‫جامعة "أكسفورد، إنجلترا"
‫في ختام محاضرتي ‫حول إعادة عرض الصفائح البينية،
‫أود تناول بعض القضايا
‫التي لا تنحصر تمامًا ‫بعلم الإناسة الجنائي...
‫إن وافق مضيفي د. "وكسلر" على ذلك.
‫أظن جميع الوحوش التعساء...
‫أجل، إياك أعني يا "سيرل بيبي"...
‫سيرحّبون بالتحوّل ‫عن موضوع وحدة العظم.
‫شريكي، الشرطي الخاص بمكتب ‫التحقيقات الفدرالي، "سيلي بوث"...
‫حاضر في "سكتلند يارد" البارحة.
‫قف رجاءً يا شرطي "بوث".
‫- يا "بوث"! ‫- أجل. أنا هنا. ما الأمر؟
‫الوكيل بوث هو إنساني يتبع حدسه ‫بينما أنا أؤمن بالتجربة والمنطق.
‫رغم أنني مؤخرًا رأيت ‫حجم الدمار الذي يخلّفه المنطق البحت
‫مساعدي الخاص، ألمع شاب التقيته...
‫بات مساعد قاتل متسلسل آكل للبشر.
‫لم أدعك للانضمام لي، اجلس من فضلك.
‫ما تعلّمته من الشرطي "بوث"...
‫... هو أننا معشر العلماء ‫يجب أن نتسلّح...
‫... بما هو أكثر من المنطق البحت.
‫صفة تصرفنا عن ‫إعجاب غير عقلاني للعقلانية.
‫تمامًا.
‫كم عمر ذلك الرجل؟
‫من "إيان"؟ يصغرني بسنة.
‫يكاد يساويني بذكائي؟ ما رأيك بخطابي.
‫- تحسن في النهاية. ‫- أتقصد بعدما قاطعتني؟
‫آسف. لم أكن ضجرًا.
‫غالبًا، كان التعب هو السبب.
‫أخرجتني الناهدات ‫لتناول الجعة البارحة.
‫- بل أفراد الشرطة. ‫- أنا متأكد أنّ...
‫سارة و"بولين" و"جاكلين" ناهدات...
‫د. "برنان"!
‫يا للمحاضرة الرائعة! ‫مذهل! راقٍ! عظيم!
‫شكرًا د. "وكسلر"!
‫من كان ليعرف أنّ ثوبًا ‫لا شكل له سيكون مثيرًا
‫أكاديميًا. هذا ما قصدته طبعًا.
‫اسمح لي بلحظة مع زميلتي، ‫رجاءً يا شرطي "بوث".
‫خلال الأيام القليلة الماضية...
‫تلقيت تحذيرات عديدة بتوخي الحذر منك.
‫تم تحذيرك؟ هذا يبدو خطيرًا.
‫أكان أمرًا من قبيل...
‫"احذري "إيان وكسلر"، ‫فهو عبقري شاب وصاعد"؟
‫كيف يسعك أن تغازلني متجاهلًا هاتفك؟
‫أنا رجل لدي منظور.
‫كما أنني وجدت أنّه حين ‫أتجاهل هذا الشيء طويلًا كفاية
‫يتوقف رنينه عادة.
‫ثم لاحقًا، عندما أريد، ‫يخبرني ما أراد.
‫د. "إيان وكسلر".
‫لا تغادري. هذه جريمة أخرى. ‫أي نوع من الجرائم هي؟
‫أهي مملة أم عنيفة؟
‫هل ازداد اهتمامك؟
‫أأنت جاد؟
‫سأعطيك زميلتي.
‫أخبرينا عن مكان ‫ورود هذا الاتصال. شكرًا.
‫"سكتنلد يارد"؟ قسم جرائم القتل؟
‫أتودّين القدوم؟ إنّها جريمة قتل. ‫لا يمكنني أن أعد بشيء...
‫لكن ربما يتعلق الأمر بوريثة مرموقة.
‫اهتمامي كبير وحادّ كالـ "كاتشاب".
‫بل "حادّ كالخردل".
‫لكن محاولتك ممتازة ‫للنطق بالعامية.
‫مبهر جدًا.
‫- أيودّ راعي البقر خاصتك المجيء؟ ‫- رجاءً لا تطلق عليه هذا اللقب.
‫- أيجده مهينًا؟ ‫- لا.
‫سيحبّه.
‫أعلى قليلًا يا "جون"!
‫تراجعوا رجاءً.
‫المفتش "كايت بريتشارد" ‫من "سكتلند يارد".
‫- أود أن تلتقيا... ‫- شرطي "بوث"!
‫استمتعت بعرضك للغاية أمس.
‫إنّه نشط جدًا، مؤثرات صوتية، ‫ووسائل إيضاح، وكافة أنواع المساعِدات.
‫رغم أنه اشتكى طويلًا ‫من تركه لمسدسه معنا.
‫دون مسدس، أشعر أنني عريان.
‫أليس كذلك يا "بونز"؟
‫- التقي د. "برنان" يا مفتشة "بريتشارد". ‫- ساحرة.
‫هي مثلي تمامًا.
‫ساحرة وعنيدة ومثيرة ورائعة...
‫ومبتهجة ونبيلة ومتواضعة...
‫ومرهقة وفظيعة ومريضة وخبيثة ومملة؟
‫لن ينفعك المديح.
‫أوجدتم "بورشا فرامتن"؟
‫طريقة عملنا عادة ‫هي أنني أجرّ الجثث من نهر "تيمز"...
‫وتستخدم قدراتك المذهلة للتعرف عليهم.
‫إنّهما النسخة الإنجليزية منّي ومنك.
‫- أتظنّينها هي؟ ‫- إنها سيارتها حتمًا.
‫"بورشا فرامتن". إنها أميركية ‫كوالدها، أتعرفانها؟
‫لا يعرف كل الأميركيون بعضهم ‫بعضًا. فعددهم كبير.
‫"روجر فرامتن": شركات طيران، ‫واستثمارات انترنت، وعقارات فاخرة.
‫الكشف كامل. أحلّل حاليًا ‫أحد مواقع البناء خاصّته.
‫يرغب "فرامتن" ببناء ناطحات سحاب
‫على ما قد يكون ‫أثرًا من العصر البرونزي
‫كنزًا دفينًا أو مجرّد كومة قمامة.
‫- ليسا متبادلين حصرًا. ‫- بالضبط.
‫يطابق رقم تسجيل الآلية ‫رقم الآنسة "فرامتن".
‫من الواضح أن الآلية دخلت نهر "تيمز" ‫على مسافة قريبة أعلى مجرى النهر...
‫... قبل وصولها للأرض هنا.
‫أتظنينها أنثى أم متحولة جنسيًا؟
‫أنثى.
‫في أوائل العشرينات أو أقل قليلًا.
‫صدمة اخترقت العظم الجداري.
‫ضربها أحدهم بأداة حادة على رأسها.
‫أعليك فعل ذلك أيضًا؟ أتترجمين له؟
‫- أعليك التعامل مع ذلك أيضًا؟ ‫- أهي جريمة قتل؟
‫- اجل. ‫- إن كانت هذه "بورشا فرامتن"...
‫... سيطلب والدها بلا شك ‫مشاركة مكتب التحقيق الفدرالي.
‫- لمَ؟ ‫- إنّهم أميركيون.
‫لن يكون لديك صلاحيات فعليًا، أتفهمني؟
‫ليس أكثر مما أمنحك بداعي المجاملة.
‫مسألة الـ "لا صلاحيات" برمّتها...
‫... لا تتماشى ومكتب التحقيق الفدرالي.
‫- اخبريه أنّه يمكنه الحصول على سلاح. ‫- لكن لا يمكنه.
‫كما يقولون في أميركا، ‫"إلى اللقاء يا عزيزي".
‫يا شرطي "بوث"...
‫... سأبذل قصارى جهدي لآتيك بمسدس.
‫بتلك الحالة، عذرًا...
‫"بونز" وأنا أفضل فريق ‫لكشف الجرائم في أميركا.
‫نحن في "إنجلترا".
‫لنحاول أن نتّحد.
‫وحدة تحقيق جميلة وصغيرة ‫وسعيدة وعابرة للحدود.
‫علينا إرسال الجثة إلى "جفرسونيان"...
‫وأي عيّنات طمي وأجزاء
‫من الآلية قد تحتوي أدلة على الآثار.
‫ما رأيك بذلك د. "وكسلر"؟
‫أتشوق لتسليم نفسي ‫بالكامل إلى د. "برنان".
‫سمعتماها. أرسلوه كلّه ‫إلى "جفرسونيان". ضعاه على السقف.
‫هل أرسلت "برنان" ‫كل هذه الأدلة من "إنجلترا"؟
‫ليس الدليل وحسب، ‫بل جثة بشرية حقيقية.
‫استخدم البريطانيون سجلات طب الأسنان، ‫لا تضحكوا رجاء....
‫للتعرّف على ابنة وافد غني.
‫ملياردير أميركي تقليدي.
‫- يظنّ أن أداءنا أفضل. ‫- لأنه كذلك حقًا.
‫- صور أشعة لك. ‫- شكرًا.
‫سآخذ الجثة، وأفحصها ‫ربما أجد أنسجة طرية تستأهل التدقيق.
‫- وصور مسرح الجريمة هذه لي. ‫- انظروا لهذا.
‫وحل بريطاني، ‫إنّه أفضل من الوحل البريطاني بكثير.
‫- نوع ما من الورق. ‫- سأرى إن كان عليه شيء.
‫كالعادة، سأحتاج تقارير تقدم مستمرة.
‫"آنجيلا".
‫يا رباه!
‫"غرايسن".
‫"آنجيلا".
‫هذه آخر مداعبة مني لك. أريد الطلاق.
‫"بورشا فرامتن" ابنة ‫"روجر فرامتن" الوحيدة، 47
‫سابقًا من "رينغوود، نيوجرسي" ‫و"سارة فرامتن"...
‫"نايت بوروز"، توفيت عام 1994 ‫من "تشلتنام، إنجلترا".
‫لن تصدقي ما كان فطور الفندق.
‫كان كالقشدة البنية مع بعض اللحم.
‫ربما كانت قطعة النقانق بحجم إصبعي.
‫كان لديّ "بوفيه" بأكمله.
‫تنزلين في "دوق شيء ما"، حسنًا!
‫- أنا في نزل "بيفيتر". ‫- أكلت في "بيفيتر"؟
‫- هذه شجاعة منك. ‫- الشجاعة أمر صائب.
‫- هذه أسوء قهوة بلا نكهة تناولتها قط. ‫- هذا شاي يا "بوث".
‫قبل أسبوعين، شوهدت ‫الآنسة "فرامتن" آخر مرة...
‫... تغادر منزلها صباحًا ‫بعد حفلة عيد ميلادها الـ 21.
‫المصادفة هي أنّ د. "وكسلر" ‫يعمل لصالح والد الضحية.
‫في الواقع، لا أعمل لصالحه.
‫أعمل لصالح المدينة، لكن ‫سأتفقد مذكراتي لأرى إن كنت قتلتها.
‫انتهت حفلة "بورشا" ‫في الثانية صباحًا تقريبًا...
‫وأُبلغ عن فقدانها في المساء التالي.
‫- السؤال هو، لماذا؟ ‫- ربما تمّ الإبلاغ عن فقدانها...
‫- ... إذ لم يتمكن أحد من إيجادها. ‫- "إيان".
‫أشك أنّ سبب عدم إيجاد ‫أحد لها هو لأنّ...
‫... "بورشا" كانت في سيارة ‫بقعر نهر "تيمز"...
‫- لكنها مجرد فرضية. ‫- الفرضية عظيمة.
‫أتمسك هذا لي للحظة؟ أشكرك.
‫سأذهب ود. "برنان" للحديث مع العائلة.
‫- معًا؟ ‫- هذا ما نفعله.
‫أتسمعين ذلك يا مفتشة؟ مدهش!
‫جميل!
‫ضُربت "بورشا فرامتن" من الخلف.
‫الصدمة على الوجنتين ‫تفترض أنّها وقعت أرضًا...
‫... ثم ضُربت مجددًا، ‫لمرتين على الأقل.
‫سلاح؟
‫لم يستطع البريطانيون ‫استرجاع كل قطع الجمجمة
‫- يكاد يستحيل القول. ‫- عذرًا.
‫أود أن تلتقيا زوجي،
‫الذي سيصبح طليقي.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- أهذا "بريمباو"؟
‫أفضّل اسمي الحقيقي، "غرايسن براسا".
‫سررت بلقائكما.
‫اسمعا...
‫... أعرف أنّ "غرايسن" لطيف جدًا.
‫- هو كذلك فعلًا. ‫- شكرًا.
‫إنّه رجل ضخم.
‫لكن حتى تسليم ‫"غرايسن" أوراق الطلاق،
‫لا أرغب بأن يرى "هوجنز" الجميع،
‫يحدّق فيه كما لو كان إلهًا من نوع ما.
‫أجل، لكنّه يشبه الإله، ومن أفضل نوع.
‫هلّا ساعدتني يا "كام"؟
‫أجل.
‫يا رباه!
‫يا لـ "هوجنز" المسكين.
‫انظري لذلك الشخص.
‫انظري إليه.
‫آسف.
‫- "هوجنز"؟ ‫- مرحبًا يا "آنجي".
‫هذا "غرايسن باراسا-بريمباو".
‫أرجو أن تكون هنا لتوقيع أوراق الطلاق.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫ما زلت أحب "آنجيلا".
‫هذا مؤكد.
‫أفهم.
‫لكنّ "آنجيلا" تحبّني.
‫- أخبرتك يا "غرايسن". ‫- "آنجيلا".
‫أتذكرين ليلة التقينا؟
‫بشكل مبهم.
‫كانت الأمواج فسفورية...
‫... كأن العالم انقلب رأسًا على عقب، ‫وكنّا نسبح عراة بأرجاء درب التبانة.
‫العوالق النباتية ذات الإضاءة الحيوية ‫ليست بالأمر الغامض.
‫تحدثا عن كلام الكون لنا.
‫وحين التقت شفتانا...
‫أعتذر.
‫لا تقلق. تلتقي شفاهنا طوال الوقت.
‫أجراس.
‫- ماذا؟ ‫- لا يا "هوجنز".
‫كانت الأجراس تُقرع. ‫لم يكن هناك شيء كوني.
‫قُرعت كل أجراس الجزيرة.
‫كان ذلك في احتفال أجراس القرش. ‫ماذا كنت تتوقع أن يحصل؟
‫تحية 21 طلقة مدفعية؟
‫ماذا عن أوراق الطلاق إذن؟
‫تحتاج وقتًا للحديث.
‫كفاك ضحكًا أيّها الضحّاك. ‫انتظر حتى تأتي صديقة سابقة لك لزيارتك
‫أجل.
‫- عد للعمل. ‫- أجل.
‫من أسباب انتقالنا ‫خارج الولايات المتحدة...
‫كان الهروب من العنف.
‫- انظرا إلى ما حصل الآن. ‫- نأسف للغاية...
‫- لخسارة ابنتك. ‫- ماذا كان الأمر؟
‫- سطو؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫- سأحتاج قائمة بأعدائك. ‫- أي أعداء؟
‫أنت ناشط للغاية
‫كرجل أعمال أميركي ‫يعيش هنا في "إنجلترا".
‫لا بدّ أنّ لديك أعداء.
‫كانت ابنتي فتاة بريئة ولطيفة.
‫ليس دائمًا يا سيد "فرامتن".
‫عمّا تسألان أصلًا؟
‫هلّا وضعت تلك الصورة جانبًا؟
‫آنسة "ميلر"...
‫ما مدى قربك من ابنة زوجك؟
‫لم أتزوّج "هيذر" بعد.
‫كانت "بورشا" كأختي الصغيرة.
‫تحدثنا عن كل شيء، ‫كالثياب والمدرسة...
‫"هاري".
‫- من هو "هاري"؟ ‫- "لورد هنري آلبرت بونام".
‫أهو سياسي عجوز عفن؟
‫"لورد بونام" شاب مفعم بالحياة ‫وهو وريث "دوق إنيسفورد".
‫صحيح، "هاري هنري بونام"، لا يهم.
‫قرأت صحف الفضائح. لم يذكروا ‫مواعدة "بورشا" لأحد النبلاء.
‫أراد الـ "دوق" إبقاء الأمر سرّيًا.
‫"دوق" هو والد "لورد".
‫- فهمت يا "بونز". ‫- أحاول المساعدة ليس إلّا.
‫يقول الـ "دوق" شيئًا
‫فيحدث فجأة كالسحر؟
‫- مرحبًا في "إنجلترا". ‫- القاتل هو قاتل...
‫مهما كان قريبًا من العرش.
‫ساعداني لأعرف من فعل هذا بابنتي رجاءً
‫لم استأجرتها؟
‫لم أستأجرها. أخطأوا ‫في مؤسسة تأجير السيارات.
‫طلبت "آستن"، كسيارة ‫"جايمس بوند"، لكنّهم أعطوني هذه.
‫أجلـ أعطوك "آوستن". هذا يحدث لأي كان.
‫نقود لجهة اليسار كما قد تذكر.
‫القيادة هنا تتطلب ‫مجموعة مهارات مختلفة.
‫يمكنني القيادة فأنا أقود بمهارة.
‫شكرًا يا "رجل المطر". ‫أنا بخير. دعيني أخبرك بأمر.
‫في الوطن، نأتي بكامل الأسرة المالكة
‫للتحقيق على حدة.
‫ندعهم يغضبون ونحدد كذباتهم.
‫يمكننا فعل ذلك إن شئت، ‫لكن سيعطيهم وقت ليقتربوا.
‫حافظ على يسارك، رجاءً.
‫- يقتربون؟ ‫- يرصّون صفوفهم.
‫لا شيء يضاهي الأرستقراطيين ‫في قدرتهم على منع الاختراق.
‫فيصدّون جموع الناس المتطفلين.
‫بصراحة، أتوق لرؤية...
‫... أميركيين يتحدّونهم على أرضهم.
‫- الإشارة حمراء. ‫- لا بأس، سأنعطف يمينًا.
‫الانعطاف يمينًا مع الضوء الاحمر ‫هنا يساوي الانعطاف يسارًا
‫- للمسار الخطأ عند الأحمر في الوطن. ‫- لا أفهم ذلك.
‫المغزى هو أنّ الانعطاف ‫عند الأحمر ضد القانون.
‫دس المكابح!
‫قف!
‫ابتعد أيها الأخرق!
‫أظن أنه علينا الانتظار ‫هنا ريثما يقل الازدحام.
‫كم أكره "لندن"!
‫أكره "إنجلترا"! ‫يسرّني أننا قمنا بثورة!
‫- هراء! ‫- "برنان".
‫"والطقس هنا! غائم..."
‫لفت انتباهي تركيب الأحماض الدهنية ‫في سائل عنق رحم الضحية.
‫فأجريت المزيد من الفحوصات.
‫يبدو أنّ "بورشا فرامتن" كانت حاملًا.
‫- حامل؟ كم مضى على بدايته؟ ‫- ... والقهوة!
‫ما الصعب في إعداد كوب...
‫... قهوة سوداء!
‫مضى نحو شهرين.
‫أشكرك يا "كام".
‫أشعر بتحسن. ماذا فاتني؟
‫الضحية حامل من "لورد هنري بونام"، ‫وريث "دوق إنيسفورد".
‫تكره الأسرة المالكة أولاد الزنا.
‫- فقط من لا يصبحون ملوكًا. ‫- تشبثا يا فتاتين.
‫سنخرج من دوامة المراحيض هذه.
‫قلعة جميلة!
‫لا. صُممت القلاع في الأصل ‫لأغراض عسكرية لصدّ الهجمات.
‫من الأصح تسمية هذا بالقصر.
‫ساعديني قليلًا لأخرج يا "بونز".
‫يا إلهي!
‫انتبهي!
‫الخروج منها أشبه بعملية الولادة.
‫- أهذا هو الـ "دوق"؟ ‫- إنّه المسؤول عن التشريفات.
‫هذا رئيس الخدم.
‫كيف حالك يا صاح؟ ‫مكتب التحقيق الفدرالي.
‫ضع هذا جانبًا إذ لا قيمة له.
‫ومع ذلك، أنا هنا. ‫أتمانعين الانتظار خارجًا؟
‫لأن الشرطي "بوث"
‫لا يريد مهاجمة الأرستقراطيين وحسب
‫- بل يريد قلبهم رأسًا على عقب. ‫- أتقصدين أنّه سيزعجهم؟
‫لن يكون الـ "دوق" والـ "دوقة" ‫معتادين على أسلوبك.
‫اسمع مني نصيحة.
‫حين يبدأون بالتعليق عليك ‫بين بعضهم بعضًا، تكون نلت منهم.
‫صحيح.
‫لاحظت في صور مسرح الجريمة
‫أن مقاعد سيارة الدفع الرباعية ‫الخلفية كانت مثنية
‫هذا دفعني للتفكير أنّ ‫الضحية ربّما...
‫... كانت تنقل شيئًا يستأهل السرقة.
‫كان لدى "برنان" قطع من المواد ‫المرسلة من الآلية، والتي حلّلتها.
‫زيت ناقل الحركة ST-90 ‫إنه مصنوع من "البولي ألفا أولفين".
‫إنّه محمّل بالرصاص، ‫وبه ترسب حمض H20
‫والعديد من الهيدروكربونات العطرية ‫ذات الحلقات المتعددة.
‫- لا تدفعها لسؤالك. ‫- أشكرك يا "آنجيلا".
‫تم نقل دراجة نارية في ‫مؤخرة سيارة الدفع الرباعي.
‫أرجّح أنّها دراجة نظرًا للحجم.
‫يرتكب القاتل الجريمة ‫ويحمّل الجثة ودراجته
‫- أو دراجته الخفيفة. ‫- ويتجه نحو نهر "تيمز".
‫يرمي السيارة والجثة وكل شيء ‫في النهر ويعود بدراجته للبيت.
‫عبر شوارع "لندن" المزدحمة.
‫أأنت رئيس خدم حقيقي فعلًا؟
‫خدمت عائلتي أسرة صاحب النيافة ‫طوال ثمانية أجيال.
‫لكنّ رئيس الخدم الحقيقي ‫سيعرض عليّ أخذ قبّعتي.
‫- النبيل الحقيقي يعتمر قبعة. ‫- يا للهول!ّ
‫- انظر لهذا الرجل! ‫- أجل، سيدي.
‫يعود تاريخه... رجاءً ‫لا تلمس ذاك يا شرطي "بوث".
‫... أواخر تسعينيات الخامس عشر ‫أو أوائل السادس عشر. هل التصميم ألماني؟
‫قاتل أسلافه لصالح ‫"هنري" الثامن في فرنسا.
‫انظرا لحجم هذا. إنّه كوب كبير.
‫ربما لإخافة الفرنسيين المخنثين.
‫في الواقع، بدأ "هنري" الثامن عادة ‫تكبير القطع إذ عانى من الزهري...
‫لذا كان عضوه الذكري حساسًا ‫للغاية إزاء أي شيء يلمسه.
‫يفضّل نيافته القول ‫أنّ ذلك لإخافة الأعداء...
‫... إن تمّ ذكر الموضوع.
‫صاحب النيافة وعقيلته و"لورد هنري" ‫سيلتقيان بكم في غرفة الصباح.
‫لم تتصل بي "بورشا" طوال أسبوعين.
‫عرفت أنّ الأمر سيكون مريعًا.
‫أبقيت علاقتك مع "بورشا فرامتن" سرّية.
‫لا يعني ذلك أنني لم أحبّها.
‫هذا ما يعنيه ذلك تمامًا ‫من حيث نأتي.
‫أمتأكد أنّ لهذا الأميركي ‫الحق بطرح هذه الأسئلة؟
‫هاتف "سكتلند يارد"...
‫... وستكون الإجابة "نعم".
‫أحَضرت "بورشا" لزيارة هذا القصر يومًا؟
‫- هذا البيت؟ لا. ‫- لمَ؟
‫ألم تكن مغرمًا بها؟
‫أفهم أنّ النظام الطبقي الإنجليزي...
‫... أصبح أكثر تراخيًا ‫بعد الحرب العالمية الثانية.
‫لكنه ما زال موجودًا ‫في أعلى طبقات المجتمع.
‫أو بالأحرى أنتم؟
‫قد لا يودّ المرء التأكيد على هذا.
‫منذ متى والعلاقة الجنسية ‫قائمة بينك وبين "بورشا فرامتن"؟
‫أقلت أنني كنت أطارحها الغرام؟
‫طبعًا طارحتها الغرام يا "هاري"؟
‫أنا متأكدة أنّها استمتعت بذلك.
‫أنت صبي رياضي ذو بنية جسدية سليمة.
‫أعرضت المرطبات عليهما؟
‫لا نية لي لتشجيعهما ‫على البقاء لفترة أطول يا أمي.
‫قدّم الشاي رجاءً.
‫أبقى "هاري" علاقته مع ‫الفتاة "فرامتن" سرّية
‫لأن والدها محتال جشع...
‫يستخدم الترهيب والرشوة لينال ما يريد.
‫أليس للأمر علاقة بهذا؟
‫أتوا بتلك الخرقة البالية للبيت.
‫كنت هناك.
‫كان المساء الذي سبق ‫حفلة عيد ميلاد "بورشا".
‫- أرأيت المصوّر؟ ‫- طبعًا لا، لكنت سحقته.
‫كان الـ "لورد" سيعود للقرون الوسطى.
‫كانت حفلة "بورشا" لطيفة. ‫غادرت قبل أن أستيقظ الصباح التالي.
‫كانت آخر مرة رأيتها فيها.
‫- لكنها اتصلت بك. ‫- صحيح، إذ...
‫... أنّ بيانات الخلوي تشير ‫إلى أنّكما تحادثتما ذاك الصباح.
‫كان حديثًا خاصًا جدًا.
‫أناقشتما حملها؟
‫فهمت. كان هناك جدال.
‫أرادت "بورشا" الاحتفاظ بالطفل، بعكسك.
‫أؤكد لك...
‫... أنني لم أعرف قطعًا بذلك.
‫أيلمّح إلى أنّ الحمل دافع للقتل؟
‫هراء. لكان تمّ اتخاذ ترتيبات لذلك.
‫أمتأكد أنّك الأب؟
‫- "هاري"! ‫- انظروا لذلك.
‫يخيفني أحد النبلاء.
‫إن كان يجب أن تعرف، ‫فسخت "بورشا" علاقتها بي.
‫قالت أنّ الأمر غير قابل للنقاش.
‫هاك! دافع للقتل...
‫بغض النظر عن البلد الذين نسكنه.
‫لذيذ!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه شاي "آسام" الأسود.
‫نكهته قوية للغاية. ‫سمّه النسخة الأرستقراطية...
‫- ... من القهوة الشعبية. ‫- مذهل!
‫بصحتكم.
‫كنت أنظر لصورة الضحية في الصحيفة.
‫في صورة تمّ تقريبها ‫يكون معظم الإطار غير واضح.
‫الشخص الأساسي وحده ‫يكون محط التركيز.
‫ما استخدام هذا المكان ‫في نهاية الأسبوع؟ سرداب؟
‫أترى هنا؟ يبدو أنّه تم ‫تعديل الـ "بكسلات" لتبدو غير واضحة.
‫إذن لم تكن عدسة مقرّبة؟
‫- تشعلها بالمشاعل، أليس كذلك؟ ‫- لا، بل كانت مقرّبة.
‫لكن تم تعديلها ‫لتبدو كأنّها أكثر من 500 ملم...
‫بينما أقدّر أنّها 80.
‫لم قد يفعل أحدهم ذلك؟
‫- أترون تلك الشظية البيضاء؟ ‫- أتقصدين النقطة البيضاء؟
‫هذا انعكاس للضوء...
‫... كما لو أنّ المصوّر ‫كان خلف الزجاج.
‫في عيون "بورشا"، أترون ذلك؟
‫لا.
‫إنّه انعكاس بيت.
‫أترون ما أرمي إليه؟
‫لا.
‫أحدهم التقط الصورة داخل البيت.
‫بعدسة 90 ملم.
‫زوجي السابق هنا مع أوراق الطلاق.
‫سأخبرك بما حدث حين تعودين.
‫يبدو أنّك تتحكمون بمزيج ‫جميل بين الشخصي والمهني.
‫ربما التقط "هاري" الصورة.
‫أجل، ربما يكون هذا احتمالًا.
‫لكن لا دافع ليلتقط "هاري" الصورة.
‫على الأرجح أننا نبحث عن سخط
‫لدى خادمة تتطلّع للاستفادة المادية.
‫أهلاً.
‫أعتذر عن تناول الطعام دونك...
‫... لكن على ما يبدو، ‫لتحتفظ بالطاولة، عليك أن تطلب.
‫لست هنا للطعام. ‫أنا هنا لأجعلك توقّع أوراق الطلاق.
‫حسنًا.
‫في مكاني، أتفعل ذلك؟
‫لست في مكانك.
‫أبحث عن "آنجيلا" طوال خمس سنين.
‫أعرف.
‫محققنا الخاص أخبرنا بكلّ شيء.
‫بنيت بيتًا لـ "آنجيلا" بيديك،
‫وفي الوقت عينه كنت ‫تهرّب الدواء للأطفال في "كوبا"،
‫وترعى ميتمًا.
‫- أنت قدّيس. أفهم ذلك. ‫- إن اعتقدت ذلك صحيحًا،
‫عليك أن ترغب بما هو أفضل لـ "آنجيلا".
‫أفعل ذلك. واحزر ماذا؟ أنا الأفضل.
‫لم أنت أفضل مني؟
‫من الواضح أنني لست كذلك،
‫- لكنني أحبّها أكثر منك. ‫- لا يمكنك أن تجزم بذلك.
‫بل أستطيع.
‫وصلنا لطريق مسدود.
‫ليس لديك كرامة.
‫أهب حياتي لـ "آنجيلا"، ‫لذا، ماذا في بعض الكرامة؟
‫- قبّلتني. ‫- على الخد أم...؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يا رجل.
‫يقول أنّك قبّلته.
‫- فعلت ذلك. ‫- يا للهول!
‫- كانت قبلة الوداع. ‫- ليس بوسعك فعل شيء.
‫- عليك أن تقبل... ‫- "هوجنز"!
‫- أتمسكين بهذا رجاءً؟ ‫- يا رباه!
‫يا للهول!
‫جميل يا "غرايسن"!
‫"آنجيلا".
‫كنّا نعمل على تحديد هوية المصور
‫الذي التقط صورة "بورشا" في الصحيفة.
‫التعرّف إلى قاتلها أهم حتمًا.
‫يتبع المصوّرون الناس...
‫... لذا ربما رأى شيئًا، ‫كالقاتل الحقيقي.
‫التُقطت الصورة من غرفة النوم ‫في بيت "بورشا".
‫أتلمحان إلى أنّ الخادمة ‫أدخلت مصوّرًا للبيت؟
‫في الواقع، قالت الخادمة ‫للمفتشة "بريتشارد"
‫أنك كنت في الغرفة.
‫أترغبين بالقول لنا لم فعلت ذلك ‫قبل وصول "روجر" إلى هنا.
‫حددت و"روجر" ‫مواعيد للزفاف خلال سنوات.
‫وكل، مرة تنجح "بورشا" ‫بدفعه للتأجيل بطريقة ما.
‫كان والدها مطيعًا لها بالكامل.
‫فقتلتها؟
‫لا تكونا سخيفين! ‫أردت فقط أن يعتبر "روجر" أنّ "بورشا"...
‫راشدة وناضحة جنسيًا ولديها
‫خططها الخاصة وليس طفلة بريئة.
‫آسف للتأخير. ‫طالت جلسة المحكمة أكثر من المتوقع.
‫- أتمنى ألا تكوني قلت شيئًا يا "هيذر" ‫- تأخرت على ذلك.
‫- لم تأخرت؟ ‫- صديقتك...
‫... أرسلت صورة ابنتك عارية للصحيفة...
‫... كيف تتوقف عن الاعتقاد بأنّها ‫كانت مثالية، وتتزوّجا أخيرًا.
‫يعوّض الأميركيون نقص الكياسة ‫لديهم بما عندهم من وضوح.
‫آسفة جدًا يا "روجر".
‫لم قد تقومين بذلك؟
‫صدّقني أرجوك أنني ما ‫كنت لأفعل ما يؤذي "بورشا".
‫قمت بخطأ فظيع ليس أكثر.
‫يا "روجر"!
‫أخال المقابلة انتهت.
‫لدي سؤال إضافي في الواقع. ‫من يرغب باعتمار هذا؟
‫يسرّني أن أراك تسترخي وتستمتع ‫ببعض الجعة البريطانية اللذيذة.
‫نخبك.
‫أود رؤية ذلك مفتوحًا.
‫حقًا؟
‫- لم؟ ‫- الحظ.
‫لا بد أنك محظوظ للغاية ‫كي ترى ذلك. أليس كذل؟
‫هذا ما أرمي إليه.
‫حالفك بعض الحظ اليوم.
‫حقًا؟
‫هذا "والثر PPK". ‫إنّه مسدس "جايمس بوند".
‫"بوث"، "سيلي بوث".
‫لا. هذا مريع.
‫شكرًا يا "بريتش".
‫لكن رجاءً تذكر...
‫... أنّك إن استخدمته، سيشنقونني أنا.
‫أنا رامٍ ماهر.
‫يا للهول!
‫عناصر الأدلة الجنائية الأميركيون.
‫ستحبينهم. ‫"بوث، سيلي بوث".
‫الورقة التي أرسلتها لي...
‫... يبدو أنّها رسالة ‫إلى "بورشا فرامتن" من أمها.
‫أتكون ذكرى من طفولتها؟
‫- هي مؤرخة بهذه السنة. ‫- ماذا تقول الرسالة؟
‫لا يمكن قراءة مضمون الرسالة
‫لكن يظهر التاريخ ‫والتحية والتوقيع بوضوح.
‫شكرًا يا "آنج".
‫هل أم "بورشا فرامتن" حية؟
‫هذا يطرح عدة أسئلة جديدة.
‫نرى على الفقرة الثانية مساحة إشعاعية.
‫- لا أرى شيئًا. ‫- أمهلنا لحظة يا "كلارك.
‫وجدنا بضع قطع عظم جديدة اليوم.
‫جيد، كم عمرها؟
‫ليس أكثر من 100 عام.
‫لمنع "فرامتن" من بناء ‫ناطحات سحابه المحببة على هذا الموقع،
‫علينا إيجاد شيء ‫من العصر البرونزي أو مما سبق.
‫هناك دليل على إعادة ‫امتصاص العظمة المحيطة.
‫أرى. مثير للاهتمام.
‫كلامك سفيه يا "سيرل". أصمت أرجوك.
‫- قد تكون الهالة ورمًا أروميًا وعائيًا. ‫- هيا، اذهب.
‫ولا تعد حتى تجد على الأقل
‫عظمة صغيرة متحجرة من العصر البرونزي.
‫لتفحص "كام" الأنسجة يا "كلارك".
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟
‫فكرت ببعض الشراب والعودة لبيتك
‫لممارسة الجنس ‫ونخرج بعدها لتناول عشاء متأخر.
‫يا للهول!
‫أودّ أن أقبل.
‫- يسرني ذلك ‫- لكن يقول "بوث" أنه عليّ ألّا أثق بك
‫- لمَ ذلك؟ ‫- يقول أنك تحب تعديل سروالك التحتي.
‫تعديل سروالي التحتي؟ يا للابتذال!
‫- يجيد "بوث" فراسة الناس. ‫- مدهش!
‫بتلك الحالة، ما رأيك بأن نبدأ بالعشاء
‫ونرى ما يحدث؟
‫ستكون تلك تسوية مقبولة.
‫فحصت شظايا الجمجمة ‫بحثًا عن آثار مجهرية.
‫- لامعة وجميلة. ما هي؟ ‫- "عرق اللؤلؤ".
‫أتحدثت إلى "آنجيلا" اليوم"؟
‫أجل. أتقول أنّ أذن بحر هاجم ضحيتنا؟
‫- ما مدى غضبها؟ ‫- غاضبة بشدة.
‫ظننت أنّه يحلو للنساء ‫أن نتقاتل عليهن.
‫"نساء" عبارة عامّة غير مقبولة.
‫عليك النظر من فوق كتفك الآخر.
‫أقود منذ سن الـ 12.
‫أترتاح قليلًا إن قلت لك
‫أنّني لم أطارح د. "وكسلر" الغرام أمس؟
‫لست منزعجًا. ما يزعجني هو
‫قيادة هذه السيارة الصغيرة ليس إلا.
‫انظري. "وكسلر" هو فقط...
‫لست مستاء بسببك ود. "وكسلر"
‫"وكسلر" مجرّد رجل يبحث ‫عن علاقة عابرة.
‫- إذن؟ ‫- عليك التحلّي بالجدية.
‫جدّية؟ أتعني أنك لم تضحك ‫قط خلال ممارسة الجنس؟ لأنني أفعل.
‫- أترى الـ "لوري"؟ ‫- أرى الـ "لوري".
‫إنّها شاحنة! نحن أميركيون وهي شاحنة.
‫- ابتعد. ‫- أضحك خلال مطارحة الغرام.
‫ليس الأمر جديًا للغاية.
‫أظن د. "وكسلر" ‫جدّي بشأن مطارحتي الغرام.
‫- يهمني ذلك للغاية. ‫- سأخبرك بأمر هام.
‫كل شباب هذا البلد ‫سيرغبون بمطارحتك الغرام.
‫- وربما مثليّو الجنس أيضًا. مهلًا!
‫أهي مجاملة لي أم هجاء لرجال بريطانيا؟
‫"وكسلر" ليس مميزًا، بعكسك.
‫"برنان".
‫هل أقاطع أمرًا؟
‫أساعد "بوث" على القيادة فقط.
‫لا ينبغي لـ "بوث" ‫قيادة السيارة إذ لا يقوى على التكيف.
‫أنا أعطي دروسًا في التكيف. ‫لكن المرآة بحجم الصورة المصغّرة.
‫ماذا تنتظر حين تستأجر ‫سيارة بحجم إبهامك؟
‫لا أظن أن هناك ما يكفي ‫من أنسجة الجنين لقراءة الحمض النووي.
‫أيمكننا أن نهدأ حتى نجتاز الزحام هنا؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫أتظنني مميزة؟
‫طبعًا أظنك مميزة.
‫شكرًا. سآخذ بنصيحتك الرومنسية.
‫- ابتعدت كثيرًا لليسار. ‫- يا للهول!
‫- ستضرب الرصيف! ‫- نحن بخير.
‫ما لم يُثقب الإطار.
‫- لا، نحن بخير. ‫- إن استطعت الحديث مجددًا؟
‫حالفني حظ أفضل مع التورم.
‫عانت مريضتنا من مرض ‫"فون هيبل لينداو".
‫- ثُقب إطارنا. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫لكن لم يكن هناك دليل ‫عن مرض "فون هيبل لينداو"
‫في سجلات الأم الطبية أو تقرير التشريح.
‫لكنّه وراثي، لذا ‫لا بدّ أن الأب مصاب به.
‫أعمل "روجر فرامتن" ‫لدى دوري الـ "هوكي" الوطني؟
‫ربما كان لديه مرض "فون هيبل لينداو".
‫وإن لم يكن ‫مصابا به؟
‫لا يكون "روجر فرامتن" ‫والد "بورشا فرامتن" الحقيقي.
‫يا رباه!
‫عظيم! أكره هذه السيارة!
‫زوجتي ليست على قيد الحياة.
‫كانت ابنتك تحمل ‫رسالة من أمها حين توفيت.
‫كانت بتاريخ عيد ميلاد ‫"بورشا" الحادي والعشرين.
‫هذا مستحيل. ‫أخبري فتيان المخبر لديك أنّهم أخطأوا.
‫المخبر محق يا "روجر".
‫كانت "بورشا" تحمل رسالة من ‫سارة مؤرخة بتاريخ عيد ميلادها الـ 21.
‫التقيت و"بورشا" ‫في مقهى لدى "نايتسبرج"
‫في اليوم التالي لحفلتها.
‫- أعطيتها الرسالة بنفسي. ‫- أظنكما ستجدان...
‫... أن "سارة" عرفت بأنّها تحتضر ‫وأوكلت السيد "كوري" بالرسائل...
‫... وكان أوصلها ‫في أعياد ميلاد "بورشا" المميزة.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- هذا ما كنت لأفعله تمامًا...
‫... إن كنت أحتضر ‫تاركة ورائي ابنة صغيرة.
‫كان الأمر مؤثرًا، لكن هذا ‫يجعل من معتمر الشعر المستعار هنا...
‫- آخر شخص رأى "بورشا" حية. ‫- بالله عليك!
‫- هل أنا مشتبه الآن؟ ‫- كان عليك إخباري يا "ويليام".
‫لست الوحيد الذي يلزمني بالتكتم.
‫- ما فحوى الرسالة؟ ‫- لا يمكنني إطلاعك على ذلك.
‫كيف حالتك الصحية يا سيد "فرامتن"؟
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‫أمن ألم في الأعصاب ‫أو دوار أو آلام رأس؟
‫لا. صحتي ممتازة.
‫أتعرف أنّك لست والد "بورشا" الحقيقي؟
‫ربما يجب عليّ استكمال المقابلة.
‫"آنجيلا".
‫ها نحن.
‫الرجال أغبياء حقًا يا "آنجيلا".
‫هلّا أوضحنا إن كنت رجلًا أو فتى...
‫... لغرض هذا الحديث؟
‫حين كنت في العاشرة، كان ‫لدى الصبي جارنا عربة حفلة "سلاحف".
‫كانت من زوائد...
‫شخصيات سلاحف "نينجا" المتحولة.
‫لا.
‫إنّها لعبة.
‫بأي حال، أحببت تلك العربة.
‫أردت تلك العربة بشدة.
‫تسلقت شجرة خارجة نافذة غرفة نومه. ‫لكن كان على الشجرة فطريات.
‫بخل والده منعه من أن يوظف بستانيًا.
‫ولم أعرف أن بعض الأغصان ميتة.
‫لحسن حظك أنني أستمتع ‫بالقصص الملتوية مع شرابي الساخن.
‫نُقلت للمستشفى مع ارتجاج...
‫... والصبي صاحب العربة أتى.
‫اعترفت بكل شيء. ‫أتعرفين ما قاله؟
‫"لكنت أعطيتك إياها".
‫كان لديه انجذاب مثليّ تجاهك.
‫- فعلًا. ‫- أجل.
‫هذا يفسّر الكثير.
‫لكن ربما كان لديك مغزى آخر من القصة.
‫ربما أنني العربة.
‫لا. أنت الصبي المثليّ جاري.
‫حبّك العربة و"غرايسن" هو الشجرة ‫وأنا "هوجنز". فكّري بالموضوع.
‫هذا يعيدنا للنقطة ‫بأنّ كل الرجال أغبياء.
‫أترين كيف حللت ذلك؟
‫هذا لأنني جيد جدًا.
‫فعلًا.
‫آثار إطارات الضحايا ‫معظمها مغطاة بطمي النهر.
‫لكنني وجدت موادًا إضافية.
‫مرجان سكلاركتيني مسحوق.
‫- ربما من "أستراليا". ‫- أقُتلت في "أستراليا"؟
‫لا. ذلك يُستخدم كسطح ‫للطرقات الخاصة في "إنجلترا".
‫كيف يساعدنا ذلك.
‫مًنع حصاد تلك المواد منذ سنوات.
‫فالطريق المذكور قديم نسبيًا إذن.
‫وحتى حين كانت هذه الأشياء متوفرة،
‫- كانت باهظة الثمن كثيرًا. ‫- والمواد العضوية؟
‫أجل.
‫وُريقات نفضيّة ريشيّة الشكل- ‫بتلات ورديّة متوسطة.
‫إنّه ورد دمشقي. ‫أجمة ورد قديمة.
‫مرحبًا يا "هوجنز".
‫مرحبًا يا "آنجيلا".
‫سأخبر "بوث" ‫ود. "برنان" في "إنجلترا" بهذا.
‫اذهبا، لكن هناك كاميرات مراقبة.
‫المبنى مليء بكاميرات مراقبة.
‫لا يمكنك لكم وجه أزواجي السابقين.
‫اتفقنا، طالما ‫لا تقبّلين أزواجك السابقين...
‫... لأكثر من ثلاث ثوانٍ ‫لكن ليس على الشفتين.
‫اتفقنا. انظر.
‫الأمر بسيط. ‫قلبي ليس ملكك لتأخذه.
‫- إنّه لي فأمنحه. ‫- أفهم ذلك.
‫تقولين أنني لم أفز بقلبك.
‫بل فزت بقلبي يا غبي.
‫لأنك تمنحينني إياه.
‫ذرّة فهم أخيرًا!
‫- مذهل! هذا رقيق وعصري. ‫- أجل.
‫ومذهل.
‫حسنًا. فهمت ذلك.
‫تحدث الكون. أنا أسمعه.
‫قال الرجل أنّه سيصلح الإطار الفارغ.
‫- ماذا تفعل على الشاحنة؟ ‫- مرجان مطحون وورد؟
‫وجد "هوجنز" مرجان وود ‫في إطارات "بورشا فرامتن".
‫من يأخذ سيارة بإطار مثقوب ‫ويضعها على الشاحنة؟
‫تصلحها. هذا ما تفعله.
‫لو كان هناك إطار احتياطي ‫لكنت أنا أصلحته.
‫ربما كسرت محورًا. ‫شكرًا يا "كام". كان هذا مفيدًا.
‫رائع. عليّ ‫الاتصال بالشرطية "بريتشارد".
‫عليّ أن أطلب أن تقلّني.
‫لا تناسب "إنجلترا" كرامتي الشخصية.
‫كل ذلك بسبب إطار مثقوب.
‫لا تشمي ذلك. ‫لا تعرفين أين كانت.
‫بل أعرف.
‫هذا مرجان مطحون ورائحته كالورد.
‫أنّى لنا المرجان المطحون؟
‫الطريق الخاص والممر في أملاك "بونام".
‫ذهبت "بورشا فرامتن" حتى أملاك ‫"بونام" قبيل مقتلها...
‫... والنبلاء قالوا ‫أنّها لم تزر البيت قط.
‫كذبوا.
‫أتظنين أنّ "دوق إنيسفرد"...
‫والد "بورشا فرامتن" الحقيقي؟
‫لديه ولدى والدته أعراض ‫مرض "فون هيبل لينداو".
‫نقف على المرجان وتلك هي أجمة الورود.
‫وتلك دراجة تتسع لها ‫برحابة مؤخرة سيارة رباعية الدفع.
‫هذا عظيم. لم تأخر الدعم؟
‫- لم اطلب الدعم. ‫- رائع إذن.
‫بتلك الحالة...
‫أنا أريد مسدسًا. أرمي بمهارة، ‫وسبق لي أن قتلت.
‫- لم يزعجني الأمر بقدر ما اعتقدت. ‫- بل أزعجك قليلًا.
‫أجل، لكن ليس بقدر ما اعتقدت.
‫في حال إطلاق نار، ‫سأنتظر في السيارة.
‫- هراء. لن يكون هناك إطلاق نار. ‫- لم لا؟
‫لن نحتاج الأسلحة ‫إذ بحوزتنا رسالة من أم "بورشا".
‫- لا نعرف ما فيها. ‫- لكنّهم لا يعرفون ذلك.
‫- فكرة جيدة يا "بريتش". ‫- بم ناديتها؟
‫ناداني "بريتش"، ‫وهو اختصار "بريتشارد".
‫هلّا وضعت ذلك السلاح جانبًا؟
‫حسنًا. أشر أنّ هذا خطأ.
‫لديّ رسالة إلى "بورشا" من أمّها.
‫- توفيت والدة "بورشا" قبل 14 سنة. ‫- كتبتها على فراش الموت.
‫على فراش الموت؟ ‫تعرفون ما يعنيه هذا.
‫أخطاء كبيرة.
‫ستتلوها عليكم د. "برنان"
‫- بصوت مرتفع. ‫- ماذا؟
‫ابنتي الأعز، "بورشا"،
‫أذكرنا أنها مؤرخة بتاريخ ‫عيد ميلاد "بورشا فرامتن" الـ 21؟
‫من البداية يا "بونز".
‫ابنتي الاعز "بورشا".
‫انتقلي للجزء المتعلّق بأبيها.
‫مهلًا، رجاء.
‫- هلّا تركتنا يا "هاري"؟ ‫- لم؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ثق بي رجاء.
‫هذه ليست الطريقة ليكتشف ‫بها "هاري" الحقائق القاسية.
‫ثق بي قليلًا يا "هاري".
‫لا بدّ أنّها رسالة هامة.
‫عليك أن تصدّقي ‫أنّه لم يكن لدي فكرة
‫عن هذا قبل أن تقرأ ‫"بورشا" الرسالة لي.
‫ألتقيت "بورشا" هنا؟
‫ماذا قالت؟
‫قالت أن الـ "دوق" ‫والد "بورشا" الحقيقي.
‫هذا بغيض جدًا.
‫أيُعقل أن تظنّ
‫أنّ "جيرارد" قتل "بورشا" ليحفظ السرّ؟
‫لم لا؟
‫سألتني "بورشا" إن كنت والدها.
‫اعترفت بذلك، ‫وكان الأمر ممكنًا جدًا.
‫أم اللؤلؤ. ‫يُحتمل كثيرًا أن يكون سلاح الجريمة.
‫أليس علينا طلب مساعدة قانونية الآن؟
‫لم أقتل "بورشا فرامتن" يا والدة. ‫شكرًا لثقتك بي.
‫أعتقد أنّه عليّ أن أطلب منك
‫أن ترافقني إلى "سكتلند يارد".
‫- يطلبون؟ ‫- إنّه بلد مهذب.
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫- أنا الفاعل. ‫- "جايميسون"؟
‫رئيس الخدم؟
‫أمرت رئيس خدمك قتل "بورشا فرامتن"؟
‫لا علاقة للـ "دوق" ‫بالأمر بتاتًا.
‫إن اعترف "جايميسن"...
‫... لا داعي لأن يعرف ‫"هاري" أنّ "بورشا" شقيقته.
‫سنوكل عنك أفضل محام.
‫شكرًا سيدتي.
‫مذهل!
‫ألا يفهم أحدكم غرابة هذا الأمر؟
‫حسنًا، ارتكب رئيس الخدم الجريمة.
‫ستمضي المفتشة "بريتشارد" ‫ساعات في التحقيق معه.
‫لكننا لن نتأكد أبدًا.
‫قد يكون يحمي الـ "دوق".
‫ذلك مفهوم، أجل.
‫فكّرت أن أحول جذبك ‫معي إلى "أكسفورد" الليلة.
‫لديّ مسدس في "إنجلترا".
‫وأتوق لاستخدامه فعلًا.
‫سأتولى الأمر.
‫إنّه مسدس "جايمس بوند".
‫إنّه "والثر PPK"، بالمناسبة.
‫أظنّك لطيفًا جدًا.
‫اللعنة! أظنني أعرف ما ستقولين.
‫سيغضب "بوث" إن طارحتك الغرام.
‫منطقيًا، إن أردت الخضوع ‫لعملية في دماغك...
‫... ستبحثين عن جرّاح أجرى ‫العملية مئات المرات.
‫أي أنّه شخص ماهر جدًا.
‫لم يجب أن تكون مطارحة الغرام مختلفة؟
‫من الناحية المنطقية، أنت محق تمامًا.
‫تمّت تسوية الأمر إذن. هيا بنا.
‫انتبه لفتح الجسر. ‫يقولون أنّه يجلب الحظ السعيد.
‫سيشغله هذا لساعات.
‫يقتضي الحس السليم ألّا تهين شريكك
‫- بسبب ساعة من المرح. ‫- ساعة؟
‫ماذا؟ ساعة واحدة؟ ‫أنت تقللين من شأني.
‫هذه هي النهاية، أليس كذلك؟
‫سأهاتفك مجددًا قبل مغادرتك.
‫من يعرف؟ قد تكونين ‫أكثر منطقية حينذاك.
‫"أهناك شيء ينقصني..."
‫"... أراه فيك..."
‫"... ماذا عساي أقول؟"
‫"... ماذا أفعل؟"
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟
‫أنا هنا لأساعدك على انتقاء رجل.
‫لا عليك. أنا هنا...
‫- ... لأجلب بعض الحظ السعيد. ‫- لا أؤمن بالحظ.
‫ماذا تقصدين بعدم إيمانك بالحظ؟
‫كيف تفسرين حدوث الأشياء الجميلة ‫من حيث لا نحتسب.
‫عرّف "الأشياء الجميلة".
‫الأشياء الجميلة، مال في المصرف...
‫- موقف سيارة فارغ دائمًا لك. ‫- ما ذلك؟
‫قطعة فطيرة كبيرة. هذا حظ سعيد.
‫أسمي ذلك بالاستجابة ‫الإدراكية الانفرادية
‫للطبيعة العشوائية للكون.
‫"طماطم، بطاطس..." ‫سمّه ما شئت، لكنّه حظ سعيد.
‫أنت محظوظ أنّني أفهمك ‫حين تقول أشياء لا معنى لها.
‫أترين؟ اتفقت مع لتوّك أنّه كان الحظ.
‫وافقت هناك، لذا سأقبل ذلك.
‫لم أوافق...
‫وافقت على أنّ ذلك كان الحظ. نخب ذلك.
‫" تحاول فقط البقاء على الأرض"
‫تـرجمة: ‫"حسن درويش"