‫- إنهم عند الحيد وقد حاصرونا ‫- يجب أن نعبر تلك الفسحة
‫- ونلتف حول جناحهم الأيمن ونهاجمهم ‫- فهمت
‫أنت و(كنتون) و(ماي)، تولوا تغطيتي
‫لا، لا يمكنك فعل هذا بمفردك
‫لن أدع رجالي يُقتلون
‫تولوا تغطيتي!
‫- سننال منهم ‫- اقطعوا الطريق عليهم
‫هيا يا شباب، حتى آخر واحد
‫هيا بنا!
‫يا رجل، كأنك مغطى بالطلاء
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫اقضوا عليه!
‫حسناً
‫ها هو، حسناً
‫حسناً
‫- حسناً ‫- آسف، تريدين أن أساعدك؟
‫لا، أستطيع إعداد الخبز المحمص
‫- لكن مطبخك صغير جداً ‫- لم يتغير حجم مطبخي عن قبل
‫- انظري إليه ‫- هل تقصد أنني صرت أضخم؟
‫- أعرف هذا ‫- لا، لا أقصد أنك صرت أضخم
‫غير أنك... صرت تشغلين مساحة أوسع
‫كما لو أنك تمددت... ‫على فكرة تبدين جميلة
‫ما تراه هو إعراب عن رجولتك
‫وهذا ما يملأك اعتزازاً وقوة
‫الخلط بينه وبين الانجذاب هو طبيعي
‫تبدين رائعة
‫أنت...
‫إذاً...
‫طرف مجلتك في طعامي
‫لا داعي لنعاني من كل هذا ‫فشقتي أوسع
‫- اتفقنا على تقاسم الوقت ‫- وهذا ما نفعله
‫- لكننا غير راضين على الوضع ‫- أنا راضية
‫بربك (بونز)! مرت 5 أشهر ‫ونحن نقضي كل وقتنا معاً
‫نحن بحاجة إلى سرير واحد وشقة واحدة: ‫شقتنا
‫ألم تقل إنك لن تنتقل للعيش في بيت شخص ‫إلا ضمن الزواج؟
‫- هل تطلبين يدي للزواج؟ ‫- ماذا؟ أنا؟ لا
‫لا، فأنت من يؤمن بالزواج
‫- لن أفتح الموضوع ‫- فتحته للتو
‫هل تقول إنك لن تطلب يدي للزواج؟
‫لا، بل أنت ستطلبين يدي للزواج
‫- هذه سخافة ‫- ليست سخافة
‫هذا ما سيحدث ولكن لا أعرف متى
‫وحين يحدث ذلك يجب أن يكون عندنا ‫نحن الثلاثة بيت جميل
‫حيث...
‫(بوث)
‫نحن في طريقنا
‫جريمة قتل
‫هذا خبزي المحمص
‫يوجد الكثير من الصخور والوحول هنا
‫- دعيني أحمل الحقيبة ‫- (بوث)، طوال قرون
‫بقيت الحوامل يحملن بالات القش
‫وجرار الماء على رؤوسهن ‫ويقرفصن في الحقول ليلدن أطفالهن
‫- لن يقرفص أحد في الحقل ‫- القرفصاء وضعية ممتازة للولادة
‫لن ينتهي هذا الحمل على خير معي
‫هذا قبر ضحل للغاية
‫نعم تكشّف الرفات بفعل المطر
‫سيسيء هذا إلى سمعة لعبة حرب الطلاء
‫بحسب الحوض، الضحية هي أنثى
‫في أواخر عشرينياتها أو أوائل ثلاثينياتها
‫الرفات مغطى بـ(ميغاسيليا سكالاريس) ‫أو ذباب التابوت
‫فهو يحفر في الأرض حين يشتم رائحة جيفة
‫يبدو أنه أولم هنا
‫نعم فالإناث حبلى وهي بحاجة للبروتين
‫أتفهم هذا
‫وضعت بيوضها وهي في مرحلة الخادرة ‫ما يعني أن وقت الوفاة هو قبل 7 أيام
‫أريد أسماء كل المشاركين في لعبة حرب الطلاء
‫هناك ضرر في القلب والحنك الرخو ‫ربما هو...
‫ربما هو سبب الوفاة
‫- كل شيء تمام (بونز)؟ ‫- طبعاً
‫أنا أمر بتقلبات عاطفية فحسب
‫بسبب الهرمونات التي تُفرز خلال الحبل
‫كانت (أنجيلا) تبكي عند عرض إعلان (شامواو)
‫ربما بدأت رؤية الجثث تؤثر فيك
‫- طبعاً لا ‫- علي تصوير هذا
‫- توقف (بوث) ‫- اهدأي
‫هذا يعني أنك طبيعية
‫لست طبيعية بل فوق العادة
‫هذه جريمة قتل واضحة، فثمة...
‫ثمة ما اخترق الحنك الصلب ودخل إلى دماغها
‫بدأت أشعر أنا أيضاً بالحزن
‫لست حزينة
‫- أحضر الرفات إلى المختبر ‫- حسناً
‫توجد بقايا زيت على ملابسها
‫لا بد أنها كانت مستلقية في شيء
‫نعم، أستطيع مقارنته بعينات التربة ‫التي أخذتها
‫تأكدي ألا تفسدي كسور الجمجمة
‫هل تشكك بكفاءتي يا سيد (براي)؟
‫لا لكن الدكتورة (برينان) طلبت مني التأكد ‫من عدم إفساد الأدلة في الجثة
‫إذاً أنت تخشى الدكتورة (برينان) أكثر ‫مع أنني مديرة هذا المختبر؟
‫إذا قلت الدكتورة (برينان) زائد الحامل
‫لا، أنت الأبرع في مجالك
‫لذا أنا أخشاك أكثر
‫نجوت من ورطة
‫ما أقحم هناك وصل إلى أعلى الجمجمة
‫ما أصعب التصديق أن هذا الكيلو والنصف ‫هو ما يجعلنا ما نحن عليه!
‫- يا إلهي! ‫- توجد خنافس هناك
‫تعالوا إلي يا أحبائي
‫ربما التهمت بعض الجسيمات
‫التي كانت على السلاح
‫بحسب شكل الجرح حيث يبدو النسيج الدماغي ‫ممزقاً
‫أعتقد أنه جسم معدني بحافة ذات أسنان
‫ربما تستطيعون مساعدتنا، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ إنها خنافس لا جراء يا دكتور (هودجنز)
‫هذه الدكتورة (برينان) وهي تسأل عن سبب ‫التأخير
‫سأطلب منها أن تهدأ
‫لأنني لن أستعجلك
‫انتهيت يا سيد (براي)
‫الحمد لله
‫الرجل الذي نظم لعبة حرب الطلاء ‫استخدم ذلك الموقع لأول مرة
‫- نتحقق من حجج غياب الآخرين ‫- هل من سوابق لأي من المشاركين؟
‫أسوأ حالة هي لشخص سكير ومشاغب ‫خارج بيت أخوية
‫ولرجل سُجن يومين لعدم دفعه إعالة طفل
‫- هل زوجته السابقة مفقودة؟ ‫- الحق على البنك
‫هم الذين تأخروا في الدفع
‫تبدو متعطشاً لمعرفة التفاصيل
‫أريد... المساعدة فحسب
‫ففي الظروف العادية تكون الدكتورة (برينان) ‫جالسة عند مكتب الآن...
‫- كلنا نعرف أن (بونز) ليست عادية ‫- صحيح
‫- فهذا ليس من طبيعتها ‫- أبداً
‫إطلاقاً
‫- أريد أن تعرف أنني جاهز ‫- جاهز؟
‫- نعم ‫- لا أريد منك إلا المسائل النفسية
‫إذاً لا توترات إضافية بينك وبين الدكتورة ‫(برينان) بسبب الحمل؟
‫- لن نتحدث عن هذا ‫- لمَ لا؟ فهذا ضمن المسائل النفسية
‫نحن بخير، نحن بخير
‫لست لجوجاً ولكن لا بد أنه من الصعب ‫ألا تتفقا في مسألة السكن بعد
‫تعرضت لإطلاق النار والملاحقة والخطف ‫وكدت أغرق
‫سأجد مكاناً نعيش فيها ‫اذهب واشرب قهوتك
‫شكراً
‫هل صحيح أنك بكيت في مسرح الجريمة؟
‫فقط بسبب زيادة إفراز الهرمونات
‫وليس حزناً على الضحية
‫ربما موجهة الغدد التناسلية المشيمائية
‫- تماماً ‫- ومع ذلك فإن بكاءك...
‫- هو أمر أتمنى لو أراه ‫- لماذا؟
‫- إنه مثل كسوف الشمس، نادر الحدوث ‫- صوّرني (بوث)
‫ولكن بما أنني صوّرته وهو يعد العجة عارياً
‫- وافق ألا يري الصورة لأحد ‫- طريقة ذكية
‫عفواً، عارياً؟
‫اسمعي، أنا صديقتك العزيزة ‫لذا يجب أن ألقي نظرة سريعة عليها
‫على أساس تجدد العظام ‫حدثت هذه الكسور قبل 6 أشهر
‫- إصابة بجسم غير حاد في العظم الجبهي ‫- هناك أيضاً تجدد لعظم الترقوة
‫- وكذلك الأخرم عند الجانب الأيسر ‫- ربما من سقطة
‫أو من ضرب ‫من الصعب التمييز لكثرة تجدد العظم
‫- هل المجال كامل؟ ‫- لا
‫يبدو أن الإصابات تمتد إلى هنا فقط
‫أتحدث عن صورة العجة
‫أما كنت ستستخدمين الصور لإعادة تشكيل ‫الوجه؟
‫يا مفسد المتعة
‫كانت الضحية مستلقية في حموض دهنية ‫غنية بإسترات ثنائية وثلاثية غير مشبعة
‫- وهي؟ ‫- زيت بزر الكتان
‫كان في التربة وتسرب إلى تحت ملابسها
‫لمَ يضع أحد زيت بزر الكتان في أسفل قبر؟
‫لأنه يمنع الجثة من امتصاص الماء تحتها
‫لا أعرف لمَ يريد القاتل إبقاءها جافة
‫- كيف حال الدماغ؟ ‫- إضافة إلى الطعنة
‫رأيت أيضاً ضرراً دماغياً سابقاً ‫ربما أثر سلباً في وظائفه المعرفية
‫قال (وندل) إنهم وجدوا على الجمجمة ‫كسوراً تجدد عظمها قبل 6 أشهر
‫هذا متطابق ‫هل من خبر من الخنافس؟
‫لا شيء يدل على سلاح ولكن انظري هذا
‫النسيج الذي التهمته ‫تضمن آثاراً من دواء (لورازيبام)
‫كانت تتعالج من القلق
‫ربما للأمر علاقة بضررها الدماغي القديم
‫ضُربت قبل 6 أشهر وقُتلت الأسبوع الماضي
‫يا لحظها السيئ!
‫أكاد أنتهي هنا وبقي ظهور النتيجة
‫ليس هذا سبب وجودي هنا
‫أنا...
‫يبدو أنني عدت أنفعل
‫وقد لا يكون السبب الهرمونات فقط
‫(بوث) مستاء مني
‫لأنني لست مستعدة لفكرة انتقالنا للعيش معاً
‫نعم الأمر لـ(بوث)
‫لطالما بقيت وحدي يا (أنجيلا)
‫لكنك لن تبقي وحدك بعد اليوم
‫تلك الركلات الخفيفة التي تشعرين بها ‫هي البداية فقط
‫انظري إلى هذا
‫أجل
‫حان دورك أيتها الأم ‫فقد غيرت الحفاض آخر 200 مرة
‫نعم نريد أن تغير الماما الحفاض
‫أتت الماما
‫كم جميل...
‫أن تكون بمنتهى الظرف
‫طفلك هو منكما أنت و(بوث)
‫لذا يتوقع أن تكونا كلاكما معه
‫أنا أؤيد (بوث) في هذا
‫هل غضبت مني؟
‫أشعر في الحقيقة بالود نحوك
‫ولكن قد يكون بسبب الهرمونات فحسب
‫آمل أن تكوني مخطئة
‫- وجدنا مطابقة ‫- (كلير سيرانو)
‫صدر في آخر 6 أشهر بلاغان بأنها مفقودة
‫- بلاغان؟ ‫- نعم، الأول قبل 6 أشهر
‫- والثاني الأسبوع الماضي ليلة اختفائها ‫- كلاهما من زوجها؟
‫قالت (بونز) إنها تعرضت لضرب مبرح ‫قبل 6 أشهر
‫ربما لهذا السبب اختفت
‫- سيد (سيرانو) ‫- نعم
‫العميل الخاص (بوث) ومعي الدكتور (سويتس)
‫مرحباً، الأمر يتعلق بـ(كلير)؟ ‫هل عثرتم عليها؟
‫نعم، تفضل اجلس
‫الحمد لله، كنت أصلي طوال الأسبوع ‫كنا جميعاً نصلي
‫نعم، لكن الخبر ليس ساراً
‫فقد وُجدت مدفونة في منتزه (هاملتون)
‫ماذا تقصد؟
‫نعتقد أنها قُتلت
‫ولكن...
‫استعدتها من وقت قصير
‫حين قلت إنكم كنتم جميعاً تصلون لأجلها ‫من قصدت أيضاً؟
‫كنيستي
‫فأنا قسيس كنيسة المسيح الأولى ‫في دائرة (لوغان)
‫شكراً
‫إذاً كانت هذه ثاني مرة تُفقد فيها ‫يا سيد (سيرانو)؟
‫نعم، كانت أول مرة في فبراير
‫رحلت ذات يوم واختفت
‫لا أحد عرف ماذا جرى
‫وقبل نحو 6 أسابيع ‫ظهرت فجأة في حينا
‫لكنها لم تعرف لمَ هي هناك ‫ولم تعرف من تكون
‫هذا فقدان ذاكرة رجوعي
‫نعم، قال الطبيب إنها تعرضت لضربة في الرأس ‫ورحلت
‫لم تتذكر (كلير) شيئاً ‫ولا حتى ما جرى خلال اختفائها
‫قال الطبيب إنه لا بد أنها بدأت حياة جديدة ‫في مكان آخر
‫مهلاً
‫تقول إنها لا تذكر هذا أيضاً؟
‫مثل هذا يحصل أيها العميل (بوث) ‫ففقدانها للذاكرة جعلها تنشئ هوية جديدة
‫هذا ما يدعى حالة الشرود ‫وقد تختفي فجأة مثلما ظهرت فجأة
‫لكن (كلير) عادت إلي
‫وبدأت تتذكر
‫فبدا أنها ستعود لسابق عهدها
‫فقلنا إنها مشيئة الرب
‫ولكن يجب أن أقتنع
‫بأن هذا أيضاً هو مشيئة الرب أيضاً
‫هل يعقل أن تكون إصابات (كلير) ‫ناجمة عن الضرب؟
‫ممكن
‫لكن تجدد العظم كثير بحيث يصعب التأكد ‫من السبب
‫- تظن أنها كانت تُضرب؟ ‫- لا، فزوجها قسيس
‫العنف هو امتداد منطقي لمعتقداته
‫فإله التوراة كما هو مكتوب عنه
‫انتقامي يقتل مخلوقاته كما يحلو له
‫- كان (سويتس) سيحلله بطريقة خاصة ‫- مستحيل، ليس الأمر هكذا
‫ما أقصده هو أنني لا أريد أن يجالس طفلنا
‫يحسن بك أن تخففي أكلك
‫يجب أن أزيد سعراتي الحرارية ‫300 على الأقل
‫أيمكنني الأكل من فطيرتك؟
‫بدأت تأكلين منها
‫كنت أفكر في سكننا
‫معك حق، يجب أن ننتقل للعيش معاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ترى (أنجيلا) أنه من مصلحة الطفل ‫أن نعيش معاً في بيت واحد
‫هذا رائع
‫لذا يمكنك الانتقال لنعيش في شقتي
‫لا
‫لا، فتلك شقتك
‫نريد شقة لنا نحن
‫ولكن عند هنود الإروكوا ‫ينتقل الرجال للعيش عند النساء
‫- هذا هو تحليلك؟ ‫- أجريت بحثاً عميقاً عن الإروكوا
‫كانت النساء يدرن المجتمع ‫ويمتلكن كل الأملاك
‫- لكننا لسنا من الإروكوا ‫- لكن الطفل فيّ أنا
‫حالتي المادية أحسن من حالتك ‫وأنا موضوعية أكثر
‫لذا يجب أن يكون القرار قراري
‫نعم
‫اسمعي هذا، نحن عائلة
‫حتى أنت يجب أن تعرفي معنى ذلك
‫أنت غاضب
‫نعم أنا غاضب
‫كانت (كلير سيرانو) تتعالج على يد الطبيب ‫(دايفيد يازريك)
‫وهو طبيب نفسي عصبي متخصص في مشاكل الذاكرة
‫من فقدان الذاكرة إلى اضطراب الكرب ‫التالي للصدمة وإدمان المخدرات
‫وهو بانتظارنا ليكلمنا
‫- يا سلام ‫- لنكلم الطبيب
‫سأفحص الرفات لأرى...
‫ما سبّب هذه الكسور
‫كنت أفحص التربة في أسفل القبر
‫- ووجدت أليافاً مغلفة بزيت بزر الكتان ‫- قلت إن ملابسها امتصت الزيت
‫ملابسها مصنوعة من عديد إيثيلين تيرفثالات
‫- ألا يمكنك أن تقول بوليستر؟ ‫- قلت هذا
‫هذه الألياف هي من القطن النجدي ‫ذي المتانة العالية جداً
‫موجودة في هذه المنطقة
‫ما القماش الذي يُصنع من ألياف كهذه؟
‫لا أعرف بعد لكن ذلك القماش
‫نُزع من القبر قبل دفنها
‫إذاً أخرج الفاعل شيئاً من هناك قبل دفنها
‫أساليب (يازريك) بمعظمها غير تقليدية
‫لكنه نجح كثيراً في اعتماد الصور الموجهة
‫والتمارين التي تحسن الذاكرة القصيرة المدى
‫أليس هو الذي طُرد من (فيغاس) ‫لأنه كان يحصي الأوراق؟
‫نعم، قال إنه كان يجري أبحاثاً حول أساليبه
‫كثيرون رأوا أن هذه دعاية
‫- لأن عمله مثار جدل كبير ‫- سمعت عنه حين كنت أقامر
‫- أيها العميل (بوث) ‫- لا
‫- لم تكن تعرف ما أردت قوله ‫- هل تمزح معي؟
‫أنت تمزح معي الآن ‫فصوتك يتحول فجأة إلى صوت حساس
‫إنه... يثير أعصابي
‫حسناً، من الواضح أن أمراً يجري ‫بينك وبين الدكتورة (برينان)
‫علينا حل جريمة قتل
‫قرأت بحثك عن استرجاع الذكريات الواضح
‫وقدرته على تعديل السلوك الهدام الحالي ‫وهو مذهل جداً
‫شكراً، أطبقه على نفسي لأتوقف عن التدخين
‫بعد ذلك سأجد طريقة لوقف العلكة
‫- مساومة جيدة ‫- ممتاز
‫قال (سويتس) إن (كلير) كانت تحسب نفسها ‫شخصاً آخر لبعض الوقت، صحيح؟
‫نعم لكن ذكرى ضعيفة جداً أعادتها ‫إلى العاصمة
‫حتى بعد عودتها إلى العاصمة ‫قلت إن (كلير) بقيت تعاني من فقدان الذاكرة؟
‫عندما بدأت بعلاجها لم تكن تتذكر ماضيها
‫لا بد أن ذلك وتر الأوضاع بينها وبين زوجها
‫كان الوضع صعباً عليهما ولكن في آخر جلسة
‫أخبرتني (كلير) إنها كانت تتذكر لحظات ‫من زفافها
‫من فرط سعادتها ذرفت الدمع
‫هل كانت (كلير) تخاف من أحد؟ ‫هل خالت أن أحداً سيؤذيها؟
‫لا
‫ما الأمر؟
‫نجري جلسات جماعية مرة في الأسبوع ‫ليعرف المرضى أنهم ليسوا وحدهم
‫من يعانون هذه المشاكل ‫وثمة مريض يعاني من الحبسة
‫كان في طائرة صغيرة تحطمت وماتت زوجته ‫بنتيجة ذلك
‫صار هذا الرجل شديد التعلق بـ(كلير)
‫- لكنه ليس عنيفاً ‫- بأي معنى شديد التعلق؟
‫بعد صدمة كهذه يحول بعض المرضى أحاسيسهم ‫إلى شخص آخر
‫إنها طريقة للحفاظ على الكيان العاطفي
‫كأنك تتحدث عمن يطارد الناس
‫ألا تريدين أن يساعدك السيد (براي)؟
‫إنه في الغرفة الأخرى وسأناديه لك
‫لا، لا بأس
‫أريد... بعض الوقت بمفردي
‫أنت بخير؟
‫أشعر أحياناً بالتعب أكثر من قبل
‫هل استطعت تحديد السلاح الذي أقحم ‫في دماغها؟
‫لا لكن تشخيص فقدان الذاكرة والشرود ‫يفسر وجود الرضوض التي رأيتها
‫يكلم (بوث) و(سويتس) الآن طبيبها ‫لمعرفة مدى تطور حالتها
‫لا أتخيل أن تمحى حياتي كلها هكذا
‫فكما لو أنها تموت في كل مرة
‫ربما كان هذا جيداً
‫فقد سنحت لها الفرصة لتبدأ حياة جديدة ‫وأفضل
‫متأكدة أنك بخير؟
‫نعم، إنها ملاحظة عابرة فحسب
‫إن كان بمقدوري...
‫انظري إلى الكسور بشكل بيت العنكبوت ‫في العظم الجبهي
‫وتبدل اللون عند خط الكسر
‫أليس هذا شائعاً حين ينجبر العظم؟
‫نعم لكن هذا الجزء ليس بسبب تجدد العظم
‫فقد أصيبت بضربة حديثة في الرأس ‫أعادت فتح الكسر القديم
‫وتبدل اللون ناجم عن التربة التي دخلت ‫في الجرح
‫- إذاً حدث ذلك حين قُتلت؟ ‫- نعم لأنه لا دليل على تجدد عظام جديد
‫قد تساعدنا الجسيمات في الفلع ‫على تحديد نوع سلاح الجريمة
‫- رجل الكمنجة... هو المطارد؟ ‫- كان في أوركسترا سيمفونية قبل الحادث
‫بسبب الحبسة لا يستطيع الكلام ‫إلا حين يعزف على الكمنجة
‫- تشعر بأنه عليك اعتمار خوذة دائماً ‫- المعالجة المفصلية للغة والموسيقى
‫تأخذ من نفس الموارد العصبية ‫لذا تشكل الموسيقى جسراً يتيح له الكلام
‫(تريفور) هذان العميل (بوث) ‫والدكتور (سويتس) من المباحث
‫يودان أن يكلماك عن (كلير)
‫(تريفور)، يجب أن تكلمهما عن (كلير)
‫كان مكانها معي
‫كنا كلانا نعرف ذلك
‫كانت (كلير) تخاف من زوجها
‫أنا لها وهي لي
‫أفهم صعوبة خسارة شخص آخر تعزه كثيراً
‫أراد ذلك الرجل تغييرها
‫ولكن كان يجب أن تتغير لتستعيد حياتها ‫يا (تريفور) وأنت تعرف ذلك
‫ولكن إن تغيرت، فماذا سيحل بي؟
‫إنه مستاء فحسب، هذا طبيعي
‫إن كان بحاجة لها وشعر بأنها كانت تفلت ‫من يديه
‫ألا يعقل أن يفعل أي شيء لمنع حدوث ذلك؟
‫ما هذا؟
‫زيت بزر الكتان
‫انظر من أتى لرؤية أبيه العالم المجنون
‫مرحباً يا صاح
‫سنقع في ورطة كبيرة إن علمت (كام)
‫تعال يا صاح
‫- مرحباً ‫- كان في قسم الرعاية النهارية
‫فرأيت أنه إن لم نخالف القوانين ‫فسنكون أبوين سيئين
‫صحيح تماماً ‫هل تريد أن ترى عناكب أبيك؟
‫تريد أن ترى عناكب أبيك؟ ‫ما رأيك يا (مايكل)؟
‫ما هذا؟
‫إنه... كائن صغير جداً من الرئيسات ‫ذات القدمين من الفصيلة البشرية
‫- تعرفان القوانين ‫- نعم...
‫لكنه لا يعرفها وكان يبكي ويريد رؤية أبيه
‫هذا صحيح
‫وصلتني نتائج فحص زيت بزر الكتان ‫من عند عازف الكمنجة
‫إنه لا يطابق التربة ولا الزيت الذي وجدناه ‫في القبر
‫فمستوى حمض البالميتوليك مختلف بينهما ‫والألياف لا تطابق القطن
‫سيخيب أمل (بوث)
‫يبدو أن الألياف هي من قماش سميك ‫يُستعمل في حقائب اليد والسفر
‫ويُستعمل زيت بزر الكتان لجعله عازلاً للماء
‫- إذاً أخرِجت حقيبة قبل دفنها؟ ‫- هذا ما يبدو
‫سأخبر (بوث)
‫لا يُسمح بوجوده في المختبر ‫لا أريد رؤيته هنا مجدداً
‫- ابنتك تزورك هنا ‫- عمرها 18 سنة
‫وهي لن تبصق على مقياس الطيف الكتلوي
‫قولي لي ألا ينظر إلي هكذا
‫قولي له أن يتوقف
‫إنه يحبك
‫لا تدعا هذه البسمة تخدعكما ‫فما زلت مستاءة
‫- يا له من صبي جميل ‫- حسناً
‫من هذا؟
‫هذا ابني
‫التالي
‫أنا آسفة (بوث)
‫لم أرد أن أغضبك
‫- ربما لم أعبر عن موقفي بشكل صحيح ‫- بل كان موقفك واضحاً
‫كان موقفك واضحاً جداً ‫لكنك على خطأ
‫كنت محقة بشأن ما قلته عن الإروكوا
‫صحيح لكنني أجريت بحثاً على الإنترنت
‫ووجدت نحو 20 قبيلة تنص قوانينها ‫على أن تنتقلي أنت للعيش معي
‫وبحسب إحداها أطلق سهماً في ساقك
‫ما تقوله هو أننا لسنا من الإروكوا ‫لذا لا تعتبر مثلي مناسباً
‫أقر بصحة رأيك
‫لكنني لا أقر بأنني أتصرف بعدم منطق
‫لأنني أحاول التفكير بعقلانية بشأن سكننا
‫اسمعي (بونز)
‫أحبك، وهذا أمر غير عقلاني
‫إنجابنا طفلاً هو أمر غير عقلاني
‫ولكن هذا وضعنا الحالي
‫(بوث)
‫ليس عازف الكمنجة هو الفاعل
‫علي العودة إلى المكتب
‫أنا...
‫أحبك أيضاً يا (بوث)
‫أعرف
‫لا دليل يربط (تريفور كوان) بمقتل (كلير)؟
‫لا شيء ولكن أذكر أن (كوان) قال إن (كلير) ‫تخاف من زوجها
‫ربما ينطبق هذا عليه فهو يريدها لنفسه
‫أو قد يكون صحيحاً
‫لأن (بونز) لم تجد أي سبب لإصابات (كلير) ‫الماضية
‫- الضرب وارد جداً ‫- بلاغات اعتداء أسريّ
‫- ضد زوجها ‫- بلاغان، اتهمته (كلير) بالاعتداء عليها
‫هذا ضرب بدون شك
‫لذا سأكلم القسيس من جديد
‫- وجدت شيئاً يا سيد (براي)؟ ‫- أصيبت (كلير) بطلق ناري
‫طلق ناري؟ وهذا ما قتلها؟
‫لا، لم تكن الإصابة خطيرة
‫والجرح شفي
‫حدث ذلك قبل نحو 4 أشهر ‫خلال فترة اختفائها
‫- تجدد العظم ‫- تماماً، لذا لم نره
‫أعدت تصوير الموضع بالأشعة
‫لا تزال قطعة من الرصاصة فيه
‫عمل غير متقن، كان سحبها بسيطاً
‫ربما لم يجرِ طبيب العملية
‫فمن يتفادون الشرطة لا يذهبون ‫إلى المستشفيات
‫من أخرج الرصاصة لم يرد أن يعرف أحد ‫ما حدث
‫ما زالت الحزوز ظاهرة على القطعة من الرصاصة
‫قد تتمكن (أنجيلا) من المطابقة بينها ‫وبين السلاح
‫يقول الجيران إنه سُمع صراخ كثير ‫من بيتك
‫كانت (كلير) تستيقظ دون أن تعرف أين هي
‫وكانت أحياناً لا تعرف من أكون ‫وهذا ما أخافها
‫مذكور هنا أنها كانت مجروحة
‫نعم في آخر مرة ‫فقد ظنت (كلير) أنني خاطفها
‫فهاجمتني بمقص
‫شرحت كل هذا للشرطيين حين أتوا إلى بيتي
‫لم تُرفع أية دعوى
‫لا بد أنهم يشعرون بأنهم أخطأوا ‫بعدما قُتلت (كلير)
‫أحب زوجتي أيها العميل (بوث)
‫ماذا عن (كارن ألفورد)؟
‫هل تعرفها؟ تقول الشرطة إنها كانت هناك ‫في المرتين اللتين أتوا فيهما
‫نعم فقد كانت صديقة (كلير) في الكنيسة
‫- كانت كفرد من عائلتنا ‫- نعم
‫لا بد أنك قضيت وقتاً طويلاً معها ‫منذ اختفت (كلير)
‫ليس بالمعنى الذي تقصده
‫أسعى لوضع كل الاحتمالات وأنت تفهم ذلك
‫حتى رجل الدين يُغوى
‫الرب يهدي حياتي أيها العميل (بوث)
‫وأمتثل أمامه بضمير طاهر
‫أي متجر أسلحة ضمن قاعدة بيانات ‫وكالة الأسلحة
‫يطلق طلقة من مسدس ويضع البيانات البالستية ‫في النظام
‫وهكذا نعرف من اشترى السلاح الذي استُعمل ‫ضد (كلير)
‫نعم، هذا هو المطلوب
‫هل قررتما أنت و(بوث) الانتقال للعيش معاً؟
‫يرفض العيش في شقتي
‫إذاً انتقلا إلى شقة أخرى، هذا ما فعلناه ‫أنا و(هودجنز)
‫لكن سوق العقارات غير مستقر
‫ومن غير الحكمة شراء بيت جديد الآن
‫اسمعي يا عزيزتي ‫عشتِ كثيراً في بيوت حضانة
‫ومن الطبيعي أن تخشي إنشاء عائلة
‫لم أقل شيئاً عن بيوت الحضانة
‫لا داعي لتقول شيئاً
‫لا تدعي تلك الذكريات تسيطر على حياتك
‫تذكري أوقاتك مع أبيك وأمك
‫الأوقات الحلوة
‫انعمي بتلك الحياة
‫وجدنا مطابقة
‫نعم، استُعمل هذا السلاح ضد (كلير)
‫يبدو أن (كلير) أصيبت بطلقة خلال عملية سرقة ‫قبل 5 أشهر
‫طلقة؟ على يد من؟
‫دخل رجل وامرأة بيتاً في (فيرجينيا الغربية)
‫أطلق صاحب البيت النار عليهما فهربا
‫والرصاصة التي أصابت (كلير) ‫تطابقت مع سلاح صاحب البيت
‫كانت (كلير) تسرق بيت أحد؟
‫هل يتطابق هذا السلوك مع حالة الشرود ‫التي كانت فيها؟
‫نعم، ربما تبنت شخصية مجرم
‫إن كانت لها علاقة بمجرم آنذاك
‫اعتقلت الشرطة الرجل الذي كان معها ‫وهو في دار تأهيل
‫- سأكلمه عصر اليوم ‫- ألم تأتِ على ذكر هذا قط؟
‫سأراجع سجلاتي ولكن لو أتت على ذكره لتذكرته
‫الجسيمات في كسر الجمجمة الذي وجدته ‫(برينان)
‫هي سليكا تركيبية وراتنج ميلامين ‫وثاني أكسيد التيتانيوم
‫وهو طلاء مصنوع في (ألمانيا) لحساب الجيش ‫الألماني
‫- إذاً قتلها جندي ألماني؟ ‫- لا أعرف من قتلها
‫ولكن أعرف بماذا قُتلت
‫إنها مجرفة ميدانية لحفر الخنادق وللبستنة
‫والقبور، ما هذا في طرف المقبض؟
‫نصل منشاري بطول 175 ملم
‫الحجم الكافي لإقحامه في حنك فم شخص
‫اعتُقلت لاقتحامكما بيتاً تعرضت هي فيه ‫لإطلاق نار
‫نعم وسُجنت 60 يوماً لقاء ذلك
‫ثم وضعوني في دار التأهيل هذا
‫- إذاً لم ترَ (كلير) مذ ذاك؟ ‫- (كلير)؟
‫نعم (كلير)
‫لا أعرف ما أخبرتكم لكن اسمها هو (برندا)
‫- (برندا)؟ ‫- نعم، ماذا فعلت
‫- قُتلت ‫- هذا مؤسف جداً
‫نعم، كيف التقيتما؟
‫رأيتها تمشي إلى جانب الطريق ‫وبدت بحالة سيئة
‫فأركبتها معي وبقينا سوياً
‫لا يهم إن كان اسمها (برندا) أم لا
‫فأنا عندي أسراري وهي عندها أسرارها
‫صحيح، هل من أقفال في دار التأهيل؟
‫اسمع، لا
‫انسَ الأمر، فأنا لم أقتلها ‫اسأل أياً من المشرفين
‫- فأنا نظامي من يوم مجيئي إلى هنا ‫- نظامي
‫لا يبعد منتزه (هاملتون) عن هنا
‫(هاملتون)؟ هناك عثروا عليها؟
‫بين أشجار السنديان؟
‫- ربما ‫- تلك السافلة
‫كانت حقيبة من قماش مطمورة هناك ‫هناك وضعت المسروقات
‫- التي أخذتها من البيوت المنهوبة؟ ‫- لن أقول شيئاً
‫لم نعثر على الحقيبة لذا لا دليل ضدك
‫ولكن إن لم تتعاون فأي مدع سيعتبرك أنت ‫القاتل
‫حسناً
‫- كانت الحقيبة لي ‫- أحسنت
‫وفيها نحو 80 ألف دولار
‫لا بد أنها أتت بأحد لمساعدتها على إخراجها
‫- من؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫كنت ممنوعاً من الخروج 4 أشهر ‫لطالما شعرت بأن شيئاً غير طبيعي فيها
‫تستأهل أن تُقتل
‫ليتني قتلتها بنفسي
‫إنشاء جدول زمني مبسط ‫يساعد على تخيل ما حدث بشكل منطقي
‫الصلصة هي حيثما تعرضت (كلير) لإصابتها ‫الأولى
‫- لا نعرف نوع الإصابة ‫- لا يهم، إنها صلصة فحسب
‫هنا تصاب (كلير) بفقدان الذاكرة ‫فتنسى زوجها وكل حياتها الماضية
‫لفافتا البيض هما حين تركب سيارة ‫(ريكي دوفال)
‫وفي حالة الشرود صارت (برندا)
‫مغلفات صلصة الصويا هي جرائمهما ‫وأكواب الخس هي إطلاق النار عليها
‫حين اعتُقل (ريكي) بدأت ترى ذكريات ‫عن حياتها الماضية
‫وانتهى بها الأمر في الرز المقلي ‫أي (واشنطن) العاصمة
‫أحضروها إلى (يازريك) ليعالجها ‫أي بسكويتات الحظ
‫وبدأت تستعيد ذاكرتها ببطء
‫إلى أن قُتلت في الآخر ودُفنت في شرائح ‫البرتقال
‫هذه الرواية المبسطة؟
‫أستطيع إضافة الذكريات المسترجعة ‫بالتسلسل الزمني
‫إن أنهيت تناول النودلز بالبيض
‫(بوث)
‫هذه أنا، أود أن أطلب منك خدمة
‫اطلبي أي شيء ولكن أولاً ‫أعتقد أنني لم أكن منصفاً معك
‫ماذا؟ أين؟
‫(بونز)؟
‫(بونز)؟ (بونز)؟
‫- (بونز) أين أنت؟ ‫- هنا يا (بوث)
‫يا إلهي! هل تأذيت؟
‫أنا عالقة فحسب
‫- أخرجني فقط ‫- حسناً
‫ولكن لا تكسر الأواني المصرية
‫- فقد وصلت اليوم ‫- مهلاً، دعيني...
‫حسناً
‫- كيف حصل هذا معك؟ ‫- لا أعرف... أنا ضخمة جداً
‫لا بد أن مركز ثقلي تغير فوقعت
‫- متأكدة أنك بخير؟ ‫- نعم، تماماً
‫- صورة واحدة ‫- هذا غير طريف
‫الأمر طريف قليلاً ‫لمَ لم تتصلي بحارس الأمن؟
‫لم أفكر بالأمر، لم أفكر إلا بك
‫- حسناً، أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- والطفل بخير؟ ‫- نعم
‫اسمعي يا (بونز)...
‫أنا آسف، أنا آسف بشأن... ‫ما حصل قبلاً ودفعي لك
‫أنت في الواقع سحبتني ولم تدفعني ‫ونجح الأمر
‫كنت أقصد الحديث عن المسكن
‫أنا...
‫أريد أن يعرف ابننا أنني لست مثل أبي
‫أريد أن يعرف أنني أب صالح ‫يوفر له بيتاً حقيقياً
‫بيتنا نحن
‫لمَ لم تقل هذا؟
‫لم أتوقع أن تتفهمي الأمر
‫كلا، فأنا أعرف أنك لست مثل أبيك
‫ولكن أرى أنه يجب أن نسكن في بيت واحد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ففيما أنا مستلقية هنا ‫تسنى لي الوقت لأفكر... أكثر مما توقعته
‫لا بد أنك علقت في زحمة سير
‫المهم أنني أدركت أن هذه واحدة من الأوضاع ‫الكثيرة
‫التي قد أجد نفسي فيها ‫بما أنه ستصير عندنا عائلة
‫وبما أنني أستطيع دائماً الاعتماد عليك ‫عند الحاجة
‫سواء من الناحية العملية أو العاطفية ‫أو الجنسية
‫فوجودك بالقرب مني يسهل الأمور علي
‫وإن كان ذلك لا يتحقق إلا بالعثور ‫على مسكن آخر
‫فأنا مستعدة لذلك
‫مع أن ذلك هو استثمار غبي ‫في الوضع الحالي للسوق
‫كنت آمل أن أسمع كلاماً أكثر رومنسية
‫ولكن سأرضى بالموجود ‫بقي أمر واحد...
‫- نعم ‫- ...أود أن أضيفه
‫- (بوث) ‫- ماذا؟
‫- انظر إلى القبر ‫- ماذا؟
‫كنا نتبادل القبل هنا
‫لم ندقق في بقع الطلاء
‫لكنها حدثت بعد جريمة القتل
‫نعم ولكن ربما غطت أدلة
‫كنت سألاحظ ذلك من قبل ‫لو لم تكن هرموناتي كثيرة
‫هل قررتما أنت والدكتورة (برينان) ‫أين ستبحثان عن مسكن؟
‫اتخذنا القرار قبل 12 ساعة فاصبر علي
‫طبعاً لكنني مسرور بأنني ساعدتكما
‫- تريد نسب الفضل إلى نفسك؟ ‫- هذه مساهمة جماعية
‫- قهوة من فضلك ‫- عندنا عمل لإنجازه هنا
‫راجعت ملاحظات (يازريك) مرتين ‫ولا شيء يورط زوجها
‫لا ملاحظات هنا بشأن أشهر (كلير) الستة ‫الضائعة
‫ذكر (يازريك) أنه كثيراً ما لا يتذكر ‫المريض شيئاً من مرحلة الشرود
‫ولكن هل من الشائع ألا يطرح الطبيب ‫أسئلة عن ذلك؟
‫ماذا؟ لا بد أنه طرح
‫لأنه يستحيل...
‫يا للهول! معك حق
‫لا بد أنه حاول ‫يجب أن يرد ذلك هنا
‫- إلا إذا حذفه ‫- ماذا؟
‫"5 إس 1000 ‫تي إتش 2500، بي جيه 1500"
‫- لا أعرف ما هذه ‫- هذه رموز قمار
‫كنت أستعمل هذه الرموز حين كنت أقامر
‫وأفهم هذه اللغة: بوكر (5 كارد ستاد) ‫شراء ألف دولار في البوكر
‫(تكساس هولدم) 2500
‫(بلاك جاك) 1500
‫كلها مدونة على مواعيد (كلير) يوم الجمعة ‫فقد كان يلعب كل جمعة
‫لم يكن يحصي الأوراق للدعاية ‫بل عنده مشكلة قمار مثلي
‫- تحققنا من كل الطلاء ‫- لم يكن ذلك عظماً بل قطعة من بلوطة
‫دكتور (هودجنز)
‫سحبنا سجلات (يازريك) المصرفية
‫ما إن يدخل مال في حسابه حتى يختفي
‫إذاً كان يعاني مشكلة كبيرة
‫للأسف لا يكفي ذلك لاعتقاله
‫لم نجد شيئاً يفيدنا
‫حققنا في كل بقع الطلاء ضمن شعاع 9 أمتار ‫من القبر
‫كل ما لم ينجرف بفعل المطر
‫ولم تجدوا شيئاً في الطلاء؟
‫وجدنا ورق شجر وحشرات وشعر ‫لكنه تبين أنه شعر سنجاب
‫لم يتوقف (بوث) عن الاتصال ‫فهو يريد دليلاً
‫ليس لدينا شيء إلا إذاً اختلقناه
‫- ما هذه الصور؟ ‫- صار الطلاء صلباً جداً
‫فصورت كل بقعة بالأشعة ‫لأرى إن وُجد شيء فيها
‫لم نرد أن نشق الطلاء وإلا دمرنا أي دليل ‫فيه
‫ماذا عن الصورة 6 إف 3؟
‫يبدو أن فيها نسغ شجرة أو راتنجاً
‫كبّر الصورة من فضلك
‫هذا ليس نسغاً
‫- يشبه علكة ‫- حتى لو كانت علكة
‫فالصباغ ومتعدد الإثيلين في الطلاء ‫يدمر الحمض النووي
‫لسنا بحاجة لحمض نووي ‫أليس كذلك سيد (براي)؟
‫بالطبع لا، كان يجب أن ألاحظ هذا ‫أنا آسف
‫عفواً لكن المديرة تطلب تفسيراً
‫انظري إلى الصورة ‫هذا انطباع واضح للسن في العلكة
‫- وهو نافع مثل البصمة ‫- إذا جمدت الطلاء
‫فسأتمكن من سحب العلكة بدون تغيير الشكل
‫سأخبر (بوث)
‫حين تنجب طفلها سيشعر أناس في جيله ‫بأنهم أغبياء أيضاً
‫أجل
‫- كانت (كلير) مريضتي، فلمَ سأقتلها؟ ‫- لأنها تذكرت
‫- مكان طمر المال وأنت كنت بحاجة له ‫- لم تذكر شيئاً عن تلك الفترة
‫- رأيتما ملاحظاتي ‫- نعم رأينا ملاحظاتك
‫انظر هنا، أنت كنت تقامر
‫وحسابك المصرفي يفرغ
‫كنت أقامر
‫- ربما صار البعض يهددونك ‫- لا يعني ذلك أنني قتلتها
‫حتى أنني لم أقصد ذلك المنتزه قط
‫عندنا دليل أنك كنت هناك
‫طلبنا من طبيبك تزويدنا بسجلات أسنانك
‫وانظر ما وجدناه هناك
‫علكتك
‫تطابقت مع سنك
‫لقد ائتمنتك على حياتها
‫وأنت خنتها
‫استدر، أنت موقوف
‫أعدت لـ(كلير) حياتها
‫- لم أطلب الكثير بالمقابل ‫- هيا
‫- توجد بيوت كثيرة برسم البيع ‫- قلت لك إنها سوق المشترين
‫هيا! خطأ! أجل!
‫هدف!
‫فريق رائع!
‫- لقد صرخت يا (بوث) ‫- هذه رياضة، الصراخ أمر طبيعي
‫حين نجد بيتاً ‫لا أريد تلفازاً في غرفة النوم
‫فالأبحاث تظهر أنه قد يؤثر سلباً ‫على حياتك الجنسية
‫سنضع تلفازاً كبيراً في غرفة العائلة ‫فما رأيك؟
‫- غرفة العائلة جميلة في هذا البيت ‫- انظري إلى هذا!
‫أليس البيت جميلاً؟
‫- وتريد فناء؟ ‫- نعم، ويجب أن يكون كبيراً
‫بحيث يسع أرجوحة و...
‫أريد عرزالاً ‫لطالما أردت عرزالاً
‫- وأنا أيضاً، فهو رائع لإنشاء مختبر فيه ‫- أجل
‫يمكننا أن نحظى بكل ما نريده ‫تعرفين هذا
‫ذكريات جديدة، حياة جديدة
‫فرك بطن، يجب أن أفرك بطنك
‫أفرك البطن، أفرك البطن
‫قبل البطن
‫أعرف أن الطفل في البطن
‫لهذا البيت بركة سباحة أيضاً
‫ما كلفة هذا البيت؟
‫أكثر من 3 ملايين بقليل
‫ماذا؟ مهلاً
‫لا أستطيع دفع ثمنه
‫أنا أستطيع ‫فقد حصلت على سلفة كبيرة لكتابي الجديد
‫لا لا
‫بالمناصفة، في كل شيء
‫إذاً ستشتري بركة سباحة قابلة للنفخ
‫سنحظى بذكريات رائعة، صحيح؟
‫- ألا تفضل اقتناء أحصنة؟ ‫- لمَ ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟
‫- هذا ما يعجبك فيّ، أنني لست سهلة ‫- ليس كل الوقت
‫من المعروف أن الرجال يفضلون الإناث ‫اللواتي يصطادون لأجلهن
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا