (برينان)؟
‫لا أعرف، لا بد من أنه أمر آخر
‫حسناً، في القبو ‫كانت هناك صور لنا جميعاً
‫لا، لا، لست مقتنعاً بهذا
‫الصور للتمويه فقط
‫أوافقكَ، يشير كل شيء ‫آخر إلى د. (برينان)
‫طريقة ارتداء الضحية للملابس
‫طريقة تصفيف شعرها
‫السؤال هو، كيف سيقرّبه قتل ‫(ميليسا) من (بونز)؟
‫إنه لا يقرّبه، لا بل أن د. (برينان) ‫أصبحت أكثر حذراً من أيّ وقت آخر
‫حتى بينما نتكلم ‫تتلقى المساعدة لإيجاد هذا الرجل
‫انتظر لحظة
‫هذا هو
‫تتلقى (بونز) المساعدة ‫من معالج (ميليسا) الآن
‫السافل!
‫الآن، أبقي عينيكِ مغمضتين
‫أدعوكِ للاستماع إلى صوتي فحسب
‫أرغب بأن تستعيدي أحلامكِ
‫أخبريني بما ترينه
‫أرى رجلاً أبيض محروقاً
‫وجهه كالحمم المنصهرة
‫- تعرفينه ‫- لا
‫- لا يمكن التعرّف عليه ‫- انظري عن قرب
‫لكنه ليس ميتاً
‫إنه ينزف
‫إنه زوجكِ
‫لا
‫يبدو أن تأثير الجروح القديمة ‫قد يبقى طويلاً
‫لا أريد أن أعرف من هو
‫تجاوزتِ الأمر، لمَ أنتِ هنا؟
‫أنا في مكتبي
‫المتمرن، هل هو هناك؟
‫دكتورة (برينان) ‫هل أنتِ بخير؟ سمعتكِ تصرخين
‫يداه محترقتان
‫كالضحية الآخر
‫يضع سيجارة خلف أذنه
‫سيكون كل شيء بخير دكتورة (برينان) ‫ستكتشفين ذلك
‫يتصرّف بشكل متصنّع ‫إنه أمر كان يقوم به
‫متى؟
‫لا أذكر
‫إن عرفتِ ما أعرفه ‫ستكونين فخورة جداً
‫دكتورة (برينان)
‫من هو؟ من هو؟
‫من هو؟
‫من هو؟ من هو؟
‫(بونز)، ابتعدي عنه
‫- (بوث)، ماذا تفعل؟ ‫- تحركي، ابتعدي عنه
‫عميل (بوث)، ماذا يحدث؟
‫ضع يديك خلف ظهرك، افعل ذلك
‫ماذا؟
‫إنه هو يا (بونز)، هو من فعل ذلك
‫هو فعل ذلك ‫هو قتلها ليصل إليكِ
‫اسمعي يا (بونز) ‫انظري إلى ملفّه
‫قُتل والداه عندما كان ‫يبلغ 7 سنوات
‫ماذا؟ أتظن أن طفلاً في الصف الأول ‫قادر على القتل؟
‫لا أقول ذلك
‫كل ما أقوله إنه جرائم القتل ‫متطابقة مع شخصيته
‫أو يمكن أن يشرح الأمر مهنته
‫غالباً أولئك الذين يدخلون علم النفس ‫يفعلون ذلك لأنهم عانوا من خسارة مؤلمة
‫أنت تدافعين عنه
‫لا، أنا أشير إلى أنك ‫لا تمتلك دليلاً
‫فكّري بالأمر، هذا الرجل ذكيّ ‫لديه معرفة بالتشريح
‫ويمكنه السيطرة
‫لا شيء مما تقوله دليل
‫- كان يحاول مساعدتي ‫- كان يتلاعب بكِ
‫- كان يحاول التقرّب منكِ ‫- لا أوافقكَ الرأي
‫اكتفيت من النقاش معكِ
‫- إن كنت تظنين أنه بريء، أثبتي ذلك ‫- سأفعل
‫إلى ذلك الحين، لن أدع هذا الرجل ‫يبتعد عن نظري
‫مرحباً، إنها (برينان)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين؟ كنا نتحدث عنك
‫لا شيء سيئ، أؤكد لكِ
‫لا تزال الليلة في بدايتها
‫مهلاً، سأضعك على مكبّر الصوت
‫دكتورة "ب" ‫هل ستأتين قريباً أو تريدين أن نطلب
‫من أجلك؟
‫لا أعرف ما تتحدث عنه ‫لمَ لا أحد في المختبر؟
‫عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
‫بغض النظر عن أنني تُركت بمفردي ‫أجل، أنا بخير
‫إذن، لا تذكرين إرسال ‫تلك الرسالة الإلكترونية؟
‫لا أعرف ما تتحدثون عنه
‫الرسالة الإلكترونية ‫طلبتِ منا إغلاق المختبر
‫وأنكِ ستلتقين بنا هنا
‫دكتورة (برينان)، أنتِ محرومة من النوم ‫ربما لا تذكرين ذلك
‫لا، أؤكد لكم ‫لم أفعل هذا
‫حسناً، إن لم ترسلي الرسالة الإلكترونية ‫فمن فعل؟
‫يجب أن أذهب
‫لا، لا، مهلاً ‫دكتورة "ب"، ماذا يحدث؟
‫أعرف من أرسل الرسالة الإلكترونية
‫إنه هنا حالياً
‫لا بأس، لا بد من أن كابوساً آخر يراودني
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟
‫- دكتورة "ب" ‫- مرحباً؟
‫سأتصل بـ(بوث)، هذا سيئ
‫مرحباً؟
‫سأعاود الاتصال بكِ
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمستعد للدخول؟
‫يبدو أنك مستعد ‫أيها العميل (بوث)، توقف
‫- لا أعرف ما... ‫- لا، توقف أنت
‫أحتاج إلى ملاحظاتك
‫لا، لا يمكنني خرق السرية
‫ستخرق السرية إن كان شخص ما في خطر
‫- مهلاً ‫- قف هنا
‫إنها مفقودة، أخذها وسيقتلها
‫- أحتاج إلى ملاحظاتك اللعينة ‫- إنها في مكتبي
‫- إنها في المكتب ‫- اجلس، أحضر السيارة
‫(كام)، حسناً، هذا ما سنفعله
‫- (كام)، هل فعلتِ كل ما طلبته؟ ‫- هل أحضرت الملاحظات؟
‫أحضرت دفتر الملاحظات هنا
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- حسناً، هذا كل ما لدينا
‫كل التفاصيل عمن يمكن أن يكون هذا القاتل
‫حسناً، أضف إلى اللوح ‫ما لدينا على الشريط يا (أوبري)
‫حسناً، إذن، نعرف أن القاتل ‫كان موسيقياً، اتفقنا؟
‫يرجّح أنه وُلد بعد عام 1978
‫في مكان في الغرب الأوسط ‫على الأرجح في (ميشيغن)
‫حسناً، ماذا أيضاً؟
‫وفقاً للرياضيات واللغويات الحاسوبية
‫هذا الرجل عبقريّ
‫لديه معرفة بالتشريح أيضاً
‫والروبوتات أو الهندسات التطبيقية
‫كما ليس قوياً جداً، واجه صعوبة جسدياً ‫خلال أخذ آخر ضحية له
‫حسناً، 1978، (ميشيغن)
‫مهلاً، انتظر لحظة
‫ذكرت (بونز) شيئاً في دفتر ملاحظاتها
‫تتحدث فيه عن أحلامها، أجل
‫ها هو، إنه عنك
‫ماذا؟ أنا؟ أتظن أن لي علاقة بهذا؟
‫قالت إن يديك احترقتا ‫كما لو أنك تعرّضت لانفجار
‫لكن ذلك غير منطقيّ ‫انظر، يداه بخير
‫أجل، لكن الأحلام ليست حرفية ‫قد يكون (وندل) رمزاً في هذه الحالة
‫رمز لماذا؟
‫لشخص كان يعمل في المختبر
‫"المنطقة الثالثة ‫1978، إم أف"
‫أعرف من هو
‫لا، لا يمكن أن يكون كذلك
‫"الجناح الشمالي ‫في مشفى الطب النفسي"
‫يجب أن أراه
‫عميل (بوث)، نحن في منتصف الليل ‫أؤكد لك أنه نائم
‫- يجب أن أراه شخصياً ‫- إنه نائم!
‫أيها العميل (بوث)، لا يمكنك
‫أيها العميل (بوث)، عد ‫أيها العميل (بوث)
‫عد إلى هنا
‫لا يمكنك الدخول إلى غرفته ‫إنه نائم
‫من فضلك أيها العميل (بوث) ‫لا تزعجه
‫أيها العميل (بوث)، لا يمكنك ‫اقتحام غرفته
‫سأتصل بالأمن
‫حان وقت الاستيقاظ
‫(زاك)؟
‫دكتورة (برينان) ‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫أنتِ وأنا، لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم