‫مرحى!
‫هيّا (بيني)، أريني براعتك
‫أحسنت
‫يا مثيرة!
‫هيّا! هيّا (بيني)!
‫اعثري على الكمأة
‫أحسنت، أحسنت
‫هل وجدت شيئاً؟
‫وجدت بعض الكمأة عزيزتي؟
‫لنرَ ما وجدته
‫اكتشفت اكتشافاً عظيماً عزيزتي
‫تابعي، فتّشي عن المزيد
‫ماذا؟
‫ماذا وجدت؟
‫رباه!
‫اهربي (بيني)، اهربي
‫"مطعم (رويال)، منذ العام 1948"
‫لمَ لم نوظّف الجليسة الرابعة التي ‫قابلناها؟ شابهت (ماري بوبينز)
‫لم تعرف الفرق بين نظريتيّ ‫(مونتيسوري) و(والدورف) التربوية
‫- تبحثان عن رعاية نهارية جديدة؟ ‫- نرى أنّ الانتباه المباشر
‫الذي ستتلقّاه (كريستين) من مربّية ‫مفضّل على دينامية المجموعة
‫طُردت (كريستين) ‫من رعاية (جفرسونيان) النهارية
‫- فُصلت وقتياً، سأستأنف القرار ‫- كيف تُفصل طفلة من رعاية نهارية؟
‫لا أعرف، ربما يتعلّق الأمر ‫بوالدتها المشكّكة في كلّ شيء
‫يقوم به فريق الموظّفين والمدراء ‫فأنت تهتمّين للغاية بابنتنا
‫- لماذا طريقة التعبير هذه؟ ‫- عبّرت فحسب
‫شعروا بأنّ "بونز" تؤلّب الأهالي ‫على فريق الموظّفين
‫اتّفقنا جميعاً على أنّنا لا نبالغ بطلب ‫أغنية متعدّدة الثقافات واللغات
‫- كرّرت طريقة تعبيرك هذه ‫- لا أظنّ ذلك
‫- ألم يكرّرها؟ ‫- لا، قابلنا جليستيّ أطفال
‫و4 وكالات لرعاية الأطفال
‫و3 مرشّحات للدكتوراه ‫من الجامعة الأميركية
‫لأنّك تهتمّين للغاية بابنتنا
‫- مَن يعتني بـ(كريستين) الآن؟ ‫- طالبة طب، اليوم يومها الأخير
‫- أجهل سبب رحيلها ‫- حقاً؟
‫إن لم تتوصّلي إلى قرار في نهاية اليوم ‫سأوظّف أحدهم، (بوث) يتكلّم
‫هل وارد أنّ عجزك عن إيجاد ‫الرعاية النهارية الملائمة
‫يرقى إلى شعورك بالقلق ‫حيال انفصالك عن (كريستين)؟
‫- هذا سخف ‫- عظيم، نحن في طريقنا
‫يجب أن نذهب ‫تنتظرنا قضية في غرب (فرجينيا)
‫لا يمكنك اتّخاذ قرار مماثل وحدك (بوث)
‫ألا تثقين بي؟ ‫لست والداً على المستوى المطلوب؟
‫- أنت كذلك لكن... ‫- كفانا مقابلات
‫بدأنا نشبه (تشارلي روز)، صحيح؟ ‫اعترفي بذلك، هيّا بنا
‫- نحن فعلاً في منطقة ريفية، صحيح؟ ‫- نعم
‫- ماذا كان هذا الصوت؟ ‫- الرجل الذي وجد الرّفات
‫تواجد هنا مع خنزيرة باحثة عن كمأة ‫وهربت لمّا وجدت الرّفات
‫كمأة؟ في هذا المكان كمأة؟
‫استرح يا رجل الحشرات ‫لننهِ التحقيق أوّلاً
‫ثمّ انبش الكمأة كلّها التي تريدها
‫عجباً! الحديث عن ميت واقف
‫نعم، علق حزام سرواله الفضفاض بهذا الغصن
‫ناتئ خشّائي كبير وذقن عريضة ‫وجذر أنفي عال
‫تقترح كلّها أنّ الميت كان ذكراً أبيض
‫سمعت أنّهم يزرعون (توبر ميلانوسبورومز) ‫في (ريكسيفيل)
‫إنّما لم أعرف أنّ الأبواغ ‫بلغت أعماق الجنوب
‫- عمّ يتحدّث؟ عمّ تتحدّث؟ ‫- الكمأة
‫اسمعا، قال مالك الخنزيرة: ‫"في الجمجمة عينان ومضتا وميضاً أحمر"
‫الرجل برأيي كان سكراناً للغاية
‫لا، إليك السبب
‫- ما هذا؟ ‫- (كوليوبترا فينغوديداي)
‫المعروفة أيضاً بـ"ديدان سكّة الحديد"
‫الأنثى تشعّ لوناً أخضر لاجتذاب الذكر
‫- وأحمر لإخافة الضواري ‫- هذا مشوّق
‫بناء على مساميّة عظم الزّند المكشوف
‫بلغ الميت 80 سنة تقريباً
‫ربما علق على الغصن هناك
‫واستحال عليه الإفلات فمات ميتة طبيعية
‫كمّية الدم الجافّة الكبيرة ‫على ملابس الضحية
‫تشير إلى أنّه نزف إثر طعنة ‫خرقت أحد الأوعية الدموية الأساسية
‫لأشار ذلك إلى اعتداء
‫حسناً، لنعد إلى (جفرسونيان) إذاً
‫لننزل الجدّ (والتون) و...
‫- ماذا تفعلين "بونز"؟ ‫- أثق بك حقاً
‫أريدك أن تعرف ذلك
‫أنت والد رائع
‫حسناً، هذا موقع عمل "بونز"
‫ليس كذلك بالنسبة إليّ ‫فلا يمكنني التصرّف قبل العودة إلى المختبر
‫مذهل! ما هو سبب هذه القبلة؟
‫استمتعت للغاية بالقبلة السابقة ‫فأردت قبلة إضافية، انتهيت الآن
‫بخلافي، "بونز"
‫"بونز"؟
‫أريد آنسة (ويك) نزع الملابس
‫- وتنظيف العظم بأسرع وقت ممكن ‫- كان د. (هودجنز) سيمسح السروال بالقطيلة
‫لا لزوم إلى انتعاله الحذاء
‫- فواضح أنّه لم يتلقّ طلقة في قدميه ‫- طبعاً
‫أحتاج إلى عمر لإجراء إعادة بنيان وجهية
‫- 80 سنة ‫- 40 سنة؟
‫أكره معارضتك د. (برينان)
‫لكن بناء على متانة الأربطة العضلية ‫كان أقرب إلى الـ 40
‫مساميّة العظام تشير إلى ذكر ‫قريب من الـ 80
‫هذا مذكور في تقريري الميداني ‫تسيئين قراءة الجهاز العضلي
‫أقرأ الجهاز العضلي وشذوذ الأنسجة ‫طوال 16 سنة
‫لذا الخطأ في قراءة الدليل هو خطؤك
‫- عمره 40 ‫- عمره 80
‫أكره لمّا تتجادل أمي وأمي
‫أثق أنّ حدّة طبعك ستتضاءل للغاية ‫لمّا تحلّين مشكلة جليسة الأطفال
‫لماذا لا يزال الميت ينتعل حذاءه؟
‫سأختبر العضلات المخطّطة لإثبات ‫مرونة اللييفات العضلية الميوزينية
‫- سيعطينا ذلك عمراً محدّداً ‫- وسأؤرّخ العظام كربونياً
‫- ما سيضفي المزيد من الدقّة ‫- الرجل زائد الأصابع
‫- هل سيخبرنا ذلك عن عمره؟ ‫- يعني أنّ له 6 أصابع قدم فحسب
‫هذا شذوذ خلقي شائع بين النبلاء المصريين ‫والدجاج المربّى طبيعياً
‫بما أنّه ليس من سلالة ملكيّة ولا دجاجة
‫سيسهل الحصول على هويّة وعمر دقيق
‫طفلة رائعة
‫اشتقت إلى ذلك كثيراً
‫- تستلطفك ‫- لمَ لا؟
‫لا تعرف أنّ لي سجلّاً جنائياً ‫هل ستوافق (تمب) على ذلك؟
‫ستكون بخير فأنت الجدّ
‫- نعم ‫- العائلة (ماكس)
‫أتيت بالحفّاضات والمناديل المبلّلة ‫والبطّاريات لجهاز المرا...
‫- أبي! ‫- مرحباً حبيبتي
‫رباه! الطفلة تكبر
‫سيساعدنا (ماكس) في رعاية (كريستين) ‫إلى أن نجد شخصاً...
‫... أو أن تتاح لها العودة ‫إلى الرعاية النهارية
‫- كان يجب أن تخبرني (بوث) ‫- أخبرك الآن، صحيح؟
‫لا يتاح لنا أحد، انظري، إنّها تحبه
‫أظنّنا حصلنا على إيداع في مصرف الحفاض
‫- سأغيّر حفاضها ‫- لا، اسمحي لي رجاء
‫- طبعاً، تفضّل ‫- سنعود بعد قليل
‫أتولّى الأمر
‫- قلت إنّك تثقين بي ‫- ذاك هو الرجل الذي تخلّى عنّي في طفولتي
‫خاطر بحياته للعودة إلى حياتك
‫اسمعي، الرجل يحبها وهذا شعور ‫يستحيل الحصول عليه مهما دفعت "بونز"
‫أليس كذلك؟ (بوث) يتكلّم
‫مهلاً، مهلاً، عظيم
‫حسناً، أرسل إليّ نصّاً ‫يضمّ بقيّة المعلومات
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- تحديد هويّة من أحد المستشفيات المحلّية
‫فإصبع القدم الـ 6 كشف هويّته ‫(تاغ بابكوك)، 65 سنة
‫لا، هذا مستحيل فالعظام أشارت ‫إلى أنّه كان في الـ 80 على الأقل
‫ماذا إذاً؟ أخطأت بـ 15 سنة ‫وأخطأت (كام) بـ 25 سنة؟
‫لو كنت مكانك ‫لاعتمدت على "هامش الخطأ" هذا
‫نعم
‫ها هي، ها هي
‫تشبهك تماماً، كنت تماماً على هذه الشاكلة ‫سعيدة طوال الوقت
‫هذا مثالي
‫رباه!
‫يبدو أنّ الضحية أُردي بالرصاص ‫عند الجانب الأيسر
‫على مدى يقلّ عن 4،5 أمتار ‫بناء على حروق البارود على ملابسه
‫اخترقت الرصاصة الجثّة ‫من اليسار إلى اليمين وكسرت (أل 4)
‫- قبل ارتطامها بالحوض ‫- إذاً لأنّه أُردي عن مسافة قريبة مماثلة
‫- هشّمت الطلقة نصف الحوض الأيمن؟ ‫- نعم، أبليت حسناً، اليس كذلك؟
‫بالمناسبة، يؤسفني للغاية أنّك ود. (برينان)
‫أخطأتما بشأن عمر الضحية ‫أعرف أنّ ذلك سبّب توتّراً كبيراً
‫لكنّك اخترت ذكر الموضوع بأي حال
‫متى ستعيدين بناء بقيّة الحوض آنسة (ويك)؟
‫الحوض مهشّم تهشيماً
‫ونحن نعلم مسبقاً أنّه أُردي برصاصة
‫لن ترغبي بأن تفوتك فائتة ‫وينتهي بك المطاف إلى حيث انتهى بي؟
‫لا، أعني أنّك رائعة ولامعة...
‫- هل وجدت الرصاصة؟ ‫- لا سيّدتي
‫لا تزال في مسرح الجريمة على الأرجح ‫وستلزمنا إن أردنا إيجاد السلاح
‫- سأرسل بعض الفنّيين ‫- أنا متاح
‫كذا (أنجيلا)، سنذهب فلا يوجد مانع
‫أخطريني حين تنتهين من إعادة البنيان ‫آنسة (ويك)
‫وجدناه في الغابة قبالة الطريق الريفي رقم 6
‫حسبنا أنّ أبانا يخيّم في الغابة
‫يغيب طوال أيام أحياناً ‫ثمّ يعود حاملاً حفنة حيوانات نافقة
‫والدتي موظّفة في مركز تجاري
‫اعتاد أبي مضايقة (كلير)
‫قائلاً إنّها منذ عودتها إلى هنا ‫بعد كلّية الحقوق
‫فقدت تقديرها لحم الطريدة الطازج
‫ليس اللحم هو المقصود بل إطلاق النار
‫لم أفتقد ذلك لمّا كنت في المدينة
‫لكنّني سأشتاق إلى (تاغ) حتماً ‫بما أنّه مات الآن
‫آسف جداً على مصابكم
‫هل يخطر لكم أي شخص يريد قتله؟
‫عائلة (موبلي)
‫- عائلة (موبلي)؟ ‫- تسكن العائلة عبر الوادي
‫ربح (تاغ) مؤخراً دعوى حول ملكيّة ‫على عائلة (موبلي)
‫وقد مثّلته
‫عائلة (موبلي) تكرهنا ‫نحن عائلة (بابكوك)
‫وتنغّص حياتنا طوال مئة سنة
‫- مثل عائلتيّ (هاتفيلد) و(ماكوي)؟ ‫- تلك مجرّد قصّة
‫إنّما لا شيء مختلق بشأن ‫عائلتيّ (موبلي) و(بابكوك)
‫حسناً
‫هؤلاء الرّيفيون في حالة نزاع...
‫سأساعدك
‫... منذ القرن الـ 19
‫- هذه كلّها ملفّات عن العائلتين؟ ‫- تعرف ذلك عزيزي
‫اعتادوا قتل بعضهم بعضاً ثمّ كفّوا عن ذلك
‫وانتقلوا إلى سرقة البغال وتفجير المقاطر ‫والاعتداءات الخطيرة
‫ومؤخراً بما أنّنا متمدّنون ‫إلى دعاوى بتهمة الأذيّة
‫تنتقل النزاعات القبلية إلى الأجيال التالية
‫فالنزاع بحدّ ذاته يصبح هويّتها الثقافية
‫العدالة تعتبر ذلك تقرّحاً في مؤخرتها ‫لذا لا تجلس مطلقاً
‫يظنّ ربّ عملك أنّ هؤلاء الحمقى ‫سيرتدعون إذا سجنت أحدهم
‫نعم، تستهجن وزارة العدل القتل
‫يدير عجوز اسمه (نوربرت موبلي) ‫عشيرة (موبلي)
‫يقارب الـ 70
‫انظري إلى هذه الاتّهامات بحيازة أسلحة
‫- أردت أن تصبح عميلاً خاصّاً ‫- ماذا؟
‫أريد التأكّد من أنّني أفهم الوضع: ‫كنت في مكتبي الجميل المضبوط الحرارة
‫أستمتع بالانفراد بنفسي
‫ثمّ تجرّني فجأة إلى هنا حتى أفعل المطلوب ‫فيما تبحث عن كمأة
‫تلزمك الرصاصة لإيجاد السلاح، صحيح؟
‫- حتى إنّني لا أحب الكمأة ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫هل سبق أن أكلت كمأة طازجة؟
‫أعني "طازجة"؟
‫آسفة على إزعاجك لكنّني وجدت شيئاً ‫يا رجل الكمأة
‫نعم، هذه رصاصة حتماً
‫- أُردي برصاصة واحدة، صحيح؟ ‫- نعم
‫هذا غريب، يتواصل رنين الجهاز ‫مع أنّني لا أرى شيئاً
‫السبب أنّ الأرض غنيّة بالمعادن
‫فهذه المنطقة اشتهرت برواسب النحاس
‫والنحاس الوفير يعني المال الكثير
‫نعم، والمال الكثير يعني دافعاً مهمّاً
‫مهلاً!
‫- ما هذا؟ نحاس؟ ‫- لا، كمأة
‫النزاع هذا بين (بابكوك) و(موبلي) ‫لتافه في الواقع
‫فالـ(غارو) في (الهند) ‫لبارزوا فرداً من العائلة المقاومة
‫ثمّ لأولموا على الخاسر
‫كان أكلهم لحم البشر مسؤولاً عن وصفات ‫شّهية لا تزال مستعملة اليوم
‫تنظرين دوماً إلى الجانب المشرق ‫من المسائل، صحيح؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- أحاول الحصول على إشارة استقبال ‫- يمكنك الاتّصال بالمختبر
‫- لمّا نبلغ منزل عائلة (موبلي) ‫- لا لزوم للاتّصال بالمختبر
‫(ماكس)، تحاولين الاتّصال بـ(ماكس)
‫- قلت له إنّني سأتّصل به ‫- الرجل بخير وملمّ بالتعاطي مع طفلة
‫أعني أنّك استحلت على أحسن ما يرام
‫- هلا تعودين إلى السيارة "بونز"؟ ‫- لا أسمعك، الهاتف يرنّ
‫الطريقة ناجحة
‫أبي، مرحباً
‫كيف حال (كريستين)؟
‫عظيم، حسناً
‫لا، أتدلّى خارج سيارة فحسب
‫حسناً، هل...؟ هلا تقبّلها عنّي؟
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إنّها بخير، إذاً...
‫إنّها بخير، هل استحق ذلك العناء؟
‫نعم، سأقود السيارة ‫إن أردت إجراء اتّصال
‫معقول؟ مَن يغلق بوّابته ‫عن مسافة 2 كلم من منزله؟
‫تتمحور النزاعات القبلية عادة حول الملكيّة
‫المسألة تتعلّق بالملكيّة فعلاً
‫اخرجا من أرضي أو أطلق النار عليكما
‫لازمي هذا المكان ‫فلا أريد أن تفقد (كريستين) والديها معاً
‫حسناً، لقد دخل، لازمي مكانك
‫(نوربرت موبلي)، اخرج رافعاً يديك ‫نحن المباحث
‫- (بوث) ‫- ماذا؟
‫- توخّ الحرص ‫- ابقي خلف العجلة فحسب
‫أحذّركما، سأملأكما رصاصاً
‫وسيروقني ذلك
‫(نوربرت)، على رسلك
‫ارفع السلاح، ارفعه
‫هل أنت مجنون؟
‫أعطني السلاح!
‫لا، هذا سلاحي
‫- أنا عميل مباحث ‫- الأرض أرضي
‫ولا حقوق لك
‫أنت مجنون فعلاً
‫ما رأيك أن تدعها تكبّلني؟
‫فهي جميلة
‫تنتهكان حرمة أرضي
‫أنا عميل مباحث، مفهوم؟ لقد عرّفت عن نفسي
‫- لعبنا لعبة بريئة بالأسلحة ‫- بريئة؟
‫يتدخّل القانون دوماً في شؤون لا تعنيه
‫- ماذا أصاب منزلك؟ ‫- ابتلى بـ(تاغ بابكوك)
‫زعم أنّ جزءاً منه تشيّد على خط عقاره
‫وانحازت المحكمة اللعينة إلى جانبه ‫وجانب كنّته المحاميّة
‫- هدموا الجزء القائم على الخط؟ ‫- حسبني سأنتقل لكن تبّاً للنذل اللعين!
‫لن يتفوّق (بابكوك) على (موبلي)
‫هذا وقع دافع بالنسبة إليّ
‫- دافع إلام؟ ‫- قتل السيّد (بابكوك)
‫واضح أنّ إطلاق النار على الناس يروقك
‫- (تاغ) مات؟ ‫- وُجد مصاباً برصاصة
‫ومتدلّياً عن شجرة على مسافة ‫تقلّ عن 400 متر من هنا في الغابة
‫تبّاً! الله موجود فعلاً
‫- تدرك أنّك مشبوه، صحيح؟ ‫- أنا كذلك حتماً نظراً إلى تاريخنا
‫إنّما يؤسفني القول إنّني لا أستطيع ‫نسب الفضل بقتل (تاغ) لنفسي
‫ما هو ذاك التاريخ سيّد (موبلي)؟
‫- هل يجب أن نخوض الآن مسألة التاريخ؟ ‫- تكون أصول النزاعات الطويلة فريدة غالباً
‫قد يزوّد التاريخ تحقيقنا بالمعلومات
‫لا يهتمّ الفدراليون بالحقيقة مطلقاً عزيزتي
‫أخبرها التاريخ فحسب ‫أخبرها إيّاه وأعطها مرادها، تكلّم
‫العام 1893: ‫إحدى فتيات (بابكوك) أغوت...
‫... جدّي الأكبر فتزوّجها
‫ثمّ سمّمته للحصول على أرضه
‫إنّما لمّا وجدوه، كانت قد تسمّمت أيضاً
‫لم يرحل (ستونوال) بسلام
‫يجب أن يحبه المرء على ذلك
‫- تتنازعان على الأرض مذّاك ‫- عائلة (بابكوك) "متوحّشون"
‫- لا، عائلة (بابكوك) "متوحّشة" ‫- أترى؟ تفهم الفكرة
‫يظنّون أنّ الدعاوى سترهقني ‫لكنّني لا أعيرها اهتماماً
‫لماذا التسلّل إلى الغابة ‫وإطلاق النار على الناس؟
‫بسبب الناس المتوارين ليلاً ‫الحافرين حفراً في أرضي هناك
‫قل لي إنّك تحمل لي خبراً سارّاً ‫فلا أريد العوم...
‫... في هذه الترّهات الرّيفية 120 سنة أخرى
‫تتبيّن (أنجيلا) إذا تطابق بندقية ‫(نوربرت) الرصاصة التي وجدناها
‫أرى أن يكثر (بوث) من اصطحابي إلى الميدان ‫ما رأيك؟
‫هل تريده أن يلعب بحشراتك؟ ‫ماذا عن الحفر التي وجدها في الأرض؟
‫- قال إنّك عرفت ماهيّتها ‫- لمّا وجدت الرصاصة
‫وجدت عرق نحاس في الارض
‫هذه الحفر إذاً حفرها شخص ‫أخذ عيّنات من التربة
‫- عرف شخص آخر إذاً عن النحاس ‫- يبدو ذلك
‫ثمّة شركة تنقيب صغيرة ‫يتاح لها الحفر في أرض (تاغ)
‫لكن بعد وفاة (تاغ) فحسب
‫يدير الشركة رجل اسمه (دنيس تيمونز)
‫ربما ساعد (تيمونز) إذاً ‫(تاغ) العجوز على دخول القبر
‫هذا منطقي فوفقاً لتقارير المسح هذه ‫يساوي النحاس بضعة ملايين
‫- لا تروقني وجهة مسار هذه القضية ‫- حقاً؟
‫هل تلمحين إلى (بوث) ‫أن أنخرط في مزيد من العمل الميداني؟
‫ماذا؟ بربّك! ‫هل فظيع إلى هذا الحدّ أن يحلم المرء؟
‫لا، ليس فظيعاً لمّا تكون في السرير
‫مرحباً
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً حبيبتي
‫- طبخت؟ ‫- نعم، أعددت لازانيا
‫متى سنح لك الوقت لإعدادها؟
‫- لمّا أخذت قيلولتها ‫- حملتها على أخذ قيلولة؟
‫نعم، غنّيت لها ولنوّم ذلك أي شخص
‫ثمّ حمّمتها وغسلت شعرها
‫مذهل! أنت حقاً بارع في ذلك
‫نعم، أنا كذلك فأنت برهاني على ذلك ‫كيف كان العمل اليوم؟
‫يبدو أنّ جريمة قتل وقعت ‫بين عائلتين متنازعتين
‫رباه! المشبوهون كثر إذاً
‫نعم، والعظام لا تطلعنا على الكافي ‫حتى الآن
‫آمل أن تعرفي أنّني أحاول مساعدتك ‫على أداء وظيفتك
‫لست قلقة، صحيح؟ ‫أعني أنّني أسير في طريق الفضيلة
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫طبعاً
‫تبدو (كريستين) سعيدة للغاية
‫السبب أنّ والدتها رائعة
‫مرحباً، كيف تسير الأمور مع (ماكس)؟
‫يبلي (ماكس) حسناً جداً ‫يفعل كلّ ما تريده (بونز) أن يفعله
‫لو كان الرجل محترفاً، لتلقّى أجراً
‫عظيم، هذا عظيم ‫هل هذا هو شعور د. (برينان) أيضاً؟
‫نعم، يبلي (ماكس) حسناً، مفهوم؟
‫لا تفسد ذلك بتحليله نفسياً
‫أنصحك فحسب أن تتحكّم بحماستك
‫فمعظم الناس يميل إلى تجاوز ‫حدود أدائه الاساسي
‫- في أثناء الأيام الأولى من وضع جديد ‫- (سويتس)، هذه الوسيلة ناجحة
‫يتسنّى لـ(كريستين) قضاء ‫المزيد من الوقت مع جدّها
‫ويتسنّى لـ(ماكس) قضاء المزيد من الوقت ‫مع "بونز" بعد أن فاته ذلك في نشأتها
‫ولن أضطر إلى مقابلة هؤلاء المربّيات
‫- تبدو متضايقاً ‫- أنت تضايقني، مفهوم؟
‫- في الواقع... ‫- ألم يعلّموك...
‫... كيف لا تضايق الناس في مخيّم علم النفس؟
‫تعلّمت في جامعة ‫فيستحيل أن تتخرّج بتميّز من مخيّم
‫حسناً، عظيم حضرة المتميّز
‫اذهب واستجوب السيّد (تيمونز) وحدك ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫بربّك!
‫نعم، عقدت اتّفاقاً مع (تاغ)
‫الاتّفاق قانوني ‫يمكنك الاطّلاع على الأوراق القانونية
‫(تاغ بابكوك) مات
‫- لم أقتله ‫- لماذا تفترض أنّني أشتبه بك؟
‫لأنّ وظيفتي في حالة إفلاس ‫ووسيلة نفاذي الوحيدة إلى الأرض
‫تتاح بعد موت (بابكوك)
‫هذه صراحة تامّة
‫المفترض أن أقول الحقيقة، صحيح؟ ‫لماذا تنظر إليّ جانبياً؟
‫تعترف إذاً بالحفر في الأرض؟
‫نعم، كنت مفلساً وكنت سأخسر كلّ شيء
‫فحفرت بعض العيّنات من النحاس ‫للحصول على قرض قصير المدى من المصرف
‫- ليلاً؟ ‫- كنت أنتهك حرمة الأرض
‫وبدا الليل الوقت المناسب لئلا يراني أحد ‫لكنّني لم أقتله
‫الشخص الذي عليك مكالمته هو تلك الفتاة ‫التي تعبر الغابة ليلاً دوماً
‫- مَن؟ أي فتاة؟ ‫- لا أعرف
‫جلّ ما أعرفه هو أنّها أطلقت النار ‫عليّ ذات مرّة فهربت لأنقذ نفسي
‫- لم تبلّغ عنها؟ ‫- كنت أنتهك حرمة الأرض، ماذا تريد منّي؟
‫لا لزوم للعدائية إلّا إن كنت تخفي شيئاً ‫ولا تريدني أن أعرف
‫اسمع، أقول لك كلّ شيء
‫لم أعرف هويّتها
‫مجرّد شقراء ربما في العشرينات أو نحوها ‫كان الوقت ليلاً
‫لكنّني رأيتها تنطلق في شاحنة زرقاء قديمة
‫لها غطاء محرّك صدئ وضوء خلفي واحد
‫ممتاز، شكراً
‫وجدت و(هودجنز) غلاف الرصاصة ‫والرصاصة أيضاً
‫لكنّهما لا يطابقان بندقية العجوز
‫جائز أنّهما يخصّان المرأة الغامضة ‫في الغابة
‫تبلين حسناً جداً فعلاً
‫شكراً (دايزي)
‫مهلاً
‫- ما هذا؟ هلا تكبّرين هذه الصورة؟ ‫- نعم
‫هذا مجرّد مسحوق أبيض على الرصاصة
‫وعلى غلاف الرصاصة بعض الآثار أيضاً
‫وكسرات متناهية الصغر
‫هذا عظم
‫- عظم؟ ‫- لكن...
‫لكن ماذا؟
‫يجب أن تطابق كسرات العظم من الرصاصة ‫عظم الضحية
‫طبعاً
‫لكن انظري، اللون غير مطابق
‫يختلف لون العظم على الرصاصة ومساميّته
‫مهلاً، هذا عظم شخص آخر؟
‫جائز أنّنا أمام ضحيتين
‫- ضحيتان؟ ‫- هذا ما يبدو
‫لم تكن المادة العظمية التي وجدتها ‫الآنسة (ويك) من (تاغ بابكوك) قط
‫نبحث إذاً عن جثّة اخرى
‫سأبحث عن معالم بيئية عند معاينتي العظم
‫فوارد أن يمنحنا ذلك موقع الرّفات الآخر
‫- لا يردّ أبي على الهاتف ‫- جائز أنّه يضع (كريستين) في السرير
‫- لا، حريّ أنّها استيقظت من قيلولتها ‫- كلّمت مخفر الشرطة في غرب (فرجينيا)
‫بشأن مساعدتنا على البحث ‫عن تلك الشاحنة الزرقاء هناك
‫- لم يسرّه الانخراط في ذلك ‫- هذه جريمة قتل، لا خيار له
‫أظنّ أنّ الشرطة مسرورة بتقاتلهم ‫فقد طفح كيلها من هذا النزاع
‫- تتّصلين مجدداً ‫- نعم، اتّصلت 5 مرّات قبل هذه المرّة
‫- "بونز" ‫- لماذا لا يردّ عليّ؟
‫- الأسباب كثيرة ‫- صحيح
‫- ليست كلّها مطمئنة ‫- "بونز"
‫هذا رجل تخلّى عنّي وعن أخي ‫بدون إنذار
‫رحل فحسب ‫أتظنّني لم أحاول الاتّصال آنذاك أيضاً؟
‫- الحال يختلف ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫قلت له إنّني سأتّصل به ‫وقلت له أن يبقي هاتفه قريباً منه
‫ماذا لو رحل مجدداً؟
‫لما فعل ذلك ‫جائز أنّه خرج يتمشّى معها
‫لا تستغفلني (بوث) ‫قلت له إنّني سأتّصل به
‫حسناً، مهلاً، انتظري قليلاً ‫(بوث) يتكلّم
‫عظيم، وجدوا شاحنة زرقاء، اسمعي
‫لي صديق في شرطة العاصمة ‫سأخابره وأسأله البحث عن (ماكس)، اتفقنا؟
‫نعم، شكراً
‫وسأذهب إلى المنزل وأنتظرهما في حال رجعا
‫يمكنني القيام بعمل أوّلي ‫على كسرات العظم في المنزل
‫اتّصلي بي حين تجدينه
‫(داني)، معك (بوث) ‫أحتاج إلى خدمة، ممكن؟
‫جمعت أجزاء هذا الحوض؟ ‫كان مليون قطعة حتماً
‫نعم، إنجاز مذهل، صحيح؟ ‫انظر ماذا وجدت
‫أترى هذا الثقب الصغير على العرف ‫الحرقفي العلوي؟ 2 ملم
‫هذا الحجم يطابق حجم إبرة خزعة
‫وبما أنّ إعادة القولبة في حدّها الأدنى ‫حدثت الحقنة حتماً في غضون أيام على مقتله
‫تحسبينه كان مريضاً؟
‫تجري د. (سارويان) تحاليل النّقي لي
‫أجري لك التحاليل؟
‫مرحباً، لا، قصدت أنّك تجرين تحاليل
‫علماً أنّ لا سبب يحملك على ذلك ‫لو لم أجد الثقب
‫الثقب الذي لما وجدته ‫لولا إصراري على جمعك أجزاء الحوض
‫لا منطق في الشجار فلسنا بصدد منافسة
‫تخطئ الظّن د. (سويتس) ‫هذه منافسة وقد فزت بها
‫أحمل نتائج تحليل النّقي
‫ساركومة غضروفية عظمية المنشأ
‫أصيب (تاغ بابكوك) بسرطان العظم؟
‫في مرحلته الرابعة ونقيلي على نطاق واسع
‫لعاش شهراً على الأرجح
‫أُردي برصاصة فيما بقيت له أسابيع؟
‫هذا محزن للغاية
‫سأخبر (بوث) ود. (برينان)
‫نزاع (موبلي) و(بابكوك) هذا قتل عجوزاً ‫أراد فحسب العيش بضعة أيام إضافية
‫- هذا جنون ‫- نظراً إلى تاريخهما الطويل
‫وآلية العلاقة بين الأفراد المعقّدة...
‫يجب وضع حدّ لذلك (لانس)، انظر
‫كلّ رواية نسخة مختلفة ‫عن كيفية بدء النزاع
‫"كانت (كارلين) ساحرة أعطت (ستونوال) ‫جرعة حوّلت كبده إلى ديدان"
‫"سمّم (ستونوال) (كارلين) ‫لأنّ عشاءه كان بارداً"
‫توجد 50 نسخة منها
‫يجب أن أجد الحقيقة
‫سأستعمل العظام والعوامل البيئية ‫والسجلّات التاريخية
‫- ألا ينتظرك عمل آخر؟ ‫- (لانسيلوت)، هذه مسألة إرساء السلام
‫وتجديد الثقة بالخير البشري ‫أليس هذا العمل مهمّاً برأيك؟
‫طبعاً
‫بحثت عبر غبار العظم
‫ووجدت جسيمات قليلة كتلتها كافية لمعاينتها
‫عمّ أبحث إذاً؟
‫يبدو أنّ في العظم حفراً
‫وقد يشير ذلك إلى نشاط حشرات
‫وارد أنّ السبب هو العثّ
‫أرى حفراً مماثلاً في مواقع أثرية فحسب
‫هل يترك العثّ أي معالم بيئية؟
‫هذا ممكن فغالباً ما يطرح جلده
‫سأعيد العيّنات لك بأسرع المستطاع
‫أرسلها لتأريخها بالكربون ‫فنحدّد وقت وفاة الضحية
‫يجب أن أنهي المكالمة (هودجنز)، شكراً
‫مرحباً د. (برينان) ‫أرادنا (سيلي) أن نأتي به شخصياً
‫- شكراً ‫- أتولّى الأمر صديقي
‫أنا آسف للغاية
‫لكنّ هاتفي وقع حتماً من سترتي ‫لمّا كنّا نلعب في المتنزّه
‫- أعطني (كريستين) رجاء ‫- أرجوك، قلت إنّني آسف
‫اختفيت كما اختفيت سابقاً ‫ولم أستطع الاتّصال بك
‫- الصغيرة بخير بل اكثر من ذلك ‫- لا أستطيع خوض هذه التجربة مجدداً
‫- لا أستطيع خوض نهار آخر مماثل ‫- لن تخوضيه
‫يجب أن أتّصل بـ(بوث) وأعلمه ‫بعودة (كريستين)، يجب أن تنصرف
‫اسمعي، أرجوك حبيبتي
‫انصرف أبي أرجوك
‫حسناً، أحبك أيضاً ‫قبّلي (كريستين) عنّي، إلى اللقاء
‫يجب أن تقيّدني حتى أصغي إلى ذلك؟
‫آسف إنّما عليك التحلّي باللطف ‫فأنت مشبوهة في جريمة قتل (سوبوب)
‫- لم أقتل أحداً ‫- حقاً؟
‫لأنّنا نعلم بإطلاقك النار عشوائياً ‫في الغابة في تلك الليلة
‫ربما استهدفت (تاغ بابكوك)؟
‫أطلقت بضع طلقات تحذيرية فحسب
‫ففي هذه الغابة دببة
‫لكنّني تحققت من الأمر ‫لم أصب دباً واحداً
‫يفترض بي أن أصدّق ‫إطلاقك النار على دببة
‫- يجب أن تبلي أحسن من ذلك ‫- لست مضطرّة إلى التفوّه بكلمة
‫حسناً، سأعتقلك، اعتقلوها يا شباب
‫كنت سأقابل الابن
‫هذا ما كنت أفعله في الغابة
‫حسناً
‫(بابكوك) الابن
‫سأستوضح ذلك: ‫كنت توافين رجلاً من عائلة (بابكوك)
‫أنا والابن...
‫أحبه، مفهوم؟ ويحبني بدوره
‫لم نستطع الإفصاح عن أمر مماثل
‫لشنّ (تاغ) حرباً لو اكتشف علاقتنا
‫ربما قتل الابن (تاغ)
‫مستحيل، لقتل الابن نفسه ‫قبل أن يؤذي جدّه
‫أقسم لك إنّ هذا الفتى نزل من السماء
‫يبدو أنّك تزور مخفر الشريف بانتظام ‫يا (بابكوك) الابن
‫أي تقرير! سرقة، افتعال حريق، تخريب ‫حرق حظيرة
‫- كيف يختلف حرق حظيرة عن افتعال حريق؟ ‫- واحد جنحة
‫والثاني جناية
‫- أنت حتماً ابن محاميّة ‫- إلى أين يقودنا الاستجواب عميل (بوث)؟
‫تمّ صرف النظر عن هذه الاتّهامات كلّها
‫صحيح، واصلت سدّ المجال ‫على محاكم المقاطعة
‫طالما عليّ العيش في ذاك الجحر المتخلّف
‫سأستعمل تدريبي القانوني لتخفيف العنف ‫ونقل هذا النزاع إلى المحاكم
‫- تتصرّف كما لو أنّ ذلك جريمة ‫- لا، لكنّ القتل جريمة
‫- وليس جنحة ‫- لا، أحب جدّي
‫لم أؤذه قط، علّمني جدّي إطلاق النار
‫الأفضل ألّا تعترف بذلك على الأرجح ‫(بابكوك) الابن
‫أنت و(سوبوب) التقيتما في الغابة ‫في تلك الليلة، صحيح؟
‫كيف عرفت بذلك؟
‫التقيت (سوبوب موبلي)؟
‫لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫ربما لأنّهما مغرمان، صحيح؟
‫آسف أمي
‫أحب (سوبوب) وأريد تزوّجها
‫ماذا؟ أتدرك مقدار الأذى ‫الذي تلحقه بعائلتك؟
‫لما أسعد الخبر الجدّ بدوره
‫- ماذا؟ هل تشاجرتما؟ ‫- لا
‫- انتهى الحديث ‫- قتلته دفاعاً عن النفس؟
‫- لا تجب عن السؤال ‫- أخطأت الفهم
‫منحني جدّي بركته
‫بركته؟
‫قال إنّه سئم هذا النزاع
‫وفرح لي ولـ(سوبوب)
‫لا تعرف (سوبوب) حتى الآن ‫لكنّه أعطاني مالاً لشراء خاتم
‫خاتم؟
‫كان (تاغ بابكوك) سيموت في أسابيع
‫ويشيع أن يقيّم المرء حياته ‫لمّا توشك على الانتهاء
‫أراد إنهاء النزاع إذاً فيفرح الحدثان
‫هذا لطف حقيقي
‫رسالة إلكترونية أخرى من والدك؟
‫نعم، المجموع 12 لكنّ ذلك لن ينجح
‫لا أصدّق أنّك طردت أباك
‫هذه قساوة عزيزتي
‫ضيّع هاتفه الخلوي، ارتكب غلطة
‫سامحي العجوز عزيزتي
‫هذه هي النتائج من تأريخ الغبار العظمي ‫بالكربون الراديوي
‫هذا مذهل
‫عمر العظم 120 سنة؟
‫كيف يُعقل هذا؟!
‫لأنّ تلك الليلة لم تشهد ضحية أخرى
‫بل رُصّ الغبار العظمي في الذخيرة
‫لماذا يضع أحدهم عظم ميت في رصاصة؟
‫هذه عادة في بعض المجتمعات ‫لا سيّما المجتمعات الرّيفية الأميركية
‫فبهذه الطريقة يكرّمون أسلافهم ‫أسوة ببعض القبائل...
‫... التي تشيّد منازلها من رفات الأقرباء
‫إذا صنع أحدهم هذه الرصاصات
‫يجب أن نعرف هويّة شاريها
‫أفكّر في أنّ النزاع برمّته ‫ابتدأ من الافتراض الخاطئ
‫فالتسمّم غير منطقي
‫ولماذا يتزوّجان أصلاً؟ ‫لم تضمر العائلتان أي ضغينة قبل...
‫- هذه ليست مشكلتك آنسة (ويك) ‫- لكنّها مشكلتي
‫تمزّق هاتان العائلتان واحدتهما الأخرى ‫بدون سبب
‫وتحسبين نفسك قادرة على تصليح الضرر
‫في حين لم يستطع أحد ذلك ‫في الـ 120 سنة الماضية؟
‫ربما التحدي أكبر منك ‫الخوف من الفشل، هذا شائع
‫- عفواً؟ ‫- فكّرت في أنّني سأتبيّن الكيميائيات...
‫... في العظام القديمة ويمكنك ‫تحليل نطاق التربة والماء
‫- لكنّ إذا يفوق ذلك مقدرتك... ‫- إيّاك، لا، هذا ليس السبب
‫السبب الكمأة، الأولوية لها، أفهم ذلك
‫حسناً، سأساعدك
‫إنّما لا تهيني الكمأة
‫تفضّلي، تذوّقي
‫هل فقدت صوابك؟
‫أحب الكمأة لكنّ مذاق هذه الكمأة مريع
‫أنت عالِم لا طبّاخ
‫هذا غير منطقي ‫تريدين معرفة محتوى التربة؟ حسناً
‫سأحلّل الطبق في جهاز طيف الكتلة ‫وأتبيّن سبب مذاق الكمأة الشبيه بالبراز
‫لا تقل "براز"، لقد أكلت المعكرونة للتّو
‫لا تفعلي ذلك
‫أريد مذكّرة لتفتيش منزل (نوربرت موبلي)
‫في حوزتك معلومات تخلّصني من هذه القضية؟
‫نعم، الرصاصة التي قتلت (بابكوك) ‫اشتراها (موبلي)
‫- كيف تتأكّد من ذلك؟ ‫- وجدنا متجر السلاح الذي صنع الرصاص
‫تعبّأ برماد جدّه الأكبر
‫وحدهم أهل الرّيف يتبيّنون وسيلة ‫يواصلون بها القتل بعد موتهم
‫طلب (نوربرت) 30 رصاصة ‫من ذخيرة (ستونوال موبلي)
‫ستطابق إذاً الرصاصة التي وجدتها ‫بالمجموعة المصنوعة لحساب (نوربرت)؟
‫- نعم، إذا الذخيرة في المنزل ‫- سآتيك بالمذكّرة
‫واستعد لتلقّي قبلة ‫فإذا حللت هذه القضية
‫سأمطرك بالنعيم
‫حسناً
‫- لن أخرج معك لنبش المزيد من الكمأة ‫- لست واثقاً من أنّني أريدها
‫رباه! هذا لا يبشّر بالخير
‫زرنيخ وكادميوم ورصاص ونحاس
‫- عظيم، كنت ستسمّمنا ‫- السبب ربما هو عرق النحاس
‫فقد نقّبوه في أواخر القرن الـ 19
‫ويجوز أنّ التصريف الصخري الحمضي ‫لوّث النطاق المائي بالتسرّب السّام
‫إذا الكمأة سامّة ‫بعد سنوات على تنقيب المنطقة
‫لكانت حتماً مميتة في القرن الـ 19
‫مهلاً، لماذا نبالي بالقرن الـ 19؟
‫لأنّ (ستونوال) و(كارلين) ماتا آنذاك
‫يجب أن أتبيّن مكان العثور على جثّتيهما
‫حسبتك لم تثقي بأي جليسة قابلناها "بونز"
‫لم أثق بهنّ، إفرادياً
‫لذا إلى أن نجد جليسة مناسبة ‫وظّفت اثنتين
‫اثنتان؟ جليسة تراقب (كريستين) ‫وأخرى تراقب الجليسة الأولى؟
‫- تماماً، حسبتك لن تفهم ‫- هذا غير منطقي
‫عادت حبيبتي ‫لم يكن عليك الإتيان به
‫بلى في الواقع فمعه مذكّرة التفتيش
‫تفضّل، إليك مذكّرة التفتيش ‫اشتريت الذخيرة التي قتلت (تاغ بابكوك)
‫ذخيرة مليئة برماد جدّه الأكبر (ستونوال)
‫ستأتيني بالذخيرة أو أدخل وآتي بها بنفسي؟
‫بالتوفيق في ذلك ‫كان الرصاص في ردهتي التي اختفت
‫لم تنقل مقتنياتك قبل هدم منزلك؟
‫لم أشأ أن أمنح (بابكوك) ‫الرضى برؤيتي أتدافع
‫بل تركت تلك المحاميّة النذلة ‫تأخذ الرصاص مع كلّ شيء آخر
‫(كلير بابكوك)
‫لا تبدو (كلير بابكوك) ‫من النوع الذي يقتل عجوزاً
‫- لانتقمت في المحكمة ‫- لذا المرأة مشبوهة مناسبة
‫(تاغ) من عائلة (بابكوك) وكذا (كلير) ‫صحيح؟
‫عائلة (بابكوك) تقتل عائلة (موبلي) ‫ولا تقتل (بابكوك) آخرين
‫لكنّ دافعها هو الأفضل
‫فهذا النزاع يكلّف الجميع المال الوفير ‫بسبب الدعاوى، صحيح؟
‫- نعم ‫- والكثير من هذا المال يعود إليها
‫فإذا قرّر (تاغ) إنهاء النزاع بسبب السرطان
‫لطلب من محاميّته سحب الدعاوى
‫فيختفي المال الذي كانت ستستعمله ‫لمغادرة هذا المكان
‫- أتعلم؟ أحسنت (سويتس) ‫- شكراً
‫- يروقني لمّا تقدّر عملي ‫- أهلاً بك، أراك لاحقاً
‫فكثيرون لا يتفهّمون التدريب المستعمل ‫في وظيفتي بناء على كلّ شيء...
‫- تبالغ للغاية ‫- أتظنّ ذلك؟
‫نعم، أراك لاحقاً
‫استُصدرت هذه المذكّرة بدون سبب كاف
‫- سأرفع دعوى مضايقة ‫- هذا بينك وبين القاضي
‫- (بوث) ‫- نعم؟
‫صنع العلبة "من رماد إلى ذخيرة"
‫يذكر أنّ الرماد من (ستونوال موبلي)
‫النوع ذاته الذي قتل (تاغ) ‫انظري، تنقص رصاصة أيضاً
‫يجب أن توقف (نوربرت) إذاً ‫فهذا الرصاص له
‫- كما أراد حتماً موت (تاغ) ‫- لم يرد ذلك قدرك
‫- فإذا شحّت الدعاوى، يشحّ مدخولك ‫- لا أساس لمعلوماتك عميل (بوث)
‫- هذه هي البندقية (بوث) ‫- حسناً
‫هل سأجد عليها بصماتك؟
‫مؤكّد فقد أخرجت هذه النفايات ‫من منزل (نوربرت)
‫لكنّني لا أطلق النار، اسأل أي شخص
‫ما يعني أنّك لو استعملت البندقية
‫لتسبّبت بالأذى لنفسك عند الارتداد
‫هل يؤلمك ذلك؟
‫هذا كلّه ظرفي ‫لم أكن بجوار تلك الغابة عند مقتل (تاغ)
‫ولا يمكنكما إثبات العكس
‫لا أستطيع منعكما من التفتيش
‫لكنّني لست مضطرّة إطلاقاً لمحادثتكما
‫هذا يشبه شيئاً، هل يمكنك استعماله؟ ما هو؟
‫هذا شقّ بفعل العمر ‫لاحظته في معاينتي الأوّلية
‫لا أهمّية له في القضية
‫ألا يمكنك بناء قضية ظرفية؟ ‫فكلّ شيء يشير إلى (كلير بابكوك)
‫يريد مديري دليلاً قاطعاً
‫لا يريد جرّ هذه القضية في محاكم الاستئناف ‫ولا أنا
‫فإذا حدث ذلك، سأجرّكم معي
‫ألا يمكنكم تحريك مؤخراتكم التي ‫تموّلها الحكومة، فتجدون لي دليلاً؟
‫- أذكّرك بأنّك ضيفة في هذا المختبر ‫- بل قولي سجينة
‫هل تعلمن أنّ دورة حياة كمأة
‫تعتمد على سلسلة معقّدة من علاقات تعايشية؟
‫الكمأة؟ هذا هو سبب عجزنا ‫عن الإمساك بالقاتل
‫لا، لا، بل هذا هو سبب إمساكنا به ‫قُتل (تاغ) في وسط موسم الكمأة
‫فالأبواغ انتشرت عندئذ
‫طبعاً، والبستان حيث قُتل (تاغ) ‫يزخر وحده بالكمأة
‫إذا تواجدت (كلير بابكوك) هناك ‫لكستها الأبواغ
‫لذا جلّ المطلوب هو استصدار مذكّرة ‫بشأن ملابسها
‫حسناً، الآن أحب الكمأة
‫د. (برينان)
‫لقد كذبت، تواجدت هناك
‫جاء (تاغ) يخطرني برغبته في إنهاء النزاع
‫لو استطعت جني المزيد من المال ‫من تلك الدعاوى
‫لنعمنا بحياة كريمة بعيداً عن هذا المكان
‫ما الضير من ذلك؟ أكره هذا المكان
‫بحثت في سجلّات المنطقة كلّها
‫الشجرة حيث وُجد (تاغ)
‫كانت المكان الذي أقيم عليه ‫كوخ (ستونوال) و(كارلين)
‫بجوار جدول جفّ الآن
‫كان الماء في الجدول سامّاً إذاً
‫في العام 1892 ‫ظهر سجلّ عن هطول أمطار هناك
‫السّموم من التسرّب من منجم النحاس
‫للوّثت جدولهما
‫لم يسمّم (ستونوال) و(كارلين) ‫واحدهما الآخر
‫بل شربا من مائهما وماتا ‫بسبب سمّية حادّة مشبّعة بالمعدن
‫نجحت، عرفت ما حدث
‫كان (ستونوال) و(كارلين) ‫مغرمين بعضهما ببعض
‫وكان موتهما حادثاً
‫هذا النزاع سوء تفاهم سخيف
‫كيف تفاعلت (سوبوب) و(بابكوك) الابن ‫حين أخبرتهما؟
‫يريدان إقامة حفل شواء للعائلتين ‫بمثابة صلحة
‫- عظيم ‫- حدث جدال...
‫... حول تقديم الدجاج أو الضلوع
‫فيبدو أنّ تقليداً عائلياً ‫ينخرط في هذه المسائل من الجهتين
‫- تشاجرا؟ ‫- شجار حبيبين
‫هدآ لمّا استدعيت رجال الأمن
‫لكنّ الحب ينتصر دائماً في النهاية ‫أليس كذلك (لانسيلوت)؟
‫دائماً
‫مرحباً
‫مرحباً أبي
‫وجدت الدمية في سترتي و...
‫أعرف أنّ (كريستين) لا يروقها ‫الخلود إلى النوم بدونها
‫شكراً
‫آسف للغاية حبيبتي
‫كيف سمحت بحدوث ذلك أبي؟
‫الاختفاء بهذه الطريقة ‫تعرف تأثير ذلك عليّ
‫- يحق لك الشعور بهذه المشاعر ‫- ماذا حدث؟
‫عرفت أنّني سأتّصل كلّ ساعة ‫ووافقت على ذلك
‫فلماذا لم تتّصل بنفسك حين لم أتّصل؟
‫حسبتك لم تتّصلي بي لأنّك وثقت بي
‫لن أرتكب هذه الغلطة مجدداً، أعدك بذلك
‫لا تقل ذلك
‫لا أريد أن أفقدك مجدداً
‫سأفعل ما تشائين
‫أنا...
‫أريد أن أنسى هذه الحادثة
‫أريدك أن تكون جدّ (كريستين)
‫وأريدنا...
‫أريدنا أن نكون عائلة
‫هذا غريب، هذا مرادي
‫مرحباً
‫انظر إليها
‫مرحباً (سيلي)، سأنصرف
‫لا أبي، كنّا سنتناول العشاء
‫المأكولات كثيرة
‫- لا بأس ‫- لا تكن سخيفاً (ماكس)
‫- ادخل، مفهوم؟ ‫- ادخل
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫- مرحباً حبيبتي ‫- سأضيف طبقاً آخر
‫رباه! هذا أنتِ
‫أنتِ من جديد
‫الابتسامة ذاتها
‫هل تحمل (كريستين)
‫- فأساعد (بوث)؟ ‫- حسناً
‫أحملك، أحملك، انظري
‫مرحباً، ماذا يوجد في فمك؟
‫أنت مذهلة
‫ما هو المضحك؟
‫- ورثت عينيك حتماً ‫- حسبتها ورثت عينيك
‫- أتظنّين ذلك؟ ‫- نعم
‫نعم، قليلاً
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا