‫هنا في متحف التراث الأميركي ‫ثمة كلمة واحدة هامة في قيادة الجولات:
‫ت- ا- ت- ا، (تاتا) ‫تواصل، استجب، تأقلم
‫والأهم من كل ذلك، استعدّ
‫سيطرح السيّاح أسئلة غبية
‫ستعرفون كيف تجيبون عليها
‫- سيدة (تولسون) ‫- لا تقاطعني
‫- لكن... ‫- لا، لم ينجز (لينكولن) فرضه المنزلي
‫على ظهر مجرفة مع كتلة من الفحم ‫لا، لم يخض تلك التجارب
‫يا إلهي
‫"أين ما بقي مني؟"
‫صحيح، حسناً، ممتاز، شكراً ‫إذن، لقد طوّقوا المتحف
‫كلما كانت معلومات الصحافة أقل، كان ذلك ‫أفضل ثقي بي، هل هناك منازل جديدة للبيع؟
‫لا يوجد شيء قد أعيش فيه
‫الوقت يداهمنا يا (بونز)، ستلدين الطفلة ‫بعد 6 أسابيع، يجب أن نجد منزلاً
‫حسناً، هناك حلّ بسيط
‫لا، أحتاج إلى غرفة الرجل الخاصة بي
‫وأنا أحتاج إلى غرفة عالمة الأنثروبولوجيا
‫صحيح، نحتاج إلى غرفة رجل ‫وغرفة فتاة
‫مع غرفة طفلة مثالية ‫مع أرض تبلغ فداناً على الأقل
‫لا عجب أننا نعجز عن إيجاد منزل
‫"يا للهول" نعم، كلمة مناسبة
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫لقد ركلت لتوّها
‫- إنها قوية جداً ‫- حسناً
‫- لنراجع المنازل المعروضة مجدداً ‫- أنا أبحث
‫أريد التأكد من أننا لم نفوّت شيئاً فقط
‫أظن أن الفاتيكان كانت راضية ‫عن اغتيال (لينكولن)
‫لقد كرهت (لينكولن) لأنه دافع عن كاهن سابق ‫ضدّ أسقف (شيكاغو)
‫حسناً، إنها دماء بشرية
‫- حقاً؟ أتظنين أنها منه؟ ‫- سيخبرنا طبيب الأمصال بذلك
‫أقول إن (جون ويلكس بوث) كان عضواً سرياً ‫في فرسان الدائرة الذهبية
‫- التابعة لـ(روما) ‫- حسناً، هذه نصيحة ودية صغيرة
‫لا تذكر اسم (بوث) أمام (بوث) ‫لأنهما قريبان وسيطلق النار عليك
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫ترك القاتل رسالة في الدماء
‫"أين ما بقي مني؟"
‫حسناً، أظن أنه يقصد بقايا الرفات
‫لأن (لينكولن) يبدو سليماً
‫هل لدينا وقت للوفاة ‫يا د.(هودجينز)؟
‫نظراً إلى بيوض الذباب ‫في التجويفات الحجاجية
‫حصل ذلك منذ حوالى يومين
‫ثمة شيء غريب جداً ‫حيال هذا العمود الفقري
‫- كيف هو غريب؟ ‫- تبدو الفقرات الواضحة
‫أنها من العمود الفقري نفسه ‫لكنها في الترتيب الخاطئ
‫ماذا؟ يشرّح قاتل العمود الفقيري ‫ويفصل الفقرات؟
‫هل تلك بمسألة كبيرة؟
‫إنها تعني فصل كل الأربطة الداخلية
‫الأربطة الطولية الأمامية والخلفية
‫والرباط فوق العظمي ‫ناهيكم عن إعادة وصلها بطريقة ما
‫حسناً، هذه مسألة كبيرة
‫طبعاً، يبدو أن القاتل أعاد جمع الفقرات ‫بترتيب خاطئ لهدف ما
‫إنه يرسل لنا رسالة
‫يبدو وكأن جراحاً مختلاً ‫قطّب هذه معاً
‫وما تلك؟ تبدو كخيط مقرف
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا
‫لكن سأنتظر النتائج الكهربائية لأشاركه
‫بالنظر إلى الجمجمة الصغيرة على ‫القمة القفوية، كانت الضحية أنثى بيضاء
‫لم تنمُ أضراس العقل بالكامل ‫ما يعني أنها كانت في أوائل العشرينات
‫حسناً، تمّ تأكيد الشعور السيئ رسمياً
‫الحبل الذي استخدمه القاتل ‫هو من أحشاء بشرية
‫وصلت نتائج الأمصال لتوّها
‫الرسالة التي تركها القاتل: ‫"أين ما بقي مني؟"...
‫لمَ تنظر إلينا بتلك الطريقة يا سيد (براي) ‫أخبرنا بالأمر
‫فحصوا مجموعة فئات الدم (آي بي أو) ‫بالإضافة إلى الإنزيم وعلامات البروتين
‫- و...؟ ‫- الدماء في الموقع ليست من الضحية
‫إنها من 5 أشخاص آخرين
‫5 أشخاص مختلفين؟
‫- نعم ‫- اتصل بالمختبر وقل إننا نحتاج إلى دنا
‫اجعلها أولوية وإن تسبب أحد بالمشاكل لك ‫فقل له أن يتواصل معي
‫وُضعت المبيدات في المتحف ‫الليلة الفائتة؟
‫نعم، يبدو أن القاتل استخدم الليزر لحرق ‫الصورة على واحدة من كاميرات المراقبة
‫هل ترى هناك؟ ‫تتعطل الكاميرا عند الساعة 5 و51 دقيقة
‫حسناً إذن، يترك القاتل الرفات ‫يكتب رسالة
‫- ويخرج من هناك قبل أن يراه أحد؟ ‫- إذن، لدينا وفاة مؤكدة و5 احتمالات؟
‫أي مختل يفعل ذلك؟
‫تشويه تمثال أيقونة أميركية ‫يقترح أنه يريد الاهتمام، صحيح؟
‫ويقصد أن نشعر بالتشتت ‫من خلال عرض لغزين
‫واحد للرأي العام: ‫"أين ما بقي مني؟"
‫ولغز أكثر خصوصية لنا ‫العمود الفقري الذي أعيد ترتيبه
‫إن كان لديه شيء لقوله ‫فلمَ لا يقوله فحسب؟
‫لأنه بهذه الطريقة يجبرنا على سلك الطريق ‫الذي يريدنا أن نمشي فيه
‫هذا تلاعب كبير ‫ما يعني أن نسبة الذكاء عالية
‫وهذا متناسب مع حقيقة ‫أنه تمكن من تشريح عمود فقري
‫- ما يشير إلى أنه مرتاح بالقتل ‫- نعم، يجعلك التمرن تصبح مثالياً
‫على الأرجح أنه اقترف جرائم سابقة
‫(بوث)
‫نعم
‫هل لديك اسم؟
‫صحيح، ممتاز، شكراً
‫إذن، لدى واحد من شبان فريق المبيدات ‫سجل جنائي
‫باسم (سام ساكس)
‫حسناً، لدينا الفقرة (سي 1)
‫(تي 9)، (سي 2)، (سي 5) ‫وبعد ذلك، (تي 1)
‫لكن مع إزالة الناتئين المستعرضين
‫- لمَ نكتب كل هذا مجدداً؟ ‫- لأن القاتل لم يعد ترتيب
‫24 فقرة واضحة بدون أي هدف
‫يجعل ذلك هذه شيفرة ‫ما يعني أنني أحتاج إلى الترتيب مكتوباً
‫قبل أن تفحص العظام
‫حسناً، سنكمل ‫(تي 7)
‫أنا أخبرك بأن جدي قد يتوقع مني ‫أن أعرف ماذا عليّ أن أفعل
‫هل أخبرتك أنه كان يفكّ الشيفرات ‫في الحرب العالمية الثانية؟
‫- عمل لصالح (أدميرال نيميتز) ‫- عمل جدي لصالح للكولونيل (تشيكن)
‫ماذا؟ إنه جيش عسكري ‫كان له زيّ
‫أزيل في (سي 4) ‫الناتئ المستعرض الأيمن أيضاً
‫يعني كل ذلك شيئاً
‫عليّ أن أعرف ما هو فقط
‫أأنت متأكد من أنه لا يمكنني التدخين؟
‫لمَ لا تفسد رئتيك وحدك؟
‫أريد بعض النفخات فقط
‫لديك سجل كبير هنا
‫سطو وسرقة سيارات
‫ربما يملك أحد الشبان بعض علك النيكوتين
‫لا
‫مكتوب أيضاً أنك تدرّجت ‫إلى جرائم أكبر بتهمة اعتداء عنيف
‫والآن هذا ما نسمّيه بنمط من التصاعد
‫- نمط ماذا؟ ‫- التصاعد يا (سام)
‫تبدأ الأشياء بأن تصبح ‫أكثر وأكثر سوءاً
‫حسناً، ربما قمت ببعض الحركات السيئة ‫لكن أنا إنسان جديد تماماً
‫لديّ وظيفة هامة ‫بالمحافظة على تراثنا الوطني
‫أنت تقتل الصراصير
‫واضح أنك لا تفهم نظافة المتحف
‫تنجب الصراصير 40 صغيراً في المرة الواحدة
‫تأكل اللوحات وأوراق الجدران ‫وتترك براز الصراصير
‫على التحف التاريخية كلها
‫لا مزاح
‫أنا في الخط الدفاعي الأمامي لوطننا
‫ضدّ براز الصراصير؟
‫الأمر مرهق جداً
‫ولذلك أحتاج إلى دخاني
‫أيها العمل (بوث)، هل تذكر الملف الشخصي ‫الذي ناقشناه؟
‫- صحيح، كان بمستوى ذكاء أعلى ‫- نعم
‫أظن أن بوسعنا استبعاد (سام) من هذا ‫صحيح؟
‫هذا أمر مريح جداً
‫إذن، هل يمكنني استعادة دخاني؟
‫الرجل الذي نبحث عنه عطّل كاميرات المراقبة
‫بدون أن يتمّ تسجيله على الكاميرات ‫لذا، كان يعرف بشأن مكان محجوب
‫أظن أنك تعرف ذلك أيضاً؟
‫أنا؟ لماذا؟ ‫لمَ قد أعرف ذلك؟
‫لأنني أظن أنه لا يمكنك الصمود ‫لأكثر من 15 دقيقة بدون سيجارة
‫قد تلتقطك الكاميرا ‫وقد تخسر وظيفتك
‫هل تقسمان بأنني لن أقع في مشكلة؟
‫- نقسم بذلك ‫- حسناً
‫نعم، هناك مكان محجوب
‫راجعت إعادة تشكيل وجهها ‫في بيانات الأشخاص المفقودين، لم أجد شيئاً
‫إنها تحاليل الدنا
‫لا بدّ من وجود سجل ما
‫يا إلهي
‫هل ثمة خطب ما؟
‫وجدوا تطابقاً لعيّنات الدم الـ5 ‫من رسالة القاتل
‫إنه يوم حظنا
‫لا
‫الدماء من 5 عملاء من المباحث الفدرالية ‫من المكتب الميداني في (واشنطن) العاصمة
‫"مبنى (جاي إدغار هوفر)"
‫أي جزء من "لا تعليق" لا تفهم؟
‫أخبرني مصدري بأن عمود الفتاة الفقري ‫رُبط بأحشاء بشرية
‫- ألا يوجد تعليق على ذلك أيضاً؟ ‫- لديّ مجموعة تعليقات ولديهم 4 أحرف
‫من هذا الرجل؟
‫(إيزرا كراين)، أنا من (واشنطن ستاندرد) ‫لديّ أسئلة متعلقة بجريمة القتل
‫ممتاز، الشؤون العامة، الطابق الثاني
‫كيف يُفترض أن تنافس الصحف الإنترنت ‫وأنتم لا تعطوننا معلومة بسيطة؟
‫نحن نحاول حلّ جريمة قتل وحشية
‫ربما يمكننا بعد ذلك ‫التحدث عن خطة عملك
‫هيا، أريحيني قليلاً، هلا فعلت ذلك؟ ‫صرفت الصحيفة 60 شخصاً لتوّها
‫- لديّ حفل زفاف الشهر القادم ‫- سنرسل لك خلاطاً
‫- لديّ مصدر يا (كارولاين) ‫- أريد اسماً
‫- تعرفين أنه لا يمكنني ذلك ‫- لحظة واحدة، هناك جريمة قتل
‫إن كنت تملك أي معلومة ‫فعليك تسليمها لي فوراً
‫إن سمّيت مصدري فلن يتحدث أحد معي مجدداً
‫- إذن، ارحل وإلا فسأعتقلك ‫- هيا، هل هذا ضروري؟
‫لا تغضبني، ارحل
‫- اذهب ‫- حسناً، حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- سأرحل
‫إما أنه لدينا تسريب في المعلومات ‫أو أن القاتل يتحدث مع الصحافة
‫يُستحسن أن نحلّ هذا ‫قبل أن يصبح الشيء بأكمله ذنبك
‫د.(برينان)، عليك أن تثقي بي في هذا
‫القاتل ذكي، متلاعب ‫ويتوق للفت الانتباه
‫وهو ضليع في التشريح أيضاً
‫هذا منزل ضمن ميزانيتنا
‫- منزل جميل يحتاج إلى تجديد مع حديقة ‫- لا
‫يعني ذلك منزلاً صغيراً مع أعشاب ‫أحضري جرافتك الخاصة
‫اسمعي، تشير الدماء في مسرح الجريمة ‫إلى أنه كان يستهدف المباحث الفدرالية
‫كوخ فني مع أرضيات تشبه الخشب ‫في مكان منعزل
‫كوخ مع جدران أرجوانية ‫ومشمع متصدع
‫المقصد هو أنه نظراً لحالتك ‫أظن أنه لا ينبغي عليك العمل في الخارج
‫إن كانت تشير الصفات الإيجابية ‫إلى عيوب لا يمكن إصلاحها
‫- فماذا يعني "الهدم"؟ ‫- أتفهم ذلك
‫أنت تتعرضين لضغوطات كثيرة الآن ‫أنا...
‫كنت أحاول أن أجد لـ(دايزي) ‫هدية عيد ميلاد
‫والضغوطات التي أتعرّض لها ‫لشراء الهدية المناسبة...
‫لا تُقارن بالبحث عن منزل وأنت حامل ‫أعرف ذلك
‫وجدت العملاء الذين كانت دماؤهم ‫في مسرح الجريمة، إنهم أحياء
‫هل عرفت كيف حصل القاتل على دمائهم؟
‫- حملة المباحث الفدرالية للدم قبل أسبوعين ‫- حسناً
‫واضح أنه يصبّ غضبه على المباحث الفدرالية ‫يريدنا أن ندرك مدى ذكائه
‫اسمعي (بونز) ‫هذا الرجل خطر، لا أريد...
‫شرح (سويتس) مسبقاً ‫لن أذهب للعمل خارجاً
‫مهلاً، جدياً؟ ‫هل كنت تستمعين؟
‫نظراً لمتطلبات نموّ الجنين ‫سأركز على المختبر
‫والقسم العقاري
‫نعرف أن هذه الفقرات ‫تشير إلى شيفرة ما لكن ما هي؟
‫هذا جنوني
‫لا أعرف عما نبحث حتى ‫هل الرسالة من أحرف أم كلمات؟
‫- لا تقلق يا عزيزي، سنحلّ هذا ‫- قد يكون شيئاً متعلقاً بالحكومة
‫قد نكشف شيئاً هاماً ‫لا يمكنني تخييب أمل جدي
‫حسناً، حسناً
‫ماذا عن رقم الرموز الكامل؟ ‫هل يفيدنا ذلك؟
‫هناك 48 رمزاً إن عددت الأرقام ‫والأحرف المتكررة
‫وهناك 13 واحداً إن لم تعدّ ذلك
‫إذن، ما الذي لديه 13 عدداً؟
‫رقم الكتاب المعياري الدولي
‫ماذا لو كان كتاباً؟
‫- ماذا لو كانت هناك رسالة في كتاب؟ ‫- لا
‫3 من الرموز هي أحرف ‫ورقم الكتاب المعياري فيه أرقام فقط
‫يمكننا جمع الأرقام وفقاً للسلاسل ‫التي لديها الأحرف نفسها
‫- ربما ‫- حسناً
‫أنت تخمّن الآن ‫وأنت لا تفعل ذلك أبداً
‫ربما لكل قسم مفتاح تشفير مختلف
‫عزيزي، أنت تفقد صوابك
‫- مرحباً؟ عزيزي، هل تسمعني حتى؟ ‫- لا
‫نعم
‫وجدتها!
‫لا هدف من قوله لشيء ‫إلا إن كان بوسعنا سماعه
‫لذا، ينبغي أن يكون الرمز بسيطاً
‫انسي أمر مفاتيح التشفير ‫أنا أفرط التفكير في هذا حتماً
‫أزيلي كل ذلك
‫- لنعد إلى لوح المخطط يا (أنج) ‫- حسناً
‫- أذهلني بتقدّمك ‫- زرت المتحف
‫ووجدت المكان المحجوب عن كاميرات المراقبة ‫الذي تحدث عنه المبيد
‫من فضلك قل لي إنك وجدت رخصة قيادة القاتل ‫ومجموعة كاملة من البصمات
‫لا، لكن وجدت هذا
‫ممتاز، له رائحة النعناع الطازج ‫من الجيد أن نعرف ذلك
‫لا، انتظري حتى رؤية ذلك ‫حسناً؟
‫انظري إلى ما يوجد في الداخل ‫إنه مؤشر ليزر مصنوع منزلياً
‫هل عطّل ذلك الشيء الصغير ‫أفضل كاميرات المراقبة في المدينة؟
‫نعم، لقد صممه الشاب بالكامل ‫الصمام الثنائي من مشغّل أقراص "دي في دي"
‫والمقبس من آلة تحميص خبز ‫انظري إلى ذلك
‫إذن، نحن نبحث عن شاب بارع في التكنولوجيا ‫ويكره المباحث الفدرالية
‫حسناً، هذا ما قاله (سويتس)
‫سأحضر لك سجلات لكل عبقري رأيناه ‫خلال العامين الفائتين
‫لرؤية هل بوسعه إيجاد شخص له دافع ‫وسائل وفرصة
‫- اجعليها 5 أعوام، أريد أن تكون شاملة ‫- لأنك تنتظر مولوداً
‫- هل وجدت منزلاً؟ ‫- لم نتفق على واحد بعد
‫ماذا تقصدين بـ"يا للهول"؟
‫ظننت أن "يا للهول" ‫تشير إلى المشاكل المحتملة
‫لمَ إضافة المنمقات؟
‫مشاكل
‫وفقاً لملف النظائر الشخصي ‫الخاص بمينا أسنانها
‫- كبرت الضحية في (الدنمارك) ‫- يفسّر ذلك عجزنا عن تحديد هويتها
‫اجعل (أنجيلا) ترسل التعرف على الوجه ‫إلى السفارة الدنماركية
‫في تلك الأثناء ‫علينا تحديد سبب الوفاة
‫لقد وجدت الجسيمات المضمنة في الجزء الأمامي ‫من (تي 4)
‫هناك كسور شعرية ‫على الأقواس العصبية أيضاً
‫- قد يكون ذلك متزامناً مع إصابة سريعة ‫- ربما طلقة نارية، قد تكون شظية رصاصة
‫لا تفسّر الرصاصة التجويفة على الجسم الفقري
‫إلا إن مزقت ضلعاً ‫إلى مقذوفات صغيرة
‫هذا ممكن لكن سأحتاج إلى ما بقي ‫من العظام للتأكد من ذلك
‫أعطِ هذه لـ(هودجينز) ‫من أجل أن يحللها
‫بكم أخفضوه؟
‫حسناً، نعم، أسدِ لي خدمة ‫أرسل لي الموقع بسرعة
‫- منزل محتمل؟ ‫- قال الوكيل العقاري إنه كان مثالياً
‫- صحيح؟ ماذا لديك؟ ‫- حسناً
‫راجعت الملفات التي أرسلتها (كارولاين) ‫وثمة مقرصن اسمه (كريستوفر بيلانت)
‫إنه مهمش اجتماعاً
‫ونسبة ذكائه مرتفعة جداً
‫عام 2009، قرصن موقع ‫مجلس الشيوخ الإلكتروني
‫- تفقد ذلك ‫- "أين الموقع الإلكتروني؟"
‫- هذه طريقة عمله، إنه يطرح سؤالاً ‫- نعم
‫وينشر وجهه الخاص، هذا متناسب جداً ‫مع حاجة القاتل لدينا إلى لفت الانتباه
‫اخترق العام الفائت شبكة وزارة الدفاع
‫وجهّت له المباحث الفدرالية عدة تهم ‫بالاحتيال الإلكتروني والحاسوبي
‫حسناً، هو يكرهنا
‫مثالي؟
‫هذا ليس المنزل المثالي
‫هذا غير مثالي
‫سيارتي أكبر من ذلك
‫- إنه أليف ‫- منزل مثالي
‫حسناً، على الأقل هذا الرجل (بيلانت) واعد
‫ثمة مشكلة صغيرة واحدة فيه
‫لا حواسيب ولا إنترنت ‫ولم أخرج من بابي منذ 6 أشهر
‫إنني في حالة إطلاق السراح المشروط
‫صحيح، انظر إلى ذلك ‫إنه قيد إلكتروني صغير
‫سنتفقد الشركة التي تشرف على ذلك
‫إنها تتصل به كل 38 ثانية
‫متى كانت آخر مرة ‫زرت فيها المتحف التاريخي الوطني؟
‫كانت رحلة ميدانية في الصف الـ6
‫كنت بارعاً في التاريخ
‫ماذا عن علم الأحياء؟
‫هل سبق أن شرّحت إنساناً؟
‫أنتما تظنان أنني قتلت تلك الفتاة في المتحف ‫صحيح؟
‫(سويتس) هنا واحد من أفضل محللي ‫الشخصيات لدينا ويظن أنه ذلك أمر ممكن
‫قال الرجل من (واشنطن ستاندرد) ‫إنك تظن ذلك
‫(إيزرا كراين)؟
‫نعم، لقد حضر محاكمتي
‫سأقول لكما الشيء نفسه ‫الذي قلته له حين اتصل
‫لستُ مجرماً، أنا مقرصن
‫مقرصن عطّل شبكة وزارة الدفاع بأكملها
‫وترك جيش الولايات المتحدة الأميركية ‫غير محمي لحوالى 3 ساعات ونصف؟
‫حصلت الشركة التي أسست تلك الشبكة على العقد
‫بسبب مساهمات الحملة ‫وأنا فضحت الفساد
‫أنا شخص وطني
‫كان يمكن أن يموت الجنود
‫ولهذا السبب بالضبط فعلت ذلك
‫إذن، إن لم يكن يُفترض أن تمتلك الحواسيب ‫فماذا تسمّي ذلك؟
‫هذا غير شغّال... ‫إنه...
‫سحب شخص غبي مروحة الكابل ‫وحرق ذلك الشيء
‫لمَ تحتفظ به؟
‫إنه يذكرني بالأيام الجميلة
‫(بوث)
‫حسناً، شكراً
‫إنه بريء، تقول شركة المراقبة ‫إنه لم يترك المبنى
‫ابقيا على تواصل معي
‫أنا متأكد من أنه شيء بسيط ‫هذا مقرف، أنا أستسلم
‫مهلاً، إن كنت أتخلى عن ليالي المواعيد ‫الغرامية من أجل هذا فلا يمكنك أن تستسلم
‫تذكر جدك ومسألة (أدميرال نيميتز) بأكملها
‫لولاي لخسرنا معركة (ميدواي)
‫حسناً، لنرَ هذا بطريقة أخرى ‫قد نجرّب تشكيلة أخرى
‫ماذا لو افترضنا أن تلك ‫ذات العمليات المكسورة
‫كان يُفترض أن تُقرأ على أنها فراغات؟
‫- ربما علينا النظر إلى الأرقام فقط؟ ‫- نعم، يستحق ذلك المحاولة
‫مهلاً دقيقة، 20166
‫هو رمز بريد (دالس)
‫- هل هذه صدفة؟ ‫- 481
‫481 هو الرقم الأولي لرقم هاتف وزارة العدل
‫اتصلت بهم مرات كثيرة من أجل أمور ‫متعلقة بقانون حرية المعلومات
‫إذن، لدينا رقم هاتف ورمز بريدي ‫ربما ذلك الجزء الأوسط هو عنوان
‫(سي 4)، كُسرت (سي 4) ‫في الجزء الأيمن فقط
‫ماذا لو أن هذا الجزء الرابع؟ ‫ماذا لو أنه يُفترض أن نقرأ (سي) فقط؟
‫(3117 سي)
‫شارع (3117 سي)؟
‫حسناً، دليل عكسي ‫أعطني دقيقة
‫571 هو رمز رقم الهاتف في منطقة (دالس)
‫اضغطي على الرابط التشعبي للخريطة
‫هذا مبنى أرشيف وزارة العدل
‫لا بدّ من أن (353) هو رقم غرفة ‫لقد حللنا ذلك
‫انتظر، ماذا عن الأرقام الـ4 الأخيرة؟ ‫5291؟
‫سنعرف ذلك ‫يجب أن أتصل بـ(بوث)
‫إنها ليلة موعد غرامي سيئة
‫إنه حلّ جريمة ممتاز
‫اسمعا، قلت لكما إنه غير مسموح لكما ‫التواجد هنا
‫نحن نبحث عن الغرفة 353
‫اسمعا، يجب أن أتحدث مع رئيسي ‫عليكما الانتظار هنا
‫- ها هي ‫- أيها المركز، معك (أندي لاو)
‫- في القسم الثالث ‫- هناك لوحة مفاتيح
‫ألا تظن أنها قد تكون ‫الأرقام التي وجدها (هودجينز)؟
‫بلى، أظن ذلك
‫حسناً
‫من أعطاك ذلك بحق السماء؟
‫عمّ نبحث؟
‫أي شيء مريب خارج عن المألوف ‫أبقِ عينيك مركزتين فقط، حسناً؟
‫- أظن أنني وجدت بعض الدماء؟ ‫- دماء؟
‫بالنسبة إلى سؤال: "أين ما بقي مني؟" ‫أظن أننا وجدنا الإجابة عليه
‫خذوا هذه إلى (جيفرسونيان) بأسرع وقت ممكن
‫حين تحصل (بونز) على بقية الرفات ‫ستتمكن من معرفة سبب الوفاة
‫يبدو أن هذه ملفات قضايا إجرامية
‫- قضايا مغلقة؟ ‫- لا
‫مكتوب عليها: "التحقيق معلّق" فقط
‫مهلاً لحظة، هناك ملفات إما مفتوحة أو مغلقة ‫ماذا يعني ذلك؟
‫انتظر
‫- انتبه، هذا دليل ‫- أعرف ذلك، أنا آسف
‫قد يكون هذا هاماً جداً
‫- نعم ‫- نعم! وجدتها!
‫- ما هذا؟ ماذا؟ ‫- أنا...
‫أحضرت هدية عيد ميلاد (دايزي)
‫إنها (فيسبا) بلون أزرق فاتح ‫إنها ظريفة جداً
‫أحضرت لها (سكوتر)
‫أخذت 10 سنتات مقابل الدولار ‫في مزاد خدمة الحرس الأميركي
‫لديهم كل شيء هناك ‫لديهم قوارب وسيارات
‫هذا خطئي، أنت منشغل جداً ‫في حلّ قضية قتل، شراء منزل وإنجاب طفلة
‫نعم، راجع الملفات الآن
‫- أعطني بعض أسماء المجرمين ‫- حسناً
‫- (كولين فريكلي) ‫- (فريكلي)
‫- (دانييل كاسوتو) ‫- (كاسوتو)
‫مهلاً، (كاسوتو)... إنه مبلّغ
‫مخبر؟ حسناً، تفقد القليل من هذه
‫حسناً، (جينو نيكوليتا)، (جيمي فالنتاين)
‫هؤلاء جميعهم مخبرون للمباحث الفدرالية
‫نعم، هناك حوالى 20 واحداً منهم
‫يبدو أن أحدهم قرر عدم ملاحقة جرائمهم
‫ربما يظن المقر الرئيسي أن الأمر يستحق ‫السماح لهم بالإفلات بأخطائهم الصغيرة
‫- لحلّ جرائم أكبر ‫- لا، هذه ليست أخطاء صغيرة
‫هذه جرائم كبيرة
‫تجارة مخدرات
‫ابتزاز
‫- تزوير ‫- نعم، لو كنت واحداً من ضحاياهم
‫لفعلت أي شيء ‫للفت الأنظار إلى هذا
‫هناك حفر وكسور دقيقة إضافية في الجزء ‫الخلفي من الأضلاع وعظم القفص الصدري
‫ضرر في الجزء الداخلي الأمامي والخلفي؟ ‫ماذا فعلت؟ هل تفجرت من الداخل؟
‫- كيف أن هذا ممكن؟ ‫- أي شيء ممكن يا سيد (براي)
‫باستثناء إيجاد منزل بسعر معقول ‫في مقاطعة (كولومبيا)
‫يحقق سيد الشيفرات نجاحاً باهراً
‫وجدت نتائج لذلك الجسيّم ‫الذي وجدته مضمناً في العظام
‫إنه كافور
‫يستخدمون ذلك في المفرقعات
‫إذن؟
‫هناك ضرر في الجزء الداخلي ‫من الجزءين الأمامي والخلفي للضلوع
‫هل أقحم القاتل متفجرات مصنوعة يدوياً ‫في حلقها؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫سأقتل هذا الرجل
‫يجب أن تصوّرني وأنا أقول ذلك ‫لتمتلك دليلاً لاعتقالي
‫تشير مواردي إلى أن بقية رفات الضحية ‫وُجدت في غرفة ملفات
‫إنها توجه أصابع اتهام بقضايا إجرامية
‫لجرائم من قبل المباحث الفدرالية
‫- هل تصدق هذا؟ ‫- كيف عرف ذلك بحق السماء؟
‫- كل ما سيقوله هو أنه تلقى اتصالاً هاتفياً ‫- ممن؟
‫لا أملك أي فكرة ‫لكنني أنوي قتلهم أيضاً
‫لمَ يرتدي هذا الرجل ‫قبعة بيضة فصح على رأسه؟
‫- لأنه اشترى لحبيبته (فيسبا) ‫- (فيسبا)؟
‫نعم، كنت أتأكد من أنها مريحة ‫أنا آسف
‫هل أنهيت مراجعة ملفات التركيب المتواصل؟
‫الأسوأ بين المجموعة هو (دانييل كاسوتو) ‫قام باحتيال عقاري
‫وانتحر أحد ضحاياه أمام ابنته
‫إنها امرأة اسمها (صوفيا بيرمان)
‫هل لديك أي خير لتمنحه لها؟
‫انتحار والد هو دافع جديّ و(بيرمان) رئيسة ‫قسم تكنولوجيا المعلومات في مشفى محلي
‫يمنحها ذلك خبرات تقنية ‫ومجالاً لإعادة ترتيب عمود فقري
‫- اذهب وأحضرها ‫- حسناً
‫وأخرج ذلك الشيء من هنا
‫- إذن، غطينا الجمجمة بلحوم مصنّعة ‫- إنها تحاكي الأنسجة الناعمة
‫- بدلة الغطس تحاكي الجلد ‫- يجب أن نتمكن من أن نحدد
‫هل تسبب انفجار داخلي بالضرر ‫في عظام الضحية
‫أريد أن أوضح فقط أنني أفعل هذا ‫بسبب محبتي للسيد (لينكولن)
‫سنقبل بذلك
‫والآن لنحرك هذا
‫حسناً
‫هل أنت جاهز؟
‫سأضع المادة المتفجرة ‫في تجويف صدره
‫حريق في العظام!
‫5، 4، 3، 2...
‫واحد!
‫- سوف... سوف... ‫- نعم
‫- ... أتفقد ذلك ‫- سيكون ذلك جيداً، سيكون جيداً
‫- (وندل)، لمَ لا تتفقد ذلك؟ ‫- يجب أن أفعل ذلك
‫أنا لا أرتدي القفازين
‫جيد، جيد
‫شكراً لك على مقابلتنا ‫يا سيدة (بيرمان)
‫لا أصدق أنكما تريدان التحدث أخيراً ‫عن (دانييل كاسوتو)
‫إذن، هل تظنين أن (دانييل كاسوتو) ‫احتال على والدك؟
‫أعرف ذلك
‫استحوذ على راتب والدي التقاعدي ‫تأمين حياته وكل شيء
‫لقد أبلغت عن ذلك ‫ولم تهتموا بذلك أبداً
‫إذن، تلومين المباحث الفدرالية ‫على انتحار والدك؟
‫في الشهر الماضي، أردت اصطحاب والدي ‫لتناول العشاء في الخارج لإفراحه
‫حين وصلت إلى هناك ‫كان يجلس في حجرة الجلوس مع مسدس
‫قال لي إنه كان آسفاً وضغط على الزناد
‫رأيت الجزء العلوي من رأسه يتمزق
‫- أنا آسف ‫- لا، لستَ كذلك، أنت فعلت ذلك
‫لم تحاكم (كاسوتو) ‫لأنه يعمل لصالحك
‫وقع قاتل المتحف في مشاكل كثيرة ‫للفت أنظار العامة لهذا يا (صوفيا)
‫هل تظنان أنني فعلت ذلك؟
‫هل هذه طريقة أخرى للمباحث الفدرالية ‫من أجل حماية أنفسهم؟
‫كيف عرفت أن (كاسوتو) كان مخبراً؟
‫تلقيت اتصالاً
‫بعد بضعة أيام من قتل والدي لنفسه
‫من صحافي في (واشنطن ستاندرد)
‫- كان شخصاً اهتم بذلك ‫- (إيزرا كراين)؟
‫نعم
‫كان يحاول كتابة قصة ‫تتعلق بفساد المباحث الفدرالية
‫لكن المحرر لم يطبعها ‫لأنها لم تحتوِ على أي مادة مشوّقة
‫حسناً، باتت تحتوي على مادة ‫مشوّقة كثيرة الآن
‫- ماذا لديك؟ ‫- استناداً إلى معلومات نظير السترونتيوم
‫أرسلت التعرف على الوجه إلى السفارة
‫- هل حددوا هويتها؟ ‫- نعم، نعم
‫إنها فتاة اسمها (إينغير جوهانسن)
‫رحلت عائلة محلية من المدينة لبضعة أشهر ‫وكانت تقيم في المنزل من أجلها
‫يبدو ذلك منطقياً، أراد القاتل جثة ‫واختار فتاة لن يلحظ أحد غيابها
‫نعم، هذا قاسٍ جداً، صحيح؟
‫نعم، إنه قاسٍ جداً، إنه مروع ‫إذن، أرسلي لي الموقع الذي كانت تقيم فيه
‫سأفعل لك
‫"(إينغير جوهانسن)"
‫إنه حي جميل ‫ربما بوسعك إيجاد منزل هنا
‫- لا، ربما انتهيت من البحث ‫- هل ستعيش في منزل د.(برينان)؟
‫لا، لا، ربما وجدت منزلاً
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- نعم ‫- تهانئي
‫لنتفقد الجزء الخلفي، حسناً؟
‫مهلاً، نحن وسط تحقيق ‫متى حظيت بالوقت لإيجاد منزل؟
‫لنقل إن (فيسبا) الخاصة بك ‫منحتني الفكرة
‫جدياً؟ المزاد؟
‫أظن أنه لا يوجد أي أحد في المنزل
‫اسمع، لم أخبر (بونز) بعد ‫لذا، إن بحت بأي شيء فسينتهي أمرنا
‫ما هذا؟
‫هل هذا ما...؟
‫هذا المكان الذي قُتلت فيه
‫انظر إلى ذلك
‫"لن ينتهي هذا"
‫عرف أننا سنجد هذا
‫إنه يتلاعب بنا
‫استناداً إلى الأنسجة ‫الموجودة في الجاكوزي
‫تظن د.(سارويان) أن جريمة القتل ‫حصلت ليلة الأحد
‫هل أنت بخير يا (بونز)؟
‫أنا محبطة
‫رأيت عدة عقارات اليوم ‫لم تكن أي منها قريبة من أن تناسبنا حتى
‫حسناً، ربما وجدت منزلاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكن المشكلة هي أن صاحب المنزل ‫لديه تاريخ مريب قليلاً
‫- أي نوع من الريبة؟ ‫- لنقل إن عنوانه الجديد (ليفينوورث)
‫إذن، قد نشتري منزل مجرم مدان؟
‫نعم، أنت محقة، انسي الأمر ‫إنه مكان غير مناسب لطفلتنا
‫- لا عليك، انسي الأمر ‫- لماذا؟
‫حين هزمت شعوب (داني) في (غينيا الجديدة) ‫رجال قبيلة (أمانغمي)
‫قدّرت شعوب (داني) أكواخ عدوّها المهزوم
‫كرموز عن عظمتها
‫صحيح، إذن، المحتال الذي يعيش ‫في الكوخ الذي وجدته
‫هو مثل عدوّنا المهزوم
‫نعم، سيكون كوخه رمزاً عن عظمتنا
‫- كوخ عظمة، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكنه ليس كوخاً حقيقياً، صحيح؟
‫(بوث)
‫أنهيت لتوّي التحدث ‫مع والدي (إينغير جوهانسن)
‫- لم تؤذي الفتاة حشرة قط ‫- هذا صعب
‫بأي حال، جد حلاً، يعرف (إيزرا كراين) شيئاً ‫لكنه لا يتكلم
‫- حسناً، هل تريدين أن أحضره؟ ‫- أنت تعرفني جيداً يا صديقي
‫هدده بالتواطؤ والتضليل
‫اجعل ذلك الحقير يتألم ‫لكن لا تترك أي آثار
‫بقدر ما أريد ذلك ‫لن أضربه يا (كارولاين)
‫أعرف ذلك لكن يمكن للفتاة أن تحلم يا صديقي
‫حين نمسح العظام ‫يمكن للحاسوب أن يتوقع السيناريوهات
‫- المرتبطة بالضرر ‫- نعم
‫والآن، هذه الأماكن التي يتسلط الضوء عليها
‫هنا، تشير هذه إلى صدمة في الهيكل العظمي
‫والآن سيحصي الحاسوب المسارات
‫- جميل ‫- نعم
‫إذن، هل ظننتما فعلاً أن تفجير بدلة غوص ‫كان سينجح، صحيح؟
‫لقد نجح، عرفنا أن (إينغير جوهانسن) ‫لم تمت
‫بسبب وضع متفجرات في حلقها
‫ممتاز
‫حسناً، ينبغي أن يدلنا الحاسوب الآن ‫على ما تسبب بالإصابات الداخلية
‫طلقة نارية؟ ‫لكن لم تكن هناك رصاصة
‫نعم، تلامس طلقة نارية بدون رصاصة؟
‫لا يبدو ذلك منطقياً أبداً ‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫- ماذا؟ ماذا حصل للتوّ؟ ‫- أظن أنني أشتمّ شيئاً
‫يا إلهي
‫لا!
‫أتوق لمعرفة نتيجة هذا
‫- أنت تجعل قصتي أفضل طيلة الوقت ‫- من أخبرك عن ملفات المخبرين؟
‫- لم يعطني اسماً ‫- متى تواصل معك ذلك المصدر الغامض؟
‫- البارحة ‫- اتصلت بـ(صوفيا بيرمان) و(كريس بيلانت)
‫وكأنك عرفت كل شيء
‫- قبل أن يعرفا ذلك ‫- انتظر
‫هل أصبحت فجأة شخصاً مثيراً للاهتمام؟
‫لستَ مثيراً للاهتمام ‫أنت مشتبه به فقط
‫لا تملك أي دليل ضدي ‫أعرف ماذا يقول ملفك وأنا لستُ مناسباً له
‫أنت ذكي بما يكفي لمعرفة ذلك ‫احتجت إلى قصة كبيرة لسرد واحدة
‫إن كنت تحاول إخافتي لأعطيك اسمي مصدري ‫فلن ينجح الأمر
‫أظن أنه ليس لديك أي مصدر ‫أظن أنك قتلت تلك الفتاة لتحمي وظيفتك
‫أين كنت بين الساعتين 5 و6 صباحاً ‫حين وُجدت الرفات في المتحف؟
‫كنت أنام وحيداً ‫في السرير
‫قبل أسبوعين، أجرت المباحث الفدرالية ‫حملة دماء، أين كنت؟
‫- أكتب في المنزل ‫- وحدك؟
‫- هل تحاول أن تلقي التهمة عليّ فعلاً؟ ‫- لا، أنا أحاول الإمساك بقاتل فقط
‫وإن كنت أنت هو يا صديقي ‫فهذا أمر مفاجئ فحسب
‫حسناً، عرفنا ماذا تسبب بموتها
‫إنه سلاح مواجهة، يستخدمه الغواصون للقروش
‫هل تظن أن ذلك الشيء ‫قد يقتل شخصاً؟
‫- حسناً، هذه موافقة ‫- لا بدّ من أن القاتل ضربها
‫على بطنها تحت القفص الصدري وحرقه
‫مرحباً، تبيّن أن البرمجيات الخبيثة ‫عطّلت مروحياتنا
‫يُفترض أن تعمل حين تصل وحدة ‫المعالجة المركزية إلى 75 درجة
‫لكن أضافت البرمجيات الخبيثة صفراً ‫وجعلتها تصل إلى 750
‫كيف اخترقت تلك البرمجيات الخبيثة ‫جدارنا الناري؟
‫- لم يحصل ذلك، لقد وُلدت في حاسوبي ‫- مهلاً، لم تكن لتصل إليه
‫- إلا إن نزّلت شيئاً ‫- نعم، أو حمّلته
‫كل ما حمّلته هو مسح تلك العظام
‫هل تقول لي إن هناك فيروس حاسوب في العظام؟
‫لا أملك فكرة عن الطريقة التي حصل بها ذلك ‫لكن هذا التفسير الوحيد
‫أحتاج إلى أن ترى د.(برينان) العظام الآن
‫هل هذه العظام كلها ‫التي مسحتها في الحاسوب؟
‫نعم، يقسم (وندل) بأنه لا يوجد أي رقائق
‫لا شيء
‫- هناك قساوة ‫- أهي حفرة من الانفجار المميت؟
‫لا أظن ذلك، ناوليني قنينة ‫صبغة الإيديكول وفرشاة
‫يا إلهي
‫- ماذا؟ ‫- هذه هندسة كسيرية
‫من فعل هذا وضع برمجيات خبيثة على العظام
‫أفسدت حواسيب ثمينة جداً
‫من يعرف كيفية فعل ذلك؟
‫عبقري حاسوب يريد أن نعرف ‫أنه لا يحتاج إلى حاسوب
‫(بيلانت)؟ لكن ثمة مراقب على كاحله
‫أنا أخبرك، هذا الشاب عبقري
‫رآه رجل كان ينزّه كلبه ‫قبل حوالى ساعة
‫أردتك أن تحصل على التأثير الكامل
‫حسناً، أنزلوه
‫ببطء وبرفق
‫برفق
‫حسناً، دعوني أخمّن ‫هل تمّ تعطيل كاميرات المراقبة؟
‫صحيح
‫حسناً، هل أمسكت به؟
‫انتبهوا، انتبهوا
‫لا يظهر وجهه
‫ثمة حريق رماد على قاعدة الجمجمة ‫ما يتلاءم مع سلاح مواجهة
‫إنه الشيء نفسه الذي قتل (إينغير جوهانسن)
‫تفقدوا جيوبه، هلا فعلتم ذلك؟
‫"(إيزرا كراين)"
‫(إيزرا كراين)
‫هذه ليست النتيجة التي كنت أتمناها
‫بالضبط
‫- منذ متى وهو ميّت؟ ‫- ما زال دافئاً، منذ أقل من 4 ساعات
‫لم يرد أحدهم أن يكشف (إيزرا كراين) ‫عن مصدره فعلاً
‫لنتأكد من الحصول على نقل آمن لهذه الجثة
‫حسناً، لدينا رفات طازجة
‫سنمسك بمن فعل هذا
‫هذا سخيف، تركت الجثة مسرح الجريمة ‫قبل حوالى ساعتين
‫وجدتها تُحمّل في عربة الطبيب الشرعي بنفسي
‫- هل أتصل بـ(كارولاين) مجدداً؟ ‫- اتصلت بها مرتين مسبقاً
‫حصلت على نتائج غريبة جداً ‫في ما يتعلق بمسح جرح الجمجمة
‫هناك أثر لثاني أكسيد الثوريوم
‫يُستخدم في السيراميك المقاوم للحرارة ‫مثل مصابيح الغاز والصمامات المفرغة القديمة
‫هل هي الصمامات المفرغة نفسها ‫التي تُستخدم في الحواسيب القديمة؟
‫في الحقيقة، نعم، بعد أن ذكرت ذلك
‫ألم يقل (بوث) إن (بيلانت) ‫امتلك حاسوباً قديماً؟
‫نعم، لكن لديه مراقب ذلك الكاحل أيضاً
‫صنع القاتل شيفرة من عمود فقري
‫ووضع برمجيات خبيثة في عظام
‫وقتل شخصين بطلقتين فارغتين وعصا ستارة
‫أظن أن بوسعه التخلص من مراقب كاحل ‫(بيلانت) هو من فعل هذا يا (كام)، هو الفاعل
‫اتصل بالطبيبة (برينان)
‫لن تصل الجثة في أي وقت قريب
‫لماذا؟
‫تركت عربة الطبيب الشرعي مسرح الجريمة ‫مع مرافقة من قسم الشرطة
‫لكن تلقوا اتصالاً لا سلكياً يطلب منهم
‫العودة إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫حيث كانت هناك أوراق تأمر بنقل الجثة ‫إلى نصب العاصمة (واشنطن) التذكاري
‫كانت هناك أوراق ‫في نصب (واشنطن) التذكاري
‫أشارت إلى أن تشريح الجثة كان مكتملاً
‫وأنه تمّ العثور على أنسجة معدية
‫يا إلهي، البروتوكول!
‫ماذا؟ أي بروتوكول؟
‫حين يكتمل تشريح الجثة ‫الجثث التي تحمل أنسجة معدية
‫تُحرق كبقايا طبية
‫أصدرت مجموعة من الأوامر عبر القنوات
‫وحتى العظيم نفسه ‫سيحتاج إلى أطلس
‫وقدحين من ويسكي (بوربون) ليتحكم بذلك
‫- يظن أنه يفوقنا ذكاءً ‫- قد يكون محقاً
‫لا أعرف أحداً أذكى مني
‫لم يقولوا إنه كان كذلك ‫لكن قالوا إنه قد يكون كذلك، حسناً؟
‫سيحتجز ضابط الإفراج المشروط (بيلانت) ‫وهذا جيد
‫إنه ماكر
‫لا يجعله ذلك يفوقني ذكاءً
‫كان الصيادون البدائيون ماكرين
‫تعرفين، تمكن من وضع بارود ‫على سلاح المواجهة الخاص به
‫بدون أن يترك أثراً، هذا ماكر جداً
‫كان بوسعه استخدام بول متعفن ‫إنه مصدر ممتاز لنترات البوتاسيوم
‫صحيح، إذن، أنت تقصدين أنه أحياناً ‫يكون شيء مقرف
‫له إمكانية لأن يتحوّل إلى شيء... لا أعرف ‫له قيمة؟
‫هل تتحدث عن بول متعفن ‫أم كوخ عظمة؟
‫أتحدث عن الأمرين
‫"دليل"
‫واجهت مأزقاً كبيراً في نقل هذا إلى هنا ‫لمَ فعلت ذلك أيها العميل (بوث)؟
‫ألقى رجالي نظرة ‫تبيّن أنه ينقص أنبوب
‫حقاً؟ هذه مشكلة
‫سيكون استبداله صعباً ‫خاصة لأنني ممنوع من الإنترنت
‫تبدو تلك كمشكلة صغيرة بالنسبة إلى رجل ‫يمكنه وضع فيروس على عظم
‫لا، ليس فيروساً ‫الكلمة التي تبحث عنها هي دودة حاسوب
‫إنه خطأ شائع
‫إذن، أنت لا تنكر ذلك؟
‫لمَ قد أنكر المستحيل؟
‫يرسل هذا إشارة كل 38 ثانية ‫إلى شركة المراقبة
‫وستظهر السجلات ‫أنني لم أترك منزلي قط
‫تحدثت معهم، إنه محق
‫يمكنكما أن تتهماني ‫اتهماني لكن لن تصدق هيئة المحلفين
‫أنني قتلت فتاة، قطعتها ورميتها في المتحف
‫كل ذلك خلال 38 ثانية
‫لقد فعلت ذلك ‫لكن لم يكن هناك مجال لفعل ذلك
‫إنها لا حتمية كمية
‫عرفت أنك كنت ستقول ذلك
‫لديّ وقت فراغ كثير ‫لذا، قرأت كل نصوص المحكمة
‫حيث تدلي بشهادتك
‫- لن تفلت بفعلتك هذه يا صديقي ‫- في الحقيقة، يبدو أنه سيفعل ذلك
‫إنه العيب الفاضح في نظامنا
‫إن محاولة جعل النظام آمناً ‫ستجعل الأمر أكثر تعقيداً
‫لكن كلما جعلناه معقداً أكثر ‫كنا غير آمنين أكثر في الحقيقة
‫حسناً، يتبيّن أنني لستُ رجلاً معقداً
‫أنا رجل بسيط ‫والرجال البسطاء
‫يقضون على رجال مثلك دائماً
‫أخبر حارسه أنه جاهز للرحيل
‫شكراً
‫أرسل تحياتي لـ(جاك هودجينز)
‫عرفت أنه سيستمتع بالشيفرة في العمود الفقري
‫"دليل"
‫"د.(تمبرانس برينان)"
‫"دليل"
‫"ملاحظة: يحتوي الصندوق ‫على رفات بشرية"
‫"شقيقة الزوجة، شهادة مباحث فدرالية ‫في محاكمة (نيسبيت)"
‫سنمسك به يا (بوث)
‫قد يستغرق الأمر وقتاً ‫لكنه لا يفوقني ذكاءً
‫صحيح
‫كوني حذرة هنا فحسب ‫لا أريد أن تتعثري...
‫ثمة مصباح هنا في مكان ما ‫وجدته
‫- (بوث)؟ ‫- نعم
‫- يبدو أن العظمة تسرّب المياه ‫- سأتمكن من تصليح ذلك
‫أخبرتك أن هذا المكان يحتاج إلى عمل كثير ‫لذا، عليك استخدام مخيّلتك
‫صحيح؟
‫يا إلهي، (بوث)
‫صحيح
‫نعم، اسمعي، ليست بمشكلة كبيرة ‫يمكنني استعادة مبلغ التأمين
‫كان راتب شهر واحد فقط ‫لن يقضي عليّ
‫لا تريدين الذهاب إلى هناك
‫انفجر ذلك الجزء، إنه المكان ‫الذي اخترقه الحراس، أنا آسف
‫هذه فكرة سيئة، لقد أخفقت
‫- إنه مثالي ‫- ماذا؟
‫يمكنني رؤية الأساسات يا (بوث) ‫إنها أساسات المنزل
‫- سيكون مدهشاً ‫- هل تقصدين ذلك؟
‫يبدو أن العوارض والمداخل متينة هيكلياً
‫والمساحات مرضية جداً
‫أتخيّله كاملاً
‫وأنا أيضاً، هناك حديقة خلفية ‫ثمة مكان لأرجوحة وبيت شجرة
‫- أين غرفة الطفلة؟ ‫- ستحبينها
‫بهذا الاتجاه، انتبهي ‫وأنت تجولين فيه، حسناً؟
‫انظري، هنا تماماً، قرب غرفتنا ‫يمكننا البقاء قريبين منها
‫سنهدم ذلك الجدار ‫ستكون كبيرة جداً
‫يمكننا زرع شجرة زهر الكرز ‫خارج النافذة
‫أي شيء، نعم، يمكننا ذلك ‫تحدثت مع (وندل) وهو...
‫يحتاج إلى عمل، لذا، سنجعل هذا المكان ‫بحال جيدة قبل أن تُولد الطفلة
‫لدينا منزل يا (بوث)
‫لقد وجدت منزلنا
‫لدينا بيت
‫هل شعرت بذلك؟ لقد ركلت
‫إنها تحاول أن تخبرك ‫بأن غرفتها تعجبها
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم