‫سيد (سدلاك)؟
‫سيد (سدلاك)!
‫تأخرت 8 أيام عن تسديد الإيجار
‫صحيح أنّني المشرفة الجديدة
‫ولكن هذا لا يعني أنني لن أرميك من النافذة ‫إن صمّمت على ذلك
‫يا له من أخرق
‫ثمة من لن يسترجع إيداع التأمين
‫كيف نلت شهادتك في البكالوريوس...
‫في مجرد سنتين فيما كنت محتجزاً ‫في مرفق احتجاز أحداث؟
‫يولد البعض مع موهبة لإطلاق النار ‫والبعض الآخر للغناء
‫أمّا أنا فموهوب بالتفكير، بكل بساطة
‫تخرّجت الأول في الجامعة حين كنت في الـ 16
‫ستنال شهادة الدكتوراه بحلول بلوغك ‫سن الـ 20، ما من شيء بسيط في هذا
‫متأكدة من أنّه لا مانع لأعمل هنا؟
‫بعد كل هذا اللطف ‫لا أريد التسبب بالمشاكل لأي شخص
‫كلّمت المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط ‫في (كارولينا الشمالية)، ملفك مشطوب ومغلق
‫- لذا هذه ليست بمشكلة ‫- لا يمكنني التعبير عن شكري يا دكتورة
‫هذا من دواعي سروري ‫سأحظى بمتدرّب جديد ألمعي
‫أنا مجرّد شاب ريفي بسيط ‫يحاول المضي قدماً سيدتي
‫إذاً ارتد معطف المختبر ‫وساعدني في تحضير منصة الطب الشرعي
‫حسناً
‫"(جيفرسونيان)، المتدرّب (فين آبرناثي)"
‫هما يجريان المعاينة
‫في الأضلاع تمزقات متعددة
‫أجل، هذا أمر يحصل حين ترمين في مأرضة ‫أمسكت بك
‫بشرته برقة بشرة طفل
‫- يبدو مثل هر الدكتور (إيفل) ‫- أجل
‫سأحلل روثها في المختبر
‫يبدو هذا مشوقاً ‫ماذا وجدنا يا دكتورة (بونز)؟
‫الضحية أنثى، في بداية الثلاثينات
‫يبدو أنّ الوفاة سببها اختراق ‫الفقرة القطنية (ل 1)
‫ما بتر الوريد والشرايين النخاعية الخلفية
‫متأكدة من أنّك لا تريدين كرسياً؟
‫أنا قلق من أن يسقط الولد فجأة
‫شكراً، ولكن رحمي وسدادتي العنقية سليمان
‫كما أنّني لن أنجب ولداً بل فتاة
‫سننجب فتاة، عفواً؟
‫الجنين في رحمي بأعضاء تناسلية أنثوية
‫هل ستنجبان فتاة؟ هذا رائع
‫مهلاً لحظة، هل لي بكلمة معك؟
‫- أنت تقدّرين ما سننجب، صحيح؟ ‫- لا، بل أجريت تصويراً لدى الطبيب صباحاً
‫- هل أنت مستاء من النتيجة؟ ‫- لا، بل شعرت بالحماس
‫ولكن لا يمكنك إخباري بشيء مماثل أمام الناس
‫لماذا لم تخبريني ‫أنّك حجزت موعداً لدى الطبيب؟
‫التصوير بالموجات فوق الصوتية ‫له نقاط شاشة رديئة وهو بالأبيض والأسود
‫لا تحب سوى الأفلام الملوّنة
‫لكنت أحببت هذا الفيلم، لوجدته المفضّل لدي
‫آسفة، لم يكن لدي فكرة بأنّ أعضاء طفلتنا ‫التناسلية مهمة بالنسبة إليك
‫(بونز)، أنا والدها، هل تفهمين؟
‫حسناً، لا وقت لدي للتعامل مع هذا الآن ‫سنناقش الموضوع لاحقاً
‫حسناً، الضحية أنثى إذن، صحيح؟
‫أجل، هل كان يجدر بي ‫أن أخبرك بذلك أيضاً على انفراد ؟
‫نكتة مضحكة، ولكن لنكمل العمل
‫إذاً المستأجر المسجّل هو السيد (سدلاك)
‫لم نعثر عليه، أي أنّ الضحية ليست بالمستأجر ‫لماذا لم تأكل الجرذان سوى نصفها؟
‫بما أنها جرذان صلعاء تحتاج إلى أن تدفأ ‫تحت ضوء المأرضة فوق البنفسجي
‫الجرذان مجرد طعام للمقيم الفعلي ‫الثعبان الملكي
‫يبدو أنّ صديقنا الزاحف ‫وجد مخبأ دافئاً ومريحاً آخر
‫من المحتمل جداً أن يكون الثعبان ‫قد أكل أدلّة سنحتاج إلى استعادتها
‫(هودجينز)، اعثر على الأفعى ‫(بونز)، خذي الجثة إلى المعهد
‫- ماذا ستفعل أنت؟ ‫- ليس من الضروري أن نتشارك...
‫كل تفصيل من يومنا، أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي، للحظة ظننتك لم تفهم
‫سيد (آبرناثي)، هلا قدّمت بعض الملاحظات...
‫لأحكم على قدرتك مع جثة حقيقية
‫أجل سيدتي، الضحية أنثى
‫أقدّر أنّها في أواخر العشرينات ‫وبداية الثلاثينات
‫ولكن في هذه الحالة ‫أقدّر أنّها تبلغ ما بين 30 و31 سنة
‫بناء على أطراف الأضلاع القصية ‫الناعمة القليلة المسامات
‫طرف إطار حاد ‫مؤطر بشكل غير منتظم بدون أي إسقاط
‫هذا مع خط الانصهار عند الترقوة الوسطى ‫يحدّد لنا العمر بدقة
‫بالنسبة إلى الإصابات، بفحص سطحي ‫يظهر رضح قوي حاد في الأضلاع
‫والزند الخلفي والعضد ‫والحفرة فوق شوكة الكتف
‫وكل هذا يتوافق مع التعرّض للقذف ‫عبر زجاج ملدّن بدلاً من مقسّى
‫تبلغ سماكة الزجاج ما يقارب 6 مليمترات
‫نظراً للقطع الناتئة من عظم الكتف
‫هذه بداية واعدة
‫دكتورة (سارويان)؟
‫طبعاً، من لن يرغب في أن يحذو حذوه؟
‫توقفت عملية أكل النصف الأسفل من الجسم
‫ما ترك هذا الجزء بكامله شبه تام
‫بما في ذلك الأمعاء الدقيقة و...
‫هل رأيتما ذلك؟
‫هل هذا تمعّج إثر انتفاخ في البطن؟
‫إلّا أنّ الضحية لا بطن لها
‫يا إلهي! أخرجوه من هنا
‫كم أكره الأفاعي
‫- دكتور (هودجينز)؟ ‫- ليقتل أحدكم ذلك الشيء
‫يمكنك العودة إلى المختبر
‫اكتشفنا المكان الدافئ ‫الذي يختبئ فيه الثعبان
‫عليّ الإقرار ‫بأنّ هذه أفضل وظيفة على الإطلاق
‫سمعت أنّ (فين) أنقذك من نوبة قلبية
‫أجل، يجيد التعامل مع الأفاعي ‫حتى الدكتورة (برينان) انذهلت
‫حقاً؟ من النادر أن تثق ‫بمتمرّن جديد تعمل معه بمفردها
‫سأحاول أن أكون مدعاة فخر لها
‫حقاً؟ "مدعاة فخر لها"؟
‫أجل سيدي
‫حسناً
‫ماذا فعلت لينتهي بك في سجن الأحداث ‫لمدة 3 سنوات؟
‫- دكتور (هودجينز)، لدينا ما نفعله ‫- هذا سؤال بريء
‫لا داع للقلق، يا دكتور (هودجينز) ‫ارتكبت بضعة أخطاء في صغري
‫ولكنّي الآن صادق ‫كنور الشمس في ظهر النحل
‫- لم قد يكون ذلك صريحاً؟ ‫- في أسنانها الكثير من الطعام الممضوغ
‫الكثير منه
‫يبدو أنّها كانت تأكل من جرن ‫قبل أن تموت، حسناً
‫سأزيلها بالخيط وأرى إن كنت سأجد شيئاً
‫حفرة الفك السفلي للضحية ‫سطحية أكثر من العادة
‫ما يسمح بانزلاق العملية اللقمية ‫ينفصل فك هذه المرأة تماماً كفك الثعبان
‫- تستطيع ابتلاع أي شيء ‫- عفواً
‫أشعر بالارتباك يا (فين)
‫لا أحد يمضي 3 سنوات في سجن الأحداث ‫لتشغيل جرّافة بدون مفتاح
‫- دكتور (هودجينز) ‫- يحق له أن يعرف
‫سرقت بعض السيارات للتمتع بقيادتها ‫وكسرت صناديق بريد بمضرب، واستعرت أشياء...
‫ما كان يجدر بي استعارتها من متاجر بقالة ‫ولست فخوراً بذلك
‫ولكنّي الآن فخور ‫بتمكّني من مساعدتكم بأي طريقة
‫حسناً إذن
‫يستحسن لي أن أذهب ‫وأرى ماذا وجدنا في الأسنان
‫أنا آسفة جداً يا (فين)
‫ما من مشكلة سيدتي
‫ولكن ثمة شيء غريب جداً هنا
‫لدينا عظم إضافي ‫هو عظم الضحية لأنّه مكسو بنسيج ندبي
‫عظم إضافي؟
‫لا بد أنّه نتيجة ‫خلل التناسج الليفي المتعظّم
‫هو خلل يتسبب للعضل والنسيج ‫بالتحوّل إلى عظم
‫سأطمئن أكثر إن عاينته الدكتورة (برينان)
‫المستأجر الأساسي (جيرالد سدلاك)...
‫- يقيم في (كليفلاند) منذ 4 سنوات ‫- لم أفهم
‫الشقة خاضعة للرقابة على الإيجارات ‫حين غادرها، باع المفتاح...
‫- إلى المستأجر التالي ‫- الذي ادعى أنّه (سدلاك)
‫هذه خطوة جيدة في هذا الاقتصاد ‫من كان؟
‫لست متأكداً ولكنّه لدينا 7 مستأجرين ‫مسجّلين تحت اسم (سدلاك)
‫الأخيرة أنثى ولكنّها كانت منزوية
‫سترى إن كنت سأحصل على تعريف عنها ‫بناء على أمتعتها الشخصية؟
‫هذا صحيح ‫أريدك أن تستعمل قواك الذهنية الخارقة
‫- يعجبني الأمر حين تنسب إليّ قوى خارقة ‫- معظم الأولاد كذلك
‫تهانينا على فكرة، سمعت أنّكما ستنجبان فتاة
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- صادفت الدكتورة (برينان)
‫- في طريقها من عيادة الطبيب، هل هذا سر؟ ‫- يبدو أنّه ليس كذلك
‫ربما وكّلت طائرة تكتب في السماء ‫لتخبر العالم
‫هل من شيء عليّ أن أعرفه؟
‫أجل، هوية الضحية
‫لا أمتعة شخصية لديها
‫- ما من صور على الجدران، هل من بريد؟ ‫- كلّا، ما من بريد
‫ليس لدينا الكثير لننطلق منه ‫لدينا أريكة وطاولة مطبخ
‫وثعبان، لن يكتمل أي بيت بدون ثعبان
‫هذا صحيح
‫قيل هنا إنّ الجيران الذين رأوا الضحية ‫وصفوها بأنّها جذابة جداً
‫رأوها مراراً مع رجال بدينين جداً
‫أحياناً، تبقي المومسات على بيت منفصل ‫لممارسة عملهن
‫غالباً ما تعتبر الأفاعي رمزاً جنسياً
‫ربما شعر أحد زبائنها بالحماس أكثر مما يجب
‫يا للهول، وتستغربين لماذا لا يزورك أحدهم
‫ما يزيد من غرابة مجيئك إلى هنا
‫جئت لأنّه لا بد لأحدهم ‫بأن يعيد المنطق إليك
‫ما الذي كنت تفكّرين فيه ‫بإحضارك مجرماً إلى المختبر؟
‫(كارولاين)، سبق أن خضت هذ الحوار مرة اليوم ‫ما من سجل إجرامي بملف (فين)
‫بلى، حتى منذ يومين ‫حين بلغ الـ 18 وتم شطبه
‫كان يجدر بك التحدث إلي قبل توظيفه
‫لماذا علي مناقشة من أوظف في مختبري ‫مع مدعية عامة فدرالية؟
‫أخبريني، ماذا يحصل إن شكك محام خصم ‫في مصداقية هذا المختبر
‫لأنّه لدينا نذل مراهق يتعامل مع الأدلة؟
‫إذاً تعتقدين أنّه يجدر لهذا الشاب ‫الألمعي حتى بمعايير الدكتورة (برينان)
‫بأن يدان حتى نهاية حياته ‫بسبب حماقات اقترفها في صغره؟
‫أحياناً، لا تكون الحياة عادلة
‫ولكنّي لست مضطرة إلى مسايرتها
‫يستحق فرصة وسأمنحه إياها
‫الآن، لدي بعض العمل ‫إلّا إن شئت مساعدتي
‫لن أقتل هذا الثعبان
‫ولكنّي لا أسأل إذنك، هل تفهم؟
‫ليس "أسأل" بل "أطلب" ‫هذا معهد (جيفرسونيان) وليس قرية نائية
‫أقدّر انفعالك ‫ولكنّ الدكتورة (سارويان) تصر على ذلك
‫حين فحصنا صديقنا الصغير بالأشعة السينية
‫وجدنا جرذاً في داخل ‫وفي الجرذ سلامى قاصية من الضحية
‫نحتاج إلى استرجاع هذا العظم ‫قبل أن تحلّله سوائل الثعبان الهضمية
‫ربما شخص بلغ سن الرشد القانوني ‫قد يقرأ صورة الأشعة السينية
‫بدون قراءة ثعبان بريء
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫أمّنت له بيتاً جديداً لتوي
‫لديه أغصان تسلّق من الخيزران ‫ونباتات صناعية وعلبة للاختباء
‫على الجميع أن يقوم بالتضحية (هودجينز)
‫حان الوقت لذلك الثعبان بأن يقوم بتضحيته
‫في صغري، ربّيت بعض الأفاعي
‫- قد أتمكّن من... ‫- هذا مذهل (أوبي)، حقاً
‫ولكن الراشدين ‫القادرين على الكلام بشكل ملائم يتحدثون
‫عفواً سيدي، ولكن فن الخطابة ‫لم يرد على طلب عملي
‫ولا يبدو أنّ طريقة كلامي ‫لا يزعج أي شخص آخر
‫يبدو لي أنّك تفعل هذا لتجعلني أشعر بالسوء
‫لأنّني مختلف عنك ‫وهذا يشعرني بالرضى حالياً
‫ولكن لمجرّد اختلاف طريقة تكلّمنا ‫لا يعني أنّنا لا نستطيع التفاهم
‫في نهاية المطاف، كلانا يتحدث بلغة العلم ‫وهذا كل ما يهم هنا، أليس كذلك؟
‫يا للهول
‫والآن لننه الأمر ونقتل المخلوق اللزج ‫الدنيء عديم الروح ونستعيد ذلك الإصبع
‫أيضه بطيء جداً
‫ما زال لدينا ساعتان ‫قبل أن يقع أي ضرر بالسلامى القاصية
‫أمهليني الساعتين
‫من فضلك
‫انظري إلى هذا الوجه
‫لديك ساعتان، بعد ذلك...
‫هل لديك أي أفكار قد تنفع؟
‫راجعت ملاحظاتك وهي دقيقة وممتازة
‫ما عدا استنتاجك بما يتعلّق...
‫بهذا العظم
‫يطابق تعريف خلل التنسّج الليفي المتعظّم
‫وهو خلل نادر ومذهل
‫ولكنّه في بحثنا عن الاستثنائي ‫غالباً ما نتغاضى عن الأمور البسيطة
‫هذا عظم دجاج
‫يا للهول، آسف سيدتي
‫كان يجدر بي أن أعرف ‫تربيت على المشاوي
‫كان عالقاً في الرئة بعدما تم ابتلاعه
‫وتوجهه إلى القصبة الهوائية ‫بدلاً من المريء
‫لماذا لم تسعله حتى يخرج كشخص طبيعي؟
‫هذا أحد الأسئلة التي علينا الإجابة عنها
‫قد تجد معلومة قيّمة في المحتوى المعوي ‫الذي استردّته الدكتورة (سارويان)
‫شكراً سيدتي
‫مرحباً، أخبرني (هودجينز) بالخبر السار
‫فتاة صغيرة
‫ذكر (هودجينز) أيضاً أنّ (بوث) ‫لم يكن برفقتك حين اكتشفت الأمر
‫لم أر أهمية ذلك
‫ضعي نفسك في مكانه
‫هل تودين سماع الخبر من شخص آخر؟
‫لن يهمّني الأمر
‫لماذا حاولت حتى؟
‫حسناً، حصلت على هوية ‫من نظام التعرّف على الوجوه
‫كان اسم الضحية (تينا توماس)
‫(تينا توماس)
‫تم التعرّف على زوجتك من قبل فريق ‫الطب الشرعي في معهد (جيفرسونيان)
‫لا أصدّق الأمر
‫من قد يرغب في قتل (تينا)؟
‫سيد (توماس)، هل تدرك أنّ زوجتك ‫كانت تستأجر شقة؟
‫أجل
‫كانت تذهب إلى هناك لأسابيع لتعمل
‫- إذاً كنت تعرف ماذا كانت تفعل؟ ‫- في البداية...
‫كانت تعمل في البيت ‫ولكنّه أكثر ممّا يمكنني تحمّله
‫- لم أعد قادراً على مشاهدتها ‫- كنت تشاهدها؟
‫أردت أن أدعمها
‫كانت بارعة في ما كانت تفعله ‫لدرجة أنه تسنّى لي ترك عملي
‫يبدو أنّها كانت متفوّقة
‫أجل، كانت قادرة على إزاحة حنكها ‫وفتح فمها لأقصى درجة
‫ولم تكن تشعر برغبة في التقيؤ ‫كانت قادرة على وضع أي شيء في فمها
‫حسناً
‫رأيتها تخفي قطعة نقانق كاملة بطول 30 سنتم
‫هل هذه عبارة تستعمله المومسات أم...
‫مومس؟ عمّ تتحدث؟
‫لم تكن زوجتي مومساً
‫بل كانت بطلة
‫بطلة في الأكل التنافسي
‫شكراً جزيلاً
‫ما من أسئلة أخرى لدينا، شكراً على المجيء
‫- نقانق الهوت دوغ، فهمت ‫- كفى
‫عبر التاريخ، كانت مسابقات الأكل ‫شائعة في المجتمعات الراغدة
‫لإظهار الوفرة التي فيها
‫في ذروة الإمبراطورية الرومانية ‫كان بعض المتنافسين يأكلون حتى الموت
‫مذهل، هذا تعريف (تينا) ‫من موقع "اتحاد الأكل التنافسي" الإلكتروني
‫ها هي، كان اسمها في الأداء ‫(تينا "الثعبان" توماس)
‫تحمل الرقم القياسي في العالم ‫في تناول الهوت دوغ والأجنحة العملاقة
‫هذا يفسّر عظم الدجاج العالق في رئتها
‫أكلت 65 هوت دوغ في 12 دقيقة
‫تبدو منذهلاً جداً بإنجازاتها
‫- 65 هوت دوغ؟ ‫- أجل
‫- في 12 دقيقة ‫- قلت ذلك
‫ألا تودين رؤية ذلك؟ ‫أود كثيراً رؤية ذلك، هذا مذهل
‫سأستدعي رئيس الاتحاد ‫للتحدث معه عن (تينا)
‫- لا يمكنني الحضور ‫- لماذا؟
‫لدي اجتماع مع المستشار المالي ‫بشأن صندوق استئماني لابنتنا
‫تفعلين ذلك مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- لا تشركينني
‫ظننت أنّ سبب رغبتك في حضور ‫جلسة التصوير بالموجات كان عاطفياً
‫الاجتماع بالمستشار المالي عملي ‫كما أنّه ليس لديك المال
‫لا يتعلّق الأمر بالمال، هل تفهمين؟ ‫الفكرة هي أنّه كان يجدر بك أن تسألي
‫هذا كل ما في الأمر، وهو جلي
‫- ظننت أنّني أسهّل الأمور عليك ‫- لا أريد للأمور أن تكون سهلة
‫أظن أنّه عليك أن تضعي نفسك في مكاني
‫تريدني أن أرى العالم كما تراه ‫لكي أشعر بما تشعر به؟
‫تعرفينني بما فيه الكفاية لتفعلي ذلك، صحيح؟
‫أريد المجامعة
‫- ماذا؟ ‫- تستمتع بممارسة الجنس في أي وقت
‫وهذا وقت عشوائي ‫أي أنك تريد ممارسة الجنس الآن
‫هذا قياس منطقي بسيط
‫انسي الأمر، لنطلب الطعام فحسب ‫أشعر بالإحباط
‫ما هذا؟
‫هذه الفضلات التي أزالها (هودجينز) بالخيط ‫من أسنان الضحية
‫خليط من أمعاء لحم البقر والدجاج والخنزير ‫المعروف أيضاً بالهوت دوغ
‫الشيء الرائع في لحم الهوت دوغ ‫هو أنّ المواد الحافظة رائعة...
‫لحفظ الأدلة سالمة ‫وقد عضّت أكثر من مجرد هوت دوغ
‫ألقي نظرة
‫كان هذا عالقاً بين نابها اليمنى العليا ‫وضاحكتها
‫أجل، نظرت إلى ذلك ‫وكأنّني أعرف ماذا أفعل
‫هي قطعة من نسيج بشري ‫وليست منها
‫ما يعني أنّ (تينا) قد تكون عضّت مهاجمها
‫- أنا أركّب الحمض النووي ‫- أرسلي النتائج إلي
‫سأرى إن كنت سأجد حمضاً نووياً مطابقاً ‫في قاعدة بيانات مكتب التحقيقات
‫رائع
‫"اتحاد الأكل التنافسي"
‫"(تينا) الثعبان (توماس)"
‫يمكن رؤية سبب حب الجماهير لها
‫هي الطريقة التي تسمح بها للثعبان ‫بأن يزحف حولها
‫كانت (تينا) رياضية
‫كانت تتمرّن بكثافة
‫لم تزن قط أكثر من 60 كيلوغراماً
‫هذا أكثر احتداماً بكثير ‫من مسابقة تناول الفطيرة في الثانوية
‫أجل
‫منذ شهر تقريباً كنت في (اليابان)
‫أتفاوض بخصوص مسابقة أكل أسبوعية ‫تعرض في وقت الذروة
‫(اليابان) هي البلد التي نجني فيها الأرباح
‫هل كان هذا العرض مع القناة لـ(تينا) فحسب؟
‫لا بل للفريق، ولكنّها كانت النقطة الجاذبة ‫الرياضة مشهورة جداً هناك
‫- متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها؟ ‫- منذ 4 أسابيع
‫في مسابقة أجنحة دجاج في (تولسا)
‫لم أفهم لماذا لم أسمع منها شيئاً ‫مذاك الوقت، ولكنّي فكرت...
‫- في أنها تتدرب وسأراها اليوم ‫- لماذا؟
‫ستبدأ مسابقات النهم عصر اليوم ‫كانت النجمة الرئيسية
‫لكانت فازت 10 آلاف دولار بكل سهولة
‫دكتور (سارويان)، أحتاج إلى الكلام معك
‫- إن كان بخصوص (فين)، لا أريد الاستماع ‫- بل ستفعلين
‫هل تدركين التهم المرفوعة ضد ذلك الفتى؟
‫اقترف بعض الأخطاء، كان في الـ 15
‫سرقة السيارات للمتعة خطأ
‫أمّا الاعتداء فهو أمر مختلف تماماً عزيزتي
‫- هل أعدت فتح ملفاته؟ ‫- له تاريخ من العنف
‫اعتدى الفتى على زوج أمه بسكين صيد
‫- ماذا كانت الظروف؟ ‫- وهل ذلك يهم؟
‫هل تريدين شخصاً يحل المشاكل بهذه الطريقة؟
‫والوضع يزداد سوءاً ‫فبعد الاعتداء بسنة اختفى زوج أم (فين)
‫لم يتم العثور على جثته قط
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أنت شرطية وطبيبة شرعية
‫ماذا تعتقدين أنّني أقول؟ ‫قالت الشرطة في (كارولينا الشمالية)
‫بأنّ المقاطعة بكاملها سمعت (فين) ‫وهو يقوم بالتهديد
‫أنت امرأة طيبة يا (كام) وقلبك كبير
‫أعرف أنّك تعتبرين (فين) ‫جرواً مسكيناً ستنقذينه
‫ولكن لا تفسدي مهنتك وسمعة المعهد ‫بالتصرّف بعناد
‫قالت الآنسة (مونتينيغرو) ‫بأنّك ربما وجدت حمضاً نووياً
‫أريد أن أساعدك، إن شئت
‫لا يا (فين)، لا بأس ‫تولّيت الأمر
‫حسناً، كما تأمرين سيدتي
‫قد يتمكن أحد المتنافسين الآخرين ‫أن يخبرنا من أراد التخلّص من (تينا)
‫أعرف يا (بونز)، لذا نحن هنا ‫ما كان من داع لترافقيني، قد تكونين مرهقة
‫لا بل أنا مصممّة على رؤية العالم من منظورك
‫ألا تتعذبين لوجود كل هذا الطعام حولك ‫وأنت حامل؟
‫- لقد رأيت العالم من منظوري، أليس كذلك؟ ‫- هذا ليس صعباً
‫"ألعاب النهم"
‫يا إلهي، انظري إلى ذلك يا (بونز)
‫عجباً، يبدون مصممين جداً
‫- انظري إلى الرقم 2، هو مذهل ‫- يستعمل مناورة (فالسالفا)
‫ما يزيد من الضغط الصدري عبر المريء
‫ما يسمح له بابتلاع المزيد من الطعام
‫- لقد قمت ببحثك، أليس كذلك؟ ‫- هي حالة مذهلة من حيث التشريح
‫هذا لا بأس به، ألا توافقين؟
‫هذه فعلاً رياضة، انظري
‫- خرج الرقم 4 من اللعبة، انظري إليه ‫- هذا مثير للاهتمام
‫واضح أنّ نسبة الأدرينالين ‫ارتفعت في جسمك
‫أنت تسمح للحشد والتحدي...
‫بتحفيز التفاعل الكيميائي عينه ‫الذي قد تختبره وقت المعارك
‫- ولكن بدون الخطر الفعلي، هذا ذكي جداً ‫- أجل، هو ذكي
‫- كلوا، كلوا، كلوا! ‫- هيا
‫- كلوا، كلوا، كلوا!
‫كلوا، كلوا، كلوا!
‫هيا، ابتلعه!
‫هيا احشوا أنفسكم أيها الفاشلين!
‫بقي أقل من دقيقة
‫ويبدو أنّه لم يبق لدينا ‫سوى أسطورتين في هذه الرياضة
‫(رود "خنزير الأرض" باترسون) في مواجهة...
‫(ريك "المطحنة" كوزر)!
‫هما متعادلان، 52 والآن 53!
‫من سينتصر؟
‫انتصروا!
‫كلوا نقانق الهوت دوغ أيها المهرجين!
‫أجل، كلوا، كلوا، كلوا!
‫"ألعاب النهم"
‫انتهت المسابقة، لقد انتهت!
‫هذا الحدث التذوّقي الهرقلي قد انتهى ‫الفائز والبطل هو...
‫يا سيداتي وسادتي ‫(رون "خنزير الأرض" باترسون)
‫مع رقم قياسي شخصي ‫بتناول 56 هوت دوغ (هانكفرتر) شهي!
‫هو مثير للشفقة!
‫- كان بإمكان (تينا) تناول 65 هوت دوغ! ‫- 65؟
‫كان رقم (تينا) القياسي 65
‫بخروج (تينا) من المسابقة ‫سيتمكّن هذا المهرّج من الفوز
‫هذا دافع وجيه
‫أفهم ما تعنيه
‫نحبك يا "خنزير الأرض"!
‫طلبت منك ألا تفعل هذا، من فضلك
‫استدعيتماني إلى هنا ‫بعد تناول 56 نقانق هوت دوغ
‫عليكما تحمّل العواقب
‫- يا إلهي! ‫- ابتلع...
‫الهواء الإضافي بسبب السرعة التي أكل بها
‫ضف إلى ذلك عملية الهضم
‫ما أرغم جسمه ‫على التخلص من الغاز الذي أنتجه
‫- كيفية عمل الجسم مذهلة، ألا توافق؟ ‫- هو مذهل، حسناً سيد (ودتشاك)
‫لندخل صلب الموضوع
‫بخروج (تينا) من المعادلة ‫بات بإمكانك كسب مبلغ أكبر بكثير
‫- ولكن ذلك لا يعني أنني قتلتها ‫- ربما
‫- ولكنّه لا يعني أنّك لا تشعر بالحسد ‫- لم يكن ذلك عادلاً، كان لها فكّان مخيفان
‫كانت لديها حفرة فك سفلي سطحية
‫أنتما تشوشان تسلسل أفكاري
‫حددنا موعد وفاة (تينا) مساء الثلاثاء
‫أين كنت الثلاثاء الماضي؟
‫الثلاثاء؟ في (أتلانتيك سيتي)
‫حضرت بوفيه "كل ما يمكنك أكله" ‫في الكازينوهات، أتدرّب هناك أحياناً
‫- هل نفترض أنّك لم تكن بمفردك؟ ‫- كنت هناك، أنا أقسم!
‫ولكنني أتدرّب بمفردي
‫ماذا تفعل في مختبري يا (أوبي)
‫لا أدعى (أوبي) يا (ثيرستون)
‫- (ثيرستون)؟ ‫- أجل
‫أحاول مساعدتك ومساعدة الثعبان
‫- الثعبان أكثر ‫- محاولة جيدة، ولكنّ الساعتين نفدتا
‫لدينا 5 دقائق بعد ‫بما أنّ سوائل الأفاعي الهضمية...
‫يتعدّل بفعل حرارة الجسم، أنا أبرّد صديقنا ‫إلى حرارة 26 درجة مئوية لإبطاء أيضه
‫- هذا سيقتله ‫- ليس في 5 دقائق
‫- سنحظى بوقت كاف لتدفئته بعد ذلك ‫- بعد ماذا؟
‫- بعدما نخرج السلامى القاصية ‫- بدون شقّه؟
‫أجل سيدي، إليك شيئاً بسيطاً ‫تعلّمته في قريتي النائية
‫عدد كبير من الأفاعي ‫تفرغ لدى مواجهة خطر الموت...
‫محتوى معدتها، بهذه الطريقة ‫تتمكن من الابتعاد زحفاً غير مثقلة
‫سبق أن أجفلت بعض الأفاعي في الماضي
‫لماذا لم تذكر هذا من قبل؟
‫قد يكون لمعاملتك الرديئة لي علاقة بالأمر
‫حسناً، قلت لك إنّني آسف لذا...
‫في الواقع يا سيدي، أظنّك نسيت الاعتذار
‫ولكن كلي آذان صاغية الآن
‫- بدأ يبرد كثيراً ‫- أجل سيدي، هذا صحيح
‫حسناً أنا آسف، موافق؟ تصّرفت كالوغد
‫أنا (ثيرستون) الوغد، إليك ذلك
‫كيف تخيف أفعى في قرية نائية؟
‫بسهولة تقليب فطيرة محلاة ‫وأنت تقف على جبينك
‫يبدو لي هذا أمراً شديد الصعوبة
‫يا إلهي
‫بسرعة، ما العبارة الجنوبية ‫للشعور بالصدمة والمفاجأة؟
‫اقطع رجليّ وقل عنّي قصير
‫حسناً أيها القصير ‫حصلنا على دليل
‫حصلت على نتيجة الحمض النووي ‫من قطعة الجلد التي وجدناها في أسنان الضحية
‫ممتاز، لنبحث عن مطابقة ‫في قاعدة البيانات
‫سبق أن فعّلت البحث، هو على الخادم
‫- هل هو الشاب الكثير التجشؤ؟ ‫- لا، حجة غيابه صحيحة
‫المشتبه به الجديد هو (براين توبن)
‫أجل، وهو مدير تنفيذي ‫في شركة هوت دوغ (هانكفرتر)
‫كانت شركة (هانكفرتر) أحد رعاة (تينا)
‫يبدو لي أكثر من مجرّد راع
‫على كل حال، أرسلت النتيجة إلى (بوث)
‫ماذا تحتاجين منّي؟
‫أريدك أن تجري بحثاً بسرّية ‫بسرّية فائقة
‫على مشتبه به آخر؟
‫لا بل (فين)
‫سمعت أنّه ربما أكثر من مجرّد شاب مضطرب
‫وأحتاجك إلى أن تتفقّديه
‫حسناً
‫شكراً
‫شكراً، قضمت (تينا) قطعة من (توبن) ‫هو في "ألعاب النهم"
‫- علينا العودة إلى المكان الذي كنّا فيه؟ ‫- انعطفي يميناً عند إشارة السير التالية
‫وخذي يميناً آخر عند إشارة التوقف
‫- (بونز)! ماذا تفعلين؟ ‫- أقود كما لو كنت لتقود
‫- لا تحب الإرشادات ‫- فهمت، لا تزالين تشاهدين الأمور بمنظوري
‫لاحظت كيف أنّني لا أضع ‫سوى يد واحدة على المقود؟
‫- هذا ليس رائعاً مني، لا ‫- لا بأس بذلك، لا أمانع
‫عدت أفكّر في المجامعة
‫أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، يفترض بـ(توبن) أن يكون هنا ‫ترعى شركته أشخاصاً غير (تينا)
‫مع انتشار داء البدانة ‫استراتيجيتهم مربحة جداً
‫لهم ولأطباء القلب
‫أنت مثيرة للشفقة
‫ما الأمر؟ تعجزين عن التنفس؟ لا آبه
‫هيا، أنت مثيرة للشفقة
‫قلت لك أن تجمدي
‫(بونز)! أصغي إلي!
‫من مكتب التحقيقات، ابق منبطحاً
‫(بونز)، ماذا تفعلين؟ ‫لا يجدر بك الهجوم على مشتبه به
‫- أنت حامل ‫- كنت أتصرّف مثلك
‫لست حاملاً، اسمحي لي بالتصرّف على طبيعتي ‫لمجرّد لحظة
‫كنت أساعدها في التدريب ‫أفسدتما فرصتها بالتفوّق على رقمها القياسي
‫كما أنّك أفسدت فرصتها ‫بالتفوّق على رقمها القياسي
‫آسفة
‫ما الأمر مع الشاب الهزيل؟
‫ظننت أنّني سأواجه الفتاة الحامل ‫التي أسقطتني
‫أعجبتني
‫- لن ترغب في سلوك هذا المسلك ‫- على الإطلاق
‫الفتاة الصغيرة التي تحملها في أحشائها ‫هي ابنته
‫تعمل الدكتورة (برينان) ‫بمعهد (جيفرسونيان)
‫حالياً، هي تجمع الأدلة ضدك ‫لمقتل (تينا توماس)
‫- أنا؟ ‫- لدينا حمض نووي
‫- وجدنا جلدك في أسنانها ‫- لقد عضتك إصبعك
‫- أجل ‫- ما الذي دفعها إلى الهجوم؟
‫هل كنتما في علاقة حميمة؟ ‫ربما حاولت قطع العلاقة؟
‫- لم نكن نتشاجر بهذا الموضوع ‫- هل تقر أنّكما تشاجرتما؟
‫طبعاً، بموضوع المال، وماذا سوى ذلك؟
‫استثمرت وشركتي بها بمبلغ طائل
‫ماذا فعلت؟ أقحمت كميات من الأكل في فمها؟
‫لماذا قد أخاطر بأذية عنصر قيّم؟
‫هل عضّتني؟ أجل
‫لعدد كبير من المتنافسين ‫أجزاء منّي في فمهم
‫كنت أساعد (تينا) فحسب
‫ولكنّها بدأت تتقيأ ‫لا يمكن التنافس والتقيؤ
‫هذا ليس مشهياً
‫متى المرة الأخيرة ‫التي رأيت فيها (تينا)؟
‫في شقتها، يوم الأحد
‫بعد التدريب بـ 5 دقائق ‫تقيأت وبدأت تبكي
‫قالت إنّها سئمت الأكل التنافسي
‫أكسبتك الكثير من المال ‫لا بد أنّك شعرت بالغضب
‫ولكن ما كنت لأقتلها
‫"(فين آبرناثي)"
‫"رجل في عداد الموتى ‫البحث عن ربيبه مستمر"
‫المضمون ليس مذهلاً، أليس كذلك؟
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫أنا أيضاً كنت لأرغب بمعرفة مع من أعمل
‫هل تلك التقارير مخطئة؟
‫قولي لن يهم
‫الحقيقة هي أنّ الناس ‫يفترضون دوماً الأسوأ حين يُخيّرون
‫هذا غير صحيح
‫كان بودّي أن أصدق ذلك ولكن من منظوري...
‫التجارب دروس قاسية
‫على كل حال، كنت أتجهّز لتنظيف هذا العظم
‫وخطرت لي فكرة
‫- وما هي؟ ‫- زجاج المأرضة الرقائقي
‫الذي رميت الضحية عبره ‫وبسماكة 6،38 مليمتراً
‫يشكّل مادة عالية المقاومة
‫قد نستخدم حاسوبك...
‫لحساب وزن القاتل مقارنة بطول الغرفة
‫أجل، أجل، هذه فكرة مذهلة
‫هذه بعض المعادلات التي دوّنتها حتى الآن
‫سأبتعد عن طريقك الآن
‫(فين)
‫فيما يخص ما كنت أقرأه...
‫لا تقلقي
‫اعتدت الأمر
‫لا فكرة لديك إلى أين ذهب السيد (آبرناثي)؟
‫لا يبدو من نوع الأشخاص الذين يهجرون ‫قبل أن نحل القضية
‫كان لديه ماض مريب، دكتورة (برينان)
‫انظري إلى أسنان الضحية
‫تآكل في الأسنان إثر تزايد حمض المعدة ‫بسبب الإفراط في الأكل؟
‫هذا ما ظننته أنا أيضاً ‫ولكن بناء على أحدث استجواب أجراه (بوث)
‫يبدو التقيؤ سبباً أكثر صحة
‫ولكنّها كانت بطلة ‫ظننتهم لا يتقيأون
‫صحيح، لذا لا بد من تفسير آخر
‫ألن يكون من غير المنطقي لـ(فين)
‫إن كان لا يزال يشكّل خطراً ‫بأن يعمل في مكان
‫كل حركة يقدم عليها يراقبها ‫ويوثّقها أذكى العقول في (جيفرسونيان)؟
‫بلى
‫ولكنّه ولد
‫قد لا يكون متعقلاً لهذه الدرجة
‫رأيته يعمل، أضمن لك أنّه كذلك
‫ثمة انفراق في الارتفاق العاني
‫هو تباعد دقيق جداً
‫تباعد؟ هل يعني...؟
‫لم تكن (تينا) تتقيأ بسبب كمية المأكولات ‫التي كانت تستهلكها
‫بل كانت حاملاً في أسبوعها الثامن
‫سبق أن ذكرت كم أنّك تشعر بالامتنان ‫للتمكن من ترك عملك النهاري
‫كنت زبّالاً، أما كنت لترغب ‫في ترك ذلك العمل إن تسنّت لك الفرصة؟
‫لا أعرف، لأنّني حالياً ‫أتعامل مع قمامة طوله 177 سنتيمتراً
‫- ولن أترك عملي ‫- لا يحق لك، أنت لا تعرفني
‫حقاً؟ لأنّني قابلت جيرانك
‫قالوا إنّكما كنتما تتشاجران حتى يوم وفاتها
‫- وإن يكن ‫- ما الذي تشاجرتما بشأنه؟
‫تشاجرنا بشأن إنجاب الأولاد ‫أرادت أن أغيّر فكري
‫- لم ترغب في إنجاب الأولاد؟ ‫- لا، ليس الآن
‫كانت (تينا) قد بدأت بكسب المال لتوّها
‫كان من الجنوني أن تلقي بكل ذلك من أجل ولد
‫- أمامنا سنين لذلك، ألا توافق؟ ‫- إذاً ما كنت لتسرّ...
‫بترك زوجتك الأكل التنافسي لتأسيس عائلة
‫لست مضطراً للتحدّث إليك
‫لست مضطراً للفظ كلمة أخرى
‫"(رويال داينر)"
‫أقر زوجها أنّ مهنتها ‫كانت أهم من إنجاب طفل بالنسبة إليه
‫بشكل مفاجئ، أنا أيضاً أشعر بالترويع
‫مع أنّ مهنتي ستساهم في تأمين ‫حياة مذهلة لابنتنا
‫ولكنّي أعتقد أنّه عليك إفلات زوج (تينا)
‫ماذا؟ لماذا؟ لديه دافع وفرصة
‫ولكنّه لا يزن سوى 83 كيلوغراماً
‫- وإن يكن ‫- بناء على اقتراح من السيد (آبرناثي)
‫حسبت (أنجيلا) الوزن...
‫والتسارع الذي يحتاج إليه القاتل...
‫- لقذف الضحية عبر المأرضة ‫- حسناً
‫على المعتدي أن يزن أقلّه 142 كيلوغراماً
‫أي أننا نبحث عن شخص ‫يزن 140 كيلوغراماً على الأقل
‫أجل، (ميتش كلانسي) و(براين توبن) ‫كلاهما متشبه به محتمل
‫لا يمكنني إلقاء القبض على شخص لبدانته
‫لا أزال أجمع الأدلة ‫مع أنّه يبدو أنّ المتدرّب لدي قد اختفى
‫- من، الولد؟ هل هو في ورطة؟ ‫- أظنّه سيكون في ورطة إن خسر مهنته
‫سأعيد معاينة الإصابات التي منيت بها (تينا) ‫حين ألقيت عبر الزجاج
‫قد أجد شيئاً تستعمله كدليل
‫لا يمكن لـ(بوث) إلقاء القبض على أحد ‫بدون دليل إضافي
‫لا أقدّر أن أكون مضطرة ‫لأداء عملي وعملك في آن سيد (آبرناثي)
‫أنا آسف، أدركت أنّ المغادرة مخرج الجبناء
‫هو كذلك
‫نظّف السلامى القاصية التي وجدتها من فضلك
‫ما كان يجدر بي أن أغادر فجأة، أليس كذلك؟
‫أفترض أنّ هذا سؤال بياني
‫أجل سيدتي
‫هل نبع اهتمامك بالطب الشرعي ‫من تخطيطك لقتل زوج أمّك؟
‫أجل سيدتي
‫ذكرت الدكتورة (سارويان) ‫أنّه كان يعنّفكما جسدياً
‫أنت وأمّك
‫كان متقلّب المزاج
‫هذا ما دفعني إلى فعل ما فعلته
‫لا يمكن العثور على طريقة ‫للتخلّص من المجنون
‫هل قتلت زوج أمّك، سيد (آبرناثي)؟
‫لا يا سيدتي، لم أفعل
‫- ما الذي ردعك؟ ‫- قرأت تقريراً كتبته أنت
‫"تقطيع ما بعد الوفاة، استرجاع وتحليل"
‫عرفت أنّني مهما كنت حريصاً ‫لن أفلت بقتلي إياه
‫- أقلّه ليس بوجودك ‫- بودّي الاعتقاد أنّ هذا صحيح
‫اعتبرت ذلك إشارة من السماء
‫ما أبقاني في الدرب الصحيح
‫لم أكثر الكلام في الكنيسة مذاك الوقت
‫ماذا جرى لزوج أمّك؟
‫المرة الأخيرة التي رأيته فيها ‫هدّدته بالقتل إن لمس أمّي مجدداً
‫أظن أنّ الوغد لم يعرف أنني كنت أخدعه
‫أتخيّل كيف قد تشعر...
‫لمعرفة أنّ الناس ‫يظنون أنّك اقترفت جريمة كهذه
‫أقدّر لك ذلك
‫يستحسن ألا تغادر مجدداً، هل تسمع؟
‫لن تحظى بفرص ثانية
‫أحب أفلام (جون واين)
‫أجل
‫دكتورة (برينان)، ألقي نظرة على هذا
‫هي بيوض طفيلي
‫أحسنت العمل يا (أوبي)
‫دكتور (هودجينز)
‫لا أمانع يا دكتورة (سارويان)
‫لأكن صريحاً، بعد مغادرتي المفاجئة ‫أستحق أي معاملة من (ثيرستون)
‫- (ثيرستون)؟ ‫- أجل
‫بيني وبين (أوبي) تفاهم
‫الطفيلي الذي وجدناه ‫هو جانبية المناسل الفسترمانية
‫- هي دودة رئوية ‫- الدودة الرئوية لا وجود لها في (أميركا)
‫- (أوبي)، أنت مثل أخ أصغر لم أحظ به ‫- شكراً جزيلاً (ثيرستون)
‫ولكن في (اليابان)، الدودة الرئوية متوطنة ‫في 80 بالمئة من سرطان الماء العذب لديهم
‫- هل ذهبت الضحية إلى (اليابان)؟ ‫- لا، ولكنّ شخصاً كانت تعرفه فعل
‫متأكد من أنّك لم تر (تينا) منذ شهر، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫منذ عودتي من (اليابان)
‫أندم على ذلك الآن، كانت تعزّ عليّ كثيراً
‫التقطت طفيلياً في (اليابان) ‫لذا بدأت تسعل
‫أصبت بالزكام فحسب
‫هذه وصفة لك لتناول البيثيونول
‫هذا للطفيلي، أليس كذلك؟
‫كيف حصلت على هذا؟ ‫معلوماتي الصحية خصوصية
‫ليس في تحقيق بمقتل، الطفيلي عينه...
‫وُجد في جثة (تينا)
‫ثمة طريقة واحدة لبلوغها إياها يا (ميتش)
‫هذا جنوني، كانت إوزتي الذهبية
‫- لم قد أقتل الإوزة الذهبية؟ ‫- كانت ستترك العمل لإنجاب طفل
‫والعقد الذي وقّعته في (اليابان) ‫لا قيمة له بدون (تينا)
‫كان بيننا اتفاق
‫وشعرت بالغضب
‫فدفعتها
‫أنا رجل ضخم
‫قُذفت عبر تلك المأرضة
‫ولكن لم أفعل سوى دفعها
‫سيد (آبرناثي)
‫لا أريد رؤيتك تعتمر قبعة كرة القاعدة هذه ‫في المختبر بعد الآن
‫حاضر سيدتي
‫آسف على ذلك
‫أفضّل أن تعتمر هذه
‫"(جيفرسونيان)"
‫حسناً، هذه...
‫ملائمة تماماً سيدتي
‫ليست سيئة
‫اعتراف كامل ‫شكراً لعثورك على الدودة
‫لا شكر على واجب
‫- أنا مرهق ‫- أتفهّمك
‫لا بد أنّ هذه القضية كانت صعبة عليك ‫بما أنّ الضحية كانت حاملاً مثلي تماماً
‫لا بد أنّك رأيت أوجه الشبه
‫أجل، أظنني فعلت
‫أعتقد أنّ هذه التجربة كانت ناجحة
‫أرى نفسي قادرة على وضع نفسي في مكانك...
‫والشعور بالتعاطف
‫كما أنّني...
‫أدين لك باعتذار
‫اعتذار؟
‫مهلاً، هل تعتذرين منّي...
‫أم أنني أعتذر لك لشيء لم أفهمه؟
‫أفهم كم شعرت بالاستياء لعدم شملك ‫في جلسة التصوير بالموجات فوق الصوتية
‫أتمنى لو كان بإمكاني إبطال ما فعلته بك ‫ولكنّه لا يمكنني ذلك
‫لا بأس بذلك، وهل تعلمين؟ الاعتذار كاف
‫حقاً؟ لأنّه لدي المزيد
‫حقاً؟ لن أمانع المزيد قط ‫ما الذي فكّرت فيه؟
‫جهّز لي الطبيب قرص فيديو ‫عن التصوير بالموجات فوق الصوتية
‫مع أنّ دقة الصورة ليست مثالية ‫متأكدة من أنّك ستسر لرؤية هذا
‫طبعاً سأسرّ لرؤية...
‫انظري
‫هذه دقّات القلب
‫أنت مسرور
‫طبعاً أنا مسرور، انظري إلى ذلك
‫لقد ركلت
‫لديها ناشزتك الذقنية البارزة
‫- هل هذا أمر إيجابي؟ ‫- أجل، هو أمر إيجابي جداً
‫أليس كذلك؟ هل سمعت ذلك؟
‫7هل سمعت؟ تتحلّين بناشزتي الذهنية
‫ما رأيك بهذا؟ هي تركل!
‫تـرجمة: ‫سيفان زيتونيان