‫ما أقوله أن في هذا العالم ‫هناك الغريزة وفائق الوصف
‫لا أحد فائق الوصف
‫العذارى كذلك
‫أعني، أنت العكس ‫للمجموعه الفائقة الوصف
‫فائق الوصف، هذا لا يعني ما تعتقد ‫هذا يعني أنه لا يمكنك وصفه بالكلمات
‫وصف ماذا؟ مثل الجنس؟
‫- كلاكما ليس لديه مهارات المفردات ‫- أنت مرير...
‫لأنك أنت السائق المعين ‫ولسنا نحن
‫ما الذي يعنيه ذلك؟ المعين؟
‫ما هذا؟
‫ذكر، في منتصف الثلاثينيات
‫مشهد المرافق يوحي ‫أنه كان مفتول العضلات
‫ربما يرجع إلى العمل اليدوي ‫بدلاً من التدريب
‫حسناً، ما الذي قتله؟
‫الأضلاع القصية هي "سابلوكاساتيد" ‫في العمود الفقري معاً وعظم القص
‫- مشيراً إلى أنه سُحق؟ ‫- لم يُسحق... بل جرى تعبيقه وخنقه
‫ربما كان حادثاً صناعياً؟
‫هذا هو الرجل الذي تختبره (بونز) ‫ليحل مكان (زاك)؟
‫(كلارك أديسون) ‫قابل العميل الخاص (سيلي بوث)
‫أهلاً، كيف الحال؟ ‫(بونز)، هذا مضحك
‫هذا ما كان يدعوني به أصدقائي ‫في الكلية
‫أجل، إنه يروق لي ‫ألديك دقيقة؟ دقيقة واحدة؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مسرح الجريمة؟ ‫هل أنت بحاجتي؟
‫سأعلمك بذلك
‫- هل قلت ذلك بشكل صحيح؟ ‫- نعم، عامل بناء وانهيار مؤسسة
‫لكني لا أثير إعجابها؟
‫ما زلت غير متأكدة تماماً ‫عما تعتقده الدكتورة (برينان) حيالي
‫- ما سبب وجودي هنا؟ ‫- كنت تحبين الخروج إلى الميدان
‫لا حرائق السيارات ‫ولا شاحنات مليئة بالأحماض
‫لقد كنت تصرين
‫لا تخبرني أنك أحضرتني إلى هنا ‫لحادث سيارة بسيط
‫بالكاد أخرجتك من معطف المختبر
‫مع ذهاب (زاك) ‫فيجب أن أبقى في (جيفيرسونيان)
‫حسناً، يبدو أن ذلك الفتى بارعاً ‫في موضوع "سوبليزياتيد ستيرنيكالوم"
‫- لقد كنت تصححينني ‫- ما سبب وجودي هنا يا (بوث)؟
‫(فوستر)، أحضر لوحاً لتثبيت الظهر ‫لدينا شخص بحاجة لتثبيت
‫إذاً كم مضى من الوقت؟ ‫ثلاثة أشهر منذ رحل (زاك) إلى (العراق)؟
‫ما مقدار الصعوبة في استبداله؟
‫- ذكر، قوقازي ‫- أجل، أقول ذلك فحسب
‫أنت في المختبر وأنا في الميدان
‫ونحن لا نعمل في إمكاناتنا ‫التكافلية الكاملة
‫في أواخر الثامنة عشر ‫أو بداية العشرينيات
‫خالٍ تماماً من اللحم أو الرائحة
‫يبدو وكأنك لا تريدين ‫العمل معي بعد الآن
‫- أنا أعمل معك ‫- تعرفين ما أقصد يا (بونز)
‫- كيف وصلت هذه الجمجمة إلى هنا؟ ‫- اسألي شاهد العيان، هيا
‫- أمي ستقتلني ‫- هيا، لنذهب يا صاحبي
‫- لست منتشياً ‫- ولا أنا كذلك، لم يخبرني بذلك؟
‫السيارة مُعبَّقة بـ(الماريجوانا) ‫لذا، أخبرها ما حدث
‫كنت أقود خلف شاحنة النفايات ‫حيث طار ذلك من الخلف
‫أتعتقد أن بقية الهيكل العظمي ‫لا تزال في الشاحنة؟
‫- لا ‫- لماذا؟
‫لم تقع من أمامي ‫بل ارتدت للأعلى
‫- لقد ارتدت ‫- جمجمة تقفز مرتدة
‫ربما تعتقد ذلك ‫لأنك تحت تأثير (تتراهيدروكانابينول)
‫- ماذا؟ ‫- الحشيش
‫لم أكن منتشياً، أنا السائق المعين
‫- يمكنك فحص بولي إن أردت ذلك ‫- ذلك محتمل
‫إذاً، كانت الشاحنة تتحرك ‫بنسبة معينة من السرعة
‫فإن دوامة الرياح أو المقص يمكن ‫أن تكون قادرة على رمي الجمجمة مثل...
‫ماذا؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- عظام
‫ولكن لماذا يرمي أي شخص جمجمة ‫من فوق جسر؟
‫إذاً، فقد وقّع زوجك اسمه ‫على رخصة الزواج بحرف (إكس)؟
‫- أجل ‫- إذاً، تزوجت رجلاً دون معرفة اسمه؟
‫كنت في (فيجي)، حسناً؟ ‫كنت في إجازة
‫أنا لا أصدر أي أحكام ‫أنا أحاول فحسب التأكد من الحقائق
‫- هل تعاشرتما خلال الزواج؟ ‫- مع اكتمال القمر والأجواء الاستوائية
‫أجل، بالتأكيد كانت هناك معاشرة
‫- كنا نبحث بالفعل في إلغاء الزواج ‫- الإلغاء يتطلب موافقة الزوجين معاً
‫لهذا السبب نحتاج إلى محقق خاص ‫للعثور على الزوج
‫بحيث يمكننا أن نتزوج
‫أنا بحاجة إلى أي وصف ‫يمكنك تقديمه لي عن زوجك
‫التفاصيل والتواريخ والصور ‫ومن كان هناك أيضاً
‫طويل القامة ومفتول العضلات
‫وأسود... هذا كل ما عندي
‫أتعرف؟ أعتقد أن اسمه ‫كان به حرف (باء)
‫في الواقع، يمكن أن يكون (كاف) ‫أتعرف؟ يمكنني أن أرسمه لك تقريبياً
‫حسناً؟
‫هناك أنماط على الجبين ‫وعظام الوجنتين وحول الأنف
‫- أعني (كلارك أديسون) ‫- من هو (كلارك أديسون)؟
‫الأنثروبولوجي الجنائي العبقري ‫الذي قضم ذراعه ليكون مساعدك
‫لم أقرر بعد، هل تلك مشكلة؟
‫- لا، أريدك أن تكوني متأكدة من اختيارك ‫- شكراً
‫الأمر مجرد أنك قد رفضت 17 متقدماً ‫إلى الآن
‫إنه تخصص انتقائي جداً ‫ولم يعد هناك المزيد من المُرشَّحين
‫سأغطي على العمل في المعمل ‫حتى أجد الشخص المناسب
‫هذا جيد، هذه هي المرة الأولى ‫التي تتصلين بي منذ أسابيع
‫- هناك كشوط في الجمجمة ‫- كشوط؟
‫- نعم، خدوش ‫- أجل، أعرف ما تعنيه الكشوط
‫الكشط متسق في التباعد ‫ولكن ليس في العمق
‫والذي يقترح وجود نمط ظفري
‫- ما هو نمط (العم)؟ ‫- لا، ظفري... ظفـ... ظفـ
‫كيف أقول هذا بطريقة ‫تبدو مفهومة لـ(بوث)؟
‫- شيء ما حاول مضغ الجمجمة ‫- مثل دب أو كلب؟
‫إنسان يا (بوث) ‫الدكتورة (برينان) تقول إنه إنسان
‫بالعامية، وجه ضحيتنا ‫مُضغ من قِبل آكل لحوم البشر
‫حسناً
‫الحادث الناتج أخبر عنه سائق شاحنة ‫الذي رآه من خلال مرآة رؤيته الخلفية
‫- سائق شاحنة (ريفرموبيل) ‫- (ريفرموبيل)؟
‫الشاحنة المحددة المذكورة ‫باعتبارها التي ارتدّت عنها الجمجمة
‫قبل أن تنغرس الجمجمة المذكورة ‫في زجاج سيارته الأمامي
‫أفرغت الشاحنة محتوياتها في موقع ‫لطمر النفايات بالقرب من (ساليسبري)
‫نحن بحاجة لمذكرة لإيقاف المكب ‫وإجراء بحث عن أجزاء الجسم
‫أتعتقد أن آكل لحوم بشر معتاد ‫على رمي أجزاء من الجسم
‫من فوق الجسور ‫إلى شاحنات تفريغ مارة؟
‫لدينا الرأس فحسب ‫لذا... لا بد أن البقية في مكان ما
‫حسناً
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- إنه يُدعى "ورم عظمي"
‫إنه النوع من مسامير العظم التي تنمو ‫من الجمجمة نزولاً إلى التجويف الأنفي
‫عثر عليه (كلارك) عندما أعطيته ‫الأشعة السينية لتحليلها
‫ورم عظمي بهذا الحجم يمكن أن يسبب ‫صداعاً وجيوباً أنفية، وربما أسوأ
‫الأورام العظمية مميزة ‫مثل بصمات الأصابع أو شبكية العين
‫سنتحقق من جرّاحي ‫الأنف والأذن والحنجرة المحليين
‫لنعرف إذا طلب ضحيتنا المساعدة
‫- عمل رائع ‫- شكراً
‫فريق الأدلة الجنائية للمباحث الفيدرالية ‫سلّم للتو قرابة المليون قطعة عظم
‫- من المكب؟ ‫- ويقول (بوث) إن هناك المزيد قادم
‫- لن تقومي بتوظيف ذلك أيضاً ‫- لم أحسم أمري بعد
‫وعندما لا تقومين بتوظيفه ‫فهو سيطيل الحجة الواهية
‫- لعدم خروجك إلى الميدان مع (بوث) ‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫لأنه عندما هربنا أنا و(هودجينز) ‫من حفل زفافنا
‫تركناك أنت و(بوث) تقفان عند المذبح ‫وتلك الصورة الرمزية أخافتك تماماً
‫- لا، لم تُخِفني ‫- عزيزتي، هذا ليس أحد تلك الأشياء
‫حيث تحاولين إخفاء سرية ‫ومن ثم أنبش الحقيقة
‫هذا هو المكان الذي أخبرك فيه ‫شيئاً حقيقياً
‫حتى تتمكنين من اللحاق بواقعك الخاص
‫- (آنجي)، لا فكرة لدي عما تتحدثين ‫- وهو ما يثبت وجهة نظري فعلاً
‫أنا أحبك بكل كيانك يا عزيزتي ‫وأعلم أنك تبادلينني الحب
‫سنتحدث مجدداً عندما تلحقين بواقعك
‫معظم هذه رفات حيوانات ‫وبعضها آنية فخارية وبلاستيكية
‫- أوَجدنا أي شيء بشري؟ ‫- علينا أن نفحصها لنعرف
‫- يمكنني فعل ذلك يا دكتورة (برينان) ‫- أجل، بإمكان (كلارك) فعل ذلك
‫هناك عدد كبير جداً
‫- هذا قد يستغرق أياماً حتى مع كلانا ‫- بربك!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تضعني في موقف حرج هنا
‫حسناً، لكان أخبرني (زاك)
‫كم يمكن أن يكون صعباً ‫استبدال واحد غريب الأطوار؟
‫- أود توظيف (كلارك) ولكنه ليس قراري ‫- كلا، هو قرارك
‫لقد منحت (بونز) وقتاً كافياً ‫فلتوظفي الرجل فحسب
‫عادةً عندما تصبح صاخباً ‫فلأنك تعتقد أن شيئاً ما هو خطؤك
‫حسناً، كما تعلمين ‫لقد اعتقلت والدها بتهمة القتل
‫ويمكن أنها تواجه مشكلة مع ذلك
‫تعريض أحد الوالدين لعقوبة الإعدام يمكن ‫أن يكون له أثر سلبي على الشراكة، أجل
‫اسمعي، لقد سألت (بونز) ‫إذا كانت ستعتبر ذلك مشكلة، وقالت لا
‫أتساءل إذا كان أي شخص ‫هو عقلاني في أعماقه إلى ذلك الحد
‫- أنت لا تطمئنيني يا (كميل) ‫- إذا كنت تبحث عن الطمأنينة
‫فاعثر على شخص ‫ليس صديقاً طيباً يا (سيلي)
‫(بوث)
‫أجل، حسناً، أنا في طريقي ‫لقد حصلنا على هويته
‫هذه هي الجمجمة ‫التي في الزجاج الأمامي
‫هذه هي الأشعة السينية من أخصائي ‫الأذن والأنف والحنجرة من شارع (أم)
‫هل نحن على يقين ‫من أن هذا هو (غافن نيكولز)؟
‫الورم العظمي الموجود مطابق تماماً ‫هذا هو
‫عازف كمان موهوب يختفي
‫وبعد شهر، ينتهي بجمجمته المطاف ‫مندفعة من شاحنة قمامة؟
‫من الواضح أننا نبحث عن شخص ‫يكره حقاً الموسيقى الكلاسيكية
‫انظري إلى هذا ‫كان الأداء النهائي في مكتبة (الكونغرس)
‫التقى المهنئين ورتب لقاء مع حبيبته ‫لتناول المشروبات في (هاي آدمز)
‫- لم يأت، ولم يره أحد منذ ذلك الحين ‫- وكمانه بـ3 ملايين دولار
‫فتى في الثانية والعشرين من العمر ‫يتجول مع ثلاثة ملايين دولار تحت ذراعه؟
‫أقول لك، إنه غنيمة سهلة
‫لص كمان آكل للبشر ‫والذي يأكل الوجوه؟
‫أجل، هذا توسيع للمقصد ‫ولكن... أترين كيف هذا؟
‫نحن نعمل معاً؟ تكافُلي للغاية
‫لقد قلت ذلك بالفعل ‫ما هذا؟ أهي كلمة اليوم؟
‫أريدك أن تكوني هناك ‫عندما أستجوب حبيبته
‫لا يمكنني، لقد وجدت حصى ‫بالغة الصغر على الجمجمة
‫حصى بالغة الصغر؟ ‫هذا مجال (هودجينز)
‫نعم، و(هودجينز) يعمل لحسابي ‫مما يجعله مجالي أنا
‫خذ (أنجيلا)، دعها تقوم بذلك الشيء ‫حيث تنظر في الصور تقرأ عقول الناس
‫لا، في الواقع ما تفعله هو ‫قراءة تعابير الوجه الدقيقة...
‫هذه مزحة يا دكتورة (برينان)
‫كيف قابلت (غافن نيكولز) ‫يا آنسة (ترانتر)؟
‫أنا عازفة (تشيلو) ‫مع (فرقة السيمفونية الوطنية)
‫واستُضيف (غافن) ‫كعازف الكمان الأول قبل ثلاثة أعوام
‫انظر إلى الصورة التي يتبادلان القُبل فيها ‫حركة اللسان الممتازة
‫كم مضى على معرفتك به ‫على هذا النحو؟
‫- في غضون أسبوعين من لقائنا ‫- بالكاد كان يحلق ذقنه حينذاك
‫ما الذي تفعله بالقيام بلعبة الضغط ‫والسحق مع فتى في الـ19 من عمره؟
‫- الضغط والسحق؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫- مع فتى عمره 19 عاماً ‫- (غافن) سعى لأجلي
‫كان ميالاً للأنثيات الأكبر سناً منه
‫آنسة (تراتنر)، هل تعتقدين ‫أن (غافن) قد قُتل لأجل كمانه؟
‫لا، لا أحد يفعل ذلك ‫لا يمكنك بيعه في أي مكان
‫وكنا سنعرف الآن ‫إذا كانوا يحاولون طلب فدية لإعادته
‫- أيمكنك التفكير في شخص تمنى موته؟ ‫- كل عازف كمان في العالم
‫- لماذا؟ ‫- لم ير أحد العزف باليد اليسرى
‫بمثل أسلوب (غافن) ‫منذ (فرانز فون بايبر)
‫أعني أن إصبعه الصغيرة كان ‫مؤمَّناً عليها بعشرة ملايين دولار
‫عظيم، شكراً لك يا آنسة (تراتنر) ‫شكراً لتعاونك، يمكنك المغادرة الآن
‫- انتظر لحظة يا (بوث) ‫- لحظة واحدة من فضلك
‫تحقق من وجهها ‫في صورة العزف الرباعي
‫مجرد سؤال أخير، آسف
‫ما الذي كان يجري هنا؟
‫كان من المستحيل عدم مراقبته ‫عندما يعزف
‫لا تبدين معجبة، بل تبدين حزينة
‫- كأنها خسرت شيئاً ‫- كأنك خسرته
‫لأنها كانت تعرف أنه سيموت
‫- كما لو كان هناك شخص آخر ‫- حقاً؟
‫كان هناك شخص آخر في حياته
‫- شخص أحتاج لأعرف بشأنه ‫- أنت عبقري يا (بوث)
‫هذه المرة...
‫- ماذا؟ ‫- آسف، لا شيء
‫بهدوء، من كانت هي يا (أميليا)؟
‫اسألها
‫- (رونا سمنر) ‫- من هي (رونا سمنر)؟
‫زوجة (ليو سمنر)
‫نائب مدير جهاز الخدمات السرية
‫الجزيئات التي وجدناها في الجمجمة ‫هي (سيانايت) وردي اللون
‫إنه أثمن أشكال (الغرانيت)
‫- كيف وصل ذلك إلى الجمجمة؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن (السيانايت) الوردي نادر نسبياً
‫- كيف وصل إلى هناك؟ ‫- لا أعرف
‫في البداية اعتقدت أنه كان حجراً ‫برازيلياً يُدعى (سيانايت بالما)
‫ولكن الكميات الضئيلة من (أكسيد الحديد ‫الأسود) وهذا... هذا أمر بالغ الأهمية
‫(كالكوسايت)، قادني ‫إلى حزام (أومينيكا تكتونيك)
‫في (كولومبيا البريطانية) ‫و(كندا) وها هو...
‫لا يوجد أي مؤشر على الجمجمة ‫بأنه تلقى ضربة
‫- فكيف وصل إليه ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫ولكن ليس الكثير من (السيانايت) الوردي ‫المُستخرَج من (كولومبيا البريطانية)
‫قد شُحِن إلى العاصمة ‫لا شيء أبداً في المائة سنة الأخيرة
‫ربما وقعت الجمجمة على أرضية حجرية
‫لا أعرف ‫ولكنني اكتشفت مجموعة من المصادر
‫جسر، وبعض جدران الحدائق ‫في عقارات خاصة ومبنى مصرف بأكمله
‫- أرسل التفاصيل إلى (بوث) ‫- حسناً
‫(هودجينز)، سبب عدم خروجي ‫إلى الميدان مع (بوث)
‫هو أنني لم أعثر على البديل عن (زاك)
‫ليس هناك بديل عن (زاك)
‫أعني أنه جيد مع العظام ‫وممتاز في الرياضيات
‫إنه بارع جداً في صنع الآلات
‫وعندما كانت تخفق تجاربنا ‫كان من السهل إلقاء اللوم عليه
‫في قاموسي كل ذلك يجعل (زاك) ‫لا يمكن الاستغناء عنه
‫بالضبط، لهذا أنا عالقة في المختبر ‫وليس لسبب آخر
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله ‫هو نسيان أمر استبدال (زاك)
‫والعثور على شخص ‫يستطيع فقط المساعدة هنا
‫نعم، كنت على علاقة حميمة ‫مع (غافن نيكولز)
‫ويا سيد (سومنر)، عليّ أن أسأل ‫هل كنت على علم بخيانة زوجتك؟
‫ما تريد أن تسألني عنه حقاً ‫أيها العميل (بوث)
‫إذا كنت قتلت الفتى ‫الذي يضاجع زوجتي
‫لدي سؤال أكثر إثارة للاهتمام
‫لماذا لم تأت مُسلَّحاً ‫بأقوى وأشرس محامٍ في المدينة؟
‫أنا أكثر اهتماماً في مسألة القتل
‫- لم أقتل عشيق (رونا) عازف الكمان ‫- أنا و(ليو) لا نخفي أسراراً عن بعضنا
‫ما تريديننا أن نعتقده هو أنه ‫بسبب علم زوجك بهذه المُداعَبة
‫فليس هناك دافع للغيرة والقتل
‫(غافن) لم يكن الوحيد ‫سوف أستخدم كلمتك... مداعبي
‫- وقد عرف السيد (سومنر) عنهم جميعاً؟ ‫- مثلما قالت (رونا)، ما من أسرار
‫هل تريد أن أذكر أسماء ‫لتعرف ما إذا كان (ليو) قد قتلهم أيضاً؟
‫- ذلك سيكون جميلاً ‫- أخبرينا فحسب عن (غافن نيكولز)
‫- كل التفاصيل الشهوانية؟ ‫- اذكري العناوين العريضة يا عزيزتي
‫أفهم ذلك، هذا هو الجزء ‫الذي يعجبك، صحيح؟
‫- اللعب عن طريق اللعب ‫- أنا مشاركة بشدة في رعاية الفنون
‫بعد أن وضعنا التمويل معاً للحصول ‫على كمان (غافن)، حينها تضاجعنا
‫وكنا نلتقي ربما مرة ‫أو مرتين في الشهر بعد ذلك
‫كان المجموع إحدى عشرة مرة
‫- متى كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها؟ ‫- ليلة اختفائه في مكتبة (الكونغرس)
‫- العميل (بوث) قصد لقاءً جنسياً ‫- ليلة اختفائه في مكتبة (الكونغرس)
‫لا، لا أصدق ذلك ‫آسف، أنا لا...
‫لا أشعر بهم، أترين؟
‫ما يقصده العميل (بوث) ‫ما لم يكن باستطاعتك إثبات
‫أن السيد (سومنر) ‫قد عرف عن علاقة مع (غافن نيكولز)
‫فيمكن أن تكون هذه مجرد قصة ‫قمت بحياكتها بعد قتله
‫ظننّا أنك قد ترغبين في إثبات
‫إذاً، الفتى والعجوز ‫يمارسان النزوات
‫إنه لا يتمتع فقط بالسماع ‫حول حياة زوجته الجنسية
‫- بل يستمتع بالمشاهدة ‫- وهذا ما يفسر عدم إحضاره لمحامٍ
‫إنهما لم يقتلا ذلك الفتى
‫- أين (بونز)؟ ‫- ألقيت القبض
‫على نائب مدير جهاز الخدمة السرية ‫بتهمة استراق النظر؟
‫- أجل، هل (بونز) في مكتبها؟ ‫- هذا رائع وغبي حقاً
‫عليك أن تحب الرجل الذي يدمر ذاته ‫بطريقة خلقية
‫- أين (بونز)؟ ‫- خلفك مباشرةً
‫عظيم! لقد جعلت (تشارلي) يتحقق ‫من جميع أماكن وجود الصخرة الحمراء
‫- (الساينايت) الوردي ‫- نعم، ولا يوجد سوى مكان واحد
‫يستخدم الصخر الوردي في مؤسسته ‫إنه مصرف قديم مهجور عند نهر (أناكوستيا)
‫- إصابة موفقة يا عزيزي ‫- لماذا (إصابة موفقة يا عزيزي)؟
‫- راجعت ملكية المكان ‫- لماذا إصابة موفقة يا عزيزي؟
‫شركات النفط تمتلك ‫العناوين المعيبة وغير ذلك
‫أنا لا أفهم المقصد
‫- إنها مهجورة ومعزولة، إنها قلعة ‫- جنة السفاحين
‫اسمعي، أريدك أن تأتي معي
‫- لدي عمل ينبغي القيام به هنا ‫- دكتورة (برينان)
‫إذا كان هذا المبنى يُستخدم كنوع ‫من طقوس القتل لدى أكلة لحوم البشر
‫كما يتضح من الجمجمة ‫التي تعرضت للقضم
‫عين الأنثروبولوجي الخبيرة ‫قد تكون حاسمة في هذه القضية
‫أتحدث بعقلانية
‫المصرف أُغلق منذ أعوام
‫والأبواب مُغلَقة دائماً ‫ومن دون إنارة ولا شيء
‫- ألا يوجد متطفلون؟ ‫- صُنع بمتانة في زمنه
‫- انظر إلى هذا المكان ‫- إنه نظيف، لا يوجد غبار ولا شيء
‫لجنة حماية أبنية العاصمة تكافح ‫لإبقاء هذا المكان كموقع تاريخي
‫ربما إذا أخبرتماني بما تبحثان عنه ‫فيمكنني مساعدتكما
‫كما تعلم، بُقع دم ‫أدوات جزارين
‫أي مكان حيث تتعرض فيه ‫رفات البشر للـ(غرانيت)
‫- لن تجدا مثل ذلك في الأعلى ‫- في الأعلى؟
‫- هنا... في الأعلى؟ ‫- قبو قديم منحوت في الأساسات
‫مُغلَق بإحكام، ومُحصّن من الحشرات ‫والرطوبة ثابتة
‫- إنه مثالي ‫- أجل، ولكن علينا الدخول
‫أتريدني أن أحطم الباب؟
‫عندما وضعت أباك في السجن ‫قلت إنك تفهّمت
‫لا تبدأ بهذا مجدداً يا (بوث)
‫سنكون معاً بمجرد أن أضع شخصاً ‫مكان (زاك)
‫كيف يسير ذلك بالمناسبة؟
‫- لقد فتحناه ‫- لقد اخترقه
‫- ربما أنت غاضبة مني في اللاوعي ‫- ماذا؟ أنا لا أؤمن بذلك
‫شيء ما قد تغير فيما بيننا
‫يمكنك الاعتراف بذلك على الأقل ‫حتى نستنتج ما هو
‫نعم، سأفعل بالتأكيد
‫إذا كنت أعتقد فعلاً ‫أن هناك أي شيء قد تغير
‫انخفضي أرضاً
‫- لماذا عيناك مطبقتان؟ ‫- اعتقدت أننا سننفجر
‫إنه مجرد جهاز إرسال
‫الآن من يملك هذا المكان ‫يعرف أننا هنا، هيا
‫أنا فضولية
‫أثناء انفجار، كيف يكون ‫إغلاق عينيك مساعداً؟
‫إنه يساعد وحسب ‫حسناً يا (بونز)؟
‫كوني حذرة الآن ‫لا نعرف ما يوجد هنا أيضاً
‫هناك عبارة باللغة اليونانية القديمة ‫محفورة في الجزء الخلفي من باب القبو
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا أعرف، إنها باليونانية القديمة
‫لغات ميتة، وفنون مصرية،
‫وحسابات فيثاغورية ومخطوطات عبرية
‫والفلسفة اللا أدرية ‫والقبالية والكيمياء
‫والكهانة، وعلم التنجيم
‫(أنجيلا) يمكنها أن تخبرنا بالتأكيد ‫ولكن...
‫أعتقد أن هذه القطع الأثرية ‫تماثل جودة مقتنيات المتحف
‫إصابة موفقة يا عزيزي
‫وجدت كمان (غافن نيكولز)
‫- (بونز) ‫- ماذا يا (بوث)؟
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا أعرف
‫ما هذا؟ فضة؟
‫ليست كل هذه العظام من الفضة
‫من الممكن أننا وجدنا للتو ‫المزيد من (غافن نيكولز)
‫هذا كمان (غافن) ‫ماذا وجدتما أيضاً؟
‫هذا المذبح مصنوع ‫من نفس (الساينايت) الوردي
‫- الذي وجدناه في جمجمة (غافن نيكولز) ‫- أين بقيته؟
‫ربما أُلقيت إلى شاحنات القمامة ‫من فوق الجسور
‫جميع العظام الموجودة هنا ‫تُظهر علامات أسنان
‫شخص ما خطف عازف كمان ‫وقدمه كوجبة للعشاء
‫في قبو مصرف قديم ‫محشو بقطع من متحف
‫أعتقد أن هذا من القرون الوسطى ‫إسبانية، ربما كالابرية الأصل
‫كالابرية من القرن الثاني عشر؟ ‫تعرفون ما يعني ذلك؟
‫نظام (ألكنتارا)؟
‫ليست لديكم أية فكرة ‫عن نفوذ المتنورين، أليس كذلك؟
‫سأقول لكم شيئاً آخر
‫هذا المصرف القديم هو بؤرة الدوامة الأصلية ‫على الشبكة الثلاثية
‫التي صممها مهندس العاصمة ‫المعماري المشئوم (بيير تشارلز لينفون)
‫ناهيك عن الطريقة التي عرض بها ‫هذا الهيكل العظمي
‫حسناً... فهمنا ذلك ‫هذا مخبأ جماعة آكلي لحوم بشر سرية
‫أتعرفون؟ لا تريدون إجاباتي؟ ‫فلا تطرحوا عليّ أسئلة
‫شخص ما يستبدل عظام الفضة ‫في هذا التمثال بعظام بشرية
‫مُحال أن تكون هذا القبضة وعظم ‫القص هذا جاءتا من الشخص نفسه
‫- هل لدينا جرائم قتل متعددة؟ ‫- هل أعربت عن سرورها؟
‫يمكنك تضييع حياتك المهْنية كلها ‫دون العثور على شيء بهذا القبح
‫- من لديه صلاحية دخول المبنى؟ ‫- المحافظون على المبنى
‫أجر بحثاً عن هؤلاء الناس ‫ابحث عن السجلات الإجرامية
‫وأعمال سلخ القطط من الطفولة ‫وكل ذلك
‫أريد الإذن بنقل محتويات هذه الغرفة ‫إلى (جيفرسونيان)
‫- إنه قبو مصرف ‫- هناك متسع في الطابق السفلي
‫أعتقد أن هذا قد يكون واحداً ‫من تلك الحالات المستحيلة
‫تم تزويجك عن طريق (جون كاكالا)
‫الذي كان مختار قرية صغيرة ‫تدعى (ناكافالا) في جزيرة (فاتولولو)
‫خلال وليمة على شرف ‫إله القرش (داكيواكا)
‫لا يبدو خاطئاً
‫ألا يمكن للمختار أن يخبرك ‫بمن تزوجت (أنجيلا)؟
‫إنه ميت، جرفت المدينة ‫موجة (تسونامي) قبل عامين
‫والجزيرة مهجورة ‫ولا أحد يريد التحدث
‫- لأن المكان كله مسكون وملعون ‫- بالطبع هو كذلك، الآن
‫- هل تتذكرين أي أستراليين؟ ‫- حسناً
‫لديهم شراب محلي يدعى (كافا) ‫وهو حقاً...
‫على أية حال، عندما يتعلق الأمر بالذاكرة ‫لا، لا أتذكر الكثير
‫وهو على الأرجح السبب ‫في أنني عندما حاولت رسمه
‫رسمت هذه فقط
‫وسيم
‫لماذا الأستراليون؟
‫حسناً، من تاريخ رخصة الزواج ‫غادرت باخرة من (أديلايد)
‫باخرة (إنوسينت سيتي) قد تكون رست ‫في (فاتولولو) أو لا
‫دعنا نتتبع تلك الباخرة
‫- سيكون ذلك مكلفاً ‫- تلك ليست مشكلة
‫شكراً
‫- أتراودك فكرة التراجُع؟ ‫- هل تمزحين؟
‫هذا عظيم ‫وكأننا في مغامرة ملحمية
‫مغامرة؟
‫هذه هي العظام التي وجدناها ‫على المذبح
‫أيمكنك إثبات أن أياً من هذه ‫هي لـ(غافن نيكولز)؟
‫لنكون متأكدين تماماً ‫فسنحتاج لفحص الحمض النووي
‫حسناً، دعونا نباشر بذلك
‫(بونز)، أعني رأيت ما يحدث هنا ‫أليس كذلك؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أنت تجعلينهم يساعدونك جميعهم الآن
‫(بوث)، القبو مليء بالقطع الأثرية ‫التي لا تُقدَّر بثمن
‫- وربما مواد سُرقت من ضحايا آخرين ‫- سيستغرق أشهراً للتدقيق في الأدلة
‫لا، أنت تمكنين شخصاً لديه مشكلة عقلية
‫- (زاك) ‫- لا، أنت... أنت يا (بونز)
‫أنت من لديه مشكلة عقلية
‫إنه (زاك)!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيمكنني العودة إلى المكان فوق مرآبك؟
‫هل تمزح؟ ‫بالطبع، هلُم إلي
‫- أنت موقوف؟ ‫- مرحباً بك في بيتك يا (زاك)
‫- هل أُصبت أو ما شابه؟ ‫- لا، أرسلوني إلى الوطن فحسب
‫متى يمكنك بدء العمل؟
‫يسرني لقاؤك يا صغيري
‫حسناً، إذا لم تشغلي وظيفتي ‫فمن هذا الرجل؟
‫لا أحد
‫- يا رجل، تبدو في حالة سيئة ‫- حسناً، (العراق) ليست عطلة
‫أعتقد أنك تبدو أنيقاً جداً ‫هل أنت جائع؟
‫في الواقع، ما أفضله هو الدخول ‫في الشيء الذي كنتم تتحدثون عنه
‫قبل مشكلة الدكتورة (برينان) العقلية
‫من الصعب التركيز ‫عندما تحدقون إلي جميعاً
‫إنهم سعداء برؤيتك
‫عمق خدوش الأسنان في هذه الجمجمة ‫يشير إلى أنها مطبوخة
‫بمعنى أن الضحية كان ميتاً ‫عندما أُكل وجهه
‫وهو أمر جيد، كما أعتقد ‫نظراً للبديل
‫- أرى نمطاً مثيراً للاهتمام في الخدوش ‫- من زجاج السيارة الأمامي؟
‫يبدو كذلك، ولكن إذا جعلت عينيك ‫غير مركزتين
‫وسمحت للأنماط بالظهور ‫من بين ما يشبه الفوضى
‫هنا... وهنا... وهنا
‫لم ألاحظ ذلك
‫هذا الخدش يختلف عن علامات القضم
‫وعن والضرر المتسبب ‫من تحطم الزجاج الأمامي
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف
‫هل مررته خلال (ديفراكتروميتر) ‫الأشعة السينية؟
‫وكذلك عبر أشعة (مايكروفلوريسانس) ‫الأشعة السينية
‫ولم يُظهر أي منهما الأدلة ‫أية آثار لشيء بقي على العظام
‫عما خدش ذلك الأخدود أياً يكن
‫- حسناً، هذا هو جوابنا إذاً ‫- ولكن كان الجواب لا شيء
‫إذاً، آكل لحوم البشر لديه سن ألماسيّ؟
‫حسناً، ليس السن كله، بل الحشوة ‫أحد الأسنان القاطعة اليسرى
‫ترك علامة مميزة على الجمجمة
‫إذاً، كان هناك شخص من المحافظين ‫على المبنى أو طاقم التنظيف
‫لديه ألماس في سنه ‫فهو الرجل المنشود
‫- لقد عثرت عليه ‫- أود أن أكون معك عندما تستجوبه
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- لم أنت مندهش؟ ‫- انتظري، هل أنت جادة؟
‫كنت أحاول إخراجك من المختبر ‫منذ أن غادر (زاك)
‫عاد (زاك)، لذا ها أنا هنا
‫- بهذه البساطة؟ ‫- لماذا؟ أقالت لك (أنجيلا) شيئاً ما؟
‫- لا، (أنجيلا)؟ لماذا؟ ماذا؟ ‫- قلت لك، هذا لا يتعلق بعلم النفس
‫حسناً، تعرفين ما أقول،
‫مرحباً بك في بيتك يا (زاك)
‫لا، ليس لأن لديك سن ألماسي فحسب
‫ألا تعرف سبب وجودك هنا ‫يا (جايسون)؟
‫يبدو أن ذلك الجزء ‫ينبغي أن يكون مسؤوليتك
‫فكر في ذلك، أنت فتى ذكي يا (جايسون) ‫وذهبت إلى مدرسة خاصة
‫- ست منها، وطُردت منها جميعاً ‫- أجل، لمهاجمتك أشخاصاً أثناء نومهم
‫حصلت على علاج نفسي وقد شُفيت
‫إذاً، قد أديت خدمة للمجتمع ‫بمسح الأرضيات لمبنى تراثي
‫- كيف دخلت إلى القبو؟ ‫- في المصرف القديم؟
‫إنه لا يصعقني حقاً باعتباره ذلك الشاب ‫الذي يجلس بجانب القبو طوال الليل
‫يستمع لنبضات من خلال سماعة الطبيب
‫ربما وجد تركيبة القفل ‫بينما كان ينظف في مكان ما
‫لا يمكن لأحد الدخول إلى القبو ‫إنه ما تدعونه بالعقيم
‫ليس صحيحاً
‫هذا جهاز الإرسال الذي وجدناه في القبو
‫رجل عادي يعثر على كنز في قبو ‫يبدأ بماذا؟ ببيعه؟
‫لقد سلكت طريقاً مختلفة تماماً
‫- هلّا تعض هذا، من فضلك؟ ‫- لا
‫الدكتورة (برينان) كانت مهذبة معك ‫لدينا أمر بذلك أيضاً يا (جايسون)
‫لذا، إما أن تعض ‫أو سأرغمك على ذلك
‫لأي سبب تحتاجانها؟
‫الألماس في سنك القاطع ‫ترك علامة على الجمجمة
‫نعم، الجمجمة التي قمت بقضمها
‫ليست مثل الدجاج أو لحم الخنزير ‫أتعلم ذلك؟
‫الناس يقولون ذلك دائماً ‫إنه أشبه بلحم البقر
‫الوجه أحلى بقليل وأكثر طراوة
‫كلما كان الشخص أصغر سناً، ‫كان ذلك أطيب
‫فيما عدا لأطفال ‫الأطفال لهم طعم كالأسماك
‫هل أخذت قسطاً من النوم بعد؟
‫(العراق) منطقة زمنية مختلفة ‫لا أستطيع النوم حالياً
‫شظيتا الساق من الساق اليمنى ‫هما لنفس الشخص
‫عظم الفخذ الأيسر من شخص مختلف
‫ثلاث من عظام السلاميات ومشط واحد ‫وأساسياً إصبع خنصر مكتملة
‫هي لشخص آخر ‫ربما كان عازف الكمان
‫كيف تعرف؟
‫مؤشرات الضغط متسقة ‫مع أعوام من الممارسة
‫القبضة وعظمة القص ‫هما لشخصين إضافيين منفصلين
‫وهذا الضلع السائب، وبالمناسبة ‫هو ضلع زائد تشريحياً
‫هو من إنسان آخر
‫- عشر عظام من ست ضحايا مختلفين ‫- نعم
‫كان (جايسون هاركنس) يجمع أجزاء ‫من أشخاص مختلفين ليصنع...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫هناك إمكانية لوجود الكثير ‫من الضحايا هنا
‫- ولكننا قبضنا عليه ‫- نعم! لقد فعلنا يا (زاك)
‫الدكتورة (برينان) تقول دائماً أن القبض ‫على القاتل هو جزء من العملية فحسب
‫والباقي هو معرفة كل شيء عن الأدلة
‫- لماذا أعادوك من (العراق)؟ ‫- لقد فشلت في التكيف
‫على الرغم من إنجازاتي ‫فقد كنت معيقاً لأسلوب الفريق العسكري
‫أنت جيد جداً لأسلوب فريقنا
‫الطبيب النفسي للجيش ‫أخبرني أنني يجب أن أسأل
‫لمَ معهد (جيفرسونيان) هو المكان ‫الوحيد الذي يمكنني التلاؤم فيه
‫مع كل الاحترام المقدم ‫للطبيب النفسي للجيش
‫ولكن هذا أكثر بكثير ‫مما يحصل عليه بعض الناس
‫عُد إلى المنزل يا (زاكاروني) ‫ونل قسطاً من الراحة
‫هل تعرف أياً من هؤلاء الرجال؟
‫- كيف يكون هذا أفضل من رسم (أنجيلا)؟ ‫- هذا هو
‫أعني أنه يناسب الطيف العام
‫نسيت أن تذكري أنه كان عملاقاً
‫هذا قد يكون أو لا يكون طاقم الباخرة ‫الأسترالية (إنوسينت سيتي)
‫- التي غرقت بعد زواجك بستة أشهر ‫- يداه مثل مجارف الثلج
‫الرجل الذي تشيرين إليه ‫معروف بـ(بيريمباو) عند رفاقه
‫هذا هو، اسمه هو (بيريمباو)
‫(بيريمباو)، من الواضح أنه لقب ‫إنه مزمار برازيلي
‫هل كان يتكلم البرتغالية ‫من قبيل الصدفة؟
‫نعم، بالتأكيد كانت لديه لهجة
‫انظر إلى هذا الرجل
‫كم سيكون صعباً العثور على رجل كهذا؟ ‫من المرجح أنك تراه من مكوك الفضاء
‫هل مات (بيريمباو) ‫عندما غرقت سفينته؟
‫ذلك سيكون رائعاً ‫لا... لا
‫ما أعنيه أننا نستطيع إعلان وفاته
‫- لم يمت ‫- يا للسوء!
‫آخر مرة وجدته فيها كان يعمل ‫على متن ناقلة نفط ليبيرية
‫- متجهة إلى (تييرا ديل فويغو) ‫- حسناً، ذلك يحصر التخمينات
‫إنه بحار، وربما يكون برازيلياً ‫وقد سُمي على وزن كلمة المزمار
‫أتعرف ما الذي يحصر التخمينات أيضاً؟ ‫إنه عملاق، نصف رجل ونصف آلهة
‫أستطيع أن أرى السبب ‫السبب لأنك...
‫- أعني أنا أفهم تماماً، حقاً ‫- (هودجينز)، توقف
‫انظري، هل أستمر في البحث؟ ‫لأنه إذا انتظرت لثلاثة أعوام فقط
‫فيمكنك أن تعلني وفاته
‫- أتريد الانتظار لثلاثة أعوام؟ ‫- أتريدين ذلك؟
‫بالتأكيد لا
‫- ولا أنا أيضاً ‫- حسناً
‫واصل البحث يا سيد (دويلي)
‫- (زاك)! (زاك) ‫- حسناً، ماذا قال؟
‫- قال أنه يجب أن يرينا شيئاً فوراً ‫- يرينا ماذا؟
‫لا أعرف، لم يقل ‫لهذا السبب نحن هنا
‫انتبهي! (زاك)... (زاك)
‫مرحباً، لماذا تستمع إلى صدري؟
‫- لأنني اعتقدت أنك قد مت ‫- لماذا؟
‫لقد كنت مستلقياً على طاولة ‫مصنوعة من الحديد للموتى
‫لقد أُصبت بالتعب
‫قوانين جديدة، حسناً؟ النوم على الأرائك ‫والأسرة، أشياء مثل هذه
‫يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- اعتقدت أنك ترغبين أن تعرفي
‫هل قارنت العمق والقمة والبُعد؟
‫نعم، ثلاث مرات
‫وما من احتمال لأن تكون ‫حشوة الألماس سابقة أو متأخرة؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫العظام الأحدث ‫السلاميات والجمجمة
‫تحمل علامات قضم ‫(جايسون هاركنس) فقط
‫إحدى العظام، عظمة الفخذ قُضمت ‫بواسطة (جايسون) وشخص آخر
‫هل ترى النمط المميز للقضمة الثانية؟
‫إذاً، (جايسون) قد دعا ضيفاً ‫لتناول العشاء؟
‫- لا أعرف كيف أجاوب على ذلك ‫- لا، كان (جايسون) الشخص المدعو
‫- كيف عرفت؟ ‫- العظام الأقدم قُضمت من قبل
‫شخص آخر ‫مع عدم وجود ماس في أسنانه القاطعة
‫شخص آخر؟ ليس (جايسون)؟
‫هناك شخص آخر في الخارج
‫على الأرجح شخص أكبر سناً ‫قام بجر (جايسون) إلى هذا
‫أحسنت يا (زاك)
‫أرأيت لماذا كان يجب ‫ألّا يذهب أبداً؟
‫عظيم، شكراً
‫- أرهم شارتك مجدداً ‫- لا، إنهم لا يفهمون لماذا نريد
‫رؤية (جايسون) في منتصف الليل
‫المناوبة تتغير بعد ساعتين
‫لا أستطيع التخمين ‫يمكنهم جعلنا ننتظر حتى الصباح
‫لا... لم تكوني مستاءة ‫لأن (زاك) قد ذهب
‫- بلى، كنت مستاءة ‫- أجل، ولكنك مستاءة أكثر
‫من حقيقة أنني لم أمنعه من الذهاب ‫في المقام الأول
‫كان بإمكاني أن أقول له: ‫(زاك)، (العراق) ليست مكاناً لرجل مثلك
‫وما كان ليذهب أبداً
‫لكان بإمكانك إيقافه ‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫مهما كانت علة (زاك) ‫غرابته، أياً كان ما تريدين دعوتها
‫- أنا أدعوها عبقرية ‫- تعرفين أنه رجل
‫إنه رجل غريب ‫لكنه رجل أراد خدمة هدف أسمى
‫- هل هذا طقس ذكوري للعبور؟ ‫- لا
‫- أتعني الذهاب إلى الحرب؟ ‫- هذا خطأ، لا
‫احتاج (زاك) لمغادرة العش ‫بنفس الطريقة التي احتجت بها
‫عندما أردت مغادرة المختبر ‫ورؤية العالم للمرة الأولى
‫وساعدتك بفعل ذلك
‫كيف يمكنني منع (زاك) عن فعل ‫الشيء نفسه على طريقته الخاصة؟
‫حضرة العميل (بوث)
‫- لقد أتينا لإيقاظه وهذا ما وجدناه ‫- يا إلهي!
‫سنُجري حجراً كاملاً
‫يقول (بوث) أنك بحاجة إلي؟
‫لاحظت أن (جايسون هاركنس) ‫قد دبّر انتحاره
‫إذا كان انتحاراً ‫فلا بد أن هناك شخص ما أعطاه الخنجر
‫لقد وضعت جثته في نفس الموضع ‫كالهيكل العظمي الفضي
‫إذاً يا (هودجينز) ‫هل تعتقد أن هذا صدفة؟
‫فجأةً تعتقد أن هذياني المجنون ‫عن المؤامرة شرعي؟
‫- لا ‫- نعم
‫ولكن من الواضح أن هناك ‫أشخاص آخرين مجانين في الخارج
‫الذين لديهم نفس هذيانك ‫ونحن بحاجة إلى بصيرتك
‫حسناً
‫حسناً، كل من الجثة ‫والهيكل العظمي الفضي
‫هي في هيئة يدعوها ‫قدامى الإغريق (فارماكوس)
‫وهذا يعني كبش الفداء أو الذبيحة
‫ماذا إذاً؟ كما لو جُر هذا الرجل ‫إلى السماء ضد إرادته؟
‫- هل تقصد المخلوقات الفضائية؟ ‫- احتمال مُرجَّح، نعم
‫وأيضاً النشوة ‫والآن، كما حاولت أن أخبركم من قبل
‫معظم الجمعيات السرية ‫لديها هذه الصورة عميقاً في أصولها
‫لدى الماسونيين الأحرار ‫هذا يعرف بابن الأرملة
‫مثير للاهتمام
‫فقد (غافن نيكولز) والده ‫عندما كان في سن الثانية عشر
‫ابن الأرملة
‫إذاً، قتل (جايسون هاركنس) نفسه ‫للحفاظ على سرية جمعيته السرية
‫أو أنه قُدِّم قرباناً ‫كل الدلائل تشير إلى ذلك
‫بالمعنى الدقيق للكلمة، فإن الأدلة ‫حتى الآن تشير إلى قاتل واحد آخر
‫هذا القبو مليء بالأدلة ‫من يعلم إلى أين ستقودنا؟
‫أعمق مما يمكنك تخيله ‫على الأرجح ستتسبب بمقتلنا جميعاً
‫- حتى تعرفي فقط ‫- شكراً يا رجل
‫لا، (هودجينز)، حقاً
‫- شكراً يا رجل ‫- لا عليك
‫توخ الحذر
‫المقطع اليوناني القديم على الجزء الخلفي ‫من باب القبو ترجم إلى التالي:
‫(ألن يساعد أحد ابن الأرملة؟)
‫كان (هودجينز) محقاً ‫هذا القاتل هو جزء من شيء أكبر
‫- تفضلي قهوتك ‫- كمان (غافن نيكولز) كان هناك
‫أراهن أن هناك متعلقات أخرى ‫تخص ضحايا جرائم قتل أخرى
‫- علينا تصنيف كل عنصر في هذا القبو ‫- قهوة ساخنة
‫بعد أن نجري فحصاً بصرياً ومجهرياً
‫لكل العظام البشرية ‫في الهيكل العظمي الفضي
‫سنأخذ عينات ونقوم بفحوص متعمقة ‫مأخوذة من البقايا العظمية
‫- لدينا الكثير لعمله حقاً ‫- نعم، بدءاً من القهوة
‫من شأن مقطع النظائر المشعة أن تسمح ‫لنا بتضييق المناطق الجغرافية الممكنة
‫إنها ساخنة
‫- كدت تحرقين نفسك يا (بونز) ‫- شكراً
‫اسمعي، هذا الشيء كله عن السفاح ‫لن يكون قضيتنا المعتادة
‫- لماذا؟ ‫- لأنها كبيرة وهو شرير
‫- لا أرى ما الفرق الذي يجريه ذلك ‫- لأن عليك التروي
‫التقطي أنفاسك
‫يجب أن تدركي أن هذا ليس سباقاً ‫قصيراً وسريعاً، وإنما سيكون (ماراثون)
‫(ماراثون) يا (بونز)، كلمة آتية ‫من اليونانية، ومعناها (لمدى طويل جداً)
‫لم تنشأ كلمة (ماراثون) هكذا
‫هناك شيء آخر يجب أن أعرفه ‫وهو مهم
‫- أنحن على وفاق؟ ‫- أنا وأنت؟ نعم
‫لا، ليس أنا وأنت فحسب
‫بل الفريق أيضاً ‫فقد عاد (زاك) للأبد
‫و(أنجيلا) و(هودجينز) ‫أعادا رأسيهما مجدداً في اللعبة
‫و(كام)، إنها مُطبَق عليها
‫- لماذا تسألني هذا؟ ‫- لأننا...
‫- أنا وأنت، نحن المركز ‫- والمركز لا بد أن يبقى صامداً
‫صحيح، لذا، هل سنصمد؟
‫أجل، سوف نصمد
‫- نحن المركز ‫- المركز
‫- ما المضحك؟ ‫- اعتقدت أنك ستُقبّلين يدي مجدداً
‫لم أُقبّل يدك ‫لقد وضعتها على فنجان قهوتي
‫- شعرت وكأنك قبّلتها ‫- لا
‫- شعرت به ‫- لا
‫مُهدى إلى صديقنا (ماريو جاكسون) ‫1961 - 2007