‫"يُمنع رمي القمامة ‫يصبّ في النهر"
‫مرحباً، ماذا عن هذا الفرن القديم؟
‫إنّه من منتصف القرن
‫إذا اعتنينا به قليلاً ‫يمكننا بيعه بألف دولار
‫لماذا أنت مبتهج؟
‫كنّا نذهب في رحلات لشراء الأثريات ‫في (باريس)
‫الاقتصاد مقرف
‫ألا تريدين الحفاظ على المتجر؟
‫انظري إلى هذا الإطار القديم
‫هذا تقليد القرن الـ 17 ‫من الثلاثينات
‫- يمكننا بيعه بألفَي دولار بعد ترميمه ‫- هل ترين؟ مَن يحتاج إلى (باريس)؟
‫انظري إلى هذه الصور القديمة
‫ترقى إلى أجيال ‫هذه على لوحة معدنية
‫ما ذلك؟
‫شيء بقيمة ألفَي دولار ربّما!
‫حمل (سويتس) مسدّساً... ‫قد تكون تلك فكرة سيّئة
‫لماذا؟ أنا في الميدان غالباً ‫ينبغي إعطائي رخصة لحمل مسدّس
‫- لديّ مسدّس ‫- هل ترى؟
‫- فعلاً؟ هل كان عليك ذكر ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- بهذه الطريقة سأحميك يا عميل (بوث) ‫- أقدّر ذلك، أقدّره فعلاً
‫ولكنّك طبيب نفسي
‫- يملك الأطبّاء النفسيون أرائك، ليس مسدسات ‫- لديّ أريكة ولست طبيبة نفسية
‫- فعلاً؟ لا تساعدينني! ‫- ماذا؟
‫ليس عليّ طلب الإذن منك
‫سأحصل على رخصة حمل سلاح ‫ولم أعد أريد التكلّم عن ذلك
‫لا، يجب أن نتكلّم عن ذلك بالتأكيد ‫حضرة الطبيب
‫ما رأيك بالتكلّم عن تدابير معيشتَيكما؟ ‫هل اخترتما منزلاً...
‫- ... أو هل لا تزالان تتشاجران؟ ‫- أعلم ما تفعله
‫لن أفعل ذلك ‫أو ألعب تلك اللعبة
‫لا نزال نتشاجر ‫أريد أرضاً بمساحة أكر على الأقلّ...
‫- ... ويريد مساحة خاصّة بالرجال ‫- فعلاً؟ فعلاً؟
‫هل تريدينه أن يتدخّل فعلاً؟ ‫أخبريه...
‫- سألنا! ‫- من الجنوني أن يحمل مسدّساً
‫- ليس ذلك جنونياً ‫- شكراً
‫على الأقلّ قد يلفت الأنظار إليه ‫ويُصاب بنفسه...
‫... ما يقلّل احتمال أن أصبح ‫أمّاً عزباء
‫ليس علينا التفكير في الاحتمالات
‫- لن تحصل على مسدّس ‫- ذلك ممكن
‫- إذاً لن تحصل على مكان خاصّ بالرجال ‫- لن تحصل على مسدّس
‫إذاً لن تحصل على مكان خاصّ بالرجال
‫اكتُشف الرفات باكراً في الصباح ‫في مكبّ نفايات...
‫... ما يشير إلى وقوع جريمة قتل
‫لا بدّ أنّ ضوء الشمس دمج الطبقة الخارجية ‫من البولي إيثيلين
‫أنتج بيئة محكمة الإغلاق احتبست ‫الحرارة والرطوبة في داخلها
‫في تلك الظروف، سيستغرق التميّع المتقدّم ‫أسبوعَين تقريباً
‫ما سب استخدام ضاغط الهواء؟
‫سيكيّف الضغط في الداخل ‫فيما نجفّف بقايا السوائل
‫- هذا ذكي جدّاً ‫- حسناً، هل نحن جاهزات؟
‫هذا مقرف للغاية!
‫ولكنّه ممتع نوعاً ما
‫ها هو
‫إنّ الضحية أنثى
‫تشير الدروز القحفية ‫إلى بلوغها 30 عاماً
‫انتظرا!
‫يبدو...
‫... قد تكون جريمة قتل مزدوجة
‫إنّه "الأمير (تشارمنغتون)"
‫- عذراً؟ ‫- "الأمير (تشارمنغتون)
‫- ألم يكن لديك واحد مثل كلّ الفتيات؟ ‫- كان لديّ كلّ ممكلة (تشارمنغتون)...
‫... في خزانتي ‫كنت ألعب هناك طوال ساعات...
‫... وأحلم بكيف ستكون حياتي الملكية ‫حين أنمو
‫هذا حزين للغاية
‫ينبغي ألا يثير كائن بلاستيكي شبيه بالبشر ‫وعديم الحسّ حزنك، آنسة (ويك)
‫ولكنّه يثير حزني
‫ليكن الله شاهدي...
‫... مَن فعل ذلك بالأمير (تشارمنغتون) ‫وصديقته سيدفع الثمن
‫لا حشرات أو يرقات ‫ولكنّني سأتقبّل ذلك
‫ولكن لديّ نسيج عضلي...
‫... للشابّة
‫تبدو كالرئة
‫وبما أنّ لا أحد سيغادر فارغ اليدَين ‫هذه عظام للشابّة
‫سلامى...
‫... وعظم هلالي وداغصة وهذا...
‫إنّه التجويف...
‫... من داغصة المرحوم الأمير (تشارمنغتون)
‫هل سمعت أنّ (سويتس) يحاول حمل رخصة مسدّس؟
‫مسدّس؟ (سويتس)؟
‫(لانسلوت) هو ألطف الرجال الذين تعرّفت ‫إليهم وأكثرهم احتراماً
‫لمَ يجب ألا يحمل مسدّساً؟
‫هل لديك صور بالأشعّة ‫تريننا إيّاها، آنسة (ويك)؟
‫أجل، إنّها إصابات أعيد تشكيلها قرابة ‫وقت الوفاة...
‫... وبعد الوفاة
‫وجدتُ كسوراً مضاعفة ‫في الفقرة الصدرية السابعة...
‫... والشوكة اللوحية اليمنى...
‫... والجزء الخلفي للعضُد...
‫... وجزء الكرسوع الأمامي
‫حصل كلّ ذلك في وقت وفاتها
‫إذاً تعرّضَت للضرب
‫- بقوّة، ضُربت أربع مرّات على الأقلّ ‫- أحدثت إحدى الضربات انهيار الرئتَين...
‫... وجعلت سبب الوفاة الاختناق
‫ثمّة مجموعة إصابات أخرى
‫كسر منحشر للداغصتَين...
‫... وكسور ثنائية عند رأس عظام الفخذ
‫... والحوض ومعظم ضلوعها
‫يشير إعادة بنائها إلى أنّها حصلت جميعاً ‫في صغرها
‫- هل تعرّضت لسوء المعاملة في طفولتها؟ ‫- ربّما
‫يقول (لانس) إنّ الشخص الذي يكون ضحية ‫سوء المعاملة في الطفولة...
‫... يبحث عن المعاملة ذاتها ‫كشخص راشد
‫هذا محزن
‫ولكنّه منطقي
‫أعلم، (لانس) ذكي للغاية
‫وسيتمكّن من قتل الأشخاص قريباً
‫مرحباً، كانت آثار جلد ‫على طبقة البلاستيك الداخلية...
‫... التي احتكّت بالجثّة ‫ما أنتج التالي
‫ثلاثة أوتاد أصابع وجزء من راحة اليد ‫هذا مثير جدّاً للإعجاب، (أنجيلا)
‫تطابقت البصمات مع قسم المركبات الآلية...
‫... وسجلّ (ديبرا كورتيز)
‫بُلّغ أخوها عن أنّها مفقودة ‫منذ أسبوعَين
‫"(كورتيز، ديبرا)"
‫هل يمكنك التفكير في أيّ شخص ‫يريد أذية أختك، سيد (كورتيز)؟
‫أنا؟ لا
‫كانت خجولة وكتومة
‫- ذلك منطقي ‫- ماذا تعني؟
‫اكتشفنا أدلّة على أنّ أختك تعرّضت لسوء ‫المعاملة ربّما في طفولتها
‫- أختي؟ مستحيل! أيّ أدلّة؟ ‫- في صغرها...
‫- ... عانت كسور عظام كثيرة ‫- كان سببها الحادث وليس سوء المعاملة
‫كانت (ديبي) ووالدانا على متن طائرة صغيرة ‫وبعد نصف ساعة من الإقلاع...
‫... واجهوا تيّار هواء منخفض
‫و(ديبي) الوحيدة التي نجت
‫كات تبلغ تسعة أعوام ‫وأمضت أكثر من عام في المستشفى آنذاك
‫كانت مديرة تنفيذية مبدعة ‫في (ديليو تويز)
‫- كانت وظيفتها مهمّة ‫- أرى أنّك عملت هناك أيضاً
‫لا يعمل إخوة كثيرون معاً ‫في الشركة ذاتها
‫وجدَت (ديبي) لي وظيفة كرجل أمن هناك ‫في الليل وقدّمت استقالتي بعد شهر
‫كانت أختي إحدى أهمّ التنيفذيين وكان العمل ‫هناك كرجل أمن مثيراً للإحراج
‫أين تعمل الآن؟
‫لا أزال أحاول إيجاد الصواب
‫فيما كنت أفحص الإصابات قبل الوفاة ‫وجدتُ كسور الكوليس هذه...
‫... في أطراف الكعبرة القاصية
‫إذاً وقعَت وتعرّضت للضرب
‫كانت تهرب من شخص ما ‫على الأرجح
‫سأمسح العظام وأعمل على محاكاة...
‫... وأرى السلاح الذي استُعمل
‫شكراً
‫هل كان لديك الأمير (تشارمنغتون) ‫في صغرك؟
‫كان الجميع يملك واحداً
‫كنت أختار له ملابس ‫مثل (سيد فيشوس)
‫- ما كانت لعبتك المفضّلة؟ ‫- لشتّت الألعاب انتباهي
‫من دونها ‫تمكّنت من التركيز على العِلم
‫اللعب مهمّ بقدر العِلم
‫أنا أكيدة أنّ تفاهة أنثروبولوجية ‫تبرهن ما قلتُه
‫بُرهن أنّ اللعب مهمّ...
‫... في تأسيس روابط إجتماعية وثقافية
‫إذاً افعلي ذلك!
‫الآن؟ بذلك؟
‫عزيزتي، سرعان ما ستنجبين طفلتك ‫وستريد اللعب معك
‫هذا تمرين جيّد
‫"استمعوا يا أشخاص ‫أنا الأمير (تشارمنغتون)
‫إنّ ذراعي وساقي...
‫... تقطّعتا إرباً إرباً ‫وانفصلتا عن جسمي
‫رغم أنّ الجزء العنقي ‫من عمودي الفقري سليم...
‫... لو كان جهازي التنفّسي جيّداً...
‫... لامتلأت رئتاي بأنسجة بشرية سائلة"
‫"(ديليو)"
‫كان أوّل نجاحات (ديبي) ‫"الدببة القفّازة"
‫"الدببة القفّازة"... ‫يحبّها (باركر)!
‫لا تزال تُباع بكثرة
‫تماماً ككلّ فكرة حظيت بها (ديبي)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تقفز، فهي قفّازة
‫ذلك فحسب؟
‫- ما دخل الدببة؟ ‫- يشبه وجهها الدببة
‫وبطونها زغباء ‫إنّها دببة!
‫يحبّ الأولاد اللعب مع الدببة
‫يجب ألا يفعلوا ذلك! هل تدركين عدد الهجمات ‫المميتة التي تنتج عن الدببة...
‫- ... في (أميركا الشمالية) كلّ عام؟ ‫- لن تتكلّمي مع الطفلة كذلك
‫- لن أشجّعها على اللعب مع الدببة بالتأكيد! ‫- حسناً، لا دببة! لن تلعب مع الدببة
‫- ما هذا؟ ‫- هذا موقع التخيّل...
‫... حيث نمتحن الألعاب
‫يبدو أنّ الأولاد يحبّون تلك
‫تلك "هجينة الحبّ"
‫إنّها كلاب محشوّة ‫أنقِذت من ملاجئ خيالية
‫لديها رؤوس قابلة للتبديل ‫ويمكن تركيبها بأيّ طريقة يتخيّلونها
‫صنعتُ مزيج (بولدوغ) و(بودل)
‫أعجبتني "هجينة الحبّ" ‫رغم أنّها بسيطة وغير دقيقة...
‫... قد تبرهن الجينات السائدة والمنتحية...
‫- ... لدى التزاوج ‫- ماذا؟
‫- نركّز على المرح أكثر! ‫- المرح
‫وحسب نتيجة اختبارها، قد تكون فكرة (ديبي) ‫الناجحة الثالثة على التوالي
‫قد يحثّ ذلك الرؤساء التنفيذيين الآخرين ‫على العمل بشكل أقوى
‫فعلاً؟ أيّ شخص بالتحديد؟
‫على الأرجح...
‫... (لورانس)
‫لم يكن منتجاً مؤخّراً ‫ها هو هناك!
‫لا يُفترض أن تلعب به كذلك!
‫إنّ الأمير (تشارمنغتون) لعبة للفتيات
‫أجل ولكن هذا الأمير (تشارمنغتون) الجديد ‫ولديه رداء سحري...
‫حسناً، هل تعلمون؟ لن... ‫لن نرمي... توقّفوا!
‫حسناً، استمعوا
‫هذا وقت جيّد
‫حسناً
‫مرحباً
‫هل تصدقّون هؤلاء الأوغاد؟
‫- أريد كسر أعناقهم النحيلة ‫- (لورانس)، خذ نفَساً عميقاً
‫توقّفي! لا أحتاج إلى محاضرة أخرى ‫عن كم يمكنني الاستفادة من (ديبي)
‫- (لورانس)! ‫- لا! ليست هنا اليوم حتّى، (بيانكا)
‫- ولكنّني هنا ومن المفترض أن يُحتسب ذلك ‫- عذراً!
‫الشرطة الفيدرالية ‫علينا التحدّث برأيي
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنّنا نظنّ أنّك قد تكون قاتلاً
‫- حسناً ‫- بالمناسبة...
‫... لديك سيف صغير في شعرك
‫أجل، أجل ‫هل أزلتُه؟
‫- لا ‫- علق هناك
‫إنّه هناك تماماً
‫لا، لا
‫- هل تعجز عن إيجاده؟ إنّه هناك ‫- لا
‫هل تظنّان أنّني قتلتُ (ديبي)؟
‫ولكنّك اعترفتَ برغبتك ‫في خنق الأطفال...
‫... إذاً أنت مشتبه به معقول
‫كنت أشعر بالإجهاد
‫لا أريد سوى العمل على مفاهيم جديدة ولكنّهم ‫لطالما انتقوا (ديبي)
‫بعد وفاتها ‫قد تتمكّن من فعل ما تريده ربّما
‫لم يعجبني ما قلتِه
‫- ولكنّه أعجبني ‫- شكراً، (بوث)
‫حسناً، استمعا ‫كنت أغار من (ديبي)...
‫... ولكنّني لست مَن ينبغي أن تستجوباه
‫كانت تغيب عن العمل لأنّها "مريضة" مؤخّراً
‫ثمّ بدأت ألاحظ تفاصيل أخرى...
‫... مثل الهمس هاتفياً ‫فيما لم يكن أحد ينظر إليها
‫- أو بعث الرسائل الهاتفية في الإجتماعات ‫- هل كانت تواعد شخصاً برأيك؟
‫كان ذلك يؤثّر على عملها ‫ولكن... لم تأبه (بيانكا) لذلك
‫- مَن كانت تواعد برأيك؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫كما قلتُ ‫كانت متحفّظة جدّاً
‫توفّيت الآن... ‫أليس ذلك أمراً مشكوكاً فيه؟
‫أين كنت في ليلة اختفائها؟
‫كنت... كنت في المنزل ‫أشاهد التلفزيون ومباراة (سكينز)
‫- كانت مباراة جميلة ‫- أجل
‫هل كان أحد برفقتك؟
‫لا، لا أحد
‫كانت زوجتي وأولادي ‫في (فلوريدا) مع عائلتي
‫ولكن لما أذيتُ (ديبي) أبداً! ‫أقسم بذلك
‫حسناً، ابقَ في المنطقة ‫هل تفهم ذلك، (لاري)؟
‫(بوث)، لست أكيدة أنّني قادرة على النهوض...
‫ها قد ساعدتُك ‫يا لهذا الكرسي!
‫- حسناً، نهضتُ ‫- ابقَ في المنطقة
‫ثمّة قطعة معدنية مغروسة ‫في هذا الفقرة
‫تريدك د.(سارويان) أن تحدّدها ‫وتأخذ قطيلة لتحديد الجزيئيات
‫حسناً، ضعيها على مكتبي ‫ينبغي أن أنتهي هنا...
‫... بعد وقت قصير
‫- ساق الأمير! ‫- أجل!
‫من الملائم أن يجعل ملك المختبر ‫الأمير كاملاً مجدّداً
‫- هلا أحصل عليها؟ ‫- ليس بعد
‫إنّ ساق الأمير محروقة
‫محروقة؟
‫قُتل أوّلاً ‫ثمّ تمّ إحراقه؟
‫أيّ وحش قادر على فعل ذلك؟
‫يشير التقشير على الأطراف ‫إلى حرق كيميائي
‫حسب كمّية الأكسدة ‫حصل ذلك منذ أسبوعَين تقريباً
‫يتزامن ذلك مع وقت قتل الأمير
‫والضحية!
‫أجل، قُتلا في الوقت ذاته
‫التصق شيء بالحرق
‫إنّها كمّيات ضئيلة من البولي إيثيلين ‫منخفض الكثافة
‫- الغطاء البلاستيكي ‫- أجل، ممتاز، آنسة (ويك)
‫اعذريني الآن ‫فيما أكتشف...
‫... ما احترق في البلاستيك ‫وأحرق الأمير (تشارمنغتون)
‫وقد يساعدنا ذلك ‫على اكتشاف كيف توفّيا
‫أنت ملك المختبر حقّاً
‫- مولاتي ‫- مولاي
‫ما كلّ هذا؟
‫مرحباً، هذه لعبة مشي لـ(مايكل)
‫تشجّع الأطفال ‫على القيام بخطواتهم الأولى
‫إنّها ظريفة جدّاً...
‫... كانت بسعر مخفّض
‫أخبريني إذا ستعجبك ‫قد أشتري واحدة ذات يوم ربّما
‫سيكون هذا رائعاً نوعاً ما
‫سنربّي ولدَينا في الوقت ذاته
‫وبما أنّ ابنتي ستكون أصغر سنّاً ‫سأتعلّم من أخطائك المحتومة
‫شكراً يا عزيزتي
‫هل تظنّين أنّ هذه القطعة هي (آي 3)؟
‫أو هل تلك هي (آي 3)؟
‫أظنّ أنّ هذه...
‫لماذا كُتبت الإرشادات باللغة الصينية؟
‫تلك الرسوم البيانية فحسب ‫هذا الجانب باللغة الإنجليزية
‫"اجمعوا الأجزاء لتشكّل اللعبة ‫التي تحصلون عليها فوراً"
‫يا إلهي! حسناً
‫أحتاج إلى استراحة!
‫هل أنهيت مسح العظام؟
‫أجل، أجل ‫سأريك إيّاه
‫حدّدنا أنّ وجه الضحية كان نحو الأسفل ‫على الإسمنت...
‫... عندما ضُربت
‫ما سبّب الكسور المضاعفة في (تي 7) ‫والكتف وعظم الفخذ والزند
‫تلك ضربات كثيرة
‫كان شخص ما غاضباً للغاية
‫بالعكس!
‫هل ترين كيف كلّ الضرر ‫محصور في منطقة واحدة؟
‫لو كان السبب الغضب، فلمَ لم يتعرّض ‫الرأس والساقان للضرب؟
‫صحيح، أجل
‫كان هذا دقيقاً جدّاً ‫ليكون غضباً
‫ما يجعل الأمر أكثر غرابة
‫مدّي ذراع الضحية اليمنى إلى فوق رأسها ‫وذراعها اليسرى إلى جانبها
‫تماماً كما ظننت
‫إنّ الكسور في صفّ واحد
‫سبّب ضربة ساحقة واحدة ‫كلّ الإصابات
‫ما السلاح الكبير إلى ذلك الحدّ؟
‫لا أعلم مَن قد يتمكّن حتّى ‫من حمل سلاح ضخم للغاية
‫أشمّ رائحة الدم
‫أردتُ أن أشكرك مجدّداً على السماح ‫لي بالعمل في الميدان
‫أجل، حسناً ‫عجزت (بونز) عن مرافقتي
‫احتجت إلى شخص يلقي نظرة ‫إذاً لا تحلّلي أكثر من ذلك
‫- بالطبع ‫- تماماً
‫ولكن بعد اليوم...
‫... أكون قد امتُحنت في الميدان ‫وسيحصل (لانس) على مسدّس...
‫... ما يعني أنّ ذات يوم ‫أنت ود.(برانون) و(لانس) وأنا...
‫... قد نذهب إلى الميدان معاً ويكون ذلك ‫كموعد غرامي مزدوج
‫لا، لن يكون كذلك ‫سأتكلّم بكلّ وضوح
‫لا يمكنك التفوّه بأيّ كلمة ‫إلا إذا كان لديها علاقة بالقضية
‫تلقّيت ذلك
‫عليّ ذكر كم خاب ظنّي
‫لستَ مسانداً لحصول (لانس) على مسدّس ‫ظننتُ أنّك صديق أفضل من ذلك
‫بجدّية؟
‫صحيح
‫حسب الأمن...
‫... استُعملت بطاقة (ديبي) للدخول في مختبر ‫النماذج لآخر مرّة، يقع هنا
‫ليس عليك إخباري أيّ شيء ‫لا يُسمح لي بالكلام
‫نطوّر النماذج للمنتجات الجديدة هنا
‫هنا ولِد الأمير (تشارمنغتون) ‫و(ليتل ميس توينكل ستارلايت)
‫أريدكما أن توقّعا نموذج كتمان ‫قبل الدخول
‫لا يمكنني فعل ذلك، أعمل مع الشرطة ‫الفيدرالية وما نفعله هو الإفشاء
‫- إذاً لن أسمح لك بالدخول ‫- يمكننا إغلاق المبنى...
‫... فيما ننتظر مذكّرة تفتيش ‫إذا كنت تفضّلين ذلك
‫أنا أكيدة أنّ الصحافة ‫تحبّ تلك القصص
‫لا بأس!
‫- كان لذلك علاقة بالموضوع، أليس كذلك؟ ‫- أنا الشرطية، أنت المراقبة
‫- إذاً أعطِني الإذن للمراقبة ‫- افعلي ذلك
‫انظر إلى كلّ الأغطية البلاستيكية
‫فعلاً؟
‫قد يكون هذا نوع البلاستيك ذاته ‫الذي كانت الجثّة ملفوفة فيه
‫سأطلب من (هودجنز) التعرّف إليه
‫يبدو أنّه تمّ اقتحام هذا الباب
‫هل هذا الباب في نظام إنذار؟
‫لا، قال لنا الأمن إنّ لا أحد ‫قادر على اقتحامه بهذه الطريقة
‫يبدو أنّه يزن نصف طنّ
‫إذا أغلِق هذا الباب على الضحية...
‫... لسبّب الكسور التي رأيناها وأدّى إلى ‫انهيار رئتَيها، يا عميل (بوث)...
‫انظري! الدم!
‫في هذا المكان ‫قُتلت (ديبي كورتيز)
‫العميل (لانس سويتس) من الشرطة الفيدرالية ‫ضع يدَيك حيث أراهما!
‫قلت لك: ارفعهما!
‫- (دايزي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا هنا لتمنّي التوفيق لك ومساندتك
‫وتقبيلك
‫وللضغط على مؤخّرتك قليلاً
‫لا، (دايزي)، هيّا بك!
‫لا يمكن تشتيت انتباهي ‫لديّ الاختبار غداً
‫آسفة، لن أقول أيّ كلمة
‫ولكن عندما رأيتك تحمل مسدّساً...
‫أعلم أنّ ذلك خطأ ‫ولكن يجعلني ذلك...
‫(دايزي)، هيّا بك!
‫حسناً
‫ركّز وأطلق النار
‫هيّا!
‫اللعنة!
‫- لم أخطئ بالتصويب طوال النهار ‫- (لانسلوت)
‫انظر إلى الرجل المستهدف
‫يحاول أذيتي، (لانس)
‫لا تريده أن يؤذيني ‫أليس كذلك؟
‫لن تؤذي (دايزي)
‫يا إلهي!
‫أتمنّى لو لم أكن أرتدي الملابس حالياً
‫ماذا؟
‫أريد أن أريك شيئاً
‫القطع التي كانت في الفقرة المسحوقة ‫هي خليط معادن
‫73 بالمئة من الألومنيوم ‫و27 بالمئة من الفولاذ
‫إنّه المعدن ذاته الموجود ‫في الشريط في أسفل الباب
‫إذاً وجدنا سلاح جريمة القتل
‫- أغلق شخص الباب على (ديبي) ‫- أجل
‫وجدتُ شيئاً آخر أيضاً، انظري
‫هذا ما رآه (بوث)
‫يرينا كيف اقتحم شخص المستودع
‫- هذا مجرّد معدن ممزّق ‫- أجل، ولكن انظري إلى ما مزّقه
‫نظام الأمن باهظ الثمن للغاية ‫ولكن فتح شخص الباب...
‫... بواسطة رافعة سيّارات رخيصة
‫هنا يُفترض أن يلتقي أخدود الرافعة...
‫... بالنقطة الصلبة من قاعدة السيّارة
‫حسناً، ولكن مادّة الباب أكثر ليونةً ‫من الرافعة لذا تمزّق
‫كانت (ديبي) تعمل في الورشة ‫عندما اقتحمها القاتل
‫كان شخصاً يعرف قيمة تلك النماذج
‫كانت في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ ربّما
‫سمعتُ أنّك كنت مفيدة ‫في مسرح الجريمة
‫فعلاً؟
‫- ماذا قال العميل (بوث)؟ ‫- إنّك كنت مفيدة في مسرح الجريمة
‫انتظري، هل تشرّحين دمية؟
‫أجل، ولكن استمعي إليّ
‫أرى فعلاً أنّ فحص بقايا الأمير...
‫... سيؤمّن الأدلّة الأساسية
‫سأمهلك دقيقة واحدة
‫استخدميها بحكمة
‫انظري إلى النقطة ‫حيث يلتقي رأس الفخذ بالحُقّ
‫تحتاج الدمية إلى نقطة اتّصال ‫لتثبيت الأوصال في مكانها
‫تمّ جمع قطع الأمير يدوياً
‫مرّر عامل شريطاً مطّاطياً في الصدر
‫ولعب الشريط دوراً ‫عوضاً عن الحرقفي الفخذي والعاني الفخذي...
‫- ... والرباط الإسكي الفخذي ‫- تماماً
‫تمزّقت الأربطة ‫فيما تمّ فصل الأوصال عن بعضها البعض
‫كان صراعاً
‫أمسك القاتل الشرّير ‫بالأمير (تشارمنغتون)
‫صرخت الضحية: "لا"
‫ونشب عراك
‫أدّى إلى تمزيق رأس فخذ الأمر ‫عن الحُقّ
‫- لماذا قد يتشاجر الأشخاص بسبب لعبة؟ ‫- حسب التركيبة...
‫... هذا الأمير من سلالة ‫(تشارمنغتون) الأصلية
‫من العام 1967
‫تفوق قيمته العشر آلاف دولار
‫ذلك دافع للقتل بالتأكيد
‫آسفة بشأن الفوضى ‫كدت أنتهي من ذلك
‫أحضرت الشرطة الفيدرالية ‫كومبيوتر (ديبي) المنزلي
‫كانت هذه الشابّة محترمة
‫لا أفلام إباحية أو قمار
‫لم أجد صورة إباحية ‫لعضو في الكونغرس حتّى
‫لا تكوني محبطة للغاية
‫ولكنّني وجدتُ شيئاً
‫كان لـ(ديبي) نظام إنذار على الإنترنت...
‫... لأيّ ألعاب (ديليو) عتيقة أو خاصّة ‫تُباع في المزادات العلنية
‫ولكن ثمّة موقع مزادات علنية واحد فقط
‫أجل، لم تكن مهتمّة بالزبائن
‫لا أفهم الأمر
‫كانت تتابع البائعين
‫وهذا البائع بالتحديد
‫يملك هذا حصان الأمير (تشارمنغتون) ‫وفارس المبارزة
‫انظري إلى ما كتبَته للبائع
‫"كان الوحيد الموجود في مقرّ (ديليو) ‫الرئيسي، سرقتَه"
‫وهذه...
‫"إذا لم تعد ما أخذتَه ‫وأعني كلّ شيء...
‫... سأتّصل بالشرطة"
‫لم يجب الشابّ ولكن بعد ذلك...
‫"أحذّرك، (ديبي) ‫لا تتدخّلي"
‫هل كن يعرف هويتها؟
‫لاحقتُ عنوان بروتوكول الإنترنت
‫وهو عنوان أخيها
‫"أحذّرك، (ديبي) ‫لا تتدخّلي"
‫ليست مسألة أنّني لا أريدك ‫أن تحمل مسدّساً، (سويتس)
‫هل تفهم ذلك؟ ‫ولكنّني قلق بشأن سلامتك فحسب
‫تظنّ أنّني غير كفوء
‫ولكنّني تفوّقت في آخر جولة ‫في ميدان الاختبار
‫ذلك ميدان اختبار ‫وثمّة فرق
‫عندما تستعمل مسدّساً حقيقياً ‫لا تملك الوقت للتفكير
‫تقوم بردّ فعل فحسب ‫هل تفهم ذلك؟
‫لذلك السبب يذهب الأشخاص ‫إلى تسهيلة (هوغنز آلي)
‫هل تظنّ أنّني لا أدرك ذلك؟ ‫ماذا؟ هل ستغادر فحسب؟
‫- هل انتهى النقاش؟ ‫- ذلك المجرم
‫هل ترى ما أعنيه، (سويتس)؟ ‫أنت مشغول جدّاً بالكلام
‫لم أرَه، آسف
‫مرحباً، هل لديك لحظة؟
‫- هل تذكرني من الشرطة الفيدرالية؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- افتح صندوقك ‫- هل تحمل مذكّرة تفتيش؟
‫- لا ‫- إذاً وداعاً
‫تسرق الألعاب العتيقة من (ديليو) ‫وتعرضها في المزادات العلنية على الإنترنت
‫- الاحتيال الإلكتروني جريمة فيدرالية ‫- هل لا تزال تريد المذكّرة؟
‫لو كنت مكانك لتعاونت
‫أحسنت، شكراً
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫وصل (سانتا كلوز) باكراً
‫مساعد القائد (ريد فريد)
‫أخمّن أنّك لا تملك وصلاً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫انظر، هل تلك مزلقة (سانتا)؟
‫أنا أكيد أنّ تلك الرافعة تتطابق مع ‫العلامات على الباب في (ديليو)
‫ما رأيك؟
‫لا بدّ أنّ أختك استاءت للغاية عندما قبضت ‫عليك تسرق الألعاب
‫أجل ولكن لم تكن تلك أوّل مرّة ‫أقع في المتاعب، كانت هادئة
‫- هدّدَت بتسليمك للشرطة ‫- كان ذلك مجرّد كلام، لما فعلَت ذلك أبداً
‫فعلاً؟ لو اكتشفت (بيانكا) ذلك ‫لخسرَت أختك وظيفتها
‫كانت هوية (ديبي) ترتبط بألعابها ‫ووظيفتها في (ديليو)
‫- لأصبحت تائهة دونها ‫- أنا أخوها، تدين لأخيها، أليس صحيحاً؟
‫قبضَت عليك تسرق!
‫هل تشاجرتما؟ هل حاولَت الفرار؟ ‫وماذا فعلت؟
‫ضغطتَ على زرّ الباب ‫وسحقتَ أختك كالحشرات
‫لم تكن (ديبي) هناك ‫عندما اقتحمت المصنع
‫فعلاً؟ أظنّ أنّها كانت هناك ‫وأظنّ أنّها قبضت عليك تسرق هذا
‫يا إلهي!
‫- هل كان هذا معها عندما توفّيت؟ ‫- هل تعرفه؟
‫بالطبع
‫كان ملك (ديبي) ‫وآخر شيء أعطتها إيّاه أمّي
‫لما خدشته (ديبي) كذلك إطلاقاً! ‫مَن فعل ذلك؟
‫هذه دمية قيّمة وأنت سارق دمى ‫أنت مَن فعل ذلك برأيي
‫هل تريد سجني بتهمة السرقة؟ هيّا بك!
‫لم أقتل أختي! أحببتُها ‫وكانت كلّ شيء بالنسبة إليّ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫حالياً، يتضاعف وزن الطفلة
‫ويركل عقبها طحالي ‫كيف حالك؟
‫جيّد، بوضع ممتاز
‫القضية؟
‫أجل، أجل، القضية
‫القضية
‫تعذّبت هذه المرأة طوال طفولتها...
‫... لتأسيس نفسها أخيراً وحين حصل ذلك ‫تعرّضت للقتل فحسب
‫- يجب ألا تتعلّق بالضحايا ‫- يصعب تفادي ذلك
‫غداً سأطلب من الجميع ‫في معهد (جيفرسونيان)...
‫... إعادة فحص كلّ جوانب القضية
‫سنجد قاتلها
‫كذلك نكرّم حياتها ‫أليس صحيحاً؟
‫بلى
‫تعالي
‫لا أجيد استعمال الألاعيب
‫- ماذا لو عجزتُ عن التواصل مع طفلتنا؟ ‫- حسناً
‫تتواصلين معي ‫أليس صحيحاً؟
‫- تعلم أنّ ذلك صحيح ‫- إنّ طفلتنا نصفي
‫وعلى الأقلّ يمكنك التوصل ‫مع ذلك النصف، هل تفهمين؟
‫استمعي، ستكونين أمّاً رائعة
‫سأجيد مساعدتها على الفروض ‫المدرسية بالتأكيد
‫وعندما تتطوّر مهاراتها الحركية ‫يمكننا تشريح ضفدعة معاً
‫يمكنك مساعدتنا
‫أجل، يبدو ذلك ممتعاً
‫- سيكون وقتاً رائعاً ‫- صحيح
‫- أتيت حاملاً هدايا ‫- أخبرني أنّك تحمل شيئاً مفيداً
‫أنت قليلة الإيمان
‫ماذا يشبه هذا برأيك؟
‫إنّه طلاء الأظافر
‫ميثيل 2 - الأكيليت السيانيدي
‫إنّه إيبوكسي يُستعمل ‫لدمج الموادّ البلاستيكية
‫بالطبع، كانت ضحيتنا تعمل في مصنع نماذج ‫عندما قُتلت
‫صحيح ولكن ليس ذلك ما سيثير سعادتك
‫انظري
‫انظري عن كثب
‫أعلم أنّني أعمل على الحشرات والوحل ‫ولكن إذا لم أكن مخطئاً...
‫هذه خلايا ظهارية عالقة بين اللاصق والظفر
‫- ويبدو أنّها حيوية ‫- أظنّ أنّها ناتجة عن الكفاح
‫إذاً نملك حمض القاتل النووي ربّما
‫كيف حالك؟
‫"حرّكوا القطعة إلى الأمام لجمعها ‫فيما نحذّركم عن المخاطر الكثيرة"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كيف سيطرت (الصين) على العالم ‫بواسطة هذه الإرشادات؟
‫- قد تتلاءم القطعة الحمراء هناك ‫- صحيح، أليس كذلك؟ أليس صحيحاً؟
‫دعيني أريك ذلك
‫يُفترض أن ينزلق هذا هنا ‫بهذه الطريقة
‫يُفترض أن ينزلق
‫أعني... أعني... أنا...
‫أحاول تعليم ابني المشي
‫تظنّين أنّ للمتجر خدمة ‫لجمع هذه القطع
‫صحيح، ولكن يبلغ سعر هذه اللعبة ‫33 دولاراً
‫وطلبوا 35 دولاراً لجمع القطع معاً ‫وذلك أمر سخيف...
‫يبدو أنّك أنفقت المال بطريقة جيّدة
‫هل تعنين أنّني غبية؟
‫- ماذا؟ لا، لا ‫- لن أسمح بأن تهزمني لعبة المشي
‫انظري، هذه الصورة...
‫تظهر هذه أنّك تفعلين التالي ‫أليس صحيحاً؟
‫حرف الباء هذا... حرف الباء السعيد هذا...
‫... يتّسع بهذه الثقب الصغير قرب الضفدعة ‫هل ترين؟ يُفترض أن يتّسع هنا فحسب
‫ولكنّه لا يتّسع هنا ‫لأنّه يكذب! يكذب! يكذب!
‫(أينج)، هل أنت جاهزة للغداء؟
‫إنّه ابنك أيضاً، (هودجنز)!
‫ماذا؟
‫فوّتُ أمراً ما عليّ ‫أليس صحيحاً؟
‫أظنّ أنّ هذه مسألة عالقة بينكما ‫والعربة الصغيرة
‫أنت... ألست عالماً عبقرياً؟
‫لمَ لا تأتي إلى هنا وتجمع هذه القطع ‫وإلا ستُسفك الدماء
‫- بالتوفيق ‫- حسناً
‫حبيبتي، لا مشكلة
‫أحبّك
‫اهدئي، سأفعل ذلك
‫حسناً
‫"لتركيب المقعد بأمان ‫لوضع المسمار الأحمر باء بالسعادة"
‫لا تنظر إليّ، لا تنظر إلى هنا حتّى
‫حسناً
‫"المسمار الأحمر باء بالسعادة"
‫لا شيء سعيد هنا ‫هذا... هذا...
‫- هذا الباء ‫- لا، إنّه الحرف باء
‫إنّه... لا بدّ أنّه حرف
‫أنا هنا لأخضع للاختبار، سيدي
‫- ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- طلبتُ خدمة، سأشرف على الاختبار
‫(بوث)، ليس ذلك عادلاً، لا تريدني أن أحمل ‫مسدّساً وسيؤثّر ذلك على أدائي
‫ذلك الهدف، أردتَ حمايتي وإذا يخيفك أمر ‫كهذا فلا يمكنني الثقة بك
‫هل أنت جاهز؟
‫فلنفعل ذلك
‫قف خلفي! الشرطة الفيدرالية!
‫خلل!
‫(سويتس)، هل أصبت؟
‫دعني أنهي المسار
‫هل أنت بخير؟
‫سيصبح لديك ندبة ‫ولكنّك ستصمد
‫- كيف كان أدائي؟ ‫- لا بأس
‫- إلى أيّ حدّ؟ ‫- إلى حدّ تمكّنك من حمايتي
‫شكراً
‫أعلم السبب لمَ أردت رؤيتي د.(سارويان) ‫ذلك مؤثّر
‫"مؤثّر"؟ فعلاً؟
‫أنت قلقة بشأن (لانس) ‫ولكنّه سيكون بخير
‫أرادوا القيام بأربع قطب ‫ولكنّه احتاج إلى اثنتين فقط
‫لأنّه ذلك النوع من الرجال
‫أجل، سمعتُ أنّه كان مجرّد خدش
‫لا تتطلّب الخدوش القطب
‫صحيح، استدعيتك لإخبار د.(برانون) ‫عمّا وجدتُه
‫حصلتُ على نتيجة ‫من قاعدة البيانات العسكرية
‫إنّها خلايا (بروك فورباك) ‫يبلغ 30 عاماً
‫ويقيم في (فرجينيا) ‫خدم في (العراق) و(أفغانستان)...
‫- ... وعمل في (ديليو تويز) ‫- يا إلهي!
‫- إنّه هو! ‫- مَن تعنين؟
‫الأمير (تشارمنغتون)
‫إنّه الشابّ الذي يلعب دور الأمير ‫(تشارمنغتون) في كلّ الإعلانات
‫كان يوقّع الدمى في المركز التجاري ‫في العام الماضي
‫طلبتُ منه توقيع ثلاث دمى
‫ألم يقل (بوث) إنّ الضحية ‫كانت في علاقة سرّية؟
‫لا أصدّق ذلك!
‫الأمير شرّير
‫هلا يفسّر أحد لي ما أفعله هنا؟
‫كنت أفتتح متجر ألعاب في المركز التجاري ‫جعلتم الفتيات الصغيرات يبكين
‫حسناً، هل تعرف هذه المرأة؟
‫أجل، هذه... ‫إنّها (ديبي كورتيز)
‫إنّها مديرة تنفيذية ‫في (ديليو تويز)، لماذا؟
‫إنّها ميتة، قُتلت
‫- ماذا حصل؟ ‫- ذلك ما...
‫ذلك ما نحاول اكتشافه
‫تعرّضتُ لإطلاق النار ‫ولست بمزاج للعبث
‫لا أعبث
‫(سويتس)
‫لا أصدّق هذا! ‫ظننتُ أنّها تنهي علاقتنا...
‫- ... ولذلك السبب لم أسمع خبراً منها ‫- إذاً أنت الشابّ الذي كانت تواعده
‫كانت تقول إنّها وجدت أميرها أخيراً
‫وإنّها محظوظة
‫شعرتُ بأنّني الضفدعة ‫التي قبّلتها الأميرة
‫تأخذ دور (تشارمنغتون) ‫على محمل الجدّ فعلاً
‫- وجدنا خلايا جلدك تحت أظافرها ‫- هل تظنّان أنّني...
‫لم أقتلها
‫- إذاً كيف تفسّر... ‫- كانت (ديبي)...
‫كانت شغوفة للغاية، حسناً؟
‫ألم تتعرّضا للخدش أبداً ‫خلال ممارسة الحبّ؟
‫تعرّفتما إلى أحدكما الآخر ‫في العمل
‫إذاً لماذا علاقتكما سرّية جدّاً؟
‫كانت مواعدة الموظّفين ‫ضدّ سياسة الشركة
‫حدّدت (بيانكا) قوانين كثيرة
‫لخسرتَ دورك كـ(تشارمنغتون)
‫لم آبه لذلك للغاية
‫ولكن أرادت (ديبي) المغادرة ‫على علاقة جيّدة
‫كانت شركة (ديليو) حياتها ‫لماذا قد أرادت الاستقالة؟
‫كانت الألعاب حياتها...
‫... وليس (ديليو)
‫شجّعتُها على أخذ اللعبة التي تطوّرها ‫وتأسيس شركة لوحدها
‫كانت (ديبي) ذكية ‫لماذا يُفترض ألا تصبح غنية؟
‫- هل استقالت؟ ‫- لا أعلم
‫عندما توقّفت عن الإجابة على اتّصالاتي ‫ظننتُ أنّها جرّبت ولم ينجح ذلك
‫- ظننتَ أنّها ألقت السبب عليك ‫- بالطبع
‫لست معتاداً نجاح الأمور في الحياة
‫أرتدي زيّ دمية ‫لكسب عيشي
‫العوامل الآكلة التي أحرقت ساق الدمية ‫هي سلفات الرصاص من بطّارية سيّارة
‫لأحترقت في البلاستيك ‫خلال نقل الرفات
‫بطاريات السيّارات ‫موجودة قرب المحرّكات
‫لا يتّسع ذلك الجزء جثّة
‫ذلك ما ظننتُه ‫حتّى وجدت د.(برانون) هذه
‫الألياف هي صوف (بربر)
‫أخمّن أنّ هذين يرتبطان بطريقة ما
‫صحيح، يظهر تحليل النظير أنّ الألياف ‫صُنعت في (مودينا، إيطاليا)
‫تشير أصباغ الكروم في الصبغة ‫إلى أنّها صُنعت لسيّارات (مازيراتي)...
‫... وانظري أين وضِعت البطّارية ‫في هذا الطراز
‫في الصندوق
‫يستعملون الصوف كبطانة ‫لصناديق السيّارات
‫إذا كانت الألياف في الكسور...
‫... فيعني ذلك أنّ دم الضحية ‫موجود على البطانة بالتأكيد
‫سأطلب من (بوث) تفقّد إذا يملك أيّ شخص ‫في (ديليو) سيّارة كتلك
‫- عذراً، آنسة (تشيفرتون)؟ ‫- هل تحملان خبراً؟
‫- هل اكتشفتما ما حصل؟ ‫- نحمل خبراً
‫هلا تفتحين صندوقك، من فضلك؟
‫لماذا؟
‫أظنّ أنّك تعلمين السبب
‫الدم
‫من دون (ديبي)...
‫... لأصيبت بضائعنا بضربة ساحقة
‫أغلقت الباب ‫لمحاولة ردعها عن المغادرة
‫ولكنّها تعثّرت ووقعَت ‫فيما كان الباب ينغلق
‫كان ذلك حادثاً
‫اختنقت
‫لاستغرق ذلك الوقت
‫كان بإمكانك فتح الباب ولكنّك وقفتِ هناك ‫وشاهدتها تموت
‫(دايزي)
‫- كيف حال حبيبي (لانسلوت)؟ ‫- أنا بخير
‫أعلم أنّك لست بخير
‫أنت شجاع للغاية
‫لا، أنا بخير بالواقع
‫هلا أراه؟
‫فيما ظهر كلّ الأشرار ‫كنت أنقذك
‫لا يمكننا الاستمرار ‫بممارسة الجنس في مكتبي
‫- ألا يمكننا ذلك؟ ‫- لا
‫لا
‫هذه المرّة الأخيرة
‫استعملتُ (أنجيلاترون) و(هودجنز)...
‫... ولكنّني أستسلم
‫ربحت اللعبة
‫هل عجزتَ عن جمع القطع؟
‫عزيزتي، تعجز (ناسا) عن جمع هذه القطع
‫سأذهب إلى المتجر وأدفع 35 دولاراً ‫ليجمعوا القطع
‫ذلك حكيم على الأرجح
‫هل تريد أن ترافقنا (برانون) إلى المتجر؟ ‫هل تريدين مرافقتنا إلى متجر الألعاب؟
‫- ماذا؟ متجر الألعاب؟ ‫- أجل
‫يمكنك حمل (مايكل) ‫فيما أصرخ على الأشخاص
‫إنّه أكبر المتاجر في البلدة ‫أليس صحيحاً؟
‫يحبّه!
‫لديهم أسرّة ونقّالات للأطفال...
‫... وأشياء كثيرة ممتعة ‫ستحتاجين إليها بعد وقت قصير
‫بالطبع، (مايكل) يمكنك أن تريني...
‫- ... الأشياء المرحة برأيك ‫- رائع
‫آمل ألا يكون ذلك ‫أمّك فيما تخنق شخصاً
‫- هلا ننطلق؟ ‫- هيّا بنا
‫"عادات تربية الأطفال ‫في القبائل"
‫(بونز)!
‫مرحباً، (بونز) ‫أين أنت؟
‫التزم مكانك أيّها الشرطي!
‫أليس هذا مضحكاً للغاية؟ ‫إنّه مسدّس يطلق كرات إسفنجية
‫- صحيح ‫- أنا (سكارد فايس)
‫لا، لا، لا ‫انتظري، يدعى (سكارفايس)
‫- (سكارفايس) ‫- أجل، هذا أمر مختلف
‫أين حصلت عليه؟
‫أرادت (أنجيلا) إعادة لعبة ‫ورأيت البائع يتكلّم عن هذا
‫كان ذلك ممتعاً للغاية برأي ابن (أنجيلا) ‫وظننت أنّه قد يختنق
‫إنّ بسمة الأطفال رائعة ‫حين لا يختنقون
‫أدركتُ أنّ بيني وابن (أنجيلا) ‫تفاهماً متبادلاً...
‫... عن مدى مرح هذه اللعبة
‫أليس هذا أساس اللعب؟
‫أظنّ أنّك تفرطين بالتفكير
‫- ستحبّه ابنتنا ‫- اشتريتِ اثنين
‫بالطبع، واحد لي والثاني...
‫- (سكارفايس)! ‫- ألقِ التحية على صديقي الصغير
‫تـرجمة: ‫ريما بركات