‫إن لم يستطع مكتب البريد توصيل حزمة ‫أو إعادتها، ينتهي بها المطاف هنا
‫- مكتب الرسائل المهملة ‫- يفضلون تسميته مركز البريد المرتجع
‫أعتقد أن ذلك يبدو منمّقاً أكثر
‫نفتح الصناديق مرتين بالعام ‫ونضع الأشياء القيّمة في حاوية المزاد
‫وتنتهي القطع الرخيصة في سلة المهملات ‫أما الأغراض العادية
‫تختفي أحياناً
‫- ألا يُعتبر ذلك سرقة؟ ‫- إنها إعادة استخدام
‫أستطيع تنميق الكلمات أيضاً
‫(مايك)، استمر بالتغليف وتحقق من الوزن
‫- أجل ‫- هذا مقزز
‫هل هذا طعام قديم؟
‫هذا حيوان، وجدت هراً نافقاً يوماً ما
‫يبدو التقاعد المبكر مناسباً
‫انتهى الأمر، سأتقاعد
‫أهلاً بك إلى خدمة البريد الأميركية
‫- قد يناسبنا جداً هذا المنزل ‫- سعره 30 مليون دولار؟
‫- لست كاتباً يحقق أعلى المبيعات ‫- لا، هذا معقول جداً
‫سأحكم أنا على ذلك
‫مذهل، انظري إلى ذلك ‫ثمة حوض سباحة
‫(كوستاريكا)؟
‫تقطن قبيلة غير معروفة هناك ‫يمكنني دراستها
‫وهو بلد رائع لتربية طفل
‫- معدل الجريمة منخفض ‫- جريمة؟
‫أعيش من الجرائم، هذه وظيفتي
‫بشروطك يا (بوث) ‫تصعّب جداً إيجاد شيء في العاصمة
‫ماذا عن (ماريلاند)؟ ‫(ماريلاند) مكان رائع
‫- صادر المكتب هذا... ‫- مرحباً أيها الفتى
‫مرحباً، جدي
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لماذا لم تتصل؟
‫أتصل وأنفق النقود؟
‫هيا، اجلس، حسناً؟
‫تبدين جميلة جداً
‫لم أتوقع يوماً ‫أن أصبح جداً أكبر مجدداً
‫انظر، هل تريد أن تشعر بركلتها؟
‫ما الأمر؟ طردوك من دار المسنين؟
‫لا، تحمّلوني
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
‫لا أريد التحدث هنا
‫لماذا؟ هل أمورك على ما يرام؟
‫الموضوع ليس بشأني، (سيلي) ‫إنه والدك
‫حسناً، ماذا فعل هذه المرة؟
‫رحل
‫توفي يوم الإثنين في المستشفى العسكري
‫لا، أنا آسفة جداً يا (بوث)
‫ماذا حدث؟
‫قصور في الكبد ‫أعتقد أن الشرب قضى عليه أخيراً
‫لا يفاجئني ذلك
‫(بوث)
‫رائع، حسناً، إننا قادمان ‫أرسل لي العنوان فحسب
‫- حسناً، هيا بنا، لدينا قضية ‫- يستطيع شخص غيرك تولي الأمر، (بوث)
‫- لماذا؟ ‫- (سيلي)، أعرف شعورك
‫لا يجدر بك أن تتفاجأ برد فعلي
‫معك مفتاح منزلي ‫تصرف وكأنك في منزلك
‫سنتناول الجبن المشوي لاحقاً ‫هيا يا (بونز)، لنذهب
‫اعتني به يا (تمبرانس)
‫هل أنت جاهزة؟
‫- أمتأكد من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير، يوم آخر، جريمة أخرى
‫تآكل القواطع السفلية ‫وزاوية الفك السفلي
‫يشير إلى ذكر في بداية العشرينات
‫تم تقطيع أوصال هذا الجزء من الجسد ‫عند فقرات العنق
‫يظهر هذا الصندوق تشريحاً ‫عند النتوءات الأخرمية لعظمتي الكتف
‫هذا سابقة بالنسبة إليّ
‫أنا أيضاً، لم يسبق لي أن رأيت ‫هذا الجزء من مكتب البريد
‫أجل، كنت أظنهم يرسلون الجثث المقطعة ‫إلى مكان آخر
‫حسناً، هذا... عجباً ‫عجباً، يا للهول
‫أنت محق، ولكنها موضبة بشكل رائع ‫أتساءل إن كان القاتل يعمل بتغليف الهدايا
‫- هل كدنا ننتهي هنا؟ ‫- هل تبدو هذه قضية عادية لك؟
‫- أمتأكد من أنك بخير يا (بوث)؟ ‫- هلا تتوقفين؟ أنا بخير
‫- هل من خطب؟ ‫- لا
‫توفي والده
‫- يا للهول ‫- حقاً؟ لماذا تقولين ذلك؟
‫ماذا؟ كنت أحاول مساندتك
‫بتقبل أمر واقع مثلما تفعل أنت
‫- إن كنت تود... ‫- لا، أريد أن أعرف...
‫من قطّع أوصال هذا الفتى ووضعه في الصناديق ‫هذا ما أود معرفته
‫اختلطت دهون الجثة بمواد التغليف
‫وحولت النسيج إلى هلام من الشمع
‫إنا متأكد من أن مدرستي المتوسطة ‫كان تقدم هذا كحلوى
‫إن لم نستطيع فصلها ‫ستلوث مادة التغليف أي اختبارات أجريها
‫عليّ فصل هذه العظام ‫قبل حدوث المزيد من الأضرار
‫وجدت ما تحتاج إليه يا (كلارك)
‫هذه الآلة الصغيرة هي لايزر (بلايسمير)
‫من يريد سماعها تنبح؟
‫- ألا تستخدم هذه لجراحة العيون؟ ‫- سنجد عيناً في مكان ما هنا
‫أعددتها لتخترق المادة اللزجة
‫وتفصلها عن الكرتون
‫- هل يمكننا قصّ الصندوق فحسب؟ ‫- ولكنني طلبت الجهاز للتو
‫وهذا أكثر روعة، ثقي بي
‫حسناً
‫حسناً، إننا مستعدون
‫هيا بنا
‫- هذا رائع ‫- ما إن تزال العظام
‫يمكننا فصل مادة التغليف ‫عن الأعضاء والأنسجة المتحللة
‫- أحسنت، د. (هودجينز) ‫- أجل
‫حسناً
‫حسناً، هل أنتما مستعدان؟
‫- حسناً، الطبق ‫- حسناً
‫رائع
‫سيداتي وسادتي، عظمتنا الأولى
‫ولم يتبق لدينا سوى 205 عظام أخرى
‫- حسناً، حان دوري ‫- حسناً، مهلاً، حجزت دوري قبلك
‫ولكنني أنا الرئيسة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- هذا لك، سيدي ‫- ما هذا؟
‫طلبت من فريق الاستجابة للأدلة ‫معاينة معلومات الشحن على الحزمات
‫من طلب هذا؟
‫توقعت أنك تريدها ‫وأعرف مدى انشغالك لذلك...
‫يبدو أنه لا وجود لعناوين الشحن ‫ولا لعناوين المُرسل
‫تم اختراع الملصقات إذاً ‫لينتهي المطاف بالجثة
‫- في مكتب الرسائل المهملة ‫- تماماً
‫ربما يمكننا إيجاد مكان إنشاء هذه الملصقات
‫أرسلتها إلى الآنسة (مونتينيغرو) ‫في (جيفرسونيان)
‫- توقعت أن هذا ما ستفعله ‫- (شو)...
‫لست مخولاً بمنحك علاوة
‫أنت أفضل عميل في القسم ‫أردت الحصول على فرصة العمل معك
‫وإن كان بوسعي المساعدة ‫في فترتك العصيبة هذه
‫كان الخبراء يتحدثون إذاً في ساحة الجريمة؟
‫كانوا قلقين
‫جميعنا قلقون
‫ثمة جثة مقطعة في المختبر ‫إن أردت المساعدة، ركزي على القضية
‫أجل، حسناً، بالطبع ‫الصناديق التي تتضمن البقايا
‫كانت موضّبة وفقاً لمواصفات ‫الجمعية الأميركية لاختبار المواد
‫وهو المعيار الذهبي في الشحن
‫يعني ذلك أنها حُزمت وشحنت بحرفية ‫ولكن ليس مقدراً لها أن تبلغ أي وجهة
‫إنها طريقة رائعة للتخلص من جثة
‫هل وجدت خللاً، د. (إديسون)؟
‫أجل، بينما كنت أنظف العظام ‫لاحظت عظمة سمسمية
‫عقدة متحجرة؟ أين وجدتها؟
‫ماذا؟
‫وجدتها على المشط الثاني ‫من اليد اليسرى
‫هل حددت السلاح الذي قطّع الضحية؟
‫يشير غياب علامات الشق ‫إلى أننا نبحث عن شفرة بلا أسنان
‫شيء متطابق مع ثلمات عمودية...
‫سيد (إديسون)، هل من خطب؟ ‫أنت تحدق في صدري
‫لا، لا، لا ‫أنا آسف، د. (برينان)
‫ولكنك كنت... لاحظت نشاطاً كبيراً هناك
‫وكنت أفكر في ما إذا كان بإمكاني مساعدتك
‫لا أعني بذلك الشكل لأنني لن...
‫الصدر الحساس والمنتفخ ‫أمر عادي في الفصل الثالث
‫- بالطبع ‫- هذا مزعج جداً
‫ازداد مقاس حمالة صدري ضعفين
‫لم ألاحظ ذلك
‫هذا واضح جداً ‫يجب أن تتمتع بدقة ملاحظة أكبر، د. (إديسون)
‫أجل، أنا آسف ‫وأرى ذلك الآن
‫إنهما أكبر حجماً بكثير
‫- هل يمكنني التركيز على هذه البقايا؟ ‫- أجل
‫أحتاج إلى سلاح ويحتاج (بوث) إلى هوية ‫لذلك أجرِ بحثاً
‫- مستخدماً صور أشعة أسنان الضحية ‫- بالطبع
‫عليّ إيجاد أكياس ثلج ‫قد يساعدني ذلك
‫صور أشعة للأسنان، سلاح، أكياس ثلج
‫عند إنشاء ملصق شحن ‫على موقع لمكتب البريد
‫يمكنك إدخال أي عنوان تريدينه للشحن وللمرسل
‫وهذا ما فعله القاتل ‫ولهذا السبب لا نستطع تعقبه كناقل شحنة
‫أجل، ولكن ما لم يكن القاتل يعرفه ‫هو أنه لتتبع الأداء
‫يجمع مكتب البريد معلومات أخرى ‫عند إنشاء الملصق
‫هذا كل متوفر هنا ‫ويدعى رمز الاستجابة السريع
‫يظهر لك مكان إنشاء الملصق
‫أنت سريعة
‫عليّ ذلك ‫فأنا أعمل مع العميل (بوث)
‫إنني متأكدة من أنه سيمنحك نجمة ذهبية ‫مقابل هذا
‫شُحنت الجثة من (شيب إن برينت) ‫في (هايتسفيل، ماريلاند)
‫لا أصدق أنني أعمل معكم
‫- أجل، نحن رائعون، صحيح؟ ‫- أجل
‫لديّ طفل عمره 6 أشهر في المنزل ‫لذلك أقوم بهذا كله من دون نوم
‫ليس عليك مرافقتي ‫كان بإمكاني إحضار العميلة (شو)
‫- قد نجد أدلة في ساحة الجريمة ‫- حسناً
‫أجل، تقبلت تماماً موضوع والدي
‫لذلك ليس عليك القلق بشأني، حسناً؟
‫يعتقد البوذيون أن الغضب ‫لا يولّد سوى المزيد من الغضب
‫يجب على المرء لكي ينعم بالسلام
‫أقدّر اهتمامك يا (بونز)، حقاً
‫ولكنني متصالح مع الأمر
‫- حسناً؟ ‫- لا يبدو أنك تنعم بالسلام يا (بوث)
‫هل تريدين مساعدتي حقاً؟
‫لدي فكرة رائعة، لنتحدث عن موضوع آخر ‫لنتحدث عنك
‫صدري متنفخ جداً ‫هل تمانع أن أمضي الأمسية عارية؟
‫بالتأكيد، أجل، يناسبني ذلك
‫لن أشتكي، هذا رائع
‫أترين؟ أليس هذا الحديث أفضل؟
‫(برينان)
‫أجل
‫شكراً لك، د. (إديسون)
‫طابق صور أشعة الأسنان ‫اسم الضحية (أوليفر لورنس)
‫(لورنس)؟ انتظري، (لورنس)؟
‫انظري في الملف، ألم يرد اسم شخص ‫يدعى (لورنس) يدعى في (شيب إن برينت)؟
‫أجل، (أوليفر لورنس)
‫عمل هناك مدة 5 سنوات
‫تم التبليغ عن فقدانه في شهر مايو الفائت
‫الثلمات غير متطابقة
‫ما كمية هذه العظام الاصطناعية؟
‫- لماذا؟ نفدت أسلحتنا ‫- الأسلحة الحديثة
‫حان الوقت إذاً للعودة إلى القرون الوسطى
‫اقترضت هذه من أصدقائنا ‫في قسم القطع الأثرية
‫- يا للهول ‫- هذا، هذا سلاح (فايكينغ)
‫يعود إلى قارب جنائز (غونار الغاضب)
‫حسناً، هذا سخيف يا د. (هودجينز)
‫هل تعتقد أن القاتل استخدم ‫فأساً حربية عمرها ألف سنة؟
‫العالم البارع لا يفترض أبداً
‫- هل تودّ أن تحظى بهذا الشرف؟ ‫- حسناً
‫لا
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫السيف الأحدب؟
‫أجل، سيفي ذلك بالغرض
‫(شيب إن برينت)
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫- صباح الخير ‫- أهلاً بكما في (شيب إن برينت)
‫كيف يمكنني مساعدتكما ‫في احتياجات النسخ والشحن؟
‫إنها فترة بعد الظهر
‫فترة بعد الظهر، حسناً، (إف بي آي) ‫أودّ التحدث إلى مديرك
‫أجل، إنه في الخلف
‫هذا رمز (بافشاكرا) مثير للاهتمام
‫- ماذا؟ ‫- القلادة على عنقه
‫- حقاً؟ الآن؟ ‫- إنها عجلة حياة بوذية
‫يجسد الرمز شرّ الغضب
‫كما قلت سابقاً يا (بوث) ‫الغضب...
‫يكفي حديثاً عن رمز (باكلافا) ‫أريد التحدث إلى المدير
‫إنه منحوت من عظمة فخذ ‫رجل تقي عمره ألف عام
‫بناءً على الأطراف الحادة ‫وعدم تبدل اللون
‫لا يبلغ عمر تلك العظمة ‫أكثر من 20 سنة
‫(برينان)
‫اكتشفنا ما قطّع الجثة
‫- مقصلة ‫- استخدم القاتل مقصلة؟
‫عجباً، انتظري قليلاً، مقصلة؟
‫- أين نجد حتى إحداها؟ ‫- الغرفة 114
‫معرض الثورة الفرنسية
‫جربنا كل شيء، المقصلة هي السلاح الوحيد ‫ذو النصل الناعم ويمثل القوة المطابقة
‫إنها مقصلة إذاً، شكراً لك
‫رائع، هل قمت يوماً بشحن أو تعبئة مقصلة؟
‫- لا، ستتطلب الكثير من غلاف الفقاعات ‫- أريد التحدث إلى المدير
‫لا أريد التعامل مع هذا الفتى
‫ما كان ذلك؟
‫قاطعة مستندات
‫كان (أوليفر) أحد أفضل الموظفين لديّ
‫كان بارعاً جداً بثاقبة الأوراق
‫- هل تعتقد حقاً أنه مات؟ ‫- أجل، وقطعت جثته، لا يوجد دم
‫هل تعلمين؟ يتوفر هنا الكثير من المحاليل ‫يحتمل أن القاتل نظفه
‫هل تعتقد أنه شُرّح بقاطعة أوراقي؟
‫تبدو عيوب الشفرة متناسقة ‫مع الثلمات على عظام الضحية
‫أشعر ببعض الغثيان
‫أهلاً بك، هل يواجه أي من الموظفين ‫مشاكل مع (أوليفر)؟
‫كان الجميع يحبه، كان الموظفون مقربين جداً ‫عندما كان يعمل (أوليفر) هنا
‫ماذا تعني بقولك "عندما كان" ‫هل استبدلتهم؟
‫جميعهم جدد باستثناء (طوني) ‫في مكتب الاستقبال
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا ما حدث
‫الفوز بالجائزة الكبرى، صحيح؟
‫- ربحت بالسحب ‫- اشترى 4 منا بطاقة مشتركة
‫15 مليوناً لكل شخص
‫أجل، وحقق الثلاثة الآخرون الثراء ‫وتركوا العمل
‫- لماذا لم تترك العمل أنت؟ ‫- إلى أين سأذهب؟
‫اعتبروني مجنوناً ولكنني أحب هذا المكان ‫يوفر لي هدفاً
‫- متجر النسخ؟ ‫- نشحن أيضاً
‫ماذا عن (أوليفر) و(طوني)؟ ‫لماذا لم تدرجوهم في السحب؟
‫دعونا (أوليفر) ‫ولكن لم يكن يثق بالمراهنة
‫وكان (طوني) يزور طبيب أعشابه
‫أكبر جائزة في (أميركا) ‫الفوز بالجائزة الكبرى، 60 مليوناً
‫يكذبون جميعهم ‫شارك (أوليفر لورنس) في السحب
‫كيف تعرفين أنهم يكذبون؟
‫عاينت الأرقام التي سحبوها ‫وجدت عيد مولد (أوليفر)، وعنوان طفولته
‫ورقمه في فريق كرة السلة ‫في المدرسة الثانوية
‫ولكن احتمالات إيجاد ‫4 أنواع مختلفة من الشخصيات
‫مستعدة للمشاركة في جريمة قتل ‫بهذه الوحشية بعيدة جداً
‫ولكن الفرضية الأكثر احتمالاً هي أن ‫شخصاً واحداً قتل (أوليفر) من أجل البطاقة
‫عرف الآخرون بذلك ‫والتزموا الصمت مقابل حصص من الجائزة
‫أجد هذا معقولاً
‫مهلاً، مهلاً، انتظري قليلاً ‫لا يمكننا مواجهة هؤلاء الأشخاص
‫كل ما سيفعلونه هو تعيين محامٍ ‫وبهذه المبالغ التي ربحوها للتو
‫سيطول التحقيق لسنوات
‫لن نواجههم إذاً
‫سنطلب مساعدتهم
‫تمكنت (كام) من أجراء فحص أولي للسموم ‫على الضحية
‫لم يظهر شيء استثنائي ‫إلا أنه كان يرتشف الكثير من القهوة
‫يفتح (شيب إن برينت) على مدار الساعة
‫سيحتاج أي شخص إلى الكافيين ‫للبقاء مستيقظاً في النوبة الليلية
‫- ما زلنا لا نعرف ما قتل الضحية؟ ‫- وجد د. (إديسون) جروحاً دفاعية
‫ويتأكد مما إذا كان أحدها ‫هو سبب الوفاة
‫ماذا تفعلين؟
‫طلبت (شو) من بعض خبراء (إف بي آي) ‫إحضار آلة النسخ هذه
‫سأرى طبيعة معلومات الشحن ‫المخزنة في ذاكرة آلة النسخ
‫تحتاجين إلى الآلة بكاملها للقيام بذلك؟
‫لا تريد (شو) أن يعتقد (بوث) ‫أنها تغاضت عن أي شيء
‫كيف حاله بالمناسبة؟
‫لا أعلم، لا يتحدث عن الأمر
‫أجل، لا أستطيع أن أتخيل فقدان والدي
‫يجدر بي مساعدة (بوث) ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ولكن ما يختبره... ‫الذنب ليس ذنبك
‫ولكن قد تتمكنين من مساعدة (هودجينز)
‫بإمكان (بوث) مساعدتي
‫ماذا ستفعلين؟
‫(بوث) يحبك أنت يا (برينان) ‫لا أنا
‫لا يهم ما سيفعله أي شخص آخر
‫يجب أن تكتشفي ما يمكنك تقديمه له ‫دوناً عن أي شخص
‫رائع، تم شحن 387 حزمة ‫في اليوم الذي فُقد فيه
‫حظاً موفقاً
‫كبرت (شيلا برنسايد) جداً ‫منذ التقاط صورة السحب
‫بذلك المبلغ كله ‫أؤكد لها أن بمقدورها أن تكبر
‫قابلت (هيو) أثناء العمل في (شيب إن برينت) ‫مضى على زواجهما 3 سنوات
‫ها هو، (كونر تراميل)
‫مدير (شيب إن برينت) ‫لا يتحدث إلى الآخرين
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- هذا (رالف بيرتي)
‫بدأ بالعمل في (شيب إن برينت) ‫بعد أن دمره طلاق مرير
‫هل تعتقد أننا سنستفيد ‫أن أريناهم الصور القديمة؟
‫مبدأ اختبار (رورشاخ) نفسه
‫يتيح ذلك لهم التحدث بصراحة ‫وإسقاط دفاعاتهم
‫هذا صحيح
‫أنا العميل الخاص (بوث) ‫هذا شريكي، د. (لانس سويتس)
‫يمكنني تقديم المشورة للتعامل مع الحزن ‫عند الاقتضاء
‫أجل، أخبرنا (كونر) بما حدث لـ(أوليفر) ‫وهذا مريع
‫لذلك نريد المساعدة، أليس كذلك؟
‫- أجل، بالطبع ‫- أجل، أجل
‫يمكنكم مساعدتنا في إيجاد قاتله
‫لدينا زبائن هنا من (شيب إن برينت) ‫ذوو سجلات إجرامية بتهم الاعتداء
‫يمكنكم ربما التعرف على شخص ‫دخل في مشادة كلامية مع (أوليفر)
‫- بالتأكيد، أجل ‫- كنا نستقبل الكثير من المخبولين
‫أتذكره، ألا تتذكره؟
‫أجل
‫هل تعلمين؟ أتذكره ‫كان يثير المشاكل جداً
‫سرق صندوق أرقام تحديد صفراء ‫في يوم من الأيام
‫- لا أتذكره ‫- لا أصدق يا (كونر)، أنا أتذكره
‫أنا أيضاً، حتماً ‫صرخ عليّ يوماً، صحيح يا (هيو)؟
‫- وأخبرتَ أنت (كونر) بذلك ‫- لا، لم تفعل
‫بلى، فعلت ذلك
‫ربما لديك سبب لحمايته يا (كونر)
‫- تتحاملون عليّ لأنني بقيت ‫- عليك الاعتراف، هذا تصرف غبي جداً
‫- أجل، كان مبلغاً كبيراً من المال ‫- هذا غريب
‫- وبقيت فحسب ‫- نستميحكم عذراً
‫يجب علينا فحص هذا المشتبه به ‫في نظامنا
‫استمروا في رؤية الصور
‫عرفت (شيلا) أن توجيه أصابع الاتهام ‫إلى إحدى تلك الصور سيبعد عنها الشبهات
‫زوجها خاضع جداً ‫إنه الشخص الذي سينهار
‫يحتمل أنها دفعته إلى قتل (أوليفر) ‫هل رأيت الطريقة...؟
‫إنه شخص بغيض جداً ‫انتظر، (بوث)
‫كلما يستخدم موظف المطبعة ‫في (شيب إن برينت)
‫يجب عليه إدخال رمز تعريف أولاً
‫مهلاً، من طبع الملصقات؟
‫(رالف بيرتي)
‫(رالف بيرتي)، شكراً لك
‫لم أقتل (أوليفر)، كان يروق لي
‫- نوعاً ما ‫- نوعاً ما؟
‫كان شخصاً مثالياً جداً ‫أقلع عن المشروب
‫كان يفعل كل شيء حسب القانون ‫ليس شخصاً مرحاً
‫رأيت إذاً أنه لن يستمتع بتلك الملايين
‫- لا، لا، الأمر ليس بهذا الشكل ‫- نعرف أن (أوليفر) اختار بعض الأرقام
‫كان يجدر به الحصول على النقود أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫حسناً
‫اشترينا نحن الخمسة البطاقة معاً
‫كنا نحتفظ بحصته حتى عودته ‫لم نقتله من أجل ذلك
‫يذهلني تغيير هؤلاء الأربعة قصتهم ‫طوال الوقت
‫- إنها الحقيقة، أقسم لك ‫- كنت لأصدقك، ولكن لدينا هذه
‫إنها سجلات رموز الموظفين ‫المستخدمة على المطبعة
‫ولكن ملصقات الصناديق التي تحتوي ‫على أجزاء جثة (أوليفر)... حسناً
‫ألصقت كلها باستخدام رمزك
‫- أنت تمازحني ‫- لا
‫- هل يبدو أنني أمزح؟ ‫- لا
‫كان الجميع يستخدمون رمزي ‫لأنه يتألف من الأرقام "1، 2، 3، 4"
‫إنه سهل جداً، أليس كذلك؟ ‫إن تحققت من ذاكرة المطبعة
‫أؤكد لك أنك ستجد أن الرمز المستخدم ‫في أغلب الأوقات هو رمزي
‫ما زلت عاجزاً عن تحديد سبب الوفاة
‫هناك كسور دقيقة على الضلعين الثالث والرابع
‫وعلى زنده الأيسر
‫جروح دفاعية متوافقة مع عراك بالأيدي
‫جرت مقاومة إذاً قبل قتله
‫وجدت علامات شق على الأخرم الأيمن
‫علامات شق صغيرة جداً ‫وتقع على الحديبة الكبيرة اليمنى
‫وعلى نتوئه المرفقي الأيمن
‫تشاجرت الضحية مع قاتلها
‫وضُربت بعد ذلك مرات عديدة ‫على الجهة اليمنى
‫بشيء قريب من منشار صغير جداً
‫أحسنت، د. (إديسون)
‫ولكنني لم أستخلص أجوبة
‫ستفعل، لن أستخدم شخصاً أحمق
‫أفترض أن هذا صحيح ‫شكراً لك
‫ويسعدني أن أرى أن صدرك مرتاح
‫المعذرة؟
‫أنت...
‫قلت سابقاً إن عليّ تدقيق الملاحظة
‫أكياس الثلج
‫سأعاين فحسب علامات الشق
‫لا تحرق الثوم
‫لا أريد أن تعود (تمبرانس) ‫وتجد الثوم المحروق
‫لا أحرق الثوم ‫أقوم بذلك كما علمتني
‫لا أعتقد ذلك
‫بحقك، انظر ‫أطهوه على نار خفيفة
‫آسف، أعتقد أنني أشتاق للتسلط عليك
‫- ستأخذ إجازة غداً بالتأكيد؟ ‫- سأرسل هذه إلى المستشفى العسكري وأعود
‫- ما الغاية من هذه الأوراق؟ ‫- نماذج وصية...
‫دعاوى تأمين، مستندات معاشات تقاعدية ‫نماذج ضمان اجتماعي
‫- عليك توقيع هذه ‫- أنا؟ علي توقيعها؟ لماذا؟
‫- لم أره منذ 20 سنة ‫- أنت أقرب ذويه
‫حسناً، وأنت أيضاً ‫وكذلك (جارد)
‫لا، عيّنك والدك المنفذ والمستفيد الوحيد
‫المستفيد
‫أن يكون هو والدي ‫لم يشكل فائدة يا جدي
‫- (سيلي) ‫- اسمع، أنت كنت والدي
‫حسناً؟ لم أجده يوماً
‫أنت اعتنيت بي لا هو ‫لم أجده يوماً بجانبي
‫هل هذا مفهوم؟ ‫ليس عليك أن تدافع عنه أمامي
‫لم أكن أدافع عنه
‫كنت أحاول أن أذكرك بأنه ابني
‫سواء كان صالحاً أو سيئاً ‫فهو ابني
‫وخاب أملي بعض الشيء إذ يبدو ‫أنك لا ترى الألم الذي أشعر به
‫أنا آسف يا جدي
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ما مررت به؟
‫ألا تعتقد أنني أشعر بأنني مسؤول؟
‫أنا ربّيته
‫ألا تشعر بالمسؤولية تجاه ابنك؟
‫(سيلي)، إننا عائلة ‫علينا أن نخوض هذا معاً
‫أنت محق، حسناً ‫سأفعل أي شيء من أجلك يا جدي، أي شيء
‫سأحضر الصلصة ‫لا أريد حرق الثوم
‫نقطة غليان البوليستيرين أعلى من الدهون ‫بـ 15 درجة مئوية
‫يمكنك إذاً فصل السوائل عن النسيج ‫الملتصق بحبوب التغليف
‫وكشط المواد الصلبة والجزيئيات
‫أثناء غليانه على نار بطيئة ‫المعذرة
‫تبدو هذه قطعة من العضلة القصية الترقوية
‫خذي راحتك ‫هذه القطع كلها لك
‫ثمة شيء ما فيها
‫يبدو كجزء من شريط لاصق
‫على الأرجح علقت بها مادة التغليف ‫أثناء تحللها
‫لا، إنها راسخة في العضلة ‫كانت هنا عندما مات
‫ولكن كيف وصلت إلى هناك؟
‫تم التحقق من قصة (رالف)
‫أنجز 96 في المئة من الأعمال على المطبعة ‫باستخدام رمز (رالف)
‫وجدت شيئاً آخر في ذاكرة المطبعة
‫التقطت هذه قبل يومين ‫من مقتل (أوليفر)
‫لمَ سيصور أحدهم مؤخرته؟
‫أعتقد أنهم كانوا يمارسون رياضة مريبة ‫أثناء العمل
‫انظري إلى هذا
‫انظري إلى اليد بجوار المؤخرة ‫ألم يذكر (كلارك) نمو عظام
‫- على يد الضحية اليسرى؟ ‫- أجل، عظمة سمسمية
‫ما يعني أن هذه المؤخرة ‫كانت تمرح مع الضحية
‫يجب علينا أن نعرف صاحبة هذه المؤخرة
‫تشير المنطقة البيضاء إلى المكان ‫حيث تضغط الأحاديب الإسكية على آلة النسخ
‫أما المنطقة السوداء فتمثل اللحم
‫هل يمكنك قياس الأحاديب الإسكية ‫وحزام الحوض؟
‫أجل
‫24،3 سنتم ‫إنهما وركان صغيران
‫5 في المئة فقط من النساء ‫يتمتعن بأوراك صغيرة لهذه الدرجة
‫كان هناك امرأة واحدة ‫بين الفائزين بجائزة السحب
‫كبري صورة المرأة ‫مع التركيز على وركيها
‫- وركان صغيران ‫- استدرجته (شيلا) إذاً إلى آلة النسخ
‫وقتلته وبعد ذلك تقاسمت النقود ‫لتتمكن من الحصول على ثديين جديدين
‫وصلتما، شكراً جزيلاً لك ‫لأنك أتيت بهذه السرعة
‫تفضلي بالجلوس ‫اسمحي لي بأن أسحب هذه لك
‫أنت على الرحب
‫كراسي جديدة
‫لا أعرف ما الذي تبحثان عنه ‫لذلك سأتلو القواعد
‫سنستمع إلى كل أقوالكما...
‫ولكن موكلتي لن تجيب عن أي من أسئلتكما
‫حسناً، يمكنكما الذهاب ‫أشكركما على المجيء
‫أهذا كل شيء؟
‫أحضرتماني من أجل هذا؟ ‫هل تعرفان كم يتقاضى هذا الرجل؟
‫إنني متأكد من أن بإمكانك تسديد ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- وسادة المقعد مصنوعة من رغوة مضغوطة
‫إنها مصممة لرصد الشكل التقويمي للعظام
‫أستخدمها لقياس الأحاديب الإسكية ‫لدى موكلتك
‫- ماذا؟ ‫- عظام مؤخرتك
‫أترين؟ تشبه بصمات الأصابع ‫في ملابسك الداخلية
‫إنهما متطابقان يا (بوث)
‫- إنها هي ‫- حسناً، انظري إلى ذلك
‫إنهما يدا (أوليفر) ومؤخرتك ‫قبل يومين من مقتله
‫يبدو أن لدينا ما نتحدث عنه في النهاية
‫- حسناً، لا يعني ذلك... ‫- لا تتكلمي
‫ولا كلمة
‫فعلنا ذلك بضع مرات
‫ولكن ذلك لم يعنِ أي شيء
‫ولكن ذلك قد يعني شيئاً لزوجك
‫لم تريدي أن يكتشف ذلك فقتلته
‫أنا فاسقة لست قاتلة
‫- اصمتي ‫- يعرف (هيو) كل شيء عن ذلك
‫أخبرته بكل شيء بعد انفصالنا
‫وبعد يومين، قُتل (أوليفر)
‫أين كان زوجك ليلة وفاة (أوليفر)؟
‫لن يقتل (هيو) أحداً
‫أكره وظيفتي
‫هل أحرزت أي تقدم؟
‫تفحصت قاعدة البيانات الخاصة بالسكاكين ‫والمناشير وأدوات الطهي
‫ولكن لا يمكنني إيجاد ما يتطابق ‫مع علامات الشق هذه
‫- ليس يوم سعدك لتحديد الأسلحة، صحيح؟ ‫- شكراً لك
‫لم يخطر ذلك في بالي ‫أفترض أنك وجدت شيئاً مرتبطاً جداً بالموضوع
‫لا أقصد إحراجك ‫ولكنني وجدت ذلك في الواقع
‫كان الشريط اللاصق أكثر من مجرد نسيج عضلي ‫كان يتضمن أيضاً جزءاً من شريان
‫- وجدت سبب الوفاة ‫- أجل، أياً كان السلاح...
‫فقد أصاب العضلة القصية الترقوية اليمنى ‫وقطع الشريان الأيمن تحت الترقوة
‫مخلّفاً ذلك الشريط اللاصق
‫ربما كان مقبض السلاح رخواً ‫وحاولوا تثبيته بشريط لاصق؟
‫ربما، هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟
‫أجل، افقد صوابك
‫أعتقد أنني وجدت سلاحنا
‫- مرحباً ‫- أهذا توقيت سيئ يا فتى؟
‫لا، ليس توقيتاً سيئاً
‫أخذت كل شيء إلى المستشفى العسكري
‫كنت لأفعل ذلك عنك
‫لا أعتقد ذلك ‫كما أنهم كان يحتفظون ببضعة أشياء لي
‫جدي، ليس عليك المغادرة قريباً ‫يمكنك البقاء بقدر ما تشاء
‫حسناً، الليلة هي موعد السينما
‫ولدي هذه الصديقة التي تصبح أكثر لطافةً ‫عندما تنطفئ الأضواء
‫هل فهمت؟
‫أعتقد ذلك يا جدي
‫قبل أن أذهب، أريد قراءة هذه الرسالة لك ‫وجدتها بين أغراض والدك
‫- لا، فات الأوان جداً على ذلك ‫- انتظر قليلاً
‫هذه الرسالة لي ليست لك ‫اصمت فحسب وأنصت
‫ذكر الكثير هنا عن نشأته
‫وجدتها
‫"لم أكتب رسالة إلى (سيلي) لأنني كنت ‫أعرف أنه يتخلص من كل ما أرسله له"
‫"ويجدر به ذلك"
‫"إن وجدت طريقة ما ‫أخبره بأنني كنت أحبه"
‫"كان هو و(جارد) يستحقان والداً أفضل مني"
‫"والد..."
‫"والد صالح بقدر والدي"
‫"أشكرك لأنك أنشأته ليصبح الرجل ‫الذي لم أستطع أن أصبح عليه"
‫ما الذي تريد مني فعله بذلك يا جدي؟
‫لا شيء، يسرني أنك أصغيت
‫افعل ما تشاء بما سمعته
‫يعود الأمر لك
‫لدي شيء آخر
‫لا أريد ذلك
‫افتحه أو لا تفتحه
‫طلبوا مني تسليمك إياه
‫بنيّ، اسمع
‫أعرف أنك تتمنى لو سوّيت بعض الأمور
‫يسمونها النهاية
‫ولكن الحياة مجموعة من الأمور العالقة
‫لذا ابتسم
‫أحبّ تلك المرأة التي حصلت عليها
‫وأحبّ تلك الطفلة الجديدة ‫التي ستحصل عليها
‫حسناً يا جدي
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫- احترس، أنا هش ‫- حسناً، حسناً
‫شكراً لك يا جدي
‫السلاح الذي ترك تلك العلامات على العظام ‫كان آلة شريط لاصق
‫آلة شريط لاصق؟
‫أجل، ولكننا نتحدث عن آلة شريط لاصق ‫كبيرة صناعية الحجم
‫هذه هي النماذج الثلاثة ‫التي تستخدمها مجموعة (شيب إن برينت)
‫هل يمكنك التركيز على الأسنان ‫ومطابقتها مع العلامات؟
‫أجل
‫7 أسنان 7 علامات، تطابق
‫وجدنا سلاح الجريمة
‫علامات الشق على الأخرم الأيمن ‫والحديبة الكبيرة اليمنى
‫والنتوء المرفقي الأيمن للضحية
‫ما يجعل القاتل شخصاً أعسر
‫صدّ الضربة الأولى
‫وأصابته الضربة الثانية بدوار
‫قطعت الضربة الثالثة شريانه ما تحت الترقوة
‫وتركت الشريط اللاصق ‫في العضلة القصية الترقوية
‫من هو إذاً الشخص الأعسر؟
‫شكراً لك، هذا لطف كبير منك ‫أن تأتي لزيارتنا مجدداً
‫- اجلس من فضلك ‫- لا تجلس
‫لا تجلس، حسناً، تعرف إذاً ‫أن زوجتك كانت على علاقة غرامية، صحيح؟
‫- لا تعليق ‫- لا تعليق، حسناً
‫- ألا تريد أن تعرف ما كان يحدث؟ ‫- لا
‫حسناً، يمثل محاميك زوجتك (شيلا) أيضاً
‫هل يعمل محاميك لديك أو لديها؟
‫- لديهما كلاهما ‫- هذا تضارب مصالح
‫حقاً؟
‫حسناً، هل عرض عليك هذه النسخة؟
‫سنغادر
‫تبدو غاضباً جداً بشأن ذلك
‫ثمة أمر أخير
‫أحسنت الإمساك بها أيها الأعسر
‫لا بدّ أنه (هيو برنسايد)، صحيح؟
‫- كان لديه الوسيلة والدافع والفرصة... ‫- لا يهم، هذه كلها فرضيات، حسناً؟
‫سيطلب المحامي من القاضي إطلاق سراحه
‫كل ما عليه فعله توقيع المعاملات ‫والتلويح مغادراً
‫دعني أقرأ ملاحظاتي مرة أخرى
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة ‫لم نحصل على أدلة كافية حتى الآن
‫أردت أن تعرف أن بإمكانك الاعتماد علي
‫أنصتي إليّ يا (شو)
‫دعك من ذلك ‫لا تتعلق هذه القضية بك
‫- ماذا؟ ‫- إننا نعمل ضمن فريق
‫تعتقدين أنني لن أقدّرك ‫إلا إن سلمتني
‫هذه القطعة الأخيرة من الأحجية ‫هذا ليس عمل فريق، هذه أنانية
‫- حسناً؟ ‫- أجل
‫سأعود وأدع (برنسايد) ‫يوقع هذه المستندات، حسناً؟
‫- هل حالفك الحظ بمواد التغليف؟ ‫- أجل، ثمة شيء
‫شريحة أو شيء ما ‫محشور في جانب حبة التغليف هذه
‫كدت أفوتها ‫إنها بلون البوليستيرين نفسه
‫حسناً، أعملني عندما تفحصه ‫في جهاز مطياف الكتلة الجنائي
‫انتظري قليلاً ‫قد أحتاج إلى (كلارك) بهذا الشأن
‫إنها عظمة
‫تفحصت الهيكل العظمي عشر مرات ‫ولا تناسب هذه العظمة أي مكان
‫دعني ألقي نظرة
‫هل كنت تعرفين أن أوراق الملفوف ‫موصوفة لتهدئة الصدر المتورم؟
‫- يبدو أن المواد الكيماوية في النبتة... ‫- أمضيت المساء عارية
‫لذلك صدري مرتاح جداً اليوم ‫شكراً لك
‫عارية
‫هذا جيد
‫د. (إديسون)، هل قارنت عدد النتوءات العظمية ‫وحجمها في هذه القطعة
‫بالقسم النسيجي في الهيكل العظمي لضحيتنا؟
‫لا، افترضت أنها تعود إلى ضحيتنا
‫ما كان خطأ بالتأكيد
‫نتجت من قلادة بوذية مصنوعة من عظام بشرية
‫هل تعرف سبب طباعة ‫كل العناوين الزائفة للمُرسِل
‫أثناء نوبتك الليلة المتأخرة؟
‫حقاً؟
‫- هذا غريب ‫- أجل
‫الأهم من ذلك، زرنا بضعة أشخاص ‫تلقوا هذه الحزمات
‫تعاونوا جميعهم ‫لأنهم لا يرغبون في دخول السجن
‫تضمنت حزماتهم (سيلوسيبين)
‫إنه الفطر السحري، صحيح؟
‫أنت تاجر مخدرات ‫تبيع المخدرات وتشحنها ليلاً
‫لا يعني ذلك أنني قتلت أحداً
‫حسناً، أيتها العميلة (شو)
‫القطعة الأخيرة من الأحجية ‫سأدعك تحظين بشرف إيجادها
‫هذه رقاقة عظام من قلادتك
‫وُجدت في الصندوق الذي تضمن رأس (أوليفر)
‫تضمن الصندوق أيضاً أبواغ (سيلوسيبين)
‫الفطر السحري
‫كان (أوليفر) يقول إن المخدرات سيئة، حسناً؟ ‫فأخذ الحزمة
‫قال إنه سيتصل بالشرطة ‫ثمة أشخاص يعتمدون عليّ
‫فاستعدت الحزمة وتشاجرنا، أجل
‫لم أكن أريد ذلك ‫أنا من مؤيدي اللاعنف
‫- ضربته بآلة شريط لاصق ‫- قطعت عنقه وقتلته
‫لم أتصرف بعنف لمدة 25 سنة
‫فقدت السيطرة 5 دقائق
‫أعتقد أن ذلك ليس سيئاً جداً ‫في نظام الأمور، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫"حانة (سبورتسمان)"
‫سيُسجن (طوني) لأعوام، صحيح؟
‫ما يكفي من الوقت ليفكر في عجلة الحياة ‫ورمزه (باكلافا)
‫(بافشاكرا)
‫هل تشتاق إلى والدك يا (بوث)؟
‫لماذا؟ رحل منذ 20 سنة، لا
‫- هل ستفتح الصندوق؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر
‫ولكنني أريد ذلك
‫ولعلي أقول الكلام الخطأ ‫ولكن في الوقت الراهن نتشارك حياتنا
‫ويعني ذلك أنه لا يمكنك إسكاتي، (بوث)
‫ما المغزى؟
‫حقاً؟
‫ذلك...
‫(بونز)، أنا...
‫يفترض علماء فيزياء الكمّ أن...
‫أن الطريقة التي نختبر بها الوقت مجرد وهم
‫أن ذلك لا يحدث بشكل مستقيم
‫في الحقيقة، لا فرق بين الماضي والحاضر
‫(بونز)، ما الذي تحاولين الوصول إليه؟
‫لديك بضع ذكريات جميلة عن والدك
‫أنت أخبرتني بذلك
‫تلك المرة عندما تجمد النهر...
‫وأيقظك في منتصف الليل لتذهبا للتزلج
‫وعندما كنت تكنس في محله للحلاقة
‫عندما شغّل (لوي بريما) ‫واستخدم آلة الحلاقة الكهربائية كمذياع
‫حسناً...
‫وبطولة العالم
‫أجمل يوم لكما معاً
‫تستذكر الآن تلك الأوقات الجميلة مع والدك
‫ستتذكرها دائماً
‫تستحق أن تبقيها حية
‫"وسام القلب الأرجواني"
‫"عيد أب سعيداً! من (سيلي)!"
‫أنا صنعت ذلك، صحيح؟
‫بطولة العالم لسنة 1980
‫هذه...
‫إنها إصابة من القاعدة
‫سيحملون الجميع ‫القواعد محملة
‫ما رأيكم بذلك؟
‫لدينا (واشنطن)، الهداف البديل
‫تم تسديد ضربتين ضد (ويلي ويلسون)
‫تم تحميل القواعد
‫ضربتان فاشلتان
‫يزداد الضغط الآن ‫يزداد الضغط على (ويلسون)
‫سلسلة هائلة
‫حسناً
‫سيخبركم الجمهور بما يحدث
‫حسناً، (فيلادلفيا فيليز) هم أبطال العالم
‫يتحقق ذلك هنا في المدرجات ‫(مايك شميدت)...
‫تـرجمة: ‫ميرفت جبلي