‫- لقد غمزت لي ‫- ربما دخل شيء في عينها
‫- هل اللائحة معك؟ ‫- أجل، اللائحة معي
‫لماذا عليك أن تتصرفي على هذا النحو؟ ‫ربما غمزت لي
‫تبلغ 6 أسابيع يا (بوث)
‫هي غير قادرة على اتخاذ قرار الغمز ‫من منظور تنموي
‫قد تكون مثلك تماماً ‫ذكية ومولعة بي
‫هذه نكتة جيدة
‫هل رأيت؟ الماما أيضاً غمزت
‫وضبت ملابس أطفال إضافية وكنزة
‫لدي واق شمسي للأطفال ‫في حال أخذوها خارجاً
‫ستكون بخير، في معهد (جفرسونيان) ‫أحد أفضل دور الحضانة في البلد
‫منطقياً، أعرف أنّ هذا صحيح ‫ولكن لسبب ما، أشعر بالقلق
‫أجل لأنّك أمّها، أليس كذلك؟ ‫هذا يومها الأول في دار الحضانة
‫ويومك الأول بالعودة إلى العمل ‫ستشتاقين إليها
‫أراها بعد بضع ساعات، هل أضفت ‫مناديل رطبة عضوية للأطفال إلى لائحتك؟
‫أجل، مناديل رطبة عضوية للأطفال وحفاضات
‫- أحضرت لنا الطعام لكي لا نتضور جوعاً ‫- جيد
‫- هاك ‫- حسناً، طبعاً
‫مرحباً
‫(بونز)، ستكون بخير
‫إن احتجت إليها ‫المختبر قريب جداً من دار الحضانة
‫أعرف ذلك
‫هل قمت بغسل الحلمتين؟
‫أجل، حين استحممت صباح اليوم ‫ولكنّي لا أظن أنّ دار الحضانة سيتفقد ذلك
‫لقد غزمت لي
‫أظنّها غمزت لي
‫هي ذكية مثل أبيها، أليس كذلك؟
‫- هي متقدمة جداً، عرفت أنّها ستكون كذلك ‫- أجل، طبعاً
‫- لم يكن هناك من ضرورة لتستعجلنا (والتر) ‫- يغلق مكان المخيّم عند الساعة 8
‫إذا تأخرنا، لن يكون لدينا مكان لننام فيه
‫يبدو لي نزل مع دفع بقدر المشاهدة والإنترنت ‫جيداً بما فيه الكفاية
‫الفكرة من هذه الرحلة ‫هي أن نتآلف جميعاً مع الطبيعة
‫- توقف الناس عن العيش في الغابة لسبب ‫- هل تذكرت المبرّد؟
‫- أجل ‫- ومذياع الطوارئ؟
‫- وعدّة الـ... ‫- أجل، أجل، عدّة الإسعاف الأولي
‫وكذلك حلوى الخطمية وغيتاري
‫يا إلهي، ليس غيتارك
‫"(بالتيمور)"
‫لا أصدق أنّك نسيت ربط الأمتعة
‫ربما لو أنّك لم تثقلي علي، لما كنت...
‫يا إلهي، ما الذي دست عليه؟
‫ربما حيوان الأبوسوم ‫أعرف أنّه محزن، ولكن هذه الأمور تحدث
‫لنجمع أمتعتنا فحسب، مفهوم؟
‫فقط... ماذا؟
‫ماذا؟
‫"مطعم (رويال داينر)"
‫أدين لك بالشكر الجزير ‫يا دكتورة (سارويان)
‫شعر أستاذي بالإعجاب الشديد ‫على تقييمك لي
‫أنا أقول الحقيقة فحسب يا (فين) ‫هل تجري صفوفك على ما يرام؟
‫أحياناً، أشعر بالحيرة كالتائه في الغابة ‫ولكنّه طالما لا أحد يغادر...
‫هاملاً مسؤولياته ‫أظنني سأكون بخير
‫عجباً، كان وصفك تصويرياً جداً
‫كانت أمي تقول إنّ الله أعطانا الكلمات ‫ووظيفتنا نحن أن نزوّدها بأجنحة
‫(فين)، ظننتك ستتصل بي ‫بشأن نهاية الأسبوع هذه
‫(ليلي)، أنا...
‫أنا آسف ولكنّه علي العمل ‫طيلة نهاية الأسبوع
‫أجل، هذه مديرتي
‫تقول إنّه لدينا قدر من العمل ‫أشبه بفلاحة حقول
‫أجل، على (فين) ربط الأحصنة بالعربة ‫واستعمال المحراث ليحفر...
‫عليه أن يعمل
‫ربما الأسبوع القادم؟
‫طبعاً، ربما الأسبوع القادم
‫حسناً، ما المشكلة؟
‫تبدو لطيفة وهي جميلة جداً
‫- أجل، لدي تقارير أكتبها و... ‫- ستقضي كل وقتك في العمل بدون ترفيه
‫لا بد لك من أن تستمع بوقتك ‫واعد فتاة
‫3 بيوض مقلية ولحم مقدد ونقانق ‫وبطاطا مقلية وخبز محمّص وبعض القهوة
‫- هذه لي ‫- فنجان من القهوة مع حليب مقشود
‫ثمة جثة في الطريق السريع ‫علي الذهاب، جهّز المختبر
‫حسناً
‫حسناً، التقط ذلك...
‫احترسوا وأنت تزيلون الأشلاء
‫أحتاج إلى كل قطعة عظم ‫في الحالة التي تم اكتشافها فيها
‫حسناً الملاوق، هل بدأتم تحصلون ‫على تقنيتكم بقلب الكعك المحلاة؟
‫يبدو أنّ معظم النسيج ‫تعرّض للهرس في الطريق أو جف تحت الشمس
‫كانت السيارات تدوس هذا الرجل ‫طيلة الليلة، بدون المعرفة أنّه بشري
‫بناء على حجم رأس عظم الفخذ ‫الضحية أنثى
‫أنثى، كنت أجرّبك (بونز)
‫هذا يومك الأول بعد الإجازة ‫كيف تشعرين لعدم رؤية الصغيرة؟
‫لدي الثقة بدار الحضانة
‫للمديرة شهادة دكتوراه في نمو الطفل
‫- حصلنا على علاماتها ‫- حقاً؟
‫لجأ (بوث) إلى مكتب التحقيقات...
‫(بونز)، هذا بيننا، أليس كذلك؟
‫آسفة
‫- هل هذه (كريستين)؟ ‫- أليست جميلة؟ هي تغمز أيضاً
‫أخبرت المديرة ‫بأن ترسل إلي صورة كل نصف ساعة
‫لم أكن أعرف أنّهم يفعلون ذلك
‫ليس عادة، ولكنّي قلت لها إنّني بفضل منصبي ‫قد أؤدي إلى طردها من العمل
‫- يشير كل شيء إلى اصطدام وفرار ‫- ليست مشكلتنا
‫لست متأكدة من ذلك (بوث) ‫ما من جمجمة
‫أقلعتها على الأرجح ‫إحدى السيارات التي دهستها ليلة أمس
‫لا، فيشير انفصال القرص ‫عن متن الفقارة...
‫إلى أنّ رأسها اقتلع ‫قبل أن تُترك على الطريق
‫- لا يبدو هذا كحادثة على الإطلاق ‫- سآخذ صورة
‫على السيد (آبرناثي) أن يراها فوراً
‫ليحدد أي نوع من الأسلحة قد تسبب بهذا
‫- أسوأ من تعرّض رأسها للقطع؟ ‫- أرسلت الصورة إلى مديرة دار الحضانة
‫في اليوم الأول ‫لن يكون الانطباع الأول جيداً
‫كيف..؟ هل من زر يلغي الإرسال؟
‫"أرسلت الرسالة"
‫ما من آثار شقوق، لم يتعرض رأس هذه السيدة ‫للتبر أو التقطيع بالمنشار
‫- ماذا تعني؟ ‫- بل اقتلع
‫ربما قتلها حيوان ما
‫قد تكون الآثار على العظام ‫ناجمة عن مخالب، صحيح؟
‫لا، فالخدوش على عظم الشظية والظنبوب ‫في الاتجاه الانحداري نفسه
‫جرّت هذه السيدة على طول مسافة ‫لا بأس بها، سبق أن رأيت هذا
‫حقاً؟ كثيراً؟
‫في عظام أيل علّق بشاحنة صغيرة ‫وجر على مسافة كيلومترات
‫- كم فاتتني أمور بالترعرع في المدينة ‫- اكتشفت شيئاً (آبرناثي)؟
‫تشير الخدوش إلى أنّ الضحية جرّت على مسافة
‫ما الذي جرها؟ هذا أمر لم أحدده بعد ‫ولكن بناء على طول عظم الشظية
‫أفترض أنّ طولها كان يتراوح ‫بين 154 و161 سنتيمتراً
‫إن أخذنا رشاقة قدها ‫وصغر حجم وصلات عضلها في الحسبان
‫أفترض أنّها كانت تزن 54 كيلوغراماً تقريباً
‫دكتور (هودجنز)؟
‫هذا وقود الديزل
‫شمّوا الرائحة، تسرّب عليها وقود الديزل
‫- قد يكون من أي مركبة دهسها ‫- لا، فتغلغل في العظم
‫يستغرق التغلغل بهذا العمق وقتاً ‫هذا على الأرجح صادر من المركبة التي جرّتها
‫انظرا إلى هذا
‫ثمة نوع من الزيوت أو الشحوم ‫خلف قميص الضحية
‫هذا
‫كنت أعمل بشاحنتنا الصغيرة
‫يستخدم وقود الديزل وهذا العيار من الشحم ‫المتعدد الاستعمال بالشاحنات الكبرى
‫حسناً إذن
‫تعرّضت ضحيتنا للجر بشاحنة ذات 18 عجلة
‫- هاك ‫- أيها العميل (بوث)، هل لديك دقيقة؟
‫لا، لا وقت لدي، أمامي 15 دقيقة ‫لأذهب إلى المتجر قبل أن تتضور عائلتي جوعاً
‫لديك مولودة جديدة، أفهم ذلك وسأسرع ‫سمعت أنّ الضحية تعرّضت للجر بشاحنة
‫ثمة محطة وزن على بعد 800 متر ‫من الموقع الذي اكتشفت فيه الجثة
‫(شاو)، مسافة 800 متر من موقع الجثة ‫لن تنفعني بشيء
‫في الواقع بلى
‫- دعني أريك ‫- حسناً
‫تستخدم محطات الوزن ‫موازين حركة مغروسة في الطريق
‫قبل المحطة الفعلية بكيلومتر ونصف تقريباً
‫"محطة وزن الضحية"
‫تقولين إنّ الشاحنة مرت بالمحطة ‫وهي تجر الضحية
‫- يفترض أن يكون وزن الضحية الإضافي مسجلاً ‫- فنحدد موقع الشاحنة
‫- أجل سيدي ‫- أحسنت العمل، سأذهب إلى المتجر
‫فيما أتبضع، أسندي ترافقياً أوزان الميزانين
‫فعلت ذلك، كان وزن إحدى الشاحنات ‫أثقل في طريقها إلى المحطة
‫- حصلت على وزن الضحية من السيد (آبرناثي) ‫- أيتها النجمة الذهبية، تفوزين بعشاء
‫سأشتري مناديل رطبة عضوية للأطفال ‫فلا بد أن تكون عضوية
‫ينخفض احتمال الإصابة بالطفح ‫فبشرة الأطفال حساسة جداً
‫ثمة شاحنة لمتجر (فيلدز ماركت) ‫مرّت فوق الميزان
‫وهي تزن 55 كيلوغراماً أكثر ‫مما كانت تزن في المحطة، وهذا وزن الضحية
‫هذه هي الشاحنة ‫حددي موقعها فيما أتضبع في المتجر
‫وفقاً لوحدة جهاز تحديد المواقع ‫التي يركّبها المتجر في كل شاحناته
‫سائقهم (آلن بايتس) ‫موجود حالياً في (بالتيمور)
‫وجدت لك موقعه المحدد
‫طبعاً وجدته، ها هو هناك
‫أفترض أنّه ليس لديك مناديل رطبة ‫عضوية للأطفال؟
‫لا يا سيدي ‫ولكنّه لدي استراحة بعد قليل
‫لا بأس بذلك يا (شاو)
‫تذكّريني حين تتولين أمر المكتب
‫شكراً على ذلك
‫وجدت المزيد من الأوراق في صدريتها
‫هذه الأوراق التي وجدناها في جيوبها بالية
‫ليست لدي أدنى فكرة ‫عمّا كان مطبوعاً أو مكتوباً عليها
‫لا بد من أنّه شيء مهم
‫لماذا تظن ذلك؟
‫لديك أوراق في جيبك، وكذلك أنا
‫ولكن هل تحشين صدريتك أيضاً بالأوراق؟
‫ليس منذ الثانوية
‫كانت تخفي هذه، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أنّها مهمة
‫ربما هي أسرار
‫هل قد تكون المسألة مؤامرة حكومية؟
‫(أنجيلا)، كانت مواقع الأسطول النووي ‫السوفيتي في العام 1963
‫مدروزة في بطانة قبعة صيد
‫يجدر بالمقارن الطيفي للفيديو ‫أن يخبرنا بما كان وارداً عليها
‫لا يمكن الجزم، قد تكون هذه العلامات...
‫رموزاً
‫رأيت؟ هناك تماماً
‫أجل، هو رقم الرمز العالمي على قسيمة
‫"حسم 10 سنتات ‫على أي 3 مجامع من بودنغ التابيوكا"
‫يا إلهي
‫يحاول الإرهابيون حصر سوق بودنغ التابيوكا ‫والقضاء على (الولايات المتحدة)
‫- أنت تسخرين مني ‫- أنت سريع البديهة
‫لماذا قد تحشو صدريتها بالقسائم؟ ‫هذا يعني شيئاً
‫أجل عزيزي
‫هذا يعني أنّنا ندفع مبلغاً إضافية للبودنغ
‫"تشريح"
‫لم تكتشف سبب الوفاة بعد إذن؟
‫كلا سيدتي، فيبدو الرضح كله ‫ملحقاً بها بعد الوفاة
‫علي إعادة تشكيل هيكلها العظمي ‫لأرى إن كان أي رضح قد تسبب بوفاتها
‫وأنا أجري فحوص تسمم ‫لأكشف حدوث تسمم أو جرعة مفرطة من المخدرات
‫إذاً سأعيد تركيب المرأة المسكينة
‫(ميشال)، ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأعيد مفتاحك ‫إلا إذا تشاءين العودة إلى البيت بالحافلة
‫نسيت ذلك، شكراً
‫(ميشال)، هذا (فين آبرناثي) المتدرب الجديد ‫(فين)، هذه ابنتي (ميشال)
‫تشرّفت بلقائك يا (ميشال)
‫أنا أيضاً، أخبرتني (كام) كل شيء عنك ‫تقول إنّك نجم
‫هذا لأنّ والدتك لا تعرف سوى الطيبة
‫لست متأكدة من أنّها كانت لطيفة كفاية
‫يمكنني القول إنّ صورتك على طاولة مكتبها ‫لا تتسم بلطف كاف
‫من الواضح أنّهم لم يبتكروا كاميرا ‫تعطي جمالك حقها
‫يا إلهي، شكراً
‫في الواقع، سمعت لتوّي أنّهم طوروا ‫كاميرا 18 ميغابكسل استثنائية
‫أليست لديك أمعاء تلعبين بها؟
‫بلى، لدي
‫ولدى (فين) هيكل عظمي عليه إعادة تركيبه
‫أنت محقة، لثانية واحدة ‫جعلتني أنسى أهوال الموت
‫سأرافقك خارجاً
‫لا، يمكنك البقاء
‫لا، لا، أنت مشغولة ‫أراك في المنزل
‫هل تحبين موسيقى الـ(بلوغراس)؟
‫- لا أعرفها ‫- حسناً، هذا أمر سيتغير
‫تجعلك تشعرين بأنّ أحشاءك تحتفل
‫أحب الحفلات
‫يعمل سائق الشاحنة لدى متجر (فيلدز ماركت) ‫منذ 15 سنة
‫له سابقتان في استدعاء مومس
‫أنت! معك العميل (بوث) من مكتب التحقيقات
‫ما المسألة؟ لدي بضائع أسلّمها ‫بعضها قابل للتلف
‫المسألة هي أنّنا نعتقد أنّ هذه الشاحنة ‫استعملت لجر جثة على طول الطريق السريع
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- ليست مزحة
‫(بونز)، ماذا تفعلين؟ ابتعدي من هناك
‫- دعيني أتولى الأمر، هيا ‫- وجدت اللحم والعصب
‫هذه هي حتماً الشاحنة التي جرّت الضحية
‫- رائع، لنخرجك من هناك لكي... ‫- لا يا (بوث)، توقف!
‫- أبحث عن أدلّة ‫- حسناً، دعيني...
‫أعتقد أنّ رأس الضحية دليل كاف
‫لا فكرة لدي كيف وصلت تلك المرأة ‫إلى أسفل شاحنتي
‫- لا بد أنّك تشعر بالوحشة على الطريق (آلن) ‫- هذه هي الحياة التي اخترتها
‫- تخفف الموامس من الوحشة ‫- لا، ليس بعد الآن
‫أصبحت رجلاً متزوجاً وسعيداً
‫إذاً لن تسر زوجتك كثيراً ‫برؤية السراويل الداخلية في شاحنتك
‫لا يمكنكما البحث في الداخل
‫- ألا تحتاجان إلى إذن تفتيش؟ ‫- ليس حين يكون الباب مفتوحاً
‫هناك مؤشرات عن سوائل جسدية ‫في بعض من هذه الملابس
‫من الواضح أنّك سواء كنت متزوجاً أم لا ‫تحب الرفقة على الطريق
‫هذا ليس ما تظنانه
‫كنت بمفردي ليلة أمس
‫هذه السراويل الداخلية...
‫يستحسن أن تأتي بقصة مقنعة ‫لأنّك بحاجة إلى حجة في المحاكمة
‫السراويل الداخلية لي، مفهوم؟ هي لي
‫لا تتسبب بالاحتكاك كسارويل الرجال
‫- حسناً، أجل ‫- لا تخبرا زوجتي
‫- لا أرتديها سوى على الطريق ‫- لا داع للإحراج
‫حتى أنّ المحاربين الإسكندنافيين ‫كانوا يرتدون ملابس نسائية بتكرار
‫أحتاج إلى معرفة محطات هذه الشاحنة ‫في الساعات الـ 24 الماضية
‫توقفت عند 50 متجراً مختلفاً ‫يمكنكما أخذ سجل حركتي اليومية
‫لم أقتل أحداً
‫أحب أن أشعر بأنني جميل
‫هل قد أرغب حتى في معرفة ما تفعلونه؟
‫أحضر (بوث) لائحة بالمواقع ‫التي توقفعت عندها الشاحنة الأمس
‫لقد غطى السائق منتصف الولاية
‫إن تمكنا من تحديد نوع غبار الطلع ‫الذي تنشقته الضحية
‫قد نتمكن من تحديد الموقع ‫الذي التقطتها فيه الشاحنة
‫إذاً، سندفع برأس ميت على العطس
‫سآخذ العظم الجبهي والوجني ‫لكي لا يختلطا في العملية
‫- خذ راحتك ‫- هل أنت على عجلة يا (أوبي)؟
‫دعه وشأنه عزيزي
‫أجل، لأنّه لديه موعد مهم الليلة ‫أليس كذلك يا (كام)؟
‫موعد؟ لا، لا
‫بل مجرد خروج شخصين ‫لفعل شيء ما معاً
‫ما الذي تعرفانه وأجهله؟
‫(فين) و(ميشال) سيخرجان معاً
‫عجباً، هذا رائع
‫أليس رائعاً؟
‫- ما الخطب؟ ظننته يعجبك ‫- هو يعجبني
‫(فين) يعجبني، ولكن...
‫له ماض مضطرب
‫أنت من قال إنّه ترك كل ذلك خلفه
‫أعرف، أعرف
‫ولكن (ميشال) ابنتي ‫ولاحق زوج أمه بالسكين
‫إن كان وغد ما يضرب أمي ‫لكنت فعلت السيان
‫أجل، هو ولد صالح يا (كام)
‫هل يمكننا العودة إلى العمل؟
‫- أجل، طبعاً ‫- أجل
‫هل أنتما جاهزان؟
‫أكثر ممّا تعرفين
‫3، 2، 1
‫لكنت قلت لك: "فرج" ‫ولكنّ الأوان قد فات على ذلك
‫التقط عمود التدوير السريع الدوران ‫شعر الضحية وسحبها إلى الأعلى
‫ثم ثقب حفرة في عظم جبهتها الأيسر ‫وعظمها الجداري
‫ثم في دماغها ‫ما تسبب بموتها
‫ألا تظنين أنّ التحدث عن هذا ‫أمام طفلة أمر غريب؟
‫لا أظنها تفهم يا (بوث)
‫يعلو عمود تدوير الشاحنة ‫بمتر عن سطح الأرض
‫لكي تلامس تروس المركبة ‫لا بد أنّها كانت تقرفص
‫- لماذا قد تقرفص تحت شاحنة؟ ‫- ربما كانت تختبئ
‫ثم علق رأسها في عمود التدوير ‫حين انطلقت الشاحنة
‫مهمن كان الشخص الذي كانت تختبئ منه ‫هو المسؤول عن وفاتها
‫كنت آمل أن أجدكما هنا ‫حصلت على نتيجة... يا إلهي، كم هي ظريفة
‫ستصبح جميلة وذكية حسب تقديري
‫- أليس كذلك؟ انظر إليها ‫- هل تحمل لنا معلومة؟
‫أجل، حصلت على نتيجة ‫محتوى الممر الأنفي للضحية
‫وجدنا أبواغاً من طلع ‫زهر الكستناء الأميركي في مخاطها
‫ما يعني أنّها أمضت وقتاً طويلاً ‫في بستان الكستناء الأميركي
‫ولكن المربّي المحلي الوحيد ‫هو في (هايغرستاون)
‫كيف حال صغيرتنا (كريستين)؟
‫هل تناولت غداءً جيداً؟
‫شربت ما يقارب 88،75 مليمتراً ‫من الحليب، ما يعني...
‫أعرف ما يعني ذلك ‫فأنا أعتني بالأطفال منذ سنوات طويلة
‫لاقيت صعوبة في مقرر تغذية الطفولة المبكرة ‫في صفوف الماجستير
‫ولكنّي كتبت مقالة محترمة عن ذلك ‫في مجلة طب الأطفال
‫سألقي التحية على (مايكل)، إلى اللقاء
‫كدت أنسى الأمر ‫أعرف أنّك أردتني أن ألتقط صورة كل نصف ساعة
‫التقطت هذه الصورة تماماً قبل أن تحضري
‫وهذه صورة حفاض متسخ
‫أجل، يبدو أنّ حركة أمعاء (كريستين) ممتازة
‫تغوّطها طري وأصفر ورخو
‫- هذا لطف من الآنسة (نونان) ‫- لا أعتقد أنّ نيتها "اللطف"
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫(بونز)...
‫لا أصدّق الأمر
‫من قد يرغب في قتل (بارب)؟
‫لم تؤذ زوجتي أحداً
‫أنا آسف جداً على خسارتك
‫أين وجدتموها؟ أين كانت؟
‫عثر عليها على طول مسافة ‫400 متر من الطريق السريع
‫ماذا تعني بمسافة 400 متر؟
‫حسناً، تعرّضت...
‫تعرّضت للجر بمركبة
‫إذاً، هل صدمتها سيارة؟
‫أي أنّ الأمر لم يكن جريمة قتل؟
‫يعتقد خبراء معهد (جفرسونيان) ‫أنّها تعرّضت للهجوم قبل أن تجر
‫نحن مقتنعون بأنّ الأمر لم يكن حادثاً
‫طبعاً، حسناً
‫حسناً
‫الأمر فقط...
‫أنّني عاجز عن تصديق الأمر
‫وجدنا أيضاً قسائم محشوة في ملابسها
‫هل لديك فكرة لم قد تكون في ملابسها؟
‫قسائم؟
‫طبعاً
‫أهلاً بك إلى "متجر (بارب)"
‫حسناً، هل زوجتك من مناصري الصمود؟
‫لا، (بارب)...
‫(بارب) جمّاعة قسائم مفرطة
‫- ما يعني ذلك؟ ‫- تمحور حياتها حول توفير المال
‫سواء كانت لدينا فسحة لتوضيب السلع أم لا
‫لا بد أنّها تبضّعت كثيراً ‫لشراء كل هذا
‫تتجه (بارب) للمتجر ‫مع كدسة من القسائم
‫أحياناً، تمضي أيام قبل أن أراها مجدداً
‫- متى رأيتها أخيراً؟ ‫- ليلة أمس
‫قبل أن تتوجه إلى متجر (فيلدز ماركت) ‫في (فريدريك)
‫أقاموا عرضاً بمضاعفة قيمة القسيمة
‫"(فيلدز ماركت)"
‫هي ميتة؟ هل أنت متأكد؟
‫- كنت تعرفها؟ ‫- طبعاً
‫"(بارب) الصفقات" ‫كانت إحدى أفضل زبوناتي
‫تأتي إلى هنا مرة في الأسبوع ‫مع كدسة من القسائم
‫تخلي رفوفي
‫- هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟ ‫- لا، لا
‫كانت (بارب) تشتري منتجات رائعة ‫بقيمة رائعة، فأتقاضى ثمنها من المصنّعين
‫بالإضافة إلى السنتات الـ 8 الإضافية ‫مع كل قسيمة في المتجر
‫(تشاد) إلى آلة التسجيل 1
‫آسف، يستدعونني من العمل
‫نل منهم يا (تشاد)
‫93 قسيمة ‫لقد تسببت بتعطّل آلة التسجيل
‫هذا يعني أنّها تعرف ماذا تفعل ‫أليس كذلك يا (كريستل)؟
‫أجل، صحيح ‫هي السيدة (آينشتاين)
‫حسناً سيدتي، عادت الآلة تعمل ‫آسف على التأخير
‫كما أنّها حاولت تمرير ‫قسائم منتهية الصلاحية
‫كما لو كان ذلك ممكناً
‫لا يحق لك استعمال القسائم ‫المنتهية الصلاحية آنسة (كارلايل)
‫- المبلغ 3،07 دولارات ‫- لكل هذا؟
‫توفر قسائم أيام الأحد مبلغاً كبيراً
‫وجدت الأجزاء المفقودة من الجمجمة ‫في موقف السيارات
‫- الضحية حتماً ماتت هنا ‫- ماذا؟
‫ماتت (بارب) في موقف السيارات لدينا؟
‫(تشاد)، لنذهب ونتحدث بانفراد ‫(بونز)
‫أجل، طبعاً
‫متأكد من أنّ هذا لا شيء ‫تعمل (كريستل) في المتجر منذ زمن طويل
‫ولكن هذا ما جرى ليلة أمس
‫أظن أنّنا بحاجة إلى التحدث مع (كريستل)
‫أجل، أجل، هذه فكرة جيدة
‫أرى أنّك تعانين من متلازمة النفق الرسغي
‫نتيجة للحركة الدائرية المتكررة ‫المطلوبة منك لدى مسح القسائم
‫- لا بد أنّ هذا مؤلم جداً ‫- أتدبّر أمري
‫لا بد أنّها كانت تؤلمك كثيراً ‫بحلول وقت مجيء (بارب)
‫أمّا ظهرها
‫فهي تقف طوال النهار، بعمرها هي ‫يتسبب ذلك بتقرّص الأعصاب في القطن
‫بعمري أنا؟ ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫بعدما تصدى (تشاد) للمشاجرة ‫نقلتها و(بارب) إلى الخارج؟
‫لا بل حسبت ما في صندوقي ‫فيما راح (تشاد) يتخلص من الفوضى
‫تظهر كاميرا المراقبة أنّك غادرت الصندوق ‫لمدة 5 دقائق تقريباً
‫كان علي أن أتبول
‫هذا أمر يحصل كثيراً مع نساء من عمري
‫ألا تأبهين بموت (بارب)؟
‫- أفسدت حياتي مع نادي القسائم ‫- ماذا تعنين؟
‫أرسلت صديقاتها المهووسات بالقسائم إلي ‫لاستخدام صندوقي
‫لماذا أنت؟ متأكدة من أنّ هناك ‫محاسبات أكثر لطفاً
‫ولكن ما من أحد أسرع منّي
‫قد تفعل تلك النساء البخيلات أي شيء ‫للحصول على صفقات
‫أراهن أنّ ذلك يتضمّن القتل
‫سأتحدث إلى صديقاتها
‫"(رويال داينر)"
‫اخترقت حساب الضحية بالبريد الإلكتروني
‫وجدت مراسلات حول نادي القسائم الخاص بها
‫انظر إلى هذا
‫"استعملت 200 قسيمة ليلة أمس"
‫"وفّرت 242 دولاراً هذا الأسبوع وحده"
‫هناك عدد هائل من هذه المراسلات ‫من رفيقاتها في النادي
‫الفرط في استخدام القسائم ‫إدمان كأي إدمان آخر
‫أجل، ليس من المستغرب أن يعتقد (بوث) ‫أنّ إحداهن قتلتها
‫يبدو أنّ (بارب) تشاجرت بشأن القسائم ‫مع امرأة تسمي نفسها "ربة الصفقات"
‫حسناً، خبأت (بارب) القسائم في صدريتها
‫ربما كانت حاول حمايتها من "ربة الصفقات"
‫أو ربما كانت القسائم لـ"ربة الصفقت"
‫انظري، "إن رأيتك تبحثين في أغراضي مجدداً ‫أيتها الحقيرة..."
‫"ستكون القسيمة الوحيدة التي ستحتاجين إليها ‫لشراء تابوت"
‫أجل، وانظر إلى هذا
‫"سيجتمع ناد (ماريلاند) لجمع القسائم ‫صباح الغد..."
‫"بنصف الثمن في منزل (هاري) في (فريدريك)"
‫سأخبر (بوث) بالأمر
‫لم أطلب هذا
‫لا، لا، هذا لي
‫تحصلين على طبق مجاني مع كل طبق ‫أيام الخميس، أحب هذا المطعم
‫ما رأيك بأول حفل موسيقى (بلوغراس) تحضرينه؟
‫أحببته، لم يكن الحاضرون ‫كما توقعتهم على الإطلاق
‫- كنت أتوقع المزيد من... ‫- الأسنان المفقودة
‫واللحاء الشعثاء ‫ورجال يتزوجون من أخواتهم
‫أجل، نوعاً ما
‫- هل يجعل مني ذلك شخصاً رهيباً؟ ‫- أجل
‫لم يكن يفترض بك أن تجيب بأجل
‫حسناً، أنا أعتذر يا آنستي
‫ما زلت أتعلم أساليب سكان المدينة المعقدة
‫أنت بأيد آمنة، لأنّني معلمة ممتازة
‫ثمة مقولة في بلدتي...
‫إنّ التقاط شعاع من الشمس ‫أسهل من رؤية ابتسامة امرأة جميلة
‫أحببت هذه المقولة
‫لا أريد أن أكون وقحاً ولكن...
‫هل يمكننا إمضاء المزيد من الوقت معاً ‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫بما أنّك لم تألف أساليب سكان المدينة...
‫كان هذا وافقة مني لنهاية هذا الأسبوع
‫حسناً
‫ماذا وجدنا يا سيد (آبرناثي)؟
‫صباح الخير دكتورة (سارويان)
‫- لماذا لم يتم تركيب الهيكل العظمي؟ ‫- عفواً سيدتي؟
‫وجدت الدكتورة (برينان) شظايا الجمجمة ‫في موقف سيارات المتجر منذ 14 ساعة
‫لا يمكنني التحكّم بالسرعة ‫التي تنظف فيها الخنافس العظام
‫أو ربما تناولت وجبة قبل العمل
‫نحاول إلقاء القبض على قاتل ‫لذا لست في مزاج مناسب للنكت
‫- هل يتعلّق الأمر بـ(ميشال) سيدتي؟ ‫- عفواً؟
‫لأنّني أمضي الوقت مع ابنتك؟
‫لا، هل تظنني قد أقوم بـ...؟
‫على الإطلاق
‫بل يتعلّق الأمر بأدائك عملك ‫في الوقت المطلوب
‫فقط لا غير
‫أراهن أنّني خفاش تحت أشعة الشمس
‫حقاً يا سيد (آبرناثي)؟ ‫لماذا قد تكون خفاشاً تحت أشعة الشمس؟
‫وجدت خدشاً في العظم الجبهي
‫نظراً للونه، تلقّت هذه المرأة ‫ضربة على رأسها قبل أن تقتلها الشاحنة
‫إذاً كان (بوث) على حق
‫تعرّضت للهجوم، لذا اختبأت تحت الشاحنة
‫ما الذي تسبب بهذا برأيك؟
‫يبدو أنّه أثر إصابة بأداة حادة ‫على شكل الرقم 7
‫ما يعني أنّ الأداة التي تركت هذا الأثر
‫هي أداة بزاوية عرضية تنتهي بطرف مسنن
‫- مثل زاوية شيء ما ‫- أجل
‫اطلب من الدكتور (هودجنز) أن يمسحه
‫هل تمكّنت من تحليل الإصابة ‫التي وجدها السيد (آبرناثي)؟
‫في الواقع أنا بانتظار العظام ‫لأنّ (هودجنز) سيمسحها بالأول
‫حسناً، ماذا هناك؟
‫هنا؟
‫هذا مجرد... خزانة قديمة لتوضيب الملفات
‫لا تحتوي سوى على ملفات
‫يا إلهي
‫(مايكل) هنا أيضاً
‫(مايكل)؟
‫ولكنّهم لا يسمحون لنا ‫بإدخال أولادنا إلى المختبر
‫أجل، أعرف ‫ولكنّك لن تخبريهم، صحيح؟
‫لا، ولكن لماذا هو هنا؟
‫أنت جادة؟ لأنّني اشتقت إليه
‫ألا تشتاقين إلى (كريستين)؟
‫أنا في العمل، لذا أركّز على العمل
‫علينا تقسيم حياتنا إلى فئات منفصلة
‫- يمكنك فعل ذلك؟ ‫- عليّ أن أفعل
‫حسناً، أنا لا يمكنني ‫لذا أخالف القوانين، أليس كذلك؟
‫ويشعرني ذلك بالروعة، أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫(كريستين)
‫هل هذا كل ما تحتاجين إليه؟
‫سأراها قريباً
‫أعلميني إن أمكنك التعرّف على الإصابات ‫حين تركّبين العظام
‫طبعاً
‫حتى ذلك الوقت أيها الصغير
‫حتى ذلك الوقت
‫بطريقة ما
‫دعوني...
‫لا عجب في أنّهن لم يسمعننا نطرق
‫- عفواً ‫- هنا، هنا!
‫هذا مخيف
‫يطلق تبادل القسائم واستعمالها ‫الدوبامين في الجسم كمكافأة
‫الشعور إدماني جداً ‫مثلك والمراهنة
‫حقاً؟ أنا لست مثل هؤلاء الغريبات الأطوار
‫أنتن، أنتن! مكتب التحقيقات الفدرالي!
‫- هنا، هنا! ‫- لنر
‫أصغين إلي، أبحث عن "ربة الصفقات"
‫أنا "الربة"
‫اسمي الحقيقي (روندا فيتزغيبنز) ‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫(بوث)، انظر إلى ما تحمله
‫قالت الدكتورة (سارويان) ‫أنّه السلاح أداة بزوايا حادة
‫- أحتاج إلى رؤية الصندوق ‫- مستحيل، حتى لو كنت الرئيس
‫لن تلمس قسائمي
‫سنعتمد الأسلوب العنيف إذن ‫ألقي عليك القبض لعرقلة عملية تحقيق فدرالي
‫- ماذا تفعلن؟ لم أوافقك على ذلك ‫- سأعطيك قسيمة عرض على منظف أسنان
‫- كفى! ابتعدن عن قسائمي! ‫- هيا
‫- كفى ‫- خذي قسيمتي
‫أنا شخص طيب
‫أستعمل نصف قسائمي ‫لشراء مأكولات لبنك الطعام
‫- ماذا عن بريدك الإلكتروني لـ(بارب)؟ ‫- من فضلك
‫كنت غاضبة وتفوهت بأمور ‫ما كان يجدر بي قولها، ولكني ما كنت لأقتلها
‫أخبرينا بعلاقتك بـ(بارب)
‫كنا أعز الصديقات ‫أنا من علّمها جمع القسائم
‫وكانت هذه غلطة مني ‫لأنّها تحوّلت إلى وحش
‫منذ أسبوعين، لم أتشارك معها ‫عرص 20 بالمئة على أجنحة الدجاج
‫فدفعت رأسي نحو عربة التسوق
‫فانتقمت منها في المتجر
‫- لا، أنا... ‫- يطابق صندوق القسائم الخاص بك
‫مواصفات سلاح الجريمة
‫ولكنّي لم أذهب حتى إلى متجر (فيلدز ماركت) ‫مساء الخميس
‫تفقدا فواتيري إن لم تصدّقاني
‫هذه كافة المتاجر الذي ذهبت إليها ‫بعد تشاجري مع (بارب)
‫فواتيري ستخبركم أين كنت يوم الخميس
‫- تفقّداها ‫- هي كثيرة
‫تفقّدا الفواتير فحسب
‫مرحباً (كام)
‫(ميشال)، أحضرت إلي الغداء
‫- أنت الابنة المثالية ‫- هذا لـ(فين)
‫قال إنّه لم يعتقد أنّه في العاصمة ‫سلوراً لذيذاً
‫لذا اشتريت له شطيرة من مطعم (مستر آي)
‫كنت سآخذه إلى المطعم ‫ولكنّه لم يسعني الانتظار
‫أردت المجيء لإلقاء التحية عليك
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫إيمائتك التي تعني: "لا أوافق ‫على ما تفعلينه ولكنّي لن أقول شيئاً"
‫لا، هي مجرد إيماءة يا (ميشال)، ليس أكثر
‫جيد، إذاً سأذهب لإعطاء ‫السلّور لـ(فين) قبل أن يبرد
‫لا، لا يمكنك ذلك لأنّه مشغول حالياً
‫ولا أريدكما أن تلتقيا بعد الآن
‫- تفوهت بأكثر ممّا توقعت ‫- ماذا، هل أنت جادة؟
‫أجل، آسفة ولكنّك تعرفين ‫كيف تتصرفين بعلاقات جديدة
‫- أنا سعيدة، ما الخطب؟ ‫- المرة الأخيرة التي شعرت فيه بالسعادة
‫ضحّيت بتعليم جامعي ممتاز لتلحقي بحبيبك
‫- لا أريد رؤيتك تتأذين مجدداً ‫- بالطريقة التي حاول (فين) أذية زوج أمّه؟
‫أنت ابنتي، من مسؤوليتي أن أحميك
‫قد أكون ابنتك ولكنّي في الـ 18 ‫هذا يعني أنّني قادرة على التصويت والمحاربة
‫- يمكنني حتماً اختيار من أواعد ‫- أجل، ولكنّه لا يمكنك شرب الكحول
‫ما زال غير مسموحاً لك شرب الكحول
‫قارن المحاسب الشرعي ‫فواتر (روندا) بفواتير (بارب)
‫ليرى إن تلاقى دربهما
‫إذاً هل حجة غياب (روندا) صحيحة؟
‫أخشى أنّ ذلك يعني العمل الإضافي ‫للدكتورة (برينان)
‫- كيف تصمد؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫مجرد العودة إلى العمل والابتعاد عن الطفلة ‫للمرة الأولى، قد يكون ذلك شاقاً
‫تثير جنون العاملين في دار الحضانة
‫هي بخير
‫كما أنّه لديها إياك، أما أنا فكنت بمفردي
‫هل لديك طفل؟
‫أجل
‫لدي ابن
‫(داني)، هو في الـ 3
‫تعتني به أمي فيما أكون في العمل
‫(داني)، لم أعرف بذلك
‫ولا يفترض بك أن تعرف ‫أنا عميلة خاصة لدى مكتب التحقيقات
‫وهذا كل ما يهم
‫لم أكن أسعى إلى معاملة خاصة
‫هذا صحيح، أعرف، العملاء
‫لا بد أنّك أم رائعة
‫انتبه المحاسب الشرعي إلى أنّه لـ(بارب) ‫وزوجها بطاقة ائتمان مشتركة
‫وإن يكن، معظم الأزواج لهم ذلك
‫أجل، ولكن الفواتير التي تفقّدها ‫أظهرت 4 مناسبات مستقلة في الشهر الفائت
‫فيما كانت (بارب) تتبضع
‫كانت بطاقة الائتمان تستخدم في مطاعم فاخرة
‫أي أنّه راح يتناول العشاء المكلف ‫فيما كانت توفر كل فلس
‫كما أنّه نظراً لحجم فواتيره ‫لم يكن يتعشى بمفرده
‫أنهيت إعادة تركيب ‫عظم الضحية الجبهي المكسور
‫يبدو أنّ الخدش الذي وجدناه أسفل الثقب ‫مجرد ذيل إصابة أكبر حجماً
‫مهما كان ما تسبب بالخدش
‫يبدو أنّه قطع أيضاً جزءاً من العظم ‫بقرب أعلى الإصابة
‫حسناً، سأطلب من الدكتور (هودجنز) ‫أن يمسحه مجدداً
‫قد يحالفنا حظ أفضل ‫نظراً إلى أنّ حجم الإصابة ازداد 3 أضعاف
‫قد لا يكون ذلك ضرورياً سيد (آبرناثي)
‫يبدو أنّ نوعاً من المعادن علق في الجرح
‫انظر ما الذي أرسلته إلي مديرة دار الحضانة
‫هي أكثر ظرافة من الحشرة (جون) ‫وهي ترتدي بدلة قفز
‫لم أر ذلك قط ‫لذا لا يمكنني المقارنة
‫علي الذهاب، فـ(كريستين) بحاجة إلى أن تأكل
‫اطلب من الدكتور (هودجنز) أن يتفحص الشظية ‫يجدر به أن يتمكن من تحديد نوع المعدن
‫مع كل احترامي إلى (ثورستون) ‫أفهم بالمعادن
‫وهذه الشظية من الألومنيوم
‫ما يستبعد صندوق القسائم
‫جيد جداً
‫دكتورة (برينان)، أمر أخير
‫سأذهب للإرضاع ‫لذا اجعله سريعاً سيد (آبرناثي)
‫أعتقد أنّ الدكتورة (سارويان) ‫تمانع مرافقتي لـ(ميشال)
‫بما أنّك أم، قد تتمكنين من مساعدتي ‫على فهم منظورها
‫بهذه المرحلة، لست مجهّزة سوى بمعالجة مسائل ‫طفلة عمرها 6 أسابيع
‫ما لم يكن لديك حفاض يحتاج إلى التغيير ‫أو فم يحتاج إلى الإرضاع...
‫أخشى أنّه لا يمكنني مساعدتك
‫أي أنّك و(بارب) لم تكونا الثنائي السعيد ‫الذي ادعيت أنّكما عليه، صحيح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫كافة المطاعم الفاخرة فيما كانت زوجتك ‫تشتري الطعام لتضعه على المائدة
‫أحب تناول العشاء في المطعم أحياناً
‫مع عدد كبير من النساء ‫اتصلنا بالمطاعم
‫حسناً، أصغ إلي...
‫لم تعد (بارب) المرأة التي تزوجتها
‫فضّلت إمضاء لياليها وهي تبحث عن القسائم ‫في سلال المهملات بدلاً من إمضائها معي
‫لذا قتلتها قبل أن ترى هذا وتكشفك؟
‫لا، أقر أنّني خنتها
‫كنت سأخبرها بذلك
‫يسهل قول ذلك الآن
‫لم أقتل زوجتي
‫عفواً
‫دكتورة (سارويان)، هل لديك دقيقة؟ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً
‫- طبعاً ‫- تحدثت إلى (ميشال)، وقالت لي...
‫إنّك لست مسرورة بمواعدتي إياها
‫(فين)، من فضلك ‫لديك الكثير من العمل هنا وفي الجامعة
‫- و(ميشال) تملأ طلبات التحاق... ‫- أقلّه كوني صادقة معي
‫أنت خائفة على ابنتك
‫أفهم ذلك
‫- هو خوف لا أساس له ولكنّه لدي سوابق ‫- دعني أشرح
‫لا داع لذلك سيدتي ‫الأمر واضح تماماً
‫أدين لك بالكثير
‫ما كنت لأحصل على فرصة ثانية لولاك
‫ومع أنّني أعتبر أنّك تقترفين خطأ ‫بشأني وبشأن (ميشال)
‫أنت أمّها ‫وعلي أن أحترم أمنياتك
‫إلى أن أقنعك بالعكس
‫- هل تعرف أنّك جئت لرؤيتي؟ ‫- أجل سيدتي، هي تعرف
‫هرعت خارجاً وهي تبكي حين أخبرتها
‫- ولكنّها فهمت الأمر؟ ‫- لا، ليس وفقاً لما رأيته
‫- الدكتورة (برينان) بحاجة إليك ‫- نحن في منتصف حوار
‫مع كل احترامي ‫أعتقد أنّ الشمس قد غابت عن حوارنا
‫أريد العودة إلى العمل ‫لذا استدعيتني إلى المتخبر
‫أليست لديك قضية مقتل تحلها؟
‫طبعاً، أجل
‫هذه أدوات الألومنيوم في مزرعة (دايل) ‫ولا تطابق أي منها أثر الجرح
‫- ولا شيء من منزله ‫- لم نقترب من الحقيقة بخطوة
‫لست متأكداً جداً من ذلك ‫وجدت ما يبدو كثقب مجهري في العظم
‫يمكن رؤية تبقيع النزيف ‫لا بد أنّه حصل بحلول وقت وفاتها
‫مهلاً لحظة، دعني أمسح هذا
‫أجل
‫ليس دماً
‫لا، بل هو حبر
‫- حبر بنفسجي، لذا بدا كالدم ‫- قد يكون من قلم تحديد
‫يمكنني العثور على المنتج ومجموعة الصبغ ‫لكي نتأكد من ذلك
‫حددنا أنّ الإصابة ‫ناجمة عن أداة من الألومنيوم
‫أداة لها طرف حاد ‫لا أعرف أي قلم تحديد كذلك
‫أمّا أنا فبلى، رأيت قلم التحديد ذاك ‫وأعرف من الذي يحمله
‫هدد تعريف قلم التحديد ‫أحتاج إلى التحدث مع (بوث)
‫يبدو أنّنا حلّينا قضية المقتل لتونا
‫"(فيلدز ماركت)"
‫أتذكر أنّ (تشاد) كان يستخدم ‫قلم تحديد بنفسجي اللون
‫ليشطب القسائم المنتهية الصلاحية
‫أبقاه على لوح المذكرات من الألومنيوم
‫حين ضربها به، خلّف الأثر
‫حسناً، لنعثر على (تشاد)
‫ها هو هناك، مرحباً يا (تشاد)
‫أيها العميل (بوث)
‫هل من خبر عن (بارب)؟
‫أجل، ثمة خبر مهم
‫- ولكنّه لن يعجبك ‫- ماذا تعني؟
‫هل يمكنني رؤية لوح مذكّراتك؟
‫- لماذا؟ ‫- أعطها اللوح فحسب
‫موافق يا (تشاد)؟ شكراً
‫هذه الزوايا قادرة حتماً ‫على التسبب بالجرح الذي رأيناه
‫ماذا تفعلين؟
‫- وجدت شظية عظم ‫- متأكد من أنّه سيطابق عظم الضحية
‫ضربتها
‫هذا كل ما في الأمر، وفرّت
‫كانت تنقب في سلة مهملات المتجر ‫بحثاً عن قسائم
‫سئمت الأمر
‫أحاول تحويل المكان إلى متجر فاخر
‫بيع المحاصيل المحلية والطعام العضوي
‫لن تميز (بارب) وصديقاتها ‫الخوخ الفاخر إن سقط عليهن
‫- استدر، أنت موقوف ‫- لا، لم أقتلها
‫لقد فرّت، أقسم بذلك
‫واختبأت تحت الشاحنة ‫التي جرّتها إلى موتها
‫ماتت لأنّها كانت تختبئ منك
‫- لأنّك هاجمتها ‫- هذا ليس غير شرعي
‫بلى، اقترفت جناية اعتداء ‫ما أدى إلى وفاتها
‫والقانون يحمّلك مسؤولية، هيا بنا
‫حسناً، هذا جنونيّ
‫لا يجدر بك ضرب الناس ‫بل عليك استخدام الكلمات
‫هذا ما ذكر في الكتب
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أصبحت أماً جديدة، هيا
‫هيا بنا لنذهب
‫مهلاً، مهلاً، انظري
‫مناديل رطبة عضوية للأطفال
‫- يستحسن أن نتشري الحفاضات أيضاً ‫- أتعلمين؟ أحتاج إلى مكسرات
‫- في أي رواق تقع؟ ‫- الرواق 4
‫الرواق 4
‫ربما علينا أيضاً شراء بعض من الخوخ العضوي
‫آسف يا عزيزتي ‫ولكنّه يبدو أنّ (فين) وافقني الرأي
‫أنت مديرته، هل من خيار أمامه؟
‫دعيني أشرح لك الأمر (ميشال)
‫وماذا قد تقولين لي؟
‫ما المسألة مع الكبار في السن؟
‫- كبيرة في السن؟ ‫- كيف لك ألا تتذكري
‫- أنّك كنت مثلي يوماً؟ ‫- (ميشال)
‫ماذا؟
‫علي الذهاب إلى البيت
‫علي إنهاء ملئ بعض طلبات الالتحاق بالجامعات
‫لا يا (ميشال)، انتظري
‫لدي ما أقوله
‫دكتورة (سارويان) ‫لا يمكنني التوقف عن رؤية ابنتك
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك ذلك؟
‫لا يا سيدتي
‫لأنني...
‫أفكّر في (ميشال) طوال الوقت
‫لن أكون رجلاً إن ابتعدت ‫لمجرد شعوري بالضغط
‫لذا لا يا سيدتي
‫لا يمكنني التوقف عن رؤية (ميشال)
‫إن كان ذلك يعني عدم رغبتك في أن أعمل هنا
‫هذا أمر عليّ أن أتحمّله
‫لن تذهب إلى أي مكان يا سيد (آبرناثي)
‫بجد؟
‫بجد
‫أنا آسفة لأنني كبيرة في السن
‫سأحاول عدم تكرار الأمر
‫حسناً
‫حسناً، لا تغاليا في الرهان
‫أكملا ذلك في الخارج
‫- هل هي نائمة؟ ‫- كالأطفال
‫صحيح، آسف
‫وضبت الأغراض التي تبضّعناها من المتجر
‫شكراً، وفرنا مبلغاً كبيراً ‫بفضل القسائم التي كانت معك
‫صحيح، لنبق الأمر بيننا ‫لا نريد للخبر بأن يذاع
‫حسناً
‫انظري إليها، هل تريدين وضعها في المهد ‫لكي تحظي بقسط من الراحة؟
‫لا، لن أفعل ذلك
‫لم لا؟
‫لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني التخلي عنها
‫أنا...
‫اشتقت إليها كثيراً
‫ظننتك كنت متصالحة مع الأمر ‫وأن كل شيء على ما يرام
‫هذا غير منطقي، أنا أعرف
‫ولكن، أعني...
‫انظر إليها
‫اشتقت إليها كثيراً
‫ربما كان من المبكر جداً لك ‫بأن تعودي إلى العمل
‫ربما كان يجدر بك أن تأخذي وقتاً أطول
‫لا، لا يمكنني ذلك
‫يحتاجون إلي
‫تعرف أنّ ما أفعله ‫أصبح الآن من أجلها هي أيضاً
‫عليها أن تعرف أنّ ما أفعله ضروري
‫- أعرف ‫- مجرد صعوبة القيام بأمر ما
‫لا يعني أنّه لا يجدر بي فعله
‫أنا هنا من أجلك ومن أجلها، مفهوم؟
‫كل ما تحتاجين إليه، سنتريث في الأمر
‫حسناً، سأتسلل بها إلى المختبر كل يوم
‫أنت أم طيبة
‫- أليست أماً طيبة؟ ‫- لا توقظها
‫ستوقظها، تتكلم بصوت مرتفع
‫تـرجمة: ‫سيفان زيتونيان