‫رباه! لا أستطيع تحمل المزيد ‫من الأطفال الذين يندفعون نحوي
‫مشكلتك مع الأطفال أما أنا فمع آبائهم ‫أوغاد، يريدونني أن أجلس في أحضانهم
‫لا تعجبني الطريقة ‫التي يحدق بها (سانتا) إليك
‫لا تفعلي ذلك ‫أنت أجمل من أن تدخني
‫- بعد ذلك ستقولين لي إنه سيعيق نموي ‫- كوني لطيفة، إنه (عيد الميلاد)
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- ماذا تتوقعين؟ إنها خلفية سوق تجاري
‫لدي أنف حساس جداً
‫- لا تمشي، لم تمشين؟ فلنجلس ‫- الرائحة قادمة من هنا
‫- هناك شيء ‫- ربما نقانق متعفنة أو قط ميت
‫كلا، لا تلمسي ‫دعيني أفعل ذلك
‫السجن ليس سيئاً ‫أتناول وجبات الطعام مع أخيك ونتنزه معاً
‫- لم تسأليني لم أنا مربوط بهذه السلاسل ‫- أنت في السجن
‫كلا، إنها بروفة ملابس ‫لأني مشارك في مسرحية (أكريسماس كارول)
‫- أنت (جيكوب مارلي)؟ ‫- أردت أن أكون (سكروج)
‫لكن شخصاً ارتكب 3 جرائم قتل ‫في الزنزانة (إتش) حصل على الدور
‫أنت لا تريدين أن تعرفي كيف
‫ماذا ستفعلين في (عيد الميلاد)؟
‫- سأفعل ما أفعله دائماً، سأذهب في رحلة ‫- إلى (نيويورك)؟
‫(البيرو)، (ناشونال جيوغرافيك) ‫وجدوا هرماً جديداً
‫في موقع شعائري قديم ‫معروف باسم (إيل بروهو)
‫هياكل عظمية عمرها 1500 عام ‫وجزء من ثقافة غامضة جداً تُدعى (موشي)
‫- إن لم يكونوا أقزاماً فهذا ليس احتفالياً ‫- لا، ليسوا أقزاماً
‫أتعلمين فيم أرغب؟
‫أرغب في قضاء (كريسماسٍ) آخر مع... ‫مع أطفال
‫مع عائلة، مع شجرة
‫أنت في السجن يا أبي
‫وكذلك (روس)
‫- وأمي ماتت ‫- أجل
‫و(عيد الميلاد) مُبالَغ فيه على أية حال ‫يتوقع الناس أن يكون مثالياً، ولا يكون كذلك
‫أتطلع لرؤية الهياكل العظمية ‫في (بروهو)
‫أجل، ولكن (عيد الميلاد) والهياكل العظمية ‫لا يسيران جنباً إلى جنب
‫أتذكر (عيد الميلاد) الذي أهديتماني ‫فيه أنت وأمي صندوق العدة
‫- كان ذلك رائعاً ‫- أجل، إلا أن صندوق العدة كان لـ(روس)
‫ولكنك قررت أنه لك ‫وهو سمح لك بأخذه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أرجو أن نحتفل جميعنا ‫بـ(عيد الميلاد) ذات يوم
‫- أشك في ذلك يا أبي ‫- اكذبي عليّ، أستطيع التظاهر!
‫عليّ أن أذهب لأرى جثة
‫أنت لم تكوني بارعة يوماً ‫في تجميل الأمور
‫لديك نظرة (الطفلة الحزينة) على وجهك ‫بعد رؤية والدك
‫لستُ كذلك
‫إنه يتمنى لو أن بإمكاننا ‫قضاء (عيد الميلاد) معاً، مع (روس)
‫- افعلوا ذلك ‫- كلاهما في السجن، هذا مستحيل
‫- ما مخططاتك؟ ‫- أفكر بقيادة شاحنة من فوق جسر
‫- أنا أبالغ وأرثي ذاتي ‫- أنت تحب (عيد الميلاد)
‫أحبه، عندما يكون معي (باركر)
‫ولكنه هذا العام سيذهب للتزلج ‫في (فيرمونت)
‫- مع (ريبيكا) والكابتن الرائع ‫- من الكابتن الرائع؟
‫إنه حبيبها، لديه سفن خفر سواحل
‫اسم عائلته ليس (الرائع) ‫أليس كذلك؟
‫قد يكون كذلك
‫لديهم مقطورة في السجن ‫تُستخدم في الغالب للزيارات الزوجية
‫- الكابتن الرائع في السجن؟ ‫- كلا، بل والدك
‫يمكنك منحه (عيد الميلاد) الذي يريده ‫اطلبي المساعدة من معارفك
‫- لستُ ممن يستغلون معارفهم ‫- رأيتك تستغلين معارفك
‫- والدي قاتل ولص ‫- والقتلة واللصوص يحتفلون بـ(عيد الميلاد)
‫هذه هي غاية العيد
‫لدي خطط أخرى
‫مهما كانت فالهياكل العظمية ‫و(عيد الميلاد) لا يجتمعان
‫هذا ما قاله والدي بالضبط
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- هدية (كريسماس) مبكرة لك (بونز)
‫رجل ميت في حفرة صرف صحي
‫الجو بارد للغاية ‫دعينا ننتهِ من هذا بسرعة
‫رائع! لا بد أنه (سانتا)
‫يخطر لك أن شخصاً يحشر نفسه من المداخن ‫سيجد أنابيب الصرف الصحي فسيحة
‫الفئران قد وصلت إليه
‫عدد ضخم من (البكتيريا) ‫في طقس أدفأ من معدله
‫هذا يُفسر انجذاب الفئران إليه
‫لقد جُرف في أنابيب الصرف الصحي ‫انظروا إلى كل ما يحيط به
‫الارتفاع بذلك الاتجاه
‫أكثر منطقة تسوق مزدحمة ‫خلال موسم التسوق المزدحم
‫- ربما كان يعمل هناك ‫- أو دفعه أحد من عربته الطائرة!
‫سخرية في (عيد الميلاد)؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء
‫(ريبيكا) ستأخذ (باركر) ‫إلى (فيرمونت) لقضاء العيد
‫- هذا سيىء! ‫- إنه سيىء بالفعل
‫- فلنعد إلى (سانتا) الميت ‫- إنه ليس (سانتا) يا (بوث)
‫- إنه رجل ميت يرتدي زياً ‫- اللحية تبدو حقيقية، وهو سمين
‫- وهذا لا يجعل منه (سانتا) ‫- دعينا لا نتسرع إلى الاستنتاجات
‫بقي على (عيد الميلاد) 3 أيام ‫وأحدهم قتل (سانتا)
‫سنرسل قفازاته إلى مختبر الجرائم ‫لدى المباحث الفيدرالية
‫لنرى إن كانت هناك بصمات من الداخل
‫الضرر الذي لحق بالجانب الأيسر ‫من الجمجمة...
‫يشير إلى ضربة قوية ‫إلى العظم الصدغي الأيسر
‫إذاً، (سانتا) مات مقتولاً ‫شخص ما لم تعجبه هديته
‫هناك نشاط حشرات وفير ‫من أنابيب الصرف الصحي
‫أنا مندهش من أن أسطورة (سانتا) ‫بقيت حية حتى العصر الحديث
‫لدى الأطفال دكتور (آدي) ‫إنه للأطفال
‫هذه البدلة لا تُباع في المتاجر ‫إنها مصنوعة من فرو القاقم
‫- إنها مخيطة يدوياً ‫- والتي أود خلعها عنه
‫بعدما تنتهيان من جمع العينات و...
‫لا أقصد أن عملكما ليس مهماً
‫المهام المُوكَلة إلى (سانتا) ‫مستحيلة كما يتضح
‫إنه يحتفظ بقائمة ويتحقق منها مرتين ‫أين الصعوبة في هذا؟
‫إن أخذت بالحسبان جميع مُصدقي الأسطورة ‫وجميع المناطق الزمنية ودوران الأرض
‫وعلى فرض أن (سانتا) ‫يسافر من الشرق إلى الغرب...
‫فعليه القيام بـ6،822 زيارة في الثانية ‫ليصل إلى جميع الأطفال
‫إذاً، (سانتا) يوقف عربته ‫ويحمل الهدايا ويملأ الجوارب
‫ويأكل الوجبات الخفيفة ‫ويعود إلى عربته
‫ويدخل إلى المنزل المجاور ‫في حوالى واحد على ألف من الثانية؟
‫يجب أن يكون الأطفال أغبياء لتصديق ذلك
‫حسناً، أولاً، الأطفال ليسوا أغبياء ‫إنهم أطفال
‫وثانياً، (سانتا) شيء من السحر ‫دعونا نحدد هوية الضحية الآن
‫هناك فتحة إهليجية في الناب السفلي
‫وفي السن الضاحك الأول ‫الأمر الناتج عن الغليون
‫بالإضافة إلى آثار البقايا على الناب ‫أيمكن أن يكون هذا صلصال؟
‫يظهر (سانتا) في كثير من صوره ‫ومعه غليون
‫- حسناً، هذا مضحك جداً ‫- بربك! أين روح العيد؟
‫استناداً إلى درجة الانتفاخ ومن السوائل
‫فأنا أُقدّر وقت الوفاة ‫إلى ما قبل 72 - 96 ساعة
‫تفحّصا وحل وحشرات حفرة الصرف الصحي ‫وعودا إلي بالنتيجة
‫يرقات ذبابة (الفوريدا) من الطور الثالث
‫وعلى ما يبدو أنها تغذت بشكل جيد
‫تناول (سانتا) بعض الطعام قبل وفاته ‫أراهن أنه تناول الحليب والكعك
‫هذا ليس بالأمر الغريب
‫نحن لا نقول أن هذا (سانتا كلوز) الحقيقي ‫نحن نوضح الأدلة فحسب
‫حسناً، لا تزال تقريبية، ولكن...
‫هذا قد يساعدنا
‫أبي يريد قضاء (عيد الميلاد) مع العائلة
‫وكيف ستفعلين ذلك؟ ‫ستُخرجيني وأبي من السجن
‫هناك مقطورات للزيارات الزوجية ‫قد نتمكن من استخدام واحدة منها
‫وقد تحدثت إلى (إيمي) ‫وقالت إنها ستحضر الفتاتين لرؤيتك
‫- ما كان عليك فعل ذلك ‫- قالت (إيمي) إن الفتاتين تسألان عنك
‫لقد كذبتُ عليهما يا (تيمبي) ‫الفتاتان لا تعرفان أنني هنا
‫تعتقدان أنني ذهبت للعمل في الخارج
‫أنت تهجر عائلتك ‫كما فعل أبي
‫أتعتقدين أن من الأفضل لهما أن تعرفا ‫أن الرجل الذي تجدانه رائعاً
‫- هو في الواقع مجرم؟ ‫- عندما علمتُ أن أبي لم يمت كنتُ سعيدة
‫- على الرغم من أنه تبين أنه... ‫- قاتل
‫أنت لست قاتلاً يا (روس)
‫لا تبدو هدية (كريسماس) جيدة ‫بالنسبة إلي
‫- يمكنك تفسير ذلك... ‫- كلا (تيمبي)، لن يحدث ذلك
‫ألا يمكنك النوم على أريكتك؟
‫أنتظر الخبراء ليتوصلوا إلى شيء
‫- كيف سار الأمر مع (روس)؟ ‫- يقول إنه لا يرغب في ذهاب الفتاتين
‫والدك يريد تقاليد (عيد الميلاد) بأكملها
‫الشجرة والأطفال والهدايا، كل شيء
‫كل شيء، هذا مستحيل
‫الهدف من (عيد الميلاد) ‫هو تحقيق المستحيل
‫- كأن تقضي (عيد الميلاد) مع (باركر)؟ ‫- حسناً، هذا مؤلم
‫أيقظيني عندما تكتشف فرقة الأذكياء شيئاً
‫يبدو أن الضحية لديه تعديل غريب الشكل ‫في عظم العجز
‫- مع حاشية متصلبة حول الإصابة ‫- إصابة قديمة؟
‫انبعاجان صغيران هنا
‫يبدو أنهما ناتجان عن ضربة ‫بشيء شبيه بحافر مشقوق
‫حافر مشقوق؟ مثل الرنة؟
‫أنا سعيد لأنك هنا ‫هذا كثير عليّ وحدي
‫الأدلة تظل أدلة ‫حتى وإن لم يُصدقها الناس
‫- ضحيتنا تعرّض للركل من حيوان الرنة ‫- حسبك!
‫- عظم العجز ‫- لحظة!
‫الأدلة تشير فعلاً إلى رجل سمين وعجوز
‫بلحية بيضاء ‫وبدلة (سانتا) مصنوعة حسب الطلب
‫والذي يدخن الغليون ‫وركله حيوان رنة على مؤخرته
‫المختبر الجنائي عثر على بصمة جزئية ‫على القفازات، ووجد مطابقة
‫على ما يبدو كان ضحيتنا ‫يعمل في مدرسة
‫- معلم؟ ‫- لا
‫- كان (سانتا كلوز) ‫- (سانتا كلوز)؟
‫- أو (سانتا كلوز) الحقيقي؟ ‫- انظروا إلى اسمه
‫(كريستوفر كرينغل)
‫وفقاً لبصماته، فهذا اسمه القانوني
‫- هناك القديس (نيكولاس) الهولندي ‫- انتبهي
‫- أنا منتبهة! ‫- ستصدمك سيارة
‫كان لديه شريك يُدعى (بيتر الأسود) ‫يضرب بسوط الأطفال غير المطيعين
‫تُستخدم الأساطير في العادة لضبط السلوك
‫على سبيل المثال ‫الكثير من القصص الواردة في الكتاب المقدس
‫كيف تساوين بين هذا وهذا؟
‫- (سانتا) مرح و... ‫- حسناً
‫نحن نبحث عن العنوان (هدسون 223)
‫آسفة لأنك لن تقضي العيد مع (باركر) ‫يا (بوث)
‫ماذا أفعل؟ ‫عليك مواجهة الحقائق في بعض الأحيان
‫عليها ألّا تذهب به بعيداً ‫ليس في (عيد الميلاد)!
‫ليس وهو متعلق بك
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫إنه يعيش في متجر للألعاب
‫- احترس من حيوان الرنة ‫- أجل، أضحكتني!
‫كان (باركر) سيحب هذا المكان
‫انظري إلى هذا! ‫خبز الزنجبيل، ولديه قطار
‫- (بوث)؟ ‫- نعم؟
‫لعل هذ تُفسر ركلة الرنة ‫في عظم العجز عند (كرينغل)
‫غير معقول! ‫(بونز)، انظري إلى هذا، مدهش!
‫- هذا الرجل كان يكرس حياته لعمله ‫- هذا واضح
‫(بونز)
‫انظري هنا
‫دُرج مخفي
‫يبدو أن (سانتا) كان يخطط ‫لشراء الكثير من الألعاب
‫استأجر (كريس) مني هذا المكان ‫منذ 6 أعوام
‫- أتعرف أين عاش قبل ذلك؟ ‫- لم يكُن هذا سؤالي الأول
‫لقد كتب عنوانه السابق ‫في عقد الإيجار
‫- (القطب الشمالي)؟ ‫- هراء!
‫أترى؟ اتضح أنه سؤال جيد
‫- هل قبلت فعلاً بهذا كعنوان؟ ‫- هل تمزح؟
‫من يريد أن يعيش فوق متجر للألعاب؟ ‫الصوت مزعج
‫وكان (كريس) ملتزماً بدفع الإيجار
‫(كريس كرينغل) من (القطب الشمالي) ‫يعيش فوق متجر للألعاب
‫هذا دليل آخر على أن ضحيتنا هو بالفعل ‫الشخصية الأسطورية المعروفة بـ(سانتا كلوز)
‫أسطورية! أصلها (أسطورة) ‫بمعنى أن لا وجود لها في الواقع
‫كلا، هذا ليس معناها...
‫- إنه ليس... ‫- هنا...
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫حول أوضاع السيد (كرينغل) المالية؟
‫- كما قلت، كان يدفع نقداً ‫- أين كان يعمل؟
‫في وكالة للتوظيف تدعى (تيمب تايم) ‫في شارع 7 بقرب مركز المؤتمرات
‫- مستحيل أن يكون (سانتا) ‫- لماذا؟
‫لأنه لن يعمل في وكالة توظيف
‫- لم لا؟ عمله موسمياً ‫- لأنه...
‫- أكان (كرينغل) يدفع الإيجار في الموعد؟ ‫- دائماً، باستثناء آخر شهرين
‫حقاً؟ من الواضح أنه لم يكُن يعاني من عجز ‫مالي بالنظر إلى المال الذي وجدناه لديه
‫الوغد! أنا لي 1200 دولار من ذلك المبلغ
‫كلها فئات صغيرة، باستثناء هذه ‫8 أوراق من فئة الـ50 دولاراً
‫إنها أوراق مالية جديدة ‫مع أرقام تسلسلية متتابعة
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا ‫- انتظر لحظة!
‫أكان بينكما أي خلاف؟
‫- ألهذا السبب تأخر في الدفع؟ ‫- لا، لا
‫لا
‫ربما، قدم لي (كريس) بعض الأفكار ‫حول لعبة، حصلتُ عليها على براءة اختراع
‫- بيعت بشكل واسع؟ ‫- التقط أحدهم صورة لأحد أعضاء (تومكات)
‫واللعبة معه، فاشتهرت
‫كان (كرينغل) يستطيع مقاضاتك ‫والحصول على نصيب من ذلك المال
‫لم يخبرني بأنه يريد نسبة ‫ربما لهذا توقف عن دفع الإيجار
‫- أتفكر في (باركر)؟ ‫- كلا
‫- أتفكرين في والدك؟ ‫- كلا
‫بل في (روس)
‫لا تلوميه لأنه لا يريد ‫أن تعرف الفتاتان الحقيقة
‫إنه يعيش كذبة ‫أنت لن تفعل ذلك أبداً
‫ليس (أبداً)، أنا أكذب على (باركر) ‫خاصةً في هذا الوقت من العام
‫- بشأن ماذا؟ ‫- أقول له إن (سانتا) سيأتي
‫- حقاً؟ ‫- إنه (سانتا كلوز)
‫تركز أسطورة (سانتا) على الابتزاز ‫(كن صالحاً، وإلا لن تحصل على هدايا)
‫كلا، إنها ليست كذبة بمعنى الكلمة ‫بل إن الجميع متفقين...
‫أنه ولغاية سن معينة، يستحق الأطفال ‫أن يعيشوا نوعاً مختلفاً من الحقيقة
‫بهذا المنطق، علينا أن نخرج بكذبة ‫يخبر (روس) الفتاتين بها
‫- حتى لا تعرفان أنه في السجن ‫- هذه فكرة رائعة لـ(عيد الميلاد)
‫قصدتُ مما قلته أن يكون تعليقاً ‫لاذعاً وحاداً
‫قدمي لـ(روس) ملابس عادية ‫لتعتقد الفتاتان أنه عاد من السفر...
‫لزيارة والده في السجن في (عيد الميلاد)
‫وأين سنقول إنه كان؟
‫يبني منصة بحرية في (أديس... أبابا)
‫(أديس أبابا) مدينة غير ساحلية ‫وهي عاصمة (إثيوبيا)
‫حسناً (بونز)، ألّفي كذبة بنفسك
‫أنا لا أومن بالكذب على الأطفال
‫أنت تريدين الذهاب إلى (بيرو) ‫دون شعور بالذنب
‫عليك أن تتقبل ‫أنك لن تقضي (عيد الميلاد) هذا مع (باركر)
‫أنا لستُ مستمتعاً بهذا العيد أبداً
‫وكذلك أنا
‫الظل في الأشعة السينية ‫يُظهر انخفاضاً طفيفاً...
‫في جدول القحف الخارجي
‫الكسور متجهة إلى الداخل ‫لا توجد أية دلائل على إعادة التشكيل
‫هذه اللطخة توحي بأن الشريان الأبهر ‫قد ثُقب لديه
‫من المحتمل جداً ‫أن يكون هذا سبب الوفاة
‫إذاً، ضُرب (سانتا) على رأسه ‫يبقى السؤال، بماذا ضُرب؟
‫سأجري فحصاً بواسطة المجهر الإلكتروني
‫ما مخططاتك لـ(عيد الميلاد)؟
‫سأعود إلى البيت، إلى (ميشيغان) ‫ماذا عنك؟
‫- رحلة بحرية عائلية ‫- يبدو هذا رائعاً
‫هذا ما يتخيله المرء ‫أعلمني بما تتوصل إليه
‫- (كريس) مات؟ ‫- للأسف
‫عجباً! أحسستُ بأن مكروهاً قد حدث ‫فليس من عادة (كريس) التغيب عن عمله
‫خاصةً في هذا الوقت من العام ‫اتصلتُ به 100 مرة
‫12، 12 مرة، لقد استمعنا ‫إلى جهاز الرد الآلي الخاص به
‫- هناك الكثير من (سانتا) هنا ‫- ولكن كان (كريس) رقم 1
‫الجميع هنا يعرفون، ولولاه ‫لما فكرت في العمل في مجال (سانتا)
‫(عيد الميلاد) لن تكون له نكهته ‫من دون (كريس كرينغل)
‫من ناحية علم الإنسان ‫ماذا يعني أن يكون (سانتا كلوز) رقم 1؟
‫حسناً، (كريس) هو الأكثر ظرافة
‫- هل شعر (سانتا) الآخرون بالغيرة؟ ‫- بما يكفي ليقتلوا؟ لا!
‫هل يتعلق الأمر بـ(كريس) ‫هل أصابه مكروه؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا (جيف مانتل)
‫- ماذا حل بـ(كريس)؟ ‫- لقد قُتل
‫اسمعوني
‫(سانتا) الذي مات وظهر في نشرات الأخبار ‫كان (كريس)
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني حول (كريس)؟ ‫- (كريس) جعلنا نفخر بارتداء الزي
‫- بالتأكيد ‫- إنها الحقيقة
‫- هل قُتل (كريس)؟ ‫- عليكم جميعاً أن تعودوا للخلف
‫أخبروني إن كنتم بحاجة إلى المساعدة
‫- لم تعرج؟ ‫- ساقاي، هل تريدين رؤيتهما؟
‫ولماذا أرغب في رؤية ساقيك؟
‫في سن معينة، يعتقد الأطفال ‫أن من المضحك ركل (سانتا) في ساقيه
‫ذلك...
‫أريد التحدث لكل شخص ‫يعرف (كريس) شخصياً
‫لقد التقيتُ بـ(كريس) في مطعم ‫في آخر الشارع منذ بضعة أسابيع
‫كل من تنبعث منه رائحة العرق ‫فليرجع للخلف قليلاً
‫كنت عاطلاً عن العمل ‫متأخراً عن دفع نفقة زوجتي
‫لقد أنقذني الرجل ‫ومنحني هذا العمل
‫أمر محزن، إنها نفس الحكاية
‫هذه طبيعة (كريس) ‫يتطلع دائماً للمساعدة
‫- كان رجلاً طيباً ‫- أيعلم أيكم عن أية مشاكل كان يواجهها؟
‫- أو خلاف له مع أحد؟ ‫- أو اختلاف في الرأي
‫- لا يمكنني تخيل ذلك ‫- الرجل كان مرحاً بمعنى الكلمة
‫لم نجد كشف حساب له
‫أنا أصرف شيكات (كريس)
‫ماذا كان السيد (كرينغل) يفعل ‫في المواسم الأخرى؟
‫كان (كريس) يعمل لدي (سانتا) بدوام كامل
‫في بعض الدعايات أحياناً ‫كانوا يحتاجون إلى (سانتا)
‫وكالات السيارات ‫ومحلات المثلجات
‫وأحياناً المستشفيات ‫تقيم (عيد الميلاد) في يوليو
‫بعكس ما هو متوقع، الليلة الوحيدة ‫التي لا يعمل فيها (كريس) كانت ليلة العيد
‫- ليلته الخاصة ‫- ليلة تسليم الألعاب والأشياء حول العالم
‫كنا دائماً نسخر منه حول ذلك
‫ولم ينكر ذلك قط
‫اليرقات في ياقة (سانتا) تغذت على تركيز ‫عالٍ من الـ(كوندرويتين) غير المُكبرَت
‫والـ(غليكوزأمينوغلوكان) ‫وحمض (إن أسيت النورامينيك)
‫لهذا السبب يكره (بوث) التحدث إليك
‫إنه لعاب مُتقيأ ‫من ذكر طائر من السماميات
‫- مهلاً، يكره (بوث) التحدث إلي؟ ‫- ليس أنت على وجه التحديد
‫بل موظفي المختبر
‫ما هو طائر السماميات؟
‫المكون الرئيسي في حساء عش الطيور
‫إنه طبق صيني مميز ‫يُعد من أعشاش السماميات
‫إنه حساء بصاق الطيور إن أردت رأيي
‫إذاً، ضحيتنا كان في (الصين)؟
‫أعتقد أنه كان في الحي الصيني
‫ولكنني وجدت أيضاً آثار مشابهة ‫لنفس المادة...
‫- على بنطال (سانتا) من الخلف ‫- هل قعد عليها؟
‫فلنأمل أنها وصلت إلى هناك ‫بهذه الطريقة
‫ما مدى شيوع هذا الطبق؟
‫كيلوغرام واحد من عش ذلك الطائر ‫يكلف ألفا دولار
‫- دعنا نعرف من يُعده هنا في العاصمة ‫- لك ذلك
‫أولئك الأشخاص يبدون مستائين للغاية ‫لأنهم فقدوا واحداً منهم
‫إنهم يتحدثون كثيراً عن الزي ‫مثل الجنود أو رجال الشرطة
‫وفقاً لـ(هودجينز) ‫فقد قُتل (كريس كرينغل) على الأرجح...
‫في أو بقرب مطعم يسمى (كوم يون يونغ) ‫في الحي الصيني
‫- بربك! كيف اكتشف ذلك؟ ‫- أتريد أن تعرف حقاً؟
‫- أخبريني أنت ‫- كلا، لا تريد أن تعرف
‫- سأثق بك في ذلك ‫- إن لم يكن لديك مانع...
‫لدي لقاء مع (كارولين جوليان) ‫في مكتبك بعد 10 دقائق
‫هل يتعلق الأمر بالمقطورة ‫لإقامة (عيد الميلاد) الذي يريده والدك؟
‫- أتعتقد أنها ستساعد؟ ‫- (كارولين) محامية
‫سوف تساعد، ولكنها ستطلب منك ‫أن تفعلي شيئاً في المقابل
‫- لا بأس ‫- تذكري ذلك
‫ظننت أنك ذاهبة إلى (البرازيل) ‫لقضاء (عيد الميلاد)
‫- (بيرو) ‫- أياً كان
‫المهم أنه مكان جنوب (خط الاستواء) ‫للقيام بأمور خاصة بالعظام
‫تحدثت مع المسؤولين في السجن
‫وليحصل أبي على مقطورة...
‫على المدعي العام المسؤول عن القضية ‫تقديم توصية مكتوبة
‫أنت المدعي العام المسؤول عن القضية
‫أنا على علمٍ بذلك ‫شكراً دكتورة (برينان)
‫- هل ستكتبين التوصية؟ ‫- أنت ذاهبة إلى (البرازيل)
‫فماذا سيستفيد من قضاء الوقت بمفرده ‫في تلك المقطورة؟
‫أحاول إقناع أخي بالاحتفال ‫بـ(عيد الميلاد) مع عائلته هناك أيضاً
‫جمع العنصر الإجرامي في عائلة (برينان) ‫بمناسبة العيد
‫- ماذا تعنين بقولك (أحاول)؟ ‫- لا يريد أن تعرف الفتاتان أنه في السجن
‫كيف ستقنعينهم إذاً ‫بقضاء (عيد الميلاد) في السجن؟
‫أمر أخير، قال قيّم السجن ‫إن شجرة (عيد الميلاد) ممنوعة
‫هذا صحيح، قبل ثلاث أعوام ‫صنع أحدهم سكيناً من نجمة
‫والآن مُنعت الأشجار والزينة
‫أليس ذلك كئيباً بعض الشيء؟
‫لا تقتل الناس ولا تذهب للسجن ‫وتمتع بـ(عيد الميلاد) في بيتك كل عام
‫هل ستصدرين توصية؟
‫سأفعل
‫حقاً؟ شكراً
‫- بشرط واحد ‫- قال (بوث) إنك ستقولين ذلك
‫هل قال إنني سأطلب منك أن تُقبّليه؟
‫كلا، هل ستفعلين ذلك؟
‫ليس على الخدين أو الأنف ‫بل على الفم
‫ماذا؟ أيُقبّل الناس بعضهم البعض ‫على الأنف؟
‫أريدك أن تُقبّيله ‫تحت الهدال
‫- أُقبّل (بوث)؟ ‫- هذا صحيح
‫- لماذا؟ ‫- لأني سأكون مسرورة بذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنكما تتعاملان معاً بشكل رسمي
‫إنه (عيد الميلاد) ‫ولدي جانب خبيث لن أتمكن من إنكاره
‫- خبيث؟ ‫- ما الأمر؟ أتعتقدين أني لستُ خبيثة؟
‫لم أفكر في ذلك حتى الآن
‫تريدين مني أن أكتب تلك التوصية؟
‫فستُقبّلين (بوث) على فمه ‫لمدة لا تقل عن العد إلى الخمسة
‫- هذا ابتزاز ‫- هذا صحيح
‫- هذا غير أخلاقي ‫- هذا هو الاتفاق، اقبلي أو ارفضي
‫- وماذا عن الشجرة؟ ‫- الشجرة لا، مستحيل
‫حتى لو فعلت أكثر من التقبيل
‫لا أعرف... أيمكنني أن أدعوك ‫لتناول العشاء في وقتٍ ما؟
‫قبلي (سيلي بوث) على فمه
‫وسوف أعمل على أن يحظى والدك ‫بـ(عيد الميلاد) الذي يحلم به
‫من دون شجرة، ولكن بشكل أفضل ‫مما يتخيله متهم بجريمة قتل
‫هل سبق وأن رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫- (سانتا كلوز)؟ ‫- كلا، هذا ليس في الواقع (سانتا كلوز)
‫الرجل الذي يرتدي زي (سانتا) ‫في هذه الصورة، هل رأيته من قبل؟
‫هل لي برؤية هويتك ثانيةً؟
‫- (بوث) ‫- ماذا؟
‫أيحب ابنك الصراصير؟ ‫(غرومفادورينا) يا رجل، الصرصور الهامس
‫أعطني هذه العلبة ‫هذا حيوان أليف يا رجل
‫- هدية مثالية لـ(عيد الميلاد) ‫- هل وجدت يرقانات عش الطائر؟
‫- ما زلتُ أبحث ‫- سأتصل بالشرطة
‫يا صاح ‫أنا من الشرطة، حسناً؟
‫هل حدث شجار في هذا الزقاق ‫في الأيام الأربعة الماضية؟
‫كلا، لم أعد أخرج إلى هنا ‫منذ أقلعت عن التدخين، المكان قذر
‫دورة الحياة يا صاحبي ‫إنها جميلة إن كنت مهتماً بها
‫حسناً، عد إلى الداخل ‫وأخبر بقية الطاقم...
‫بأنني سأدخل بعد بضع دقائق ‫لأطرح عليهم بعض الأسئلة
‫أنت يا رجل، عليك أن تتمن ‫ألّا أبلغ وزارة الصحة بهذا
‫أوساخ
‫الفانوسية والذبابة و(الفوريدا)
‫هذه هي اليرقانات ‫التي وجدتها في بدلة (كرينغل)
‫مما يعني أن هذا هو المكان ‫الذي قُتل فيه
‫إن قُتل هنا...
‫فالأرجح...
‫أنه سُحب إلى هنا
‫إلى هذه الفتحة ‫ورُمي به في المجاري
‫نهاية مخزية لرمز (عيد الميلاد)، صحيح؟
‫ماذا؟
‫كانت في القاع
‫لا يوجد مال ‫مجرد بطاقات هوية وبطاقة ائتمانية
‫ربما ألقاها نشالون هناك
‫وجدتم مالاً في شقة (كرينغل) ‫أليس كذلك؟
‫- صحيح ‫- لعله يحترف نشل المحافظ
‫سنجد أصحاب هذه المحفظات ‫ونرى إن كانوا يعرفون أي (سانتا) نشال
‫- (بوث)؟ ‫- أجل؟
‫- أيمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟ ‫- أراك لاحقاً
‫(بوث)
‫(بوث)، بربك!
‫ستكون مدينة (فيرمونت) رائعة ‫التزلج على الجليد
‫- مثل رحلتنا إلى (ليبيرتي) ‫- تقول أمي إنها أفضل من رحلة (ليبرتي)
‫- إنها محقة ‫- ألا يمكنك القدوم؟
‫إن أخبرت أمي بأني لا أريد الذهاب ‫فسنقضي (عيد الميلاد) معاً
‫مثلما نفعل دائماً
‫لن يحدث ذلك هذا العام
‫عندما تعود، سنحظى أنا وأنت ‫بـ(كريسماس) خاص بنا، نحن الاثنان فقط
‫من دون الكابتن الرائع
‫لا ينبغي لنا أن ندعو (برينت) ‫بـ(الكابتن الرائع) بعد الآن
‫- لماذا؟ أنت تفعل ذلك ‫- لن أفعل بعد الآن
‫- ولكنه اسم مضحك ‫- لا، إنها قلة احترام
‫وإن كانت أمك تحب شخصاً ما ‫فعلينا أن نحترم ذلك ونحبه نحن أيضاً
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أتحب (برينت)؟
‫أجل... (بونز)!
‫- هل ستكون وحيداً في (عيد الميلاد)؟ ‫- أنا؟ كلا، لن أكون وحيداً
‫سأكون مع (بونز) وجميع الأصدقاء
‫- أنا ذاهبة إلى (بيرو) ‫- أترى؟ جميعنا ذاهبون إلى (بيرو)
‫- هل ستقضون (عيد الميلاد) في (أفريقيا)؟ ‫- في الواقع، (بيرو)...
‫إنها في (أفريقيا) ‫أليس كذلك يا (بونز)؟
‫حسناً؟ سأكون بخير، تعال ‫اذهب واغسل يديك
‫- قبل أن تصل والدتك لاصطحابك، حسناً؟ ‫- أحبك
‫وأنا أحبك أيضاً، اذهب
‫لقد كذبت عليه كثيراً
‫هذا هو سحر (عيد الميلاد) يا (بونز)
‫أتريد أن تخبرني بما حدث؟
‫كنتُ قد صرفتُ شيكاً للتو ‫وكنت ذاهباً للتسوق لأجل (عيد الميلاد)
‫- عندما سرقك (سانتا)؟ ‫- ليست سرقة
‫بل كان مجرد ارتطام ‫وأنا أهم بالخروج
‫قلتُ (المعذرة) ‫وقال (هو، هو، هو)
‫- وكل منا ذهب في طريقه ‫- ومتى أدركت بأن محفظتك مفقودة؟
‫بعد ساعة وأنا في متجر (برايس كو) ‫كنتُ في الصف لأدفع
‫أردت أن أدفع فلم أجدها
‫وبالطبع ذهبت إليه في اليوم التالي وضربته
‫طلبتُ منه أن يعيد محفظتي
‫(سانتا) تصنّع السذاجة فضربتُه ‫كانت 900 دولار
‫سيد (موسى)، هناك المئات ‫من شخصيات (سانتا) في العاصمة
‫- في هذا الوقت من العام ‫- بربك!
‫أنا وأنت رجلا أمن مُدرَّبَين ‫لقد وجدتُ الفاعل
‫إن كان هو ‫فقد استحق بالتأكيد الضرب
‫كان هو، وقد كان محظوظاً ‫لأني ضبطتُ نفسي
‫هذا الرجل أفسد (عيد الميلاد)
‫هل يحتفل المصريون بـ(عيد الميلاد)؟
‫أنا لست مسلماً أيها العميل (بوث) ‫أنا قبطي
‫أنا وزوجتي وأطفالي ‫جميعنا نحتفل بـ(عيد الميلاد)
‫باستثناء هذا العام ‫لأن هذا الرجل أخذ مالي
‫وماذا فعلت به؟
‫ضربته
‫- لستُ فخوراً بذلك ‫- من دون دفع؟ ولا عرقلة؟
‫ضربته ضربة واحدة على أنفه ‫هذا كل شيء
‫ألم تتشاجرا في الزقاق؟
‫أي زقاق؟ كنا أمام سوق كبير
‫إذاً، أنت لم تكن تقصد قتله ‫دفعته فحسب إلى تلك الفتحة؟
‫أوقعته أرضاً ‫والناس الذين لا يعرفون السبب
‫لا يفهمون دافعي ‫كانوا ينظرون إلي
‫يعتقدون أنني إرهابي ‫لذا خرجت من هناك
‫أجل
‫هل أحتاج إلى محامٍ؟
‫(بونز)، مركز الصرافة ‫يؤكد صرف شيك (موسى)
‫موظف الصندوق أعطاه 900 دولار ‫كلها أوراق جديدة من فئة الخمسين
‫وكان لدى (كرينغل) ‫أوراق جديدة من فئة الخمسين
‫- أجل، والأرقام المتسلسلة تتطابق ‫- مما يعني أن (كرينغل) نشال
‫لذا سنحصل على أمر قضائي ‫بتحليل ملابس (موسى)
‫فإن وجدنا عليها حساء الطيور ‫سنعرف أنه القاتل
‫ما أمر الهدال؟
‫كنت سأتحدث إليك في هذا
‫تريدنا (كارولين) أن نتبادل القُبل ‫تحت الهدال
‫- ماذا؟ ‫- هذا شرطها للسماح بـ(كريسماس) لعائلتي
‫- ماذا؟ بجعلنا نتبادل القُبل؟ ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تشعر بالخبث
‫- خبث؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫- ستكون هنا في أية لحظة، أتريد علكة؟
‫كلا، رائحة فمي جيدة ‫اسمعي، سأتحدث إلى (كارولين)
‫- كلا ‫- كلا؟
‫أنا أخبرك من باب اللياقة المهْنية فحسب
‫- ماذا؟ ‫- حتى لا تتفاجأ
‫عندما تقولين (قُبلة) ‫تعنين قُبلة على الوجنتين؟
‫لا، بل على الشفتين
‫كما يفعل الناس، الزملاء
‫- أناس فرنسيون يتقابلون في الشارع ‫- تشعر (كارولين) بالخبث، صحيح؟
‫- وهذا يعني لعوب وشيطاني ‫- تهانئنا
‫سمعت أن لديك مشتبه به ‫في جريمة قتل (سانتا)
‫نعم، لا داعي لقلق أرنب (عيد الفصح)
‫- هل تحدثت إلى القاضي حول المقطورة؟ ‫- لقد فعلت
‫ماذا عن اتفاقنا؟
‫ما هذه؟ هدال!
‫خطوة إلى اليمين وستكون تحت النبتة
‫أهذا كافٍ؟
‫جيد، كثير ووفير
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك ‫ولكن (عيد ميلاد مجيداً)
‫كانت قُبلة أخوية
‫- لا بد أنك تحبين أخاك ‫- أجل
‫أحبه حقاً
‫اكتمل تجهيز المقطورة
‫الأمور جاهزة يا عزيزتي ‫عيد ميلاد سعيداً
‫- أنا متأكدة من أنها تشعر بالغباء الآن ‫- أجل
‫يجب أن أعود وأرى إن كانوا
‫قد وجدوا شيئاً حول (موسى)
‫هذه فكرة حسنة ‫لدي أمور أقوم بها أنا الأخرى
‫- مع العظام ‫- أفهم ذلك
‫شكراً على العلكة
‫- كيف حالك؟ ‫- هناك رقائق معدنية محشورة في العظم
‫أحاول مساعدة (زاك) ‫في تحديد نوع السلاح الذي استُخدم
‫هذا أول (كريسماس) لنا معاً
‫من المؤسف أن (سانتا) قد مات
‫خطر لي أن نصنع زينة لشجرتنا
‫أهذا عاطفي جداً؟ هذا ما كانت عائلتي تفعله ‫عندما كنت صغيرة
‫وكنتُ أخطط أني حين أكوّن عائلة ‫فسأكمل التقليد
‫- وهل الشخصان عائلة؟ ‫- أليس هذا ما تبدأ به كل عائلة؟
‫إذاً، فصنع الزينة ‫أمر عاطفي بما فيه الكفاية
‫أنا لا أفهم ‫أكانت هناك أزمة ما؟
‫- نعم، لدي أزمة ‫- (بونز)، كان مجرد هدال
‫- ليست القُبلة، فتلك لا تُعتبر شيئاً ‫- هل تبادلتما قبلة؟
‫- الهدال ‫- هذه ليست الأزمة
‫- أكانت قُبلة مثيرة؟ ‫- اصنع لنفسك حياةً حميمية
‫- لا علاقة لهذا بالحميمية ‫- أبداً
‫- لا ‫- لم يكن هناك... مجرد قُبلة تحت الهدال
‫- أمر بعيد عن الحميمية ‫- كلي آذان صاغية
‫اخلع قبعتك
‫(بوث)، الشخص الصادق ‫يقول إنه في هذا الوقت من العام...
‫- الخداع ضروري لسعادة الأطفال الصغار ‫- لقد اقتبست كلامي بشكل خاطىء
‫- (بوث) محق ‫- لقد نقلت إليك الفحوى
‫هناك عنصر خيالي لـ(عيد الميلاد)
‫- أتعني الكلام الديني الغريب؟ ‫- إنه ليس غريباً
‫لا، لا، دكتورة (برينان) ‫إنه الشعور بـ(عيد الميلاد)
‫ما يدعوه الناس بـ(روح عيد الميلاد)
‫إنه نوع من الحلم أو الأمل ‫الذي نحمله معنا من مرحلة الطفولة
‫- ولكن كبالغين... ‫- هل تتحدث عن نفسك أيضاً
‫كبالغين، نحن مُشبَّعون ‫بنمطية الحياة الفعلية
‫مما يُصعب علينا تقبل عالم الطفولة
‫لكن لا بأس بالمحاولة
‫نرتدي قبعات سخيفة ‫ونغطي الأشجار بالأضواء اللامعة
‫ونلف الهدايا في ورق مبهرج ‫وهذا أمر مفيد لنا
‫ليس أمراً محبباً فقط أن نترك الأطفال ‫ينقلون تجربة البراءة والمرح
‫بل إنها مسؤوليتنا
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫وجدتُ ذلك مفيداً جداً
‫ماذا كنتُ أقول ‫طوال الأيام الأربعة الماضية؟
‫هل ستساعدينني في الكذب على الفتاتين؟
‫يبدو أنه ليس من الخطأ أخلاقياً ‫أن تكذب في (عيد الميلاد)
‫- ماذا لو عرفتا بأني أكذب؟ ‫- يبدو أن الكذب يكون هدية أحياناً
‫لا أتذكر القواعد جيداً ‫ولكن حتى لو عرفتا أنك تكذب
‫- فهما تعلمان أنك فعلت بدافع الحب ‫- أنّى لك بهذا الكلام؟
‫لأني في السجن وأحصل على نصائح أفضل
‫اسمعني يا (روس)، لدينا خطة ‫سأحضر لك بعض الملابس المدنية
‫وستعتقد الفتاتان ‫أنك أتيت من (أديس أبابا)
‫- (أديس أبابا)؟ ‫- ماذا قلت لهما أنت و(إيمي)؟
‫- قلنا إنني ذهبت إلى (بورما) ‫- (بورما)
‫من يبالي بما نختار؟ ‫(بورما) في الجانب الآخر من العالم
‫(روس)، (بورما) لم يعُد لها وجود
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- أصبحت (ميانمار)
‫هناك مشكلة أخرى في المقطورة
‫- لا توجد شجرة (كريسماس) ‫- لماذا؟
‫مواد خطرة، أهي مهمة؟
‫- (عيد الميلاد) من دون شجرة؟ ‫- إنها كارثة، انسي ذلك
‫إنهما صغيرتان يا (روس) ‫تصدقان بوجود (سانتا كلوز)
‫تؤمنان بك لأنك تحبهما
‫وستجلسان في حضنك وتفتحان الهدايا ‫وستؤمنان بك وتصدقان موضوع (بورما)
‫وربما لن تلاحظا عدم وجود شجرة
‫(إيمي) ستكون هناك ‫وأبي أيضاً، وكذلك الفتاتان
‫- وأنت؟ ‫- كنت سأفعل
‫ولكننا لسنا الوحيدين ‫الذين يريدون الحصول على المقطورة
‫وظننت أننا سنحصل عليها فترة الظهيرة ‫ولكنها ستكون لنا في عشية (عيد الميلاد)
‫ويجب أن أكون على متن تلك الطائرة
‫- إلى (بيرو)؟ ‫- أجل
‫(تيمبي)، أبي يريدنا جميعاً
‫وأنت واحدة منا
‫هل اكتشفت الأداة ‫التي قُتل بها (كريس كرينغل)؟
‫- نعلم ما كانت مصنوعة منه ‫- ونعرف الشكل
‫شيء هلالي ونحاسي
‫لم أتمكن من العثور على أي شيء ‫بهذا الشكل
‫- ولكن بالقيام بتحول طفيف... ‫- التحول الطفيف فكرتي...
‫وتغيير الزاوية قليلاً
‫دائرة، وليس هلالاً
‫أعتقد أن العلامة التي تُركت على جمجمة ‫(كريس كرينغل) كانت نتيجة...
‫ضربه بجسم دائري ‫قطره حوالى 15 سم
‫- ست بوصات ‫- جرس، جرس نحاسي
‫مما يعني أن (سانتا) آخر ‫هو الذي ضربه
‫ألدى الجميع أجراسهم؟
‫حسناً! يكفي هذا، توقفوا
‫- يمكن أن تخبر الأقزام بأن يذهبوا الآن ‫- أيها الأقزام، اذهبوا لشرب القهوة
‫- أراكم لاحقاً ‫- ما فائدة الأقزام من دون (سانتا)؟
‫- هذه الأجراس نفس الشكل ‫- أجل، أشتريها بكميات كبيرة
‫- أبيعها لـ(سانتا) مقابل ربح ‫- أهذه فكرة (كريس)؟
‫- أجل، كيف عرفت؟ ‫- شعرت بشيء تجاهه
‫لدينا أمر قضائي هنا بفحص أجراسكم
‫- فحص ماذا؟ ‫- الأجراس يا (لاري)
‫- لماذا؟ ‫- أنا والعميل (بوث) سنمسح أجراسكم...
‫بكرة قطنية مُشبَّعة بـ(الفينول فثالين)
‫- هل سيؤلم؟ ‫- أجراس يا (لاري)، قالت أجراس
‫- أنت بحاجة إلى سماعة (لاري) ‫- لماذا تُعقمون أجراسنا؟
‫على رسلك (سانتا)!
‫لم أنتما بحاجة إلى أمر قضائي ‫لتعقيم جرس؟
‫- ما الخطب يا (سانتا)؟ ‫- إنهما يبحثان عن شيء ولا يخبراننا
‫لقد قرأتُ المذكرة، إنه القانون
‫- أعطه جرسك لنذهب ‫- (جيف)، أرهم الجرس
‫- أعطنا جرسك ‫- كلا
‫لن أرى ابني في (عيد الميلاد) هذا العام
‫لذا أنا منزعج قليلاً من (عيد الميلاد) ‫وكل ما له علاقة به
‫- لذا أعط السيدة الجرس ‫- أعطها الجرس
‫شكراً
‫طلاء النحاس على هذا الجرس باهت
‫انظري إلى ذلك!
‫حسناً يا (سانتا) ‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
‫- ماذا؟ ‫- بهذا الجرس قُتل (كريس كرينغل)
‫لا! لا! لم أقتل (كريس)
‫بربكم! ‫نحن نتبادل الأجراس طوال الوقت
‫- هذا صحيح ‫- كل أجراسنا متماثلة
‫نضع واحداً ونلتقط الآخر
‫حسناً، أمسكوا بأجراسكم للحظة ‫هل من أفكار؟
‫- كلا ‫- بربك (بونز)! فكري، تخيلي الأمر
‫لا بد أنه أحد هؤلاء الرجال ‫فنصفهم يدين بالمال لـ(كرينغل)
‫- وواحد منهم نشال ‫- سرق المال من المصري
‫- أيمكننا أن نذهب؟ ‫- اهدأ (سانتا)
‫واذهب وتناول الكعك وشراب البيض
‫تثور شكوك (كرينغل) ويمسك بالنشال ‫وهو يرمي المحفظة في مكب النفايات
‫يواجهه
‫- علينا أن نشم مؤخراتهم ‫- علينا أن نشم...
‫- لا أفهمك ‫- ليقف الجميع بمواجهة الجدار
‫حسناً، ضعوا أيديكم على الطاولة
‫- أولاً هذا عملي، وثانياً لماذا؟ ‫- لقد تشاجرا
‫لقد تجولا في مطعم عش الطيور
‫- نعم، تفكير جيد، هذا ممتاز ‫- أجل
‫باستثناء جزئية شم المؤخرات
‫ابدأ من هناك وسأبدأ من هنا
‫لحظة، هل ستشمان رجالي؟
‫يا إلهي! هذا أسوأ (كريسماس) بالفعل
‫ألا تحتاجان إلى مذكرة لفعل هذا؟
‫- اصمت ‫- استدر
‫- حساء عش الطيور ‫- إنه (جيف)، لقد قتل (كريس)
‫(جيف) قتل (كريس)
‫- هل ستفرقهم؟ ‫- راقبي هذا
‫ما رأيكم الآن يا رجال؟
‫- ابتعدوا عنه ‫- قف، أنت رهن الاعتقال
‫هذا الرجل عار على اللباس
‫الأفضل لك أن تحذر
‫الأفضل ألّا تبكي
‫الأفضل ألّا تستاء، سأخبرك بالسبب
‫(سانتا كلوز) قادم إلى البلدة
‫إنه بخير يا (ريبيكا) ‫كلا، اسمعيني
‫سأعيده إليك غداً ‫قبل مغادرتك إلى (فيرمونت)
‫- أنا أكره (فيرمونت) ‫- كلا، لم أقل له أن يقول ذلك
‫لم يكن عليه أن يعثر ‫على مكتب المباحث الفيدرالية
‫ذهب لشرطي في الشارع وقال له إنه ضائع ‫وإن أباه يعمل في المباحث الفيدرالية
‫هيا، هكذا
‫هذا جيد، اسمعني، إليك اتفاقنا
‫سنقضي ليلة (عيد الميلاد) معاً
‫ثم سآخذك إلى (فيرمونت)، مفهوم؟
‫حسناً، ألن تذهب إلى (أفريقيا)؟
‫(أفريقيا)؟ لا
‫أفضل قضاء الوقت معك
‫- ألدينا شجرة؟ ‫- لدينا شجرتان
‫- شجرتان؟ ‫- شجرتان
‫- لماذا؟ ‫- سأريك
‫تفضلي، أريدك أن تجربي هذا ‫يا عزيزتي
‫- هل هم مستمتعون بوقتهم؟ ‫- عم تتحدثين؟ بالطبع
‫وبالمناسبة، هذا أفضل (كريسماس) ‫حظيت به منذ 16 عاماً
‫وأنا أيضاً
‫يا إلهي!
‫- ما الخطب؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه شراب صنعته سراً ‫- (بوث)؟
‫(بونز)، أنباء طيبة ‫(باركر) معي في (عيد الميلاد)
‫- سحر (عيد الميلاد)، أليس كذلك؟ ‫- فكرنا في أن نتصل و...
‫ونتمنى لكم (كريسماس) سعيداً
‫- (كريسماس) سعيداً يا (بونز) ‫- شكراً (باركر)
‫إن كان ذلك (بوث) ‫فتمني له (كريسماس) سعيداً نيابةً عني
‫- والدي يتمنى لك عيداً سعيداً ‫- اسمعي (بونز)
‫- لدي شيء لك ‫- ولدي شيء لك
‫يمكننا تبادل الهدايا بعد بضعة أيام
‫- اذهبي إلى النافذة وأشرعي الستارة الآن ‫- ماذا؟
‫يبدو أننا حصلنا على شجرة أخيراً
‫ماذا؟ شجرة؟
‫- يا إلهي! إنها رائعة جداً ‫- نعم
‫عيد ميلادٍ سعيداً
‫أعجبتني هديتي يا (بوث)
‫(كريسماس) سعيداً (بونز)
‫إنه أفضل (كريسماس)