‫أترغب بتناول الغداء يا "كلارك؟
‫طُلب إليّ تصنيف كل الجثث المجهولة ‫في غياب د. "برنان".
‫قيل لك أن تفعل هذا دون أكل؟
‫أصرّت د. "برنان" بأن ‫يتمّ ذلك قبل عودتها.
‫بالله عليك يا "كلارك". وُقّعت أوراق ‫الطلاق وسنمضي بالتخطيط لحفل الزواج.
‫سنحتفل جميعًا.
‫أنا متأكد أنّه يشعر ‫بأنّ الدعوة بدافع اللباقة...
‫لكنّها محاولة مزيّفة لئلا تستثنوه.
‫نحاول نشر جوًا إيجابيًا هنا.
‫أردت توديعك يا "آنجيلا". ‫سأذهب إلى المطار.
‫شكرًا. هذا جميل.
‫شكرًا على الطلاق. أقدّر ذلك فعلًا.
‫كل ما يهمني هو سعادتك.
‫وإن حصل في يوم أو أسبوع أو سنة
‫أنّك أردت استعادتي ‫إلى حياتك، سأكون موجودًا.
‫رقم هاتفك معنا، ‫لذا، أتمنى لك رحلة ميمونة.
‫أحبَّها.
‫حصل ذلك.
‫أليس هذا كلّه غريب للغاية؟
‫يا للحزن!
‫هذا في الواقع ‫عرض لمشاعر متضاربة...
‫أسماها "رايخ" ‫معركة "قوة الجماع" وهي...
‫- ربما لاحقًا. ‫- طبعًا.
‫- أتودّني أن أقلّك للمطار؟ ‫- سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
‫- شكرًا يا "كام". ‫- طبعًا.
‫صدقًا، لا يجب أن تشركوني في كل شيء.
‫ألم يتصل "وكسلر" بك بعد؟
‫"إيان" أفضل عالم إناسة ‫جنائي في "إنجلترا".
‫إنّه رجل مشغول للغاية.
‫انشغل بمحاولة مطارحتك الغرام ‫طوال الأسبوعين الفائتين.
‫أقل ما يمكنه هو الاتصال. ‫سنحتاج سيارة أجرة أخرى لكل حاجياتك.
‫قدّم لي طلّاب "أكسفورد" هدايا كثيرة.
‫لا! لا تلمسي ذلك.
‫لم؟ ما هي؟
‫لأنّ طلابك أعطوك هداياك، ‫وأفراد الشرطة في "سكتلند يارد"...
‫أعطوني عربون تقدير لهم منّي.
‫- ما رأيك؟ ‫- ما هذا؟
‫- شرطي برأس متحرك. ‫- أهذا كل ما تلقيته؟
‫إنّه ظريف جدًا. انظري.
‫ما هذا؟ مجوهرات الملك؟
‫سيساعدك البواب.
‫لا. ثيابه أكثر أناقة ‫مما كنت عليه قط
‫ستتسخ ثيابه. أتدرين أمرًا؟
‫ليس هناك قاعدة تمنعك من الاتصال به.
‫لكن بصراحة، الرجل ‫الذي لا يودّ الحديث معك...
‫... فقط لأنك قررت عدم مطارحته الغرام، ‫لا يُعقل أن يكون بتلك العظمة.
‫- في السرير؟ ‫- لا. رجل عظيم.
‫أظن "إيان" ‫سيكون رائعًا في السرير.
‫حسنًا، التالي.
‫ساعدني قليلًا يا صاح! ‫عليّ أن أصل إلى المطار.
‫آسفة أنّهم ألغوا رحلتك.
‫- لا أتحسّر على ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫كنت أحاول أن أعاملك بلطف.
‫تأخّر الوقت.
‫دعيني أطلب فطورًا لك قبل ذهابك للعمل.
‫مطارحة غرام مزلزلة وبعدها فطور؟
‫يمكنني أن أموت امرأة سعيدة.
‫يسرّني أنني سأعود للوطن...
‫لكنني أظن "أميركا" تخلّت ‫عن كثير من الأشياء الإنجليزية في 1776
‫- مثل ماذا؟ ‫- كالألقاب الملكية.
‫هذه ألقاب بلا جدوى بدون سلطة فعلية.
‫ألم ترغبي بأن تكوني ‫أميرة حين كنت طفلة؟
‫- لا. ‫- حتى الآن...
‫القلعة والخنادق ‫والفرسان بدرع لامع.
‫أجازف بحياتي كل يوم ‫لحكومة الولايات المتحدة.
‫ماذا لو استطعت إقناع الـ "كونجرس" ‫بتشريع قانون مثل منح درجة الفروسية.
‫"السير سيلي بوث"، ‫يبدو ذلك جيدًا.
‫أحصل على قيمتي من ذكائي ونجاحاتي
‫من إنجازات فعلية. لا أحتاج لقبًا.
‫ما الخطب؟
‫إنّه د. "وكسلر".
‫تشير إعادة بناء وتحليل ‫النخاع العظمي
‫إلى أنّ الضحية عاش في ‫منطقة شاطئ "كارولينا" الشمالية
‫- علينا أن ندرس "جامايكا". ‫- لا يوجد دليل على منطقة الـ"كاريبي".
‫- لزفافنا. ‫- صحيح.
‫بم كنت أفكر؟ ‫حقًا، كنت أركّز على عملي.
‫ستُغرم يومًا ما يا "كلارك".
‫أجل، لكن اليوم، أنا عازب ‫وأواعد عدة نساء بسرور...
‫... كي أركّز على عملي ولئلا أُطرد.
‫كما أنني أعرف جيرة صغيرة ‫قبالة شاطئ "ماين".
‫- طبعًا تعرفين. ‫- آسفة للتأخير. ماذا فاتني؟
‫نختار ما بين "ماين" و"جامايكا" للزفاف
‫- أغادر طليق "آنجيلا"؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- هل أوصلته إلى المطار؟ ‫- أجل. طبعًا.
‫أجل، غادر.
‫- غادر. ‫- عظيم.
‫- شكرًا لفعلك ذلك. ‫- على الرحب والسعة.
‫إن كانت "ماين" أو "جامايكا"، ‫لن يكون أي منهما خطأ.
‫عليّ الذهاب.
‫- قال "إيان" أنّك كنت الأفضل. ‫- ماذا حدث؟
‫لم تعطينه سلاحًا؟ نحن مغادران.
‫أظن المفتشة "بريتشارد" ‫تطلب منّا المكوث يا "بونز".
‫أتودّين منّي تفحّص الجثة؟
‫أتظنين أنّها تعود إلى "إيان"؟
‫لا يُعقل "سكتلند يارد" في كل مكان.
‫أأنت جاهزة لهذا؟
‫هذه شقة "إيان وكسلر" وسريره.
‫العلامات تطابق بنية "إيان" وعمره.
‫طبعًا، أحتاج الوصول إلى مخبر ‫للوصول إلى استنتاج حاسم.
‫آسف يا "بونز" و"بريتشارد"، أتصوّر
‫صعوبة هذا، أي خسارة شريك.
‫رجّحت دائرة الاستخبارات المركزية ‫وقوع انفجار غاز.
‫- يبدو أنّه كان يشرب الكحول. ‫- أجل، كان يحب شرب بعض الكحول.
‫أهي سجائر يا "بونز"؟
‫أكان "إيان" مدخنًا؟
‫لم أعرف بذلك.
‫يبدو أنّه وضع الإبريق وأشعل سيجارة.
‫تنطلق الشعلة، ويحدث تسرّب غاز، ‫ثم يشتعل المكان.
‫لا مياه في الإبريق.
‫تتبخر المياه عند الغليان.
‫اسمعا! لا نشكّ بوقوع جريمة.
‫نودّ أن تعطينا ‫د. "برنان" تحديدًا حاسمًا للهوية.
‫لا تتبخر المياه إن لم يشعل الموقد.
‫حتى الحسم البريطاني يتلقى ضربة...
‫... حين يفقد المرء شريكه.
‫هناك دليل على ضربة على العظم الأمامي.
‫يحدث هذا حين ينهار السقف عليك.
‫لا. كان هذا قبل اندلاع النيران.
‫لم يكن هذا حادثًا أيتها المفتشة.
‫أرغبت برؤيتي؟ هذا رائع!
‫- هذا ليس سبب وجودك هنا. ‫- حسنًا.
‫مذهل كيف أنّ كل آمالنا ‫ورغباتنا وخيالاتنا...
‫والألم واللذة كلّها تسكن ‫1.5 كج من الأنسجة.
‫أجل. عظيم. ‫بعض أجزاء هذا الشيطان الصغير
‫دفعتني لمطارحة طليق "آنجيلا" الغرام.
‫- طارحت طليق "آنجيلا" الغرام؟ ‫- هلّا تكتّمت قليلًا؟
‫- عليّ قول الأمر عينه لك. ‫- حصل الأمر دون تخطيط.
‫أُلغيت رحلته. توقفت في فندق المطار. ‫ونزل هو فيه...
‫... فكرت في معرفة سبب الجلبة.
‫- أكان هناك جلبة؟ ‫- أجل. جلبة ذات جدوى.
‫- لم بالضبط؟ ‫- أنت هنا طبيب نفسي.
‫- لست ضيفًا على "لافلاين". ‫- أجل. آسف.
‫أيجدر بي إخبار "آنجيلا"؟
‫نحن صديقتان. لا أريدها ‫أن تعرف بذلك بطريقة أخرى.
‫سأبدو حينها ‫كأنني أخبئ الأمر.
‫هذا ما تودّين فعله ‫لأنك تشعرين بالذنب.
‫- أجل. جيد. استمرّي. ‫- لكنّه ذهب الآن.
‫- يوشك. ‫- أيوشك؟
‫ليس هناك رحلات كثيرة إلى "فيجي".
‫قد تعيدين الكرة إذن.
‫أجل، سأقابله الليلة.
‫- لم أعن هذا. ‫- وكذلك أنا.
‫صحيح. حسنًا.
‫من الطبيعي أن تشعري ‫ببعض الذنب والقلق.
‫- وهو متركز هنا بالمناسبة. ‫- د. "سويتس".
‫تشعرين أنّه لا يحق لك باللذة...
‫... لأنّها تأتي على حساب أصدقائك.
‫أجل. أنت ماهر.
‫لكنّه سيغادر، وبإمكاني ‫عدم قول شيء وتمنّي انقضاء ذلك.
‫لكنّك ستشعرين ‫بالقلق كلّما رأيت "آنجيلا".
‫عقل "آنجيلا" منفتح بطبيعته. ‫إنّها سعيدة مع "هوجنز".
‫أظن تصفية الأجواء ستفيدكما.
‫طبعًا. شكرًا.
‫أيمكنني لمس الدماغ لمرة كمكافأة؟
‫مرة واحدة فقط.
‫- ملمسه كالإسفنج. ‫- مرحبًا!
‫أنهيت لتوّي مكالمة مع "برنان".
‫توفي صديقها "وكسلر" في حريق.
‫تريد "سكتلند يارد" منها ‫المساعدة في التحقيق.
‫سيرسلون الجثة ‫إلى مخبر "وكسلر" في "أكسفورد".
‫ستستخدم "برنان" تقنية الاتصال ‫بالفيديو والشبكة
‫لترسل لنا صور ‫مسرح الجريمة وصور الأشعة.
‫- أيا كان ما نحتاجه للمساعدة ‫- سأخبر "هوجنز" و"كلارك"
‫أجل.
‫لم نتأكد بما يربو على الشك...
‫... أنّ الجثة البشرية التي ‫وُجدت في شقة د. "إيان وكسلر"...
‫لكن هناك دائمًا احتمال...
‫في حالات شبيهة...
‫ما توصلت إليه ‫هو أنّ الجثة المذكورة...
‫... تعود لـ "إيان وكسلر".
‫أنا واثقة أنّنا سنقطع ‫الشك باليقين لاحقًا اليوم.
‫لم يتم تحديد سبب الموت، ‫لكننا لم نستثني احتمال وقوع جريمة.
‫كان العديدون منّا ‫قريبون جدًا من د. "وكسلر".
‫نقدّر أي معلومة قد توفرونها لنا.
‫شكرًا.
‫أظن أنّه علينا الحديث ‫مع "سيد" و"نانسي" أولًا.
‫أذكّرك يا شرطي "بوث" ‫أنّه هناك سلسلة قيادة مناسبة.
‫أنا أرأس هذا التحقيق.
‫لم تتكلمين معه هكذا؟ ‫أنت طلبت منّا البقاء.
‫أشعر أنّه من الضروري الإيضاح.
‫- أعطيته مسدسًا. ‫- لا بأس يا "بونز".
‫أفهم يا "بريتش" أننا هنا ‫للمساعدة فقط في كل ما تحتاجينه.
‫شكرًا.
‫رأينا د. "وكسلر" أول من أمس. بدا بخير.
‫- كان خارجًا... ‫- كان خارجًا لتناول شراب.
‫كان "فرامتن" يصيبه بالجنون.
‫- لماذا؟ ‫- كان يحاول إنهاء أعمال الحفر.
‫فيستطيع تشييد أبنية سكنية فوقها.
‫ما مصير الحفريات الآن؟
‫يمكن أن تنتظر الحفريات اللعينة ‫. د. "وكسلر" توفي.
‫سيودّ د. "وكسلر" إنجاز العمل. ‫تعرفين أنّ ذلك صحيح.
‫سنضطر لمحادثتكما مجددًا...
‫بعد تأكيد د. "برنان" لسبب الموت.
‫قانونيًا، يجب أن تبقى الجثة هنا، ‫لكننا حمّلنا كل صور الأشعة.
‫سأصنع قوالب العظام ‫وأشحنها إليكم مع انتهائها.
‫تخفي النار بشكل كبير ‫ما يمكننا جمعه من هذه الصور.
‫- أيمكنك تقريب قدميه؟ ‫- طبعًا.
‫أرى ترابًا وجوربًا محترقًا.
‫أيمكنني الوصول إلى الجزيئات مباشرة؟
‫حين تحصل المفتشة "بريتشارد" ‫على الموافقة من "سكتلند يارد".
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أركز على معرفة ما حصل لـ "إيان".
‫ستبدأ صور الأشعة بالوصول.
‫أرى الكسر العميق ‫الذي ذكرته على عظمة الجبهة.
‫يبدو أنّ سببه أداة صغيرة ‫مثل مطرقة الكرة.
‫- أكان هناك ما يكفي لفحص الكحول؟ ‫- سيتمّ إجراؤه الآن.
‫سنرسل النتائج الكترونيًا.
‫ماذا أعلى عظمة ساقه اليسرى؟
‫نوع من البلاستيك ‫ربما كان في جيبه.
‫أرسلي لي بعض الصور عالية الدقة ‫لعلّي أسرّع وتيرة العمل.
‫- شكرًا. اتصلي إن وجدت شيئًا. ‫- مهلك لحظة يا "برنان".
‫وقّع "غرايسن" أوراق الطلاق، ‫لذا، سنستأنف التخطيط للزفاف.
‫تهانينا. أهذا سيئ؟
‫تهنئة أحدهم على الطلاق؟
‫ألا يصعب التصديق ‫أن ذلك انتهى.
‫أجل، يصعب تصديق ذلك. ‫سنتحدث عمّا قريب.
‫د. "تمبرانس برنان" تعاود التحليل.
‫المادة المثبتة في ‫عظمة الفخذ البطنية الأمامية...
‫يبدو أنّها من البلاستيك المذاب جزئيًا.
‫"بوث"
‫- وجدنا شيئًا. ‫- ما هو؟
‫أنّى لـ "إيان" رقاقة "بوكر" ‫عليها علامة H.G.C؟
‫يا رباه! قبل ليلتين، كان د. "وكسلر" ‫يبتاع المشروبات لأصدقائه...
‫ويلعب على الطاولات ‫كما لو لم يكن يهتم للعالم.
‫أكان مع امرأة؟
‫لا. هذا نادٍ للنبلاء.
‫لم أر منصة أو عمودًا ‫أو راقصات وما شابه.
‫لا. فنادي الرجال الإنجليزي ‫هو للنبلاء الإنجليز فعلًا.
‫- كيف بدا لك د. "وكسلر"؟ ‫- غنيًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫أعتقد أنكم تقولون "فاحش الثراء".
‫صحيح. دفع دينه المترتب عليه.
‫بكم كان مدينًا؟
‫نقترب من أمور خصوصية الآن.
‫هذا نادٍ للنبلاء.
‫ستضمن "سكتلند يارد" ‫تكتم مكتب التحقيق الفدرالي.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- بلى، صحيح.
‫أكثر من 5 آلاف ‫جنيه استرليني. دفعها نقدًا.
‫- أنّى له كل هذا المال؟ ‫- لا أعرف.
‫- رجاءً! ‫- انظرا...
‫اعتبروا هذا تدبيرًا احتياطيًا
‫رغم أنّ د. "وكسلر" أخبرنا
‫أنّه عرف الرجل ‫وأنّ كل شيء على ما يرام.
‫صُوّرت هذه من كاميرا المراقبة.
‫وشم جميل.
‫ويخرجه الرجل صاحب الوشم.
‫لو ظننت أنه سيقتله لكنت تصرّفت.
‫لا تأسى، فأنا متأكد ‫أنك بذلت قصارى جهدك.
‫أظهر فحص الكحول أنّ ليلته كانت حافلة
‫مع صديقيه السيدين "سكوتش" و"مرلو". ‫كان المستوى في الدم 18.
‫لا عقّارات، من مخدرات أو خلاف ذلك.
‫ولا دليل على وجود "نيكوتين".
‫لم كانت السيجارة بيده إذن؟
‫وُضعت هناك لتبرير الانفجار، ‫حسب ما أتصوّر.
‫ماذا وجدت يا سيد "إديسون"؟
‫إن كانت القوالب دقيقة...
‫نمو عظم جديد شكّل سطحًا متعرجًا ‫على لوح الكتف.
‫واللقيمة الجانبية اليسرى واليمنى.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- كان لدى الضحية التهاب كيسي.
‫حركة متكررة شاقة.
‫رأيت هذا مرة واحدة ‫في تشريح جثة مجدف.
‫ما هذا؟ أهو سمكة؟
‫المجدف عضو في فريق تجديف.
‫كما فحصت الكسر على العظمة الأمامية.
‫- كانت نتيجة ضربة رأس. ‫- هذا موجع.
‫أوافق.
‫- سأرسل ما توصّلت إليه إلى د. "برنان" ‫- أشكرك.
‫علام تعملين يا "آنجيلا"؟
‫أفحص كل صور الجثة ‫لـ "كلارك" و"هوجنز".
‫- أحاول عدم التقليل من مستوى جودتها. ‫- ممتاز.
‫وأمر آخر: طارحت طليقك الغرام.
‫- ماذا؟ ‫- وداعًا.
‫لا تغادر يا سيد "إديسون". ‫أحتاج إلى شاهد.
‫أنا متأكد أنك تستطيعين إيجاد شخص ‫يسبقني بوجوده هنا.
‫- أأنت فرد منّا أم ماذا؟ ‫- لا. لست منكم.
‫ستنفعني بأي حال.
‫طارحته الغرام ويشعرني ذلك بالغرابة.
‫كيف؟ ومتى؟
‫أُلغيت رحلة "غرايسن".
‫وجرّ أمر آخر بعده.
‫إنّه جذاب للغاية. ‫أمضينا الليل معًا. أنا آسفة.
‫لا بأس بذلك.
‫حقًا؟
‫طبعًا، لم لا؟
‫نحن مطلّقان، لذا...
‫حصلت على ما أريده منه. ‫والآن، أظنّك فعلت الأمر عينه.
‫أجل.
‫أيمكنني الذهاب الآن، رجاءً؟
‫- أنت شخص رائع. ‫- لم أنت مذهلة الآن؟
‫طارحت "غرايسن" الغرام ‫و"آنجيلا" لا تمانع.
‫طبعًا.
‫- لم عليّ أن أهتم؟ سأتزوجك. ‫- لا أرى عيبًا في فكرتك.
‫سيغادر بعد يوم.
‫أما زال هنا؟ ‫مذهل. لا بدّ أنّ ذلك سار كما ينبغي.
‫- أهذا لي؟ ‫- أجل.
‫إنّها النتيجة الأولية ‫لتحليل الحشرات والجزيئات.
‫وجدت طحالب "مايكروفيتوبنثوس"، ‫و"دياتومات" تنمو على الرمل والطين.
‫وذبابة مهرّجة أو ملوّنة.
‫كلها على قطع الثياب التي أرسلوها لي.
‫أنت متحمس. إذن، هذا يعني شيئًا.
‫مستويات الطحالب ‫والترسبات عليها تشير إلى
‫أنّ الضحية كان قرب "هنلي-أون-تيمز" ‫في الساعات الـ 24 التي سبقت وفاته.
‫هذا موقع ‫"ريجاتا هنلي" الملكية، أي التجديف.
‫لم تفعل هذا معي ‫وليس المفتشة "بريتشارد"؟
‫نحن الفريق الحقيقي يا "بونز".
‫الوقت عصيب عليها الآن. ‫سأشعر بالأمر عينه إن قُتلت أنت.
‫أنت عاطفي بهذه الطريقة.
‫عذرًا. أخبرني الرجل في ‫بيت القوارب...
‫أنّ د. "وكسلر" ‫كان عضوًا في فريقكم يا رجال.
‫- رجال؟ ‫- أجل. أشعر كما لو كنت في الوطن.
‫الشرطي الخاص "بوث" من مكتب ‫التحقيق الفدرالي. لديّ بعض الأسئلة.
‫- أتحدث إليك هنا. ‫- أظنك تائهًا يا صديق.
‫تبحث عن "أميركا"؟ اتجه للشاطئ، ‫واسبح عبر البركة الكبيرة.
‫ستجد مجموعة أميركيين ‫يمكنك سؤالهم عمّا ترغب.
‫أهذا صحيح؟ عذرًا لكن...
‫نحن نعمل و"سكتلند يارد".
‫أنا د. "برنان". كان "إيان" صديقي.
‫رأس هذا الرجل كالصخر.
‫أنت الطائر الأميركي ‫الذي ذكره "وكسلر".
‫يفاجئني أنّ شرطيته لا تبحث عنه.
‫أجل، بدا أنّ الاثنين أكثر من زميلين.
‫أكان للمفتشة "بريتشارد" ود. "وكسلر" ‫علاقة جنسية معًا؟
‫ليس "إيان" من النوع الوفي،
‫وإن وعدك بشيء...
‫توفّي. قُتل.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫كان لدينا سباق هذا المساء. ‫ظننت أنّنا سنراه.
‫وشمك مميز فعلًا.
‫أكنت في نادي "هاي غايت" أول من أمس؟
‫مهلًا. أتظنني قتلت "وكس"؟
‫ألم تجرّه خارج النادي؟
‫هذا هراء!
‫كان لدينا سباق. إن لم نعد "وكس" ‫صاحيًا في الوقت المناسب، لن ينفعنا.
‫كان هذه المرة ‫مشوشًا بالكامل بسبب الكحول.
‫فضربته؟
‫لا. جررناه إلى سرير في بيت القارب.
‫وصببنا له القهوة في الصباح.
‫تعرّض عظم جبهته لكدمة.
‫جبينه! ربما ضربته كما ضربتني؟
‫لا! لم يضرب "وكس" برأسه.
‫سأخبرك بمن فعلها. إنّه ‫ربان في حرس الملكة.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- إنّه "جاسبر فيري".
‫لن يتحدث إليك يا "بوث". إنّه التقليد.
‫أعرف ذلك. لكنني أظنني أكاد أنال منه.
‫هناك بعض التعرق من جانب وجهه.
‫إن تدخلت بأحد حرّاس الملكة...
‫... عليّ اعتقالك يا شرطي "بوث".
‫إهدأي، فأنا لا أخطئ التصرّف.
‫أنتظر انتهاء الملازم "فيري" وحسب.
‫لم يقتل "إيان".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- زملائي في "جفرسونيان".
‫اكتشفوا بعض الأدلة المقنعة جدًا.
‫أتخيّل أنّك عرفت أنّ زميلي "وكسلر"
‫من "هنلي-أون-تيمز" اختطفوه من النادي
‫ليجبره كي يصحو قبل السباق.
‫ثم أخبراكما عن جداله والقتال التالي...
‫... مع الملازم "جاسبر فيري" الذي
‫خسره "وكلر" بعد ضربة رأس مستحقة.
‫لم الجميع يضربون برؤوسهم هنا؟
‫ما الخطب بضربة على الفك؟
‫مستحقة؟ لم ذلك؟
‫كان "إيان" يطارح ‫أخت الملازم "فيري" الغرام.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تقنية ثورية تتألف من طرح اسئلة
‫على أصدقاء ضحية القتل.
‫إلا أنني أثني على قدرة علمائكم ‫على الاستنتاج
‫مما يعادل بضع جزيئات.
‫ما يقارب؟
‫آسف بشأن أختك.
‫عليّ شكرك. كانت نصيحة ممتازة.
‫على الرحب والسعة. ‫الصدق هو الأفضل دومًا.
‫جيد. الآن، يمكن أن أخبرك أنه في البدء ‫كان من الصعب أخذك على محمل الجد.
‫لا تبدو وكأنك مخوّل القيادة. لذا فكرت،
‫"كيف يمكن لآرائه أن تكون صائبة؟"
‫لدي شهادتا دكتوراه.
‫لكن شهادات الدكتوراه ‫لا تعلّمك عن القضايا الجنسية.
‫- بما أنّك صغير جدًا. ‫- أفهم ذلك.
‫- أنا فقط. ‫- صادقة. أعرف.
‫أنا ممتنة لك للغاية. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫كانت "سكتلند يارد" مهتمة ‫بالجزيئات التي وجدتها...
‫... التي لم تشر إلى "هنلي".
‫حسنًا، فقط... حسنًا.
‫متى ستنهين تحسين تلك الصور؟
‫- يحتاجها "كلارك". ‫- ستحصلين عليها حين تجهز.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫أتتهربين من مسؤوليتك أو ما شابه؟
‫نقوم بعمل ممتاز
‫هنا حتى قبل ظهورك.
‫حافظي على مصالحك طويلة الأمد.
‫أظن أنّه ما زالت لدينا مشاكل لم تُحل.
‫ما زلنا نستجوب الطالبات.
‫يبدو أنّهن تتبادلن الاتهامات.
‫كلّ منهنّ تظنّ أنّها ‫كانت مميزة لدى "إيان".
‫أهذا ما تظنينه أيضًا؟
‫أرى أنّك كنت تسألين أسئلتك الخاصة.
‫يبدو أنّك كنت تطارحين ‫د. "وكسلر" الغرام.
‫ألا تظنين أنّه كان عليك إخبارنا؟
‫أرجوك!
‫أنا بريطانية أولًا ‫وشرطية ثانيًا وامرأة ثالثًا.
‫إنّها معجزة أنّ الأمر كُشف.
‫- كم دامت؟ ‫- ذلك لا يهمّ.
‫ما تريدين معرفته هو ‫إن كانت مشاركة "إيان" مع نساء أخريات
‫جعلتني أرغب بقتله.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- كل أولئك الطالبات اليافعات الجميلات
‫ما جعل "إيان" جيدًا ‫في السرير كان كل ذلك التمرين.
‫آسفة! أكان ذلك غريبًا؟ ‫ظننت كل الأميركيين متهورين وصريحين.
‫ظننت البريطانيين مكبوتين ‫ومحبطين جنسيًا.
‫- "برنان" معك. ‫- وجدنا شيئًا. أأنت مشغولة؟
‫- لا. الوقت مناسب. ‫- على افتراض دقة القوالب...
‫عزلت جرح طعنة أصله بين
‫فقرتي الصدر السادسة والسابعة.
‫كانت لتخرق الرئة والقلب.
‫على الأرجح.
‫- هذا جرح عميق جدًا. ‫- ما الأمر يا "بونز"؟
‫طُعن "إيان" حتى الموت.
‫- والسلاح؟ ‫- لا أعرف.
‫- ربما وجدوا شيئًا في مسرح الجريمة. ‫- عمل جيد يا "كلارك". شكرًا.
‫أوجدتم سلاحًا في شقة "إيان" ‫ربما استُخدم لطعنه؟
‫لا. كنت هناك طوال الوقت.
‫- أتشكّان بي؟ ‫- أجل.
‫ألن تفعلي ذلك؟
‫مفتشة "بريتشارد"! أردت فقط...
‫لست غيورة وأنت ساذجة للغاية...
‫... إن اعتقدت أنّ حياتي الجنسية ‫اقتصرت على "إيان"، كما حياتك؟
‫- لم أطارح "إيان" الغرام". ‫- ألم تفعلي؟
‫لا.
‫لم لا؟ من الواضح ‫أنّكما كنتما منجذبان.
‫أجل، لاحظت عدة ردود جسمية لدى وجوده
‫ويمكن شرحها على أنّها انجذاب جنسي.
‫- لم لم تطارحيه الغرام إذن؟ ‫- بسبب "بوث".
‫شككت أنّكم كنتما أكثر من مجرد شركاء.
‫لا. هذا غير صحيح. نصحني ‫"بوث" ألّا أنام مع "إيان".
‫إذ لم يرد لي "بوث" ‫أن أكون درجة أخرى على سرير "إيان".
‫أنا نظرت للأمر كتسلق جبل "إفرست".
‫طبعًا، حدث الأمر من قبل، ‫لكن التجربة كانت مذهلة.
‫رغبتك الجنسية جامحة، ‫والمواعظ الاجتماعية لا تعيقك.
‫- أتعاطف مع ذلك. ‫- شكرًا.
‫لم لم تخبرينا أنّك ‫كنت على علاقة مع "وكسلر"؟
‫ظننت أنني قد أُقصى عن القضية.
‫لو قُتل الشرطي "بوث"...
‫ألن تكافحي لمعرفة من القاتل؟
‫لكنني لا أطارح "بوث" الغرام.
‫هل أخفيت معلومات أخرى؟
‫لم أفعل ذلك؟
‫لأنك دعيتنا لاجتماع للحديث معنا
‫ثم اتصل "كلارك" ‫لينقل لنا سبب الوفاة.
‫ثم اتهمناك بالجريمة.
‫بينما ذهب "بوث" ليأتي بسيارتنا...
‫... تبعتك لسيارتك.
‫وبدأنا مناقشة تسلق ‫الجبال والجنس مع "إيان"...
‫أجل، أشكرك. ‫أظن أنك زودتني بكل المعلومات.
‫أنت محقة تمامًا.
‫نسيت إعطاءك هذه.
‫إنّه أمر إفراج ‫لموقع البناء الخاص بـ"فرامتن".
‫تؤكّد ألّا أهمية تاريخية للموقع.
‫وقّعها د. "إيان وكسلر" ‫ومؤرخة بتاريخ قبيل موته.
‫يساوي هذا المستند ملايين ‫الدولارات بالنسبة إلى "فرامتن".
‫أقترح أن تسألي السيد "فرامتن" ‫أنت والشرطي "بوث"...
‫... إن أجبر "إيان" ‫ليوقع قبل قتله له.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول!
‫نصيحة لمن يعقل: ‫أشجعك ألا تتنازلي عن "إفرست".
‫- فاتتني الفرصة. توفيّ "إيان". ‫- أجل، طبعًا.
‫إلى من ألمّح عدا عن "وكسلر"؟
‫أأنا قتلت "وكسلر"؟ وفق الصحف، ‫مات الوغد المسكين في حريق.
‫لم يكن ذاك سبب الوفاة. فهو طُعن.
‫نعرف أنّ د. "وكسلر" ‫وقف في طرق آخر مشروع لك.
‫كان يتفقد الموقع ليحدد ‫قيمته التاريخية. إنّه القانون.
‫- لا شيء يعترض طريقك. ‫- كل شيء يقف في طريقي.
‫مجموعات بيئية وجمعيات تاريخية
‫حتى أنّه كان هناك ‫مجموعة متطرفة للحفاظ على التراث.
‫هددوني لأنني أريد تحسين المدينة.
‫"مخلصو الآثار".
‫أود صنع آلة للسفر عبر الزمن، ‫لتأخذ كل هؤلاء المجانين وتعيدهم
‫إلى وقت لم يكن فيه ‫مكيف للهواء أو تلفزيون.
‫يمكنكم مشاهدة أحبائهم ‫يموتون من الزكام
‫والطاعون إذ لم يكن هناك دواء.
‫لأرى إن كانوا سيحبون الأيام الخوالي.
‫صحيح. وقّع لك د. "وكسلر" ‫أمر الإطلاق بدء عملية البناء.
‫طبعًا.
‫أمضى سنتين يحفر التراب. ‫لم ينل من ذلك سوى أنّه اتسخ.
‫لاحظنا أنّ د. "وكسلر" ‫أعطاك الموافقة للبناء مؤخرًا جدًا.
‫أظن السؤال هو، ‫ما مدى العنف الذي استخدمته معه؟
‫فهمت.
‫أجل. ألهمني للغاية...
‫... قاتل ابنتي السادي...
‫... ففكرت في أن أجرّب ذلك بنفسي.
‫إن لم يكن هناك شيء آخر، ‫أودّ أن أثمل حتى أفقد وعيي.
‫وجدت شيئًا غريبًا على الضحية: ‫الزئبق المتفجر.
‫ظننت "كام" سترسل لنا كل النتائج.
‫أنا راشد. لا أحتاج وسيطًا.
‫مع كمية الزئبق هذه، ‫أظنّه قد تسمم. لكن...
‫- فحص الكحول كانت نتيجته عكس ذلك. ‫- ألم يكن مصدر ذلك "هنلي"؟
‫لا. وجدت أيضًا معادن ‫"فيلوسيليكايت" وحمض كربوني.
‫ولا أعرف ما مصدرها.
‫أيمكنهم إرسال عينات إضافية من الجثة
‫ومواضعها على الجثة؟
‫طبعًا.
‫لكن "سكتلند يارد" تقول أنّ كل الطلبات ‫يجب أن تكون عبر د. "سارويان".
‫صحيح. لا يمكن أن يحصل شيء دونها.
‫- أكلّ شيء على ما يُرام يا "هوجنز"؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫سأطلب من قائدتنا القوية ‫إرسال الطلب.
‫- شكرًا لقدومكم جميعًا. ‫- قالت "كام" أنّه علينا ذلك.
‫- وإلّا طُردنا من عملنا. ‫- بسبب عدم إطاعة الأوامر.
‫كنت أتمنى أن تأتوا طوعًا
‫بهدف تحسين الوضع المتأزّم.
‫أخبرها ألّا تكون متسلطة وحسب!
‫أنا رئيستك.
‫من المهم أن تعرف أنّ
‫د. "سارويان" لم تفعل ‫ما يستحق غضبك.
‫- شكرًا. ‫- كرئيستك.
‫لكن إضفاء الطابع الجنسي ‫على علاقتها بالسيد "براسا".
‫- أما من طريقة أفضل للصياغة؟ ‫- تبدو البدائل أسوء.
‫دفعتكما لتواجها مشاكل عالقة...
‫... عن تأثير السيد "براسا" على حياتكم ‫وكيفية تأثيره على علاقتكما.
‫أحب "آنجيلا" وتحبني وسنتزوج.
‫لم تظن أنني كنت أشكك بهذا.
‫لا تختلق مشاكل ‫غير موجودة أيها الطبيب النفسي.
‫مع ذلك، حين تقلّين ‫أحدهم للمطار في المستقبل...
‫فليرحلوا، حسنًا؟
‫كان هذا ليكون أسهل لو سكتّ.
‫لا. هراء. أنتم أصدقاء...
‫أنا متيقن أنكم ترون الوضع كما هو...
‫... وستعرفون كيف ستجتازونه. أأنا محق؟
‫أظنّ الوالد يريدنا أن نعتذر.
‫أعتذر عن...
‫مطارحة الأشخاص الغرام.
‫أعتذر عن غضبي منك بعدما
‫أعطيتك إذنًا لتطارحي الناس الغرام.
‫يا رباه!
‫أكلّ شيء على ما يرام الآن؟
‫هذه نتيجة الاتصال المنفتح والصادق
‫عبر وسيط مدرّب جيدًا.
‫حسنًا. أعتذر على غرابة تصرّفاتي.
‫لكنها شخصيتي الأساسية، ‫لذا، يبدو من الغباء أن أعتذر.
‫- يا "هوجنز"، هلّا ... ‫- أعتذر.
‫لم ينبس د. "وكسلر" ببنت شفة...
‫بشأن إعطاء "فرامتن" الموافقة ‫لبناء الشقق هنا.
‫وقّع أمرًا يقول ‫أنّه لا قيمة تاريخية لهذا المكان.
‫هذا يذهلني. لا بدّ أنّ الأمر مزوّر.
‫لم تجدا شيئًا بعد سنتين.
‫أظن المدة الزمنية مناسبة.
‫وفق هذا، علينا إخلاء ‫الحفريات خلال يومين.
‫لكنّ د. "وكسلر" ‫كان متأكدًا أننا اقتربنا.
‫كان هناك كشف من العصر ‫البرونزي على بعد 600 متر جنوبًا.
‫- أهذا توقيعه؟ ‫- لا أهتم لذلك. ما كان ليقوم بالأمر.
‫- يا شرطي "بوث" ود. "برنان". ‫- أجل؟
‫حصلت على هذه ‫من المحاسب الجنائي لدينا.
‫انظري! هناك "شيكات" ‫تم تحريرها لصالح "وكسلر".
‫10 منها من شركة صورية ‫يملكها "فرامتن".
‫يبدو أنّ التسعيرة ‫كانت 25 ألف جنيه استرليني
‫لعالم إناسة جنائي مفلس.
‫هكذا سدّد ديونه.
‫رشى "فرامتن" "إيان" ليخلي الموقع.
‫وجدوا أطراف زئبق متفجر ‫في الأطراف السفلى...
‫نسبة التركيزات أعلى على الرضفة...
‫والتركيز الأكبر كان حيث طُعن.
‫- كان على سلاح الجريمة. ‫- أجل. يبدو الأمر كذلك.
‫- أحددت ما هو سلاح الجريمة؟ ‫- لا. ليس بعد.
‫مهما خرق العظم كان قاسيًا كالعصا.
‫جرّبت السكاكين والجرّامات ‫والفؤوس، لكن لم تتطابق أي منها.
‫من قد يستخدم الزئبق المتفجر؟
‫استُخدم في أضواء النيون والبطاريات ‫واستخدمه المحنطون وفي المدابغ...
‫وفي صناعة المتفجرات.
‫لدى "فرامتن" شركات مختلفة. ‫ربما أحدها يستخدم الزئبق المتفجر.
‫أجل. سأرى ما يملك.
‫سأبحث عن أي أدوات ‫وُجدت في تلك المجالات
‫يُمكن أن تُستخدم كسلاح.
‫أنظري إلى ذاك يا "بونز".
‫لا أقول أنّه يجب أن يكون لدينا ملك
‫أو ملكة أو قطع رؤوس ‫وكل موسيقى الـ "جاز" ذلك.
‫أورد ربما مناداة أحدهم ‫بلقب "سير سيلي بوث".
‫هذا متحضّر.
‫لم يجعلونك فارسًا؟
‫بالله عليك. أأنت جادة؟
‫انظروا لهذا. يبدو أنّكما ترتاحان.
‫أجل. يروقني الأمر.
‫أشعر أنّ رأسي قد صفا ‫بنفس درجة الفوضى برأس الإنجليزي.
‫أتظنين لدي مواصفات الفارس يا "بريتش"؟
‫- هذا ليس كأسك الأول، صحيح؟ ‫- لا.
‫أتحملين معلومات عن القضية؟
‫بحثت قليلًا عن "مخلّصي الآثار".
‫اشتُبه بهم العام الماضي
‫بتفجير... موقع بناء ‫جديد أقيم على حفريات
‫كنيسة من القرن الثالث عشر ‫في "بايزواتر".
‫- احترق عن بكرة أبيه. ‫- زئبق متفجر.
‫- عذرًا؟ ‫- استُخدم لتصنيع المتفجرات.
‫ستكون البقايا على صانعي القنبلة.
‫وربما نُقل للجرح ‫في موضع طعن "إيان".
‫اتُهم عضوان في الجماعة فقط. ‫أُخلي سبيل الآخرين.
‫- انظروا من أُطلق سراحه. ‫- "سيرل".
‫أجل. سيكون غاضبًا جدًا ‫أنّ "وكسلر" باع موقع الحفريات.
‫ما من أمر آخر لفعله هنا. جرى إغلاقه.
‫أسبوع أو 10 أيام للتنظيف وينتهي الأمر
‫فجأة هكذا بعد سنتين؟
‫تريدك د. "برنان" في المخبر يا "فيرا".
‫- بدوني؟ ‫- لا، "سيرل"
‫تريد منك د. "برنان" ‫إخبارنا عن هذا.
‫"مخلصو الآثار"؟ رجاءً!
‫أين كنت ليلة مقتل د. "إيان وكسلر"؟
‫لا يُعقل أن تكونا جادين.
‫اكتشف "سيرل" أنّ أستاذه ‫مرتشٍ فقتله.
‫كنت في "وايلز" بزيارة لأهلي.
‫- ترك "سيرل" الـ "مخلصين" قبل سنين. ‫- انضممت لأواعد نساء بالمقام الأول.
‫لست متزمتًا.
‫اتصلا بأمي. اسألاها.
‫أكلنا ثعبان البحر. إنّه طبقي المفضّل.
‫أتخالينهم صنعوا "فرانكنستين" ‫في هذا المكان؟
‫لا. كان "فرانكنستين" ‫هو الطبيب وليس المسخ.
‫أجل، لأنّ العكس لن يكون منطقيًا.
‫- خبرت هذه النظرة من قبل. ‫- وأنا أيضًا.
‫حينما كانت نظرة "إيان" هكذا، ‫عنى ذلك أنّ الأمور تعقدت أكثر.
‫حصل "كلارك" على أحدث القوالب.
‫بينما كان يعيد تشكيل الهيكل العظمي
‫وجد عظمة إضافية.
‫أكان لـ"وكسلر" ‫عظمة زائدة؟
‫لا. إنّها جزء مكسور ‫من عظمة ساق شخص آخر.
‫لم يتعرف المتدربون هنا عليها.
‫كل قطعة عظم لديك هنا وُجدت ‫وصُنّفت في مسرح الجريمة.
‫ربما كان يمسك بها. ‫يحب الناس أن يتمسكوا بالعظام.
‫أظنّها سلاح الجريمة.
‫حقًا؟
‫نقطة دخول جرح الطعن ‫هو بين الضلعين السادس والسابع...
‫... يمتد لقرابة 22 سم ‫عبر القلب والرئتين.
‫استخدم القاتل عظمة لطعن "إيان".
‫لتكن حياتك ومماتك بالعظم. هذا مؤسف.
‫يخطر لي أننا إن وجدنا ‫مصدر العظم، حينها،
‫سنجد القاتل.
‫هذا مصدر الزئبق.
‫على العظمة نسب كبيرة ‫من الزئبق المتفجر.
‫- ماذا يعني ذلك يا "بونز"؟ ‫- لا شيء.
‫هذا مفيد للغاية.
‫يهمّني أكثر أنّها متحجرة.
‫هذا يعني أنها تحولت إلى حجارة.
‫لا تشرحي لي الأمور الآن.
‫ما أهمية ذلك؟
‫يعني أنّ عمرها أكثر من ألفي عام.
‫كان أدائي ممتازًا ‫بمعرفة معنى عبارة "متحجر".
‫2000 عام يعني أنها من العصر البرونزي.
‫- الموقع. ‫- يا رباه!
‫أمكن لهذه العظمة وحدها ‫أن تمنع "فرامتن"...
‫- ... من بناء ناطحات سحابه. ‫- أجل.
‫ربما استخدمها القاتل لقتل "إيان"...
‫... كنوع من الانتقام الرمزي ‫عقابًا على توقيع الأمر.
‫- هذا منطقي. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا أحد يقتل آخر بعظمة بشكل رمزي، ‫ليس حتى في "إنجلترا".
‫- ماذا إذن يا شرطي "بوث"؟ ‫- لديك النار والسيجارة...
‫أُشعلت من قبيل الذعر. ‫لم يتصرّف القاتل بشكل رمزي.
‫تصرّف بداعي الغضب.
‫يجيد "سويتس" عمله.
‫أعرف، أليس كذلك؟
‫أفهمت أنّك لم تكوني غاضبة ‫فعلًا من "كام"؟
‫لا، في الواقع، كنت غاضبة.
‫لا تطارح شخصًا الغرام، ‫ثم تتوقع سير كل شيء على ما يُرام.
‫أجل، ليس عندما يُفترض ‫أنّهم خرجوا من حياتنا.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- لا. ليس كذلك حتمًا.
‫لم؟ أنت مطلقة. لم لا يروقك ‫مطارحة "كام" الغرام له.
‫لسبب ما، لا يروقك أن يكون في المدينة.
‫لكن إن انتهى كل شيء معه، ‫لم تهتمين بمن يعاشر؟
‫لم يهمك أنّه ما زال في المدينة؟
‫- لا يهمني ذلك. ‫- من الواضح أنك تهتمين.
‫إن كنت متأكدًا بالكامل مني، ‫لما اهتممت، لكنّك كذلك.
‫إن لم تكوني متأكدة بالكامل ‫أنّك لا تريدينه،
‫لن يهمك معاشرة "كام" له.
‫لا تثق بي.
‫قول هذا يعني أنّك لا تثق بي.
‫كيف يمكن لشخصين ‫يفتقدان للثقة المتبادلة أن يتزوجا؟
‫- ظننت الثقة بيننا موجودة. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫لا يجب لمن لا يثقان أحدهما ‫بالآخر أن يكونا معًا.
‫- أتعتقدين ذلك حقًا؟ ‫- ألا تعتقد ذلك؟
‫بلى، أظن ذلك بالفعل، لكن...
‫- يا رباه. ‫- أجل.
‫لا أعرف ما حدث.
‫وأنا كذلك.
‫لكنّني اعرف أنّ الأمر حصل.
‫سأذهب.
‫كان عليك أن تثق بي وحسب.
‫أنت تغادرين.
‫أنت لا تمنعني.
‫أجل.
‫لأخبرنا د. "وكسلر" ‫عن كشف بهذه الأهمية.
‫أجل، ما لم يرغب بالاحتفاظ بالمال.
‫لم نحن هنا يا د. "برنان"؟
‫كانت هذه مزرعة واسطبلًا طوال 200 عام.
‫- في القرنين الـ 18 والـ 19، لذا؟ ‫- لم يكن هناك زئبق.
‫لكن في القرن الـ 17، ‫كان هناك نزل
‫ومدبغة هنا تمامًا.
‫إحدى أقدم مدابغ "كنسنغتن".
‫- يا ربّاه! ‫- ماذا؟
‫- هذا صحيح. ‫- يُستخدم الزئبق المتفجر في الدباغة.
‫كانت المدبغة هنا طوال مئات السنين. ‫لا بدّ أنّ الزئبق
‫كان تسرّب إلى داخل التربة ‫ولوّث كل ما لمسه.
‫لمَ تُغطى هذه المنطقة؟
‫أنت أشرفت على ذلك ‫الجزء من الحفريات يا "فيرا".
‫لم يُكتشف شيء. ‫طلب من د. "وكسلر" المتابعة.
‫- هلّا ساعدتني يا "بوث"؟ ‫- أجل، سأفعل.
‫يجب أن تكون هذه التربة ‫ليّنة من أعمال الحفر.
‫- إنّها متراصة. ‫- تمت تغطيتها بألواح خشبية.
‫- ماذا يجري يا "فيرا"؟ ‫- لا شيء. أخبرتك.
‫أوعز لي د. "وكسلر" بالاستمرار.
‫رقاقة عظم متحجرة أخرى. ‫كان هذا موقعًا من العصر البرونزي.
‫- هذا هدفك، لم غطّيته؟ ‫- لم أفعل شيئًا. أخبرهم يا "سيرل".
‫كنا نعمل معًا طوال سنتين ‫محاولين التوصل لهذا الاكتشاف.
‫لم يكن للعظمة ذراع. لكانت جرحت ‫راحة يدها لو طعنته.
‫- أنتما جيدان جدًا. ‫- نحن الأفضل.
‫عمل جيد يا "بونز".
‫- هيا، اصعدا للأعلى يا "فيرا".
‫ألديك أصفاد؟
‫لا تفهم ما أراد "إيان" فعله.
‫تقتلان "وكسلر" وتحتفظان ‫بالمال بنفسيكما؟
‫أراد "إيان" إرجاع المال. أنت لا تفهم!
‫- إطلاقًا. ‫- بل أنا أفهم.
‫كان "إيان" فعلًا.
‫قبل الرشوة حين ‫لم يكن هناك سبب ليرتشي.
‫لكن لحظة وجدوا شيئًا تصرف ‫بنبل ووفق المبادئ...
‫وأراد إعادة المال.
‫- كان ليطيح هذا بمهنته. ‫- ومهنتي أيضًا، ألا ترون؟
‫- لم يفكر بهذا قط. ‫- أكان "إيان" رجلًا صالحًا فعلًا؟
‫الرجل صالح نسبيًا.
‫كان هذا يكفي البعض منّا.
‫تقنيًا، لم تتصلوا بـ "تمبرانس برنان".
‫لكن إن تركتم رسالة، ‫ستصل لبريد "تمبرانس برنان" الالكتروني
‫هذه أنا يا عزيزتي.
‫انفصلت عن "هوجنز. ‫لن أعرف السبب حتى أحادثك.
‫سأزحف لسريري حتى تعودي ‫للوطن، ثم يمكننا...
‫"آنجيلا".
‫يا رباه! أنت مجددًا!
‫سمعت أنّك انفصلت ‫عن الرجل الصغير الغاضب.
‫لذا، قبل أن أغادر، ‫أود سؤالك مرة أخرى.
‫لا! لن يحصل عليّ أحد.
‫لست ملك أحد.
‫أفهم. ربما يمكنك أن تقلّيني للمطار؟
‫أهذه شيفرة لك؟
‫- ربما عليّ أن آخذه. ‫- لا، سأتولى ذلك بنفسي.
‫ما هذا؟
‫العمل هنا مثير للاهتمام للغاية.
‫لكنني عالم، وهذا المكان...
‫- مليء بالعواطف. ‫- لا فُض فوك.
‫أود العمل في مخبر عادي.
‫- أتودّ أن أقلّك أم ماذا؟ ‫- أجل، يريد ذلك.
‫يشبه "وكسلر" "روبن هود" نوعًا ما.
‫يسرق من الغني.
‫أرفضت مطارحة "روبن هود" الغرام؟
‫أحيانًا تقفز القفزة الأغرب.
‫- كيف حالك يا صديقتي "بريتش"؟ ‫- "مرحبًا" تكفي.
‫بالنيابة عن جلالة ملكة "إنجلترا"...
‫... أرسمك "سير سيلي بوث"...
‫فارسًا للمملكة.
‫مذهل!
‫"فارسًا صغيرًا رسميًا".
‫انظري لذاك. مهلك. ‫هذا من متجر ألعاب.
‫لا يعني أنّك لست "سير غالاهاد".
‫شكرًا.
‫أسفة بشأن "إيان".
‫وأنا أيضًا.
‫كان شرفًا حقيقيًا العمل معكما.
‫الشعور متبادل.
‫إن احتجتما أن أقلّكما للمطار...
‫- حجزت لنا "بونز" "ليموزين". ‫- طبعًا.
‫لكن إن ذهبت للمستعمرات...
‫سيكون من اللطيف...
‫هي معجبة بك.
‫- لا. ‫- بلى! وهي جذابة جدًا.
‫هذا يكفي! توقفي.
‫سأشتاق لهذا المكان.
‫هذا ليس مطعمًا حتمًا.
‫هيا بنا قبل مقتل أحد آخر.
‫أجل، أنت محقة. هيا بنا.
‫- أمسكي بذراعي! ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا "سير سيلي". ‫- هيا بنا.
‫لي الشرف يا سيدة "تمبرانس".
‫- لفظك كالأستراليين. ‫- لا، هذ غير صحيح.
‫"لا يتحمل الحب..."
‫ليس إنجليزيًا حتمًا.
‫"طيف فرصة"
‫تـرجمة: ‫"حسن درويش"
‫ما معنى ذاك...