‫سيسع الموقف ألف سيارة
‫هذا يعني أن ألف روح على الأقل ‫ستخلص أيها الإخوة والأخوات
‫هللويا!
‫مثلما يقول الرب: "إن بنيتموه فسوف يأتون"
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫كلمني الرب وطلب مني
‫أن أبني كنيسته على هذه الأرض المقدسة
‫الرب كلمه!
‫- أجل ‫- نعم
‫طلب مني تحويل هذه النفاية ‫إلى جنة على الأرض
‫- أجل ‫- آمين
‫لذا نطلب منكم جميعاً الاستجابة ‫لدعوة الروح القدس
‫وفتح قلوبكم ومحافظكم
‫آمين!
‫- ما هذا؟ ‫- لمَ يبدو هكذا؟
‫لمَ هو أزرق؟
‫- إنها تسقط من السماء ‫- هذا طائر
‫- هل هي مريضة؟ ‫- بل ميتة
‫طائر آخر
‫من أين تأتي؟
‫- هذه ضربة من الله ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يا للهول!
‫لا بد من وجود تفسير لهذا
‫- هذه إرادة الله ‫- ساعدنا يا رب!
‫إنها علامة من إبليس
‫- نحن في وقت النهاية؟ ‫- إنه الشيطان!
‫- ساعدنا يا رب! ‫- يجب أن نصلي
‫اهربوا!
‫لنرحل من هنا!
‫- اهربوا ‫- ساعدنا!
‫أنت إلى الحضانة النهارية ‫ونحن إلى مسرح جريمة
‫أسرعي يا (بونز) وإلا بدأ الناس يعبثون ‫بالجيف ولا نريد أن يحصل هذا
‫انظري إلى أبيك، من المباحث
‫لا أعرف ماذا سألبس
‫سنذهب إلى مقلب نفايات ‫لا يفرضون ثياباً محددة
‫كل الملابس التي عندي من قبل ولادة ‫الطفلة...
‫تجعلني أشعر بأنني لست...
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- لا
‫علينا إيصال (كريستين) إلى دار الحضانة ‫النهارية
‫أشعر كأنني في جسم شخص آخر
‫لا، لست في جسم شخص آخر
‫صدقيني، أعرف جسمك جيداً
‫وأضمن لك هذا
‫أنت الآن تلاطفني لنصل إلى مسرح الجريمة
‫هذا صحيح، لمَ لا ترتدين الثوب الأخضر؟
‫- هذا؟ يجعلني أبدو كملعب غولف ‫- ما الخطب؟ ما كنت تتصرفين هكذا
‫تظن أنه يجب ألا أهتم بمظهري؟
‫صحيح
‫فهمت، أنت مروحة طائرة
‫وأنا أكاد أدخل فيك لذا يحسن بي أن أبتعد
‫- لا أعرف معنى هذا ‫- تشعرين ببعض القلق
‫لأنك أنجبت طفلة
‫هل تقول إنني ناقمة على ابنتنا؟ ‫أنا أحب (كريستين)
‫لا، لا أقصد هذا
‫ما رأيك لو تحدثنا بالأمر لاحقاً؟ ‫علينا الذهاب إلى العمل
‫- حسناً، هل أرتدي هذا أم هذا؟ ‫- أتعلمين؟ كلاهما رائع عليك
‫أنت لا تفيدني أبداً
‫لا تفيدني إطلاقاً
‫هل قلت ما لا يجوز قوله؟
‫كان ذلك أول طائر؟
‫18 متراً
‫"المباحث"
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫كان يجب أن أرتدي القميص الآخر ‫لكنك استعجلتني
‫(بونز) أنت ترتدين...
‫أعطني هذا، فالمطر يهطل ‫ترتدين بزة عمل ولن يرى أحد ما ترتدينه
‫- أنا أعرف ما أرتديه ‫- جريمة باللون الأزرق
‫ما خطب الطيور الزرقاء النافقة؟
‫أكلت جثة الضحية ونفقت بسبب ذلك
‫- أين باقي الجثة؟ ‫- مع (هودجنز)
‫- سأضع كلمة "مخيف" في تقريري ‫- هذا ما وضعته في تقريري
‫(كام) أسدي لي خدمة
‫حين تسنح لك الفرصة قولي لـ(بونز) ‫إنها تبدو جميلة
‫- عفواً؟ ‫- أظنها تشعر بأنها غير جذابة
‫- منذ ولادة الطفلة ‫- أليس هذا من واجبك؟
‫أنا الحبيب ولن ينجح الأمر ‫من فضلك قومي بهذا
‫سأكون مديناً لك
‫اتفقنا؟ تمام
‫- قولي فقط إنها تبدو رائعة ‫- حسناً
‫سحبنا الرفات من بين النفايات
‫لمَ الرفات أزرق؟
‫في مقلب النفايات مواد كيميائية كثيرة
‫سيمر وقت طويل قبل أن نعرف ما كان أصلاً
‫عيدان ثقاب، ربما بمثابة مسرّع
‫- إذاً حاول شخص إحراقه ‫- هذا أصعب مما يعتقده الناس
‫- ما يعني أن القاتل هو مجرد هاو ‫- (كاليفورا فيسينا) يافعة
‫ما يعني أن صديقنا الأزرق ميت منذ أسبوعين
‫وبحسب الانصهار المتقدم للعجز
‫فهو ذكر يناهز الثلاثين ‫وبطول 185 سنتم تقريباً
‫- حتى الجرذان زرقاء؟ ‫- وكذلك الراكونات والسناجب
‫كل ما أكل من الرجل قد نفق
‫أين شعره؟
‫لا شعر له
‫ربما أخذته الطيور لصنع أعشاشها الجميلة
‫جميلة
‫بالحديث عن الجميلة
‫تبدين جميلة اليوم يا دكتورة (برينان)
‫- (بوث) طلب منك قول هذا ‫- ماذا؟
‫آسف، تدبر أمرك يا (سيلي)
‫ما سبب الوفاة؟
‫- هل يجب أن أعرف ماذا يجري؟ ‫- لا
‫- سبب الوفاة؟ ‫- بسبب أكل بقايا الجثة
‫لا تتبين الإصابات في العظم ‫لن نعرف سبب الوفاة إلا في المختبر
‫طبعاً، بالتأكيد ‫لكنك تبدين جميلة في هذا
‫فأنت تجعلين بزة العمل القديمة مثيرة جداً
‫- (سيلي)... ‫- نعم، لنعد إلى (جفرسونيان)
‫جماعة القتيل الأزرق
‫هيا بنا
‫نحن...
‫كل العلامات في أعلى الجثة ‫ليست سبب الوفاة
‫الحزوز المستقيمة والمسطحة ‫هي من الجرذان
‫هذه من الكلاب وتلك من النورس
‫التحزز في عظم الفخذين قد يكون ناجماً ‫عن اعتداء
‫- لا فهي بمعظمها بسبب... ‫- ذئاب القيوط!
‫ممتاز، هذا صحيح
‫شكراً جزيلاً لك
‫أحب عملي
‫حسناً... أنا متلهفة لبدء إعادة تركيب الوجه
‫لنرى إن بلغ أحد عن اختفاء رجل أزرق
‫يُرسم (كريشنا) على أنه له بشرة زرقاء ‫لكنه مات عام 3102 قبل الميلاد
‫لذا سيكون تحلله أكثر من هذا
‫أنت مجنون جداً بحب عملك
‫- وجدت شيئاً عن المادة الزرقاء؟ ‫- وجدت حتى الآن ثنائي ميثيل البنزيل
‫وكلوريد الأمونيوم ونتريت الصوديوم ‫وحمض اللاكتيك
‫ربما كانت بين النفايات قبل وصول الجثة
‫- إذاً جوابك هو لا ‫- سأعرف الجواب
‫بعد الانتهاء من خلط النسيج الباقي
‫إن احتاج لي أحد فسأكون في مكتبي ‫مع إحساس بالغثيان
‫لن نتمكن من التأكد من حصول اعتداء ‫عن طريق العظام
‫قبل أن نزيل كل الأضرار الناجمة ‫عن الحيوانات
‫- ربما سُمم ‫- سأعرف بعد تسلم نتائج فحص السمومية
‫هذا إذا وجدنا قطعة لحم سليمة
‫أنتم علماء العظام ينقصكم الخيال
‫- فلدينا... ‫- اللسان
‫إنه محمي من التلوث
‫- هل تود القيام بذلك يا سيد (فازيري)؟ ‫- شكراً
‫أنا فعلاً مغرم بعملي بجنون
‫قد يمثل مقلب النفايات محرقة شعائرية للموتى
‫- ماذا؟ ‫- محرقة شعائرية
‫لا بد أنهم رشوه بالسائل الأزرق لإحراق ‫الجثة
‫وربما هي جريمة قتل شعائرية
‫هذا جنون ويفترض بك أن تكون أفضل محلل
‫- أنا أقترح فحسب ‫- أنت تبالغ، هذا ما تفعله
‫تلقى الجثث في مقالب النفايات دائماً ‫يا (سويتس)
‫- هل يجري أمر آخر؟ ‫- لا، لا يجري أمر آخر
‫كل شيء تحت السيطرة عندي
‫إن كان شيء لا يجري ‫فما هو تحت السيطرة عندك؟
‫- تحسب نفسك ذكياً، صحيح؟ ‫- نعم فقد كنت الأول في صفي
‫مع درجة شرف في المعهد الدراسي ‫وأصغر عالم نفس...
‫ركز على القضية فحسب
‫- يبدو أنك تخشى شيئاً ‫- بل أخشى ما سأفعله بك إن لم تخرس
‫أظنك تشعر بأنك مهمش لأن اهتمام (برينان) ‫صار يتركز على الطفلة لا عليك
‫ماذا؟ عفواً ماذا قلت؟
‫- ماذا؟ ‫- اهدأ أيها الضخم، هل أنت بخير؟
‫- نعم أنا بخير، ما الأمر؟ ‫- وجدت شخصاً يطابق إعادة تركيب الوجه
‫اسمه (سانتياغو فالمونت)
‫وهو مصفف شعر في صالون راقٍ في (جورجتاون)
‫أرسلت الملف لك
‫حسناً، انتظري
‫3 زبونات بلغن عن اختفائه ‫ولا واحدة منهن من عائلته
‫نعم، مصفف شعر وسيم ‫و3 نساء يفتقدن لغيابه
‫يبدو أنه يخدم زبوناته بأكثر من تصفيف الشعر
‫"السلاح السري عند (تابيثا ميلر)"
‫- يا رجل، هل العربة مليئة بالحيوانات؟ ‫- تريد دكتورة (برينان)
‫أن أستبعد العلامات الناجمة عن الحيوانات ‫وتحديد الإصابات الناجمة عن الاعتداء
‫لذا عدت إلى مقلب النفايات وجمعتها ‫لأطابق بين العلامات وأسنانها
‫هل تحاول نيل استحسان الدكتورة؟ ‫فهي لا تتأثر بهذا
‫لا بل أضع لنفسي معياراً في البراعة ‫ولا أريد أن أخيب نفسي
‫- حسناً ‫- ما هذا؟
‫طحنت بعض اللحم لأعرف ما وُضع فيه
‫عندي ثقة كاملة بقدرتك على حل اللغز ‫لأنك مذهل
‫ما الذي يجري؟
‫هل كنت تتنشق شيئاً؟
‫يُفترض بألا يرى أحد هذا ‫عدني ألا تخبر أحداً
‫من ألواح طباعة ‫"مجلة الأنثروبولوجيا الجنائية"
‫العنوان الخامس من تحت
‫"منهجيات جديدة لتحليل القياس العظمي ‫في الرفات البشري بقلم (أراستو فازيري)"
‫مبروك يا رجل!
‫شكراً، أنا متحمس جداً
‫ولا أستطيع البوح بكلمة قبل صدور المجلة
‫راجع الصفحة 41
‫41
‫ذكرتني في حاشية
‫- أنت تستحقها ‫- شكراً
‫إليك هذه النصيحة ‫نُشر بحث لك وهذا ممتاز
‫استمتع بالأمر فقد انتهى الأمر
‫غير ممكن، علي التفكير في مشروعي التالي ‫فالنشر الأكاديمي يتطلب الكثير
‫- متى رأيتن (سانتياغو) آخر مرة؟ ‫- قبل أسبوعين
‫زوجي في (سانت لويس) من شهرين
‫والمرأة بحاجة... للتقدير من حين إلى آخر
‫بعد تقطيع البرتقال لتمارين كرة القدم
‫لا شيء أروع من تصفيف الشعر ‫على يد (سانتياغو)
‫إذاً أنتن جميعاً...
‫- موضع تقدير السيد (فالمونت)؟ ‫- ولا تشعرن بالغيرة؟
‫- لكل واحدة موعدها الخاص ‫- موعدي معه كل أربعاء وجمعة الساعة 5
‫موعدي معه كل خميس الساعة 1 ‫قبل جلب الأولاد من تمارين كرة القدم
‫نادراً ما لا يشعر المرء بأنه يمتلك ‫الشريك في علاقة حميمة
‫- كان شخص غيوراً ‫- وموعده معها السبت
‫- كانت السافلة تطالب بموعد الساعة 6 ‫- ما أهميته؟
‫إنه آخر موعد في النهار
‫- لا استعجال، وتخطيط جيد ‫- لكن (سانتياغو) بدأ يتذمر منها
‫في الشهر الماضي ‫وقال إنها تتصرف بجنون وتغار
‫- هل ذكر اسمها؟ ‫- لا، فهو يحترم خصوصيتنا
‫ونحن نحترم خصوصيته
‫صحيح يا فتيات؟
‫لا أصدق أنه مات
‫كان أفضل مصفف شعر عندي
‫أول من استخدمته حين افتتحت الصالون
‫كانت لديه زبونة منتظمة أيام السبت ‫الساعة 6
‫- يجب أن نعرف من تكون ‫- لا أعرف
‫كان يدون المواعيد بنفسه ‫ليتفادى الكشف عن زبوناته
‫لأنه كان يمارس الجنس معهن؟ ‫كنت على علم بهذا؟
‫إن أردتما أن تعرفا عن زبونات (سانتياغو)
‫فاسألا (ثيو) موظف غسل الشعر
‫إنه هناك حيث يعمل (سانتياغو) عادةً
‫علي إدارة الصالون
‫بالطبع
‫موظف غسل الشعر
‫سنغسل شعرك
‫عفواً، المباحث
‫أود أن أسألك عن (سانتياغو)
‫يا للهول! هل حل مكروه؟
‫لم يتغيب (سانتياغو) عن العمل
‫لقد مات يا (ثيو)
‫(سانتياغو) قُتل
‫لا فهذا... غير ممكن
‫- (كيفن) ‫- من؟
‫كان (كيفن) يحاول الاستيلاء على موقع عمله
‫- منذ سنتين ‫- كان سيقتله لأجل ذلك الكرسي؟
‫- هل تريدون قول شيء لي؟ ‫- (سانتياغو) قُتل
‫لا بد أن هذا انتقام الفتاة المسكينة ‫التي جعلها تبدو كالظربان
‫لنركز، نبحث عن زبونة تحجز موعد الساعة 6 ‫من كل سبت
‫أغادر الساعة 5 يوم السبت ‫وإن كانت لديه زبونة خاصة فلا علم لي بهذا
‫بربك!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا درجه الخاص
‫لم تعد بحاجة لمذكرة
‫على الرحب أيها الشرطي
‫انظري، ظرف فيه بقشيش
‫"أنت لي يا عزيزي، فلا تنس هذا ‫مع قبلاتي، (روبي)"
‫ربما لم يلتزم بدوره من الاتفاق
‫"أنت لي يا عزيزي، فلا تنس هذا"
‫"مبنى (ج. إدغار هوفر) للمباحث"
‫كان (سانتياغو) مصفف شعري وأعطيته بقشيشاً ‫فأين المشكلة في هذا؟
‫كان أبي حلاقاً وأكبر بقشيش حصل عليه ‫هو لحم مقدد
‫أما بقشيشك فيبلغ ألف دولار ‫ولا بد أنه يعني شيئاً
‫كان مصفف شعر بارعاً جداً
‫(روبي) نعرف ما يفعله (سانتياغو)
‫نعرف أنه كان ينام مع زبوناته
‫كنت أكثر من مجرد زبونة، فقد كنت أحبه
‫- وكان يعرف ذلك ‫- نعم كنت تحبينه
‫لذا لا بد أن فكرة نومه مع نساء أخريات ‫أزعجتك كثيراً
‫ولكن يستحيل أن أفعل ما يؤذيه
‫أعطيته المال لأساعده
‫فقد كان مديوناً من...
‫من شراء المخدرات
‫السبب الوحيد لنومه مع أولئك البشعات ‫هو انتشاؤه
‫- ما نوع المخدرات؟ ‫- حشيشة وكوكايين من حين إلى آخر
‫- إذاً كنت تؤمنينها له بمالك؟ ‫- بالطبع لا!
‫كنت أحاول إقناعه بتلقي علاج ‫لكنه أراد أن يرتاح من التاجر
‫كنت أحاول إنقاذه لا قتله
‫المادة زرقاء وهو مصفف شعر
‫لا بد أنه معقم للوازم تصفيف الشعر ‫وهو قابل للاشتعال، صحيح؟
‫نعم لكنه لا يحتوي على ميتا ديامينوتولوين
‫لن نعرف ما هي المادة الزرقاء إذا تحللت؟
‫ربما في حالة العالم العادي
‫لكنني وجدت أن هذا المكون اللوني ‫لم يتحلل
‫إنه تركيبة غير مألوفة من أملاح النحاس
‫المستعملة إجمالاً لتنظيف وتعقيم البرك ‫والنوافير
‫ولكن لا بركة ولا نافورة كانت قريبة منه
‫أعرف وتلك هي المشكلة
‫- سيدة (مونتينيغرو)، أنت هنا ‫- مبروك (أراستو)
‫- ما كان يجب أن تخبر أحداً ‫- لم أخبر أحداً
‫هي زوجتي وهذا لا يُحتسب
‫أين يُذكر هذا؟
‫إنه أمر معروف
‫حسناً
‫شكراً ولكن لا تخبري أحداً ‫ربما عندي فكرة لبحثي التالي
‫"مفاهيم جديدة في علم الأسنان الجنائي" ‫أليس رائعاً؟
‫نعم، إنه رائع بالفعل
‫آخذ قوالب (مايكروسيل) من أسنان الحيوانات
‫وهكذا إن أجرينا مسحاً للعظام
‫مع وضع شكل أسنان كل حيوان
‫نتمكن من استعمال جهاز (أنجيلا) ‫لاستبعاد علامات أسنانها
‫وهكذا لا يبقى إلا الإصابات الناجمة ‫عن الاعتداء
‫هذا لافت للنظر
‫فيه بعض الجنون ولكن لافت للنظر
‫- إذاً ستساعدينني؟ ‫- نعم
‫شرط ألا ألمس شيئاً من هذا
‫شكراً (كام)، أكد فحص السمومية وجود مخدرات ‫في جسم (سانتياغو)
‫- إذاً صاحبة موعد السبت الساعة 6 صادقة ‫- هذا ما يبدو
‫إذاً لماذا نذهب إلى (ليتل إنديا)؟
‫آخر دفعة من بطاقة (سانتياغو) الائتمانية ‫كانت من عداد موقف
‫أمام متجر استيراد وُجدت فيه مخدرات ‫العام الماضي
‫أما كان يجب أن تنعطف يميناً؟
‫لا فسيارتي مزودة بنظام (إنتون) ‫وهو يجد أفضل طريق مع أقل زحمة
‫- إذاً يقودنا روبوت؟ ‫- نعم صديقي الروبوت (كامري)
‫وهو يدعوني (دايف)
‫يا لهذه التكنولوجيا المذهلة عندك!
‫وأنت المرجع في مثل هذه الأمور
‫انظر، تعرف نتائج المباريات الرياضية؟
‫نمت في السيارة ذات ليلة ‫بعدما تشاجرنا أنا و(دايزي)
‫ولم أستطع تركها حين تصالحنا ‫كيف الحال بينك وبين (برينان)؟
‫بخير، لست أنام في سيارتي...
‫- إن كان هذا ما تلمح له ‫- من الشائع حدوث ركود
‫- في النشاط الجنسي بعد ولادة الطفل ‫- توقف
‫- حسناً ‫- توقف
‫كل شيء تمام بيننا، بل أكثر من تمام
‫أريد فقط أن تعرف أنني متوفر ‫إن احتجت لأي شيء
‫لست أقصد لأي شيء
‫فلم أكن أتحدث عن... ‫لا علاقة لجملتي الآخر بـ...
‫- لن تجعلني أتوقف عن الكلام ‫- تماماً
‫آمل أن يتمكن روبوت سيارتك من إنقاذك ‫من ورطتك
‫لا فهو لا يفعل هذا
‫تلك كانت فكرة السيد (فازيري)؟
‫نعم، هذه صورة مسح رقمي لهيكل (سانتياغو) ‫العظمي
‫والنوافذ الصغيرة تظهر أسنان الحيوانات ‫التي جمعها (أراستو)
‫وهكذا نستطيع استبعاد كل الإصابات ‫الناجمة بعد الموت؟
‫فكرة عبقرية
‫إذا نجحت
‫"نورس ‫ذئب قيوط"
‫بمَ شعرت بعد ولادة (مايكل)؟
‫أعتقد أنك لا تقصدين الفرح والسعادة والحب ‫الغامر
‫لا فهذا الجزء رائع جداً
‫- ملابسك السابقة لم تعد تلائمك؟ ‫- كل ما أرتديه لا يريحني
‫- (بوث) لا يتفهم الأمر مع أنه يحاول ‫- يستحيل أن يفهم الرجال
‫فهم يخافون حين نتحدث عن الملابس
‫اشتري لنفسك ملابس جديدة ‫واقضي يوماً في منتجع
‫أنا مشغولة جداً ‫فلم نعرف سبب الوفاة بعد
‫اسمعي، نما إنسان في أحشائك ‫وأنت تستحقين احتفالاً كبيراً
‫وأقل ما تستأهلينه هو ملابس جديدة ‫ومعالجة للوجه
‫كيف الحال؟
‫مبروك سيد (فازيري)
‫شكراً، ولكن ما كان يجب أن تعرفي
‫لمَ لا تريد أن أعرف عن هذا؟
‫هذا... حسبتك تقصدين مقالتي ‫في "مجلة الأنثروبولوجيا الجنائية"
‫- يجب ألا يعرف أحد بها ‫- لمَ أخبرتني للتو إذاً؟
‫صحيح
‫أعجبك ما فعلته هنا؟ ‫قد أكتب عنه في بحث آخر
‫نعم فهو أفضل مما توقعته
‫انظري إلى هذه العلامات ‫هذه ليست ناجمة عن حيوانات
‫هل يمكن تعزيزها؟
‫هذا مذهل
‫لا، إنه مفيد نوعاً ما لا أكثر
‫لا تستهن بما يمكنك تعلمه من اللمس ‫والمراقبة الدقيقة
‫هذا سبب الوفاة؟
‫لا، فليست العلامات عميقة بحيث تبلغ ‫شرايين وتقطعها
‫ربما لا
‫لكن العلامات الخطية عند جانب الجمجمة ‫تدل على شيء يا سيد (فازيري)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫توجد شقوق مجهرية هنا وهنا
‫لهذا السبب كان الضحية بلا شعر
‫سُلخت فروة رأسه
‫"جرذ أسمر ‫ثعلب أحمر"
‫مثلما أخبرتك، اعتُقل صاحب المتجر ‫بتهمة بيع المخدرات قبل سنة
‫ربما قُتل (سانتياغو) نتيجة خطأ في صفقة ‫مخدرات
‫لم أسمع بحياتي عن تاجر مخدرات ‫يسلخ فروة رأس أحد
‫لا تبدو فكرة القتل الشعائري غريبة الآن
‫ماذا يجري هناك؟
‫- أنت (بوراب)... ‫- (سانغاني)
‫- أنا العميل (بوث) من المباحث ‫- نعم
‫نبحث عن معلومات عن هذا الرجل
‫(سانتياغو فالمونت) ‫أتى إلى هنا الثلاثاء الماضي
‫لا، لم أسمع به قط
‫حقاً؟ نعرف أنك اعتُقلت العام الماضي ‫بتهمة بيع المخدرات
‫لا، عدت رجلاً نزيهاً إلى أقصى الحدود
‫إذاً لا مانع عندك من التعاون معنا
‫بالطبع يا رجل
‫هذا الرجل
‫يسير هذا الرجل بشعر امرأة
‫لا يسير الآن بشعر فقد مات
‫يا للهول!
‫اسمعا، كان أخي يعمل ليلة الثلاثاء
‫إنه في الخلف يصنع عجين الساموسا ‫سوف أناديه
‫(روني) حان الوقت لخدمة المجتمع
‫- العميل (بوث)؟ ‫- نعم؟
‫سائل أزرق
‫المادة التي وُضع فيها؟
‫(بوراب)!
‫أنت!
‫حسناً
‫- هل رأيت ما حدث؟ ‫- شرطة
‫- (بوث)؟ ‫- انهض
‫- انظر ما أكثر هذا الشعر ‫- نعم
‫لا أظن أن (سانتياغو) هو وحده من سُلخت فروة ‫رأسه
‫تمام، أخبريني متى يصل محاميه، شكراً
‫- يرفض (بوراب) الكلام؟ ‫- ليس قبل وصول المحامي
‫لا ينقصني هذا، عندي مشاغل كثيرة
‫- لا أريد هذه المشقة ‫- من؟ دكتورة (برينان)؟
‫- مشكلة في التواصل؟ ‫- ليست حياتي برنامج ألعاب
‫إن لم تعالج مشاكل التواصل سريعاً ‫فقد تتدهور
‫- وتحدث ضرراً كبيراً في العلاقة ‫- ليست هذه هي المشكلة
‫أظنها تشعر بأنها غير جذابة ‫بعد ولادة الطفلة، هذا كل شيء
‫- ماذا؟ ‫- من الشائع جداً عند الأم الجديدة
‫أن تشعر بالقليل من شَوهة الجسم
‫- ماذا؟ ‫- شَوهة
‫- شَوهة؟ ‫- شَوهة
‫- ما هذه؟ ‫- حالة ترتبط بصورة الجسم عند المرء
‫- هل أخبرتها مؤخراً أنها... ‫- طبعاً وهي كذلك
‫أقول له دائماً إنها تبدو جميلة ‫لكنها تشعر بأنني أجاملها فحسب
‫أظهر لها أنها على خطأ
‫اشترِ لها شيئاً يجعلها تشعر بأنها جميلة
‫"محل (كارن) للحميميات"
‫كعكات مكوّبة؟
‫- ملابس نسائية داخلية ‫- أنا...
‫إنه متجر ملابس نسائية داخلية
‫- أنت تمزح معي ‫- تحب النساء الملابس الداخلية
‫أشتري منها دائماً لـ(دايزي)
‫تعرف أنني على حق
‫حسناً
‫لنرَ
‫- لمعات وألوان ‫- هذه بلا منفرج
‫بلا منفرج! أظنك تعرف أكثر من اللازم ‫عن هذه الأمور
‫(دايزي) جريئة
‫- هذه فكرة سيئة، لنذهب ‫- ماذا؟
‫قد تعجبك هذه الصدرية أكثر
‫يأتي معها هذا السروال الداخلي اللذيذ
‫- ألقي نظرة فحسب ‫- إن أردت شيئاً أكثر حميمية...
‫- لا ‫- بلى يريد
‫ما مقاسها؟
‫لا أعرف فقد ولدت طفلة مؤخراً
‫هل بحجم التفاح أم الشمام؟
‫المانغا
‫- أنت تنظر إليهما عندها؟ ‫- أنا دكتور
‫اقبل المساعدة فحسب
‫لا سيدتي، لا أريد كل هذا ‫أريد شيئاً واحداً فقط
‫شيئاً صغيراً ‫ولكن ليس صغيراً أكثر من اللازم
‫- شيء واحد؟ ‫- نعم
‫للمرأة التي أنجبت طفلتك؟
‫- ماذا؟ ‫- بربك!
‫إن أردت أن تدوم علاقتكما طويلاً ‫فدعني أساعدك
‫سحبتني من فحص العظام ‫لألعب بأكبر كتلة شعر على الأرض؟
‫إنها مجلة يا سيد (فازيري) لا جائزة (نوبل)
‫هل أخبرك (هودجنز) أم (أنجيلا)؟
‫(إميليو) في مرآب الموقف
‫وبما أن (بوث) يعتقد أن شعر الضحية ‫قد يكون هنا
‫فسنعمل كلانا بالملقط حتى نفصل كل جُريب ‫ونحدد هوية صاحبه
‫شكراً للمهاجرين في منتصف القرن 17
‫- ما هذه؟ ‫- ندّافات صوف
‫حصلت عليها من قسم (نيو إنغلند) ‫الاستعماري في المتحف
‫إن كانت هذه الأدوات تنفش الصوف وتنفشه
‫فسيكون الأمر سهلاً مع شعر الإنسان
‫أفضل بكثير من الملقط ‫هيا يا سيد (فازيري)
‫ما رأيك لو تناولنا وجبة خفيفة الآن
‫ثم نغيب نحو 8 دقائق ‫وفي وقت لاحق نستعمل المضخة
‫- ألسنا نعيش حياة مذهلة؟ ‫- أنا أعمل
‫أعرف وأنا أقاطعك
‫أحضرت لك شطيرة نباتية مشوية ‫فأنا أعرف أنك تحبين حياة الخطورة
‫لاحظت وجود أضرار وندوب ‫لكنها لم تظهر في جهاز (أنجيلا)
‫حقاً؟
‫سيستاء (أراستو) كثيراً ‫فهو يعتقد أنه حقق إنجازاً
‫الأهم من كل هذا هو أنني حجزت لنا ‫في منتجع (فور ويندز)
‫أعرف، على الرحب والسعة
‫علاج للوجه، فرك للجسم، تدليك
‫تصدعات
‫لن أدعهم يجرون لي هذا
‫موافقة؟
‫يبدو في الأمر تدلل ممتع
‫هناك إصابة في ظهر الضحية
‫هناك تصدع شعري في الفقرتين ق4 وق5
‫بدون تجدد للعظم
‫حدثت هذه الإصابات عند الوفاة
‫دكتورة (برينان)، وجدت شيئاً يهمك
‫ترين خط تأريف قاتماً قرب الطرف المقصوص
‫هذا ناجم عن التعفن
‫ما يعني أن الشعر قُص من جثة
‫هل هذا شعر (سانتياغو فالمونت)؟
‫لا فللشعرة مقطع عرضي دائري ‫مع جُليدة ثخينة
‫وليس مصدرها شخص قوقازي
‫- أين شعر الضحية إذاً؟ ‫- لم نجد ما يطابقه بعد
‫ولكن وجدنا في الكتلة ‫شعر 25 شخصاً
‫كلهم أموات في وقت قص شعرهم
‫25 ضحية؟
‫ربما صدق الدكتور (سويتس) حين قال إنه قتل ‫شعائري
‫إن كان مربوطاً خلال شعيرة ما
‫فقد يكون السبب في إصابات الضحية ‫في الفقرتين ق4 وق5
‫- التي لم تظهر على جهاز (أنجيلا) ‫- صحيح يا سيد (فازيري)
‫ربما من الأفضل أحياناً عدم ترك آلة ‫تقوم بعمل إنسان
‫من فضلك أعد فحص العظام لترى ما فاتك أيضاً ‫خلال سعيك وراء الشهرة
‫طبعاً
‫أنا (تس ليفنسون) وأمثل السيد (سانغاني)
‫بالطبع، أول يوم عمل لك؟
‫لا، هذا ثاني أسبوع لي
‫وقد أخبرت موكلي بحقوقه
‫تمام، تفضلي بالجلوس ‫بدون التعدي على حقوقك
‫قل لي يا (بوراب) لمَ هربت بكيس ‫فيه شعر من أكثر من 25 جثة
‫- ماذا؟ ‫- بحسب مختبرنا
‫قتل موكلك وسلخ فروة رأس 25 شخصاً ‫لأخذ شعرهم، هذا مقزز جداً
‫لا، غير صحيح يا رجل ‫لم أقتل أحداً
‫- أخذت الشعر من محفظ الجثث عند عمي ‫- ماذا؟
‫كل أربعاء أتسلل إلى هناك وأقص الشعر
‫قبل أن يضعوا الجثث في الفرن ‫ثم أبيعها في صالونات التجميل كوصلات شعر
‫مهلاً، وصلات شعر؟
‫لكن الزبونات لا يعلمن أنها من أناس ميتين
‫قصدك (سانتياغو فالمونت) لأخذ شعر فحسب؟
‫هذا كل شيء، أنا أزوده به
‫هو والرجل في الصالون ويدعى (كيفن)
‫- (كيفن)؟ ‫- تدفع النساء مبالغ طائلة لقاء هذا
‫عندك وصلة شعر؟ لا بد أنها من عندي
‫لا أستطيع فعل هذا! أنت حيوان!
‫أكره الحقوق
‫- سأحلق شعري ‫- نسيت...
‫- كيف تزود (كيفن) أيضاً؟ ‫- أفضل الانتظار حتى يأتي محام آخر
‫أنت تفهمني؟
‫حسناً، أمامنا ساعة قبل أن ترحل الجليسة
‫لذا إن رحلنا الآن نستطيع أن نجن ‫ثم نذهب إلى المصبغة
‫يبدو الأمر مثيراً ولكن لن أذهب لأي مكان ‫قبل أن أعرف ما المادة الزرقاء
‫ربما هي حمضية
‫وأيضاً مملة
‫بربك يا حبيبي، هيا بنا
‫إن رحلنا الآن فعندنا الوقت لنعبث بالسيارة ‫قبل العودة للبيت
‫- أعجبتك الفكرة؟ ‫- نعم تبدو ممتعة
‫يا إلهي! وجدتها
‫المادة هي سم شديد الاشتعال
‫يحتوي سيليكات الصوديوم وحمض الغليكوليك
‫وهو غليكول إيثيلين متحلل
‫إنه مضاد تجمد
‫- وضعوا عليه مضاد تجمد؟ ‫- نعم
‫تلك هي المادة
‫نجحت يا (أنجيلا)، عرفت ما هي
‫زادت رغبتي في العبث في السيارة
‫"(تابيثا)"
‫- هناك ‫- حسناً
‫الوقت غير مناسب إلا إذا كنتما تجيدان ‫تصفيف الشعر
‫- فعدد موظفينا قليل جداً ‫- كان أبو (بوث) حلاقاً وبإمكانه المساعدة
‫نعم فإن لم تتقن عملها فستخسرين زبونات ‫كثيرات
‫أين (كيفن)؟
‫لا أعرف، اختفى وأخذ كل شيء معه
‫- لم يترك شيئاً في مكانه ‫- يعمل عندي منذ 5 سنين
‫ثم رحل ولم يكلف نفسه عناء الاتصال
‫مهلاً، لا تقولا إنكما تظنان...
‫سيد (فازيري) هل وجدت ما قد يدل ‫على سبب الوفاة؟
‫- عفواً؟ ‫- سبب الوفاة؟
‫هذا سبب وجودنا هنا
‫نعم أعرف، آسف لشرود ذهني
‫لاحظت عدة حزوز ولكن يبدو أنه لا ارتباط لها ‫بمقتله
‫لمَ أنت شارد الذهن؟ ‫هل أطلب متدرباً آخر؟
‫لا لا فأنا...
‫علمت أن المجلة لن تنشر مقالتي
‫- هذا كل شيء؟ ‫- سحبوها لأجل نشر مقالة
‫عن (سيلينا غوميز) وبحثها عن الأحافير
‫لا فكرة عندي عن أعمال الدكتورة (غوميز) ‫ولكن أتطلع لقراءتها
‫عملت على ذلك البحث 6 أشهر وكان ممتازاً
‫نعم أعرف
‫أرسلوه لي لمراجعته ‫ولا يُفترض بك أن تعرف
‫من شارك في مراجعة بحثك ‫ولكن بما أنه لن يُنشر...
‫- اعتبرت بحثي ممتازاً؟ ‫- نعم
‫مع أنني لم أراجع ما وجدته الدكتورة (غوميز)
‫شكراً جزيلاً
‫على الرحب والسعة ‫غير أنني سعيدة لعدم نشر البحث
‫لست أفهم
‫ما زلت أصغر من أن تفهم أهمية نشر البحوث
‫أعرف علماء كثيرون نُشرت بحوثهم
‫لكنهم اليوم منسيون ولا فائدة منهم
‫لأنهم اعتقدوا أن عملهم ليس بالأهمية ‫التي يعتقدونها
‫أنجز عملك يا سيد (فازيري)
‫فأنت تملك أعضاء حسية بالغة الدقة ‫أكثر من أي حاسوب
‫المس العظم
‫ودعه يعطيك الجواب
‫هذا سبب وجودك هنا
‫بالتوفيق وآمل ألا أضطر لطردك
‫عملت في ذلك الصالون 5 سنين ‫هل هكذا ترحل بدون إخبار أحد؟
‫هل تظن أنني كنت أكره (سانتياغو) وحدي؟
‫اسأل مصففي الشعر الآخرين ‫وموظف غسل الشعر و(تابيثا)
‫كان يفعل كل ما يحلو له وهو لا يملك ‫أية موهبة
‫كما أنني كنت مشغولاً أكثر منه ‫فلماذا أقتله لآخذ مكانه؟
‫ربما اضطررت لقتله لأنك تاجر مخدراته
‫- لا تعليق ‫- لا تعليق، جيد
‫فتشنا شقتك ووجدناها
‫ثالث بلاطة سقف من صورة (كاثي غريفن) ‫في حال لم تصدقنا
‫سرعان ما سنطابق بينها وبين المخدرات ‫في جسم (سانتياغو)
‫ربما بعت (سانتياغو) بعض المساعِدات ‫على الترفيه، وإن يكن؟
‫لكنه كان يدين لك بألف دولار ‫وأنت غضبت منه لأنه لم يدفع
‫تظن أنني سأوسخ نفسي بدمه؟
‫- هل ترى ما ألبسه؟ ‫- لمَ كنت في طريقك للمطار؟
‫بحسب معلوماتي، الاتجار بالمخدرات ‫غير قانوني
‫صحيح جداً ومن المؤسف جداً
‫أن تتعطل سيارتك لشدة حرارتها
‫أتعلم ما الغريب في هذا؟ ‫بحسب سجلات بطاقتك الائتمانية
‫اشتريت غالونين من مضاد التجمد ‫لكننا لم نجدها في سيارتك
‫- وإن يكن؟ ‫- قاتل (سانتياغو) وضع عليه
‫مضاد تجمد وحاول إشعاله
‫يا إلهي!
‫أقصد...
‫لا بد أن أحداً سرقهما من صندوق سيارتي
‫- لا تفسير غير هذا ‫- حقاً؟ لأنني أجد تفسيرات أخرى
‫ما كان يجب أن أترك (فازيري) وحده ‫فهو لا يعمل جيداً مؤخراً
‫سيكون بخير
‫كما أنني فعلت المستحيل لأحجز هنا
‫أشعر بأنني أصرف الوقت بشكل أفضل ‫لو كنت في المختبر
‫لا، أنت تفعلين الصواب يا عزيزتي
‫وهذا لا يفيدك وحدك
‫(أراستو) بحاجة لقضاء الوقت وحده مع العظام ‫بقدر ما تحتاجين للتواجد هنا
‫هذا... ممتع جداً
‫هذا ممتاز
‫هل تودين شراء الملابس لاحقاً؟
‫بالتأكيد
‫هل تعرفين أن المصريين القدماء ‫استعانوا بتزيين أجسامهم...
‫من يهتم بأمر المصريين؟
‫هذا رائع جداً
‫يا إلهي!
‫أرجوك لا تردي
‫فنحن على مسافة 5 ثوان من النعيم
‫5، 4، 3...
‫(برينان)
‫وجدت شقاً سطحياً في الحافة السفلية
‫عند الجانب الأمامي للعظم اللامي
‫أين تحديداً على العظم اللامي؟
‫2 ملم فوق نقطة الارتكاز بالقصي اللامي
‫- متأكد؟ ‫- الشق صغير جداً
‫لكنني شعرت به مثلما قلت ‫وهذا الشق ناجم عن شفرة
‫أعمل مع الدكتور (هودجنز) لتحديد نوعها
‫كيف يمكن لأحد شق الجانب السفلي ‫للعظم اللامي خلال شجار؟
‫عزيزتي، اتركي الهاتف وعودي إلى النعيم
‫أعرف ماذا جرى
‫معك حق، كانت الفكرة رائعة ‫لا بد أن نعيدها
‫حسناً
‫أنا دفعت مالي فعودي بي إلى النعيم
‫لا يمكن شق العظم اللامي هكذا ‫إلا بطريقة واحدة
‫كان بإمكانك تغيير ملابسك وإزالة الماسك
‫أنا مرتاحة هكذا ‫ما زلت منزعجاً من شكلي؟
‫أنا؟ لمَ صار الحديث عني؟
‫- كان (كيفن) سيقص شعر (سانتياغو) ‫- نعم
‫فجعله يجلس على كرسي غسل الشعر ‫فيما رأسه إلى الخلف
‫أي جرح في العنق بهذه الطريقة
‫كان سيشق العظم اللامي ‫ويقطع الشريان السباتي الخارجي
‫يجب أن نجد أثراً للدم
‫لن تجدي دماً هناك لأن (كيفن) ليس الفاعل
‫كان (كيفن) يملك الدافع ‫فقد اشترى مضاد التجمد وهرب...
‫ثقي بابن الحلاق يا (بونز) ‫كان (سانتياغو) يكره (كيفن) وكان عبثياً
‫طبعاً ما كان سيسمح له بالعمل على شعره ‫لم يكن يثق هنا إلا بشخص واحد
‫اتبعيني
‫- (ثيو)، عمل ممتاز ‫- شكراً
‫تتيح (تابيثا) المجال لي بعد شغور منصب
‫أرجوكما لا تزعجانه، فهو يصفف شعر زبونة
‫(بونز) استخدمي سحرك هنا لنرى ما يوجد ‫في هذا المكان
‫- لا دم في المغسلة ‫- دم؟
‫تلك هي الوصلات التي اشتهر بها (سانتياغو)
‫كان عبقرياً
‫لكنك أنت من كان يصففها، صحيح (ثيو)؟
‫وأنت تستعمل نفس الطريقة عليها، صحيح؟
‫الطريقة نفسها التي استعملتها ‫على (سانتياغو) حين طلب منك قص شعره
‫وعلى فكرة، عمل ممتاز
‫- أنت مخطئ تماماً ‫- لا أظن ذلك
‫فوالد (بوث) كان حلاقاً وعنده خبرة بالشعر
‫وقد وجدت دماً
‫دم!
‫(بونز) من فضلك انزلي عن الكرسي
‫بحسب وضعية جسمه عند المغسلة ‫لا عجب أن ينفر دم (سانتياغو) إلى فوق
‫نسيت تنظيف هذا المكان
‫أنا...
‫أردت كرسياً لي فحسب
‫توسلت إليه
‫بعد كل ما فعلته لأجل (سانتياغو) كان...
‫يضحك علي
‫فسلخت فروة رأسه؟ ‫ألم يكن القتل كافياً؟
‫كان شعره...
‫كان جميلاً جداً
‫كان أجمل شعر أقصه
‫فاحتفظت به
‫سيد (فازيري) ما زلت هنا
‫كنت أفكر فلم أنتبه للوقت
‫أمامك حياة طويلة حافلة ‫لا تقلق فستُنشر بحوثك
‫ما كان يجب أن أخبر أحداً ‫لكنني أخبرت الكل
‫وأخبر أبواي الجميع وهؤلاء أخبروا الجميع
‫وبالتالي تعاقب الإحراج والإذلال
‫تعرف أنك ساهمت في حل هذه القضية
‫- فعلت ما طلبته منه الدكتورة (برينان) ‫- لأنها وثقت بقدراتك
‫لم يسبق أن رأيتها تترك متدرباً وحده ‫في هذه المرحلة من أية قضية
‫كنت أفكر بأمر
‫"الكشف الجنائي للشذوذ في العظم باللمس ‫في العصر الرقمي"
‫ستكون المقالة مذهلة، ما رأيك؟
‫اذهب وشاهد التلفزيون وارتح الليلة
‫نعم
‫إذاً كان (كيفن) يقول الصدق؟
‫نعم، سرق (ثيو) مضاد التجمد من سيارته ‫ليحرق الجثة
‫تبين أن (كيفن) رجل نزيه ‫مع أنه تاجر مخدرات بائس
‫- ما زالت نائمة؟ ‫- نعم، انظري إلى هذا
‫إنها تشبه بحاراً ثملاً في لباس أطفال
‫أتاحت لنا بإنهاء الوجبة كلها ‫دون أن تبرد
‫- هل ننتقل إلى التحلية؟ ‫- طبعاً، سأحضر المثلجات
‫نعم أريد مثلجات، بنكهة الشوكولاتة
‫إنها شهية
‫- لا تنسي الشوكولاتة ‫- طبعاً سأحضرها
‫- ها هي ‫- انظري إلى هذا
‫- ما هذه؟ ‫- إنها هدية
‫- لي؟ ‫- نعم
‫شكراً
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبك كما أعتقد
‫كما تعتقد؟
‫- ملابس داخلية نسائية ‫- 3 قطع متناسبة
‫فهناك صدرية وقميص نوم و"تانغا"
‫(تانغا)؟ هذا اسم مرفأ في شمال (تنزانيا)
‫ربما لم أفهم الكلمة التي قالتها
‫لمَ اشتريت هذا لي؟
‫كنت تتشكين من أن ملابسك لم تعد تناسبك
‫ومن أنك غير راضية عن نفسك ‫لذا فكرت...
‫أتشكى حين يكون الأمر مزعجاً
‫لا حين أكون غير راضية عن شكلي
‫- هل أنت غير راض عن شكلي؟ ‫- لا، لا!
‫يمر الجسم بتغيرات هرمونية وفيزيولوجية ‫بعد الولادة
‫إنها عملية مذهلة
‫لكن هذه التغييرات قد تجعل بعض الرجال ‫يفقدون الاهتمام بزوجاتهم
‫إنهم لا يعيشون معك
‫لم يسبق أن اقتنيت ملابس داخلية كهذه
‫تبدو مريحة جداً
‫- أحسنت الاختيار ‫- حقاً؟
‫لمَ لا نصعد لكي أجربها علي؟
‫هذا ما كنت أفكر به: الراحة التامة
‫- سأعيد المثلجات كي لا تذوب ‫- (بوث)
‫نعم؟
‫دعها تذوب
‫أو نأخذها معنا
‫أتعلمين؟ سأغير حفاضها
‫- حسناً وفي هذا الوقت أرتدي هذه ‫- أجل
‫حسناً
‫سأحضر المثلجات معي
‫احذر ألا تصير دبقة
‫ليست دبقة لهذا الحد ‫بحسب مكان وضعك لها
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا