‫أتعرفين ما أجمل شيء في العالم؟
‫- تقول أمي أنه الغروب. ‫- حسنًا.
‫أجمل ما صنعه الإنسان.
‫تقول أمي أنها "موناليزا".
‫مع احترامي لأمك
‫لكن اللولبية المرمية أفضل منها كلّها.
‫دعني أريك كيف تفعلها.
‫ضع يدك هنا وباعد بين أصابعك.
‫- يدي صغيرة جدًا. ‫- ستكبر.
‫اليد تثبت الطابة. ‫ارفعها لأذنك.
‫لا. أذنك وليس ذقنك.
‫ماذا عليها؟
‫"مرر لأبيك للنهاية"
‫هيا!
‫ماذا لديك؟
‫- هذا عش عصور. ‫- أين.
‫- هناك! ‫- رائع!
‫أتود أن أرفعك لترى داخله؟
‫ماذا لو أوقعته بلولبية؟
‫لا تفعل ذلك!
‫هذا بيت أحدهم.
‫قد يكون هناك شيء حيّ.
‫أتود أن أرفعك لترى؟
‫- طبعًا. ‫- جاهز؟ 1، 2، 3.
‫- أعلى قليلًا. ‫- ماذا ترى بالأعلى؟ أكثر؟
‫أرى شيئًا.
‫إن كانت بيضة، لا تلمسها. ‫إن عادة الأم...
‫- ليست بيضة. ‫- ماذا هي؟
‫إنّه إصبع أحدهم.
‫سحب إصبعًا من العش.
‫أخاف؟
‫قال "بوث" أنّ "باركر" ‫أراد وضعها في جيبه وأخذها للبيت.
‫مع الصبية، " الأصابع والحلزون
‫وذيول الجراء"، كلها صحيحة.
‫- ألديك ولد؟ ‫- لدي أربعة.
‫سيد "ستارت" أكبر طالب متخرج لدي.
‫- أيمكنك الحصول على بصمة إصبع؟ ‫- لا يكفي الجلد.
‫هناك فضلات على العظم ‫ونتوء متعرج حيث قطعت.
‫ربما مضغها حيوان بري.
‫يبدو أن اللزوجة على الإصبع ‫عصارة كرز ياباني مزهر.
‫أعرفك من مكان ما.
‫بعت السيارات القديمة المعدلة ‫من الخمسينات في أواسط التسعينات.
‫- كنت تحلق ذقنك. ‫- لأنني كنت ولدًا.
‫قدت سيارة معدّلة؟
‫لا. تعطلت السيارة التي ‫باعني إياها بعد أسبوع.
‫قطع جسم في منتزه. ‫يحتاج اللغز للحل.
‫هذا عش غراب أميركي.
‫يبتعد الغراب عادة ‫أكثر من 16 كم عن عشه.
‫هناك الكثير من الكرز الياباني المزهر ‫في ضريح "جفرسون".
‫- كيف تعرف؟ ‫- المهنة 2: مشرف موقف.
‫يبعد ضريح "جفرسون" 10 كم ‫عن حيث وجد "باركر" الإصبع.
‫- عمل جيد يا شباب. ‫- أقول "ملك المخبر"، لكن
‫هذا يصيبني بالإحباط.
‫لا تسأل.
‫- إصبع بشري؟ ‫- أجل.
‫أسيعاني ابني من توتر ما بعد الصدمة؟
‫كذكريات مشاعر مكبوتة؟
‫لا يعرف عقل الطفل الموت كنهاية.
‫لهذا نقول للأطفال أن المتوفين
‫الذين يحبونهم ينظرون إلينا من السماء.
‫- وهذا صحيح. ‫- إنّها تقنية تكيف ممتازة.
‫ليست الجدة غذاء الدود. ‫ستذهب لمكان أفضل وحسب.
‫- وهذا ما حصل. ‫- يبدو "باركر" لي بخير.
‫- أتحدثت معه؟ ‫- مرحبًا، أنا د. "سويتس".
‫أنا عالم نفس وأنا هنا ‫لأحادثك عن الإصبع البشري الذي وجدته.
‫عظيم. هلا فعلت هذا؟
‫لا. يمكن أن يحدث ‫هذا مشاكل ليست موجودة.
‫اتصل بي إن ظهرت عليه عوارض توتر.
‫أي عوارض توتر؟ كقتل القطط؟
‫أجل، مؤكد.
‫حين كنت في الـ5ـ ‫ذهبت لزيارة جارتنا السيدة "واكي".
‫كانت متوفاة جالسة ‫على طاولة المطبخ. أنا بخير.
‫تمضين حياتك مع الهياكل العظمية.
‫كانت مسألة وقت. كنت طفلة.
‫سيعرف أنه كان لديه إصبع ميت ‫في يده. سيخاف.
‫تخاف أن تقع في مشاكل مع "ريبيكا"؟
‫ربما لن يقول شيئًا لها.
‫أجل.
‫- شرطي "بوث"؟ ‫- أجل.
‫وجدنا شيئًا.
‫ما هو؟ مذهل!
‫- هذا "أبوسوم". ‫- يأكل جثة. أأطلق النار عليه؟
‫لا. يخاف الـ"أبوسوم" البشر.
‫هاك. اذهب!
‫اذهب. هيا.
‫- إنها خائفة. ‫- عدد من قطع الجسم مفقودة.
‫علينا تمشيط الجوار.
‫سنعيد تعيين البحث ‫ونسمي هذه بالمنطقة صفر.
‫حقيبة خصر ومساعد شخصي رقمي.
‫إن أمكنك التعرف على الشخص، ‫يمكنني إصدار إذن لقراءة المحتويات
‫جمجمة جزئية.
‫انظر لذلك. مات "الأبوسوم"
‫تسمم الضحية.
‫أكل "الأبوسوم" الضحية ‫فتسمم ومات. هذا ما في الأمر.
‫قد ينام "أبوسوم" منهك ‫نومًا زائفًا حتى 4 ساعات.
‫- "أبوسوم" يمثّل علينا. ‫- فعلًا.
‫ها هو.
‫- عليك النيل منه. ‫- هل أنا الحارس "ريك"؟
‫ربما لديه دليل في جهازه الهضمي.
‫- هيا يا "بونز". ‫- أدلة يا "بوث".
‫- سآتي بالـ"أبوسوم". ‫- "أبوسوم".
‫يا "أبوسوم"!
‫يشير طرف الضلع الخلفي ‫أن الضحية كان بين 35 و40 سنة.
‫طول العظمة الطويلة ‫يشير أنه كان بين 170 و175 سم.
‫أهو ذكر؟
‫كثافة العظم ومؤشرات ‫الجمجمة تدل أنه ذكر.
‫وقت الوفاة؟ ‫ربما قبل 4 أيام.
‫يشير التفرد أنه توفي ‫بمكان آخر ورمي به بعدها.
‫جروح ثقب عميقة ‫بالقصبة الهوائية ثقبت الوريد.
‫- نزف حتى الموت. ‫- سأصنع نموذجًا للجرح.
‫سأرى إن استطعنا ‫تحديد سلاح الجريمة.
‫أولًا نبحث عن الجزيئات.
‫- قضيب ثور. ‫- عذرا؟
‫كان في الحقيبة رقاقات بحجم ‫الوبر من قضيب ثور فيها.
‫لم تتجسس عليّ؟
‫ربما أنني جزء من عضو
‫من قوى ظلامية تدير البلد بسرّية؟
‫أنت غبي. هذا صحيح.
‫قضيب ثور مجفف بالتجميد.
‫تعرف أين تجدني إن أردت نقاش شيء ما.
‫أجل. ليست المشكلة إيجادك بل تجنبك.
‫حسنًا.
‫تضررت الجمجمة بشدة. ‫تمكنت من إعادة تشكيل جزئي فقط.
‫تحققت من العلامات الجسدية ‫مقارنة بقاعدة بيانات المفقودين
‫وهناك 3 احتمالات.
‫- "روبرت سانشيز"، 24. ‫- صغير جدًا.
‫"مايكل مندن"، ‫مدرب كرة سلة سابق، 39.
‫طويل جدًا.
‫هذا يترك د. "سث إليوت"، ‫بيطري، 37.
‫- أي اعتراضات على د. "إليوت". ‫- تناسبه العلامات.
‫يستخدم مدربو الكلاب ‫قضبان ثور مجففة بالتجميد كمكافآت.
‫كان بيطريًا.
‫كيف تعرف عن قصة قضيب الثيران؟
‫متوسط العمر وكان له عدة وظائف.
‫4 صبيان و7 كلاب و14 خنزير "غينيا".
‫ثعبان شبكي - فهمت قصدي.
‫فهمت.
‫يا رباه!
‫لطالما كرهت الحقائب.
‫هذا دم عليها. ماذا حصل؟
‫متى تحدثت آخر مرة مع زوجك؟
‫طليقي. يوم الخميس...
‫خططنا أن يقل "سث" "براندو".
‫- لدينا حضانة مشتركة. ‫- "براندو" هو؟
‫- قطتك. ‫- هذا كلب.
‫شكرًا. لم يأخذه "سث إليوت".
‫- "براندو". ‫- الكلب.
‫- توفي "سث". ‫- أخاف ذلك.
‫أيمكنني حمل كلبك بينما تبكين؟
‫إنه صغير.
‫أحب "براندو" "سث".
‫وكذلك فعلت.
‫لا تتأثر الطليقات كثيرًا بأزواجهن.
‫لم أرغب بالطلاق من "سث".
‫- لم فعلت؟ ‫- كان يعاني من القمار بشدة.
‫إما يخسر دفعة السيارة
‫أو يأتي بأقراط أذن ألماسية.
‫حين خسر بيتنا...
‫... كان التقدم بأوراق الطلاق ‫بمثابة جرس إنذار.
‫- لكنه لم يستجب. ‫- لا.
‫ألديك اسم المراهن؟
‫لا. اسأل "كارين".
‫من "كارين"؟
‫أنا مساعدة د. "إليوت" ‫وموظفة الاستقبال
‫منذ 8 أشهر.
‫جريمة قتل؟
‫وُجدت جثته في منتزه "جفرسون".
‫"سث المسكين". ‫لا أعرف ما سيحدث لهذا المكان الآن.
‫- أكانت الأمور تسير بخير؟ ‫- بالكاد كنا نغطي تكاليف الإيجار
‫وراتبه وراتبي وفتى التنظيفات.
‫ليس الأمر جيدًا.
‫لم يخبرني "سث" كل شيء.
‫أتخيل أنه يرزح تحت ضغط كثير.
‫- كان يتقلب ليلًا. ‫- أنمتما معًا؟
‫هو مطلّق. أنا عزباء. ‫ما المزعج بالأمر.
‫في الإشارات المستقبلية، ‫لا تعني الكلمة ما ظننت به.
‫أتعرفين أن د. "أليوت" ‫كان يعاني مشكلة قمار؟
‫كان خطأ "سث" الوحيد.
‫نود التحدث إلى مراهنه إن ‫كنت تعرفين مكانه.
‫- لا أظنّه قامر هكذا. ‫- كيف إذن؟
‫"بوكر" على الانترنت في الأغلب.
‫أتذكرين شيئًا آخر؟
‫بعدما بدأت هنا، ‫ضبط "سث" رجلًا يسرق المخدرات.
‫تعارك معه وأتصل بالشرطة.
‫قال الجميع أنّ "سث" بطل.
‫- أي نوع من المخدرات؟ ‫- "كيتامين".
‫إنّه مهدئ حيوانات.
‫ذهب الرجل للسجن. ‫أتظنان أنه قتل "سث" انتقامًا؟
‫شكرًا لمساعدتك. ‫نأسف لخسارتك. هيا يا "بونز".
‫دون "سث" أنا مشلولة.
‫لا أعرف كيف ساجد الطاقة لأستمر.
‫ماذا يعني مستفز.
‫- "بونز". ‫- ماذا؟
‫حسنًا، "تاكر باين".
‫وجد مذنبًا بسرقة ‫من عيادة د. "إليوت" البيطرية.
‫حكم عليه لسنتين ‫وأطلق سراحه مع شروط قبل شهر.
‫سأطلب من ضابط مراقبة سارق ‫المخدرات إحضاره للتحقيق.
‫- "برنان". ‫- وجد "هوجنز" لعابًا.
‫- أين؟ ‫- على الضحية.
‫لم يبحث "هوجنز" عن لعاب؟
‫لم أبحث عن لعاب. وجدته.
‫- الفرق كبير. ‫- مهلك. احذر لسانك.
‫لا تهمني النبرة. أهتم بالنتائج.
‫كان يبحث د. "هوجنز" ‫على جزيئات في الفك والعود الفقري
‫قد تؤدي لسلاح الجريمة ‫عندما وجد اللعاب.
‫هناك ما يكفي من اللعاب في الجروح ‫لإجراء فحص حمض نووي.
‫لا بدّ أنّه الـ"أبوسوم".
‫تشير جروح الثقب لشيء أكبر.
‫- من هذا؟ ‫- بائع سيارة مستعملة محتال.
‫هذا السيد "ستاريت".
‫أجريت 8 محددات نووية للكلاب.
‫ما ذلك؟ أهي حشرة؟
‫- ليست حشرة. ‫- الكلب الأليف.
‫أترى مدى إزعاج المقاطعة
‫ومعرفتك الشاملة ‫كبائع للسيارات المستخدمة
‫آسف. ما هو هذا؟ ‫صفيحة مؤخرة، مؤخرة معروفة؟
‫الكلب الأليف.
‫قتل "سث إليوت" كلب ‫بأسنان تم بردها.
‫"تاكر فليكس باين".
‫لا بد أنك تكره أهلك لهذا الاسم.
‫الاسم جيد. "فليكس" يعني سعيد الحظ.
‫اعتداء وحيازة أسلحة ممنوعة ‫وعدة جنح مخدرات.
‫لا تبدو محظوظًا جدًا.
‫عليك أن ترى ما لم يوقفوني لأجله.
‫أكان الحظ السعيد سبب ‫اعتقال الطبيب البيطري لك؟
‫كنت تحت أثر المخدر، ‫كان بائع الورد اعتقلني.
‫أتعرف أن الطبيب البيطري متوفى؟
‫خرجت تحت المراقبة وقُتل الطبيب. ‫أترى ما أرمي إليه؟
‫فلينبح كلبك.
‫أردت مني إحضار "شاتزي" لينبح؟
‫- "شاتزي"؟ ‫- يعني كلب بالألمانية.
‫- اجل، أود سماع "شاتزي" ينبح. ‫- انبح.
‫لا أرى أسنانه.
‫أتود أن تريني أسنانه؟
‫تبرد أسنانه لتصبح حادة؟
‫أنا تاجر مخدرات. يعتقلني الناس ‫ومعي مسدس فأعتقل للأبد.
‫- "شاتزي" سلاحك؟ ‫- لم اضطر لاستخدامه بعد.
‫- أكنت ستطلق النار على كلبي؟ ‫- ليس لدي شيء ضد كلبك.
‫كنت سأقتلك.
‫سآخذ كلبك.
‫ألديك مذكرة لكلبي؟
‫هذا بارد.
‫بحسب تعليماتك، ‫علّمت أثر العضة القاتلة.
‫- أترين هناك؟ ‫- هذا مسار جرح غير اعتيادي.
‫أجل، أخذت طبعة عضة "شاتزي".
‫من هو "شاتزي"؟
‫كلب تاجر المخدرات.
‫كن طيبًا.
‫- يستجيب للأوامر بالألمانية. ‫- مخيف جدًا.
‫لدى الكلب الذي قتل د. "إليوت" ‫شق واضح على ناجذه.
‫ويوجد كسر على السن المجاور.
‫- مميز جدًا. ‫- "شاتزي" ليس القاتل.
‫"شاتزي" بريء.
‫يا "هوجنز".
‫وجدت شرطة المدينة سيارة الطبيب. ‫يفحصها الخبراء الجنائيون الآن.
‫أراد مني "بوث" التأكد ‫أنّهم لا يقومون بأي خطأ.
‫تعامل مع الأمر.
‫أتمنى أن تجد شيئًا ‫لأن الكلب بريء.
‫نجد بقع دم جاف.
‫هذه آلية الطبيب. ‫ربما تكون لأحد مرضاه.
‫- ليست كذلك. ‫- لا تستمعي إليه.
‫ستشترين كومة ملطخة بالدم ‫مقابل 3 أضعاف قيمتها.
‫عملت مع مساعدة الطبيب في كلية ‫حين كنت أدرس الطب.
‫كنا نحذر الدم كأي طبيب بشري.
‫أتظن هذا الطبيب ‫البيطري لم يلتزم بمعاييرك العالية؟
‫على الأرجح أن جسم الضحية ‫نُقل بالسيارة قبل رميه.
‫- هذا منطقي أكثر. ‫- وجدت...
‫عذرا. فريق التحقيق الفدرالي التعيس
‫وجد زجاجة عقار "إريثروميسين".
‫هذا ليس عقارًا حيوانيًا.
‫هذا مضاد حيوي "ماكروليد" ‫استخدم لعدة حالات.
‫بما فيها حب الشباب ‫والأمراض الزهري. 4 صبيان.
‫ربما نحن محظوظون. ‫ذلك الرجل أوقع الوصفة.
‫على العبوة "دونالد تيمونز".
‫علينا تتبعه.
‫مذهل. فكرة رائعة.
‫لا تنبع إلى من عقل ‫عاث به الزمن خرابًا
‫من رجل بخبرة حياتك ‫يسرق هواة سيارات أبرياء.
‫شعوري أفضل. ‫تعامل الجميع كالحثالة.
‫انظر لتلك الحفرة. ‫العضلات مثل الشمام.
‫- لم لا نخرج؟ ‫- لا. إنّه الريف.
‫- طريقة تصرفهم مختلفة. ‫- تخاف الكلب.
‫لا. في الريف تجلسين ‫داخل السيارة وتنتظرين.
‫إنّها اللطافة الريفية.
‫- رأى "باركر" كابوسًا. ‫- بشأن الأصابع المقطوعة؟
‫لا. كان ضفدعًا يغني.
‫لا أرى الصلة، لكنني شخص...
‫يعتقد أنك إن حلمت ‫بموزة، فلعلها موزة وحسب.
‫يتصرف بغرابة في المدرسة. ‫يرد على كلام أمه.
‫لا يضرب المرحاض.
‫- إنّه ولد. ‫- حسنًا، فهمت.
‫رأيت جثة سيدة ‫حين كنت صغيرة، وكنت بخير.
‫أجل، رغم أنّه لسبب ‫ما لا أفهمه.
‫ظللت أتخيل موتي.
‫ادعيت أنني غرقت في الحوض ‫ومثّلت أنني صعقت بالكهرباء.
‫أخاف ذلك والديّ.
‫ذات مرة، حين رآني "راس" متدلية، ‫كان عليه أن يذهب لأخصائية نفسية.
‫- وإلا، كنا بخير. ‫- أجل.
‫أجل. أتحلمين بالموز كثيرًا؟
‫لم؟
‫أيمكننا الخروج من السيارة الآن؟
‫- بهدوء. ‫- "دون تيمنز".
‫لم تنتظران في السيارة. ‫لن تؤذيكما "غلاديس".
‫شرطي "بوث" الخاص. ‫هذه شريكتي د. "برنان".
‫أتعرف د. "سث إليوت"؟
‫طبعًا. كان صديقي في الثانوية ‫وطبيبي البيطري. لم؟
‫- قُتل. ‫- يا رجل! يا "روبي"!
‫"روبي"!
‫ما الأمر؟
‫مات "سث".
‫ماذا حصل؟
‫إنهم من مكتب التحقيق الفدرالي. ‫يقولون أنه قتل.
‫هذا ابني "روبي". ‫كان يعمل بدوام جزئي لدى "سث".
‫أتعرف لم تمتلئ سيارة ‫د. "إليوت" بالدم؟
‫لا. لم يكن لديه إسعاف للحيوانات.
‫- أركبت سيارته، سيد "تمنز"؟ ‫- لا. أبدًا. لم؟
‫حين تكون في كيس هكذا ‫هذا يعني أنها دليل يا أبي.
‫- ليست له. إنها لي. ‫- "روبي".
‫إنه تحقيق في الجريمة. ‫لا يهمهم التأمين.
‫أنا أكبر من أكون تحت تأمين أبي.
‫- أتى بالوصفة تحت اسمك. ‫- لكن هذا تزوير.
‫هذا التفاف على ‫نظام لا يهتم بأناس مثلنا.
‫أنا الوالد. ‫لا يجب تحميل "روبي" المسؤولية.
‫ماذا عنك؟ أكنت في سيارة ‫د. "إليوت" مؤخرًا؟
‫آخر مرة كانت نهاية الأسبوع.
‫أجرينا إخصاء في بيت "داني أوليفر".
‫ماذا عن ليل الثلاثاء؟ ‫أين كنت؟
‫كنت في بيت معلمي الخاص. ‫أحاول اجتياز معادلة الشهادة الثانوية.
‫مرحبًا.
‫سيذهب "روبي" لكلية الطب ‫حتى لو توفي كلينا.
‫أرغب بمهنة الطبيب البيطري.
‫هذا دعم جيد إن لم تفلح بكلية الطب.
‫سنحتاج اسم المدرس وعنوانه.
‫إنّه "آندرو هوب". سيدافع عن "روبي".
‫- "غلاديس" حيوان لطيف. ‫- درّبها أبي جيدًا.
‫هيا يا "غلاديس".
‫اجلسي. استلقي.
‫ماذا؟
‫هذا مذهل.
‫لا مغزى من امتلاك كلب ‫إن لم يمكنك التحكم به.
‫- لم تبرد أسان "غلاديس". ‫- ماذا؟
‫قتل د. "إليوت" كلب ‫تم تحديد أسنانه.
‫ماذا تفعلين؟ يكفي لعبًا مع الكلب.
‫- ماذا؟ ‫- قتل "سث" كلب؟
‫كان القاتل إنسانًا. ‫كان الكلب سلاح الجريمة.
‫أسنعود لها؟ تحدق بي؟
‫- أنا قلق. ‫- عليّ؟
‫أجل. يبدو أنك بالكامل
‫تخليت عن نظريات ‫المؤامرة المجنونة لديك.
‫لست عالم نفس مدرب مثلك.
‫لكن هذا يبدو جيدًا.
‫وجدت شيئًا هامًا أحتاج أن تريه.
‫كانت المؤامرة الفكرة المركزية...
‫... نظمت حولها كل إحساسك بذاتك.
‫لا يسعني سوى القول أنك ‫لا تعير اهتمامًا
‫لمظهرك الشخصي.
‫أقل جنونًا وأقل غرورًا. ‫هذا يبدو جيدًا مجددًا.
‫هذه التغييرات في حياة الإنسان
‫تشير إلى توتر متزايد.
‫أترغب بمناقشة هذا معي؟
‫أفضل قيادة دراجة ‫بأقصى سرعة نحو دعامة جسر.
‫أتخطر لك هذه ‫الأفكار الانتحارية دومًا.
‫لا. أحب القتل بطبيعتي.
‫لا تقول هذا بصدق.
‫مجرد حاجز تبعدني به.
‫- أنا هنا. ما الأمر؟ ‫- أتمانع؟
‫لدينا عمل ننجزه.
‫تحتاج التحدث عن ‫هذه الأشياء يا "هوجنز".
‫إن لم يكن معي، فمع آخر.
‫د. "سارويان".
‫- ماذا لديك؟ ‫- يا للهول!
‫وجدت بعض جزيئات أغفلها ‫عبقريو التحقيق الفدرالي الجنائيين.
‫من سيارة الضحية؟
‫هياكل خارجية مسحوقة ‫من مجدافيات الأرجل وقشريات الأخرى.
‫لا أفهم بدوري.
‫- أتصلت بي لآتي... ‫- اطلبي من "سويتس" المغادرة.
‫ليس استخدامًا جيدًا لرئيستك.
‫نجح، أليس كذلك؟
‫شكرًا لقدومك إلى "جفرسونيان" ‫يا د. "هوب".
‫لست طبيبًا. ‫أنا طالب طلب في السنة الثالثة.
‫أتدرس "روبي تيمنز"؟
‫مرتين أسبوعيًا. ‫هذا سجل كامل باجتماعاتنا.
‫سآخذ هذا. شكرًا. ‫أتعمل بالتطريز كعمل إضافية؟
‫تٌستخدم للتمرن على الحقن.
‫- العام المقبل، نستخدم جثثًا حقيقية. ‫- كيف هو "روبي"؟
‫الولد طيب. لن يصبح ما يريده ‫والده، لكنه يكافح بشدة.
‫آسف. عليّ الذهاب، فلدي صف.
‫ألتقيت د. "إليوت" ذات مرة؟
‫الطبيب البيطري حيث يعمل "روبي"؟ ‫الذي قُتل؟ أجل، فعلت.
‫ربما لم تحبّه؟
‫تربيت على ألا أسيء للموتى.
‫تربيت لطرح أسئلة كهذا. ‫لذا، عليّ أن أصرّ.
‫التقيت به مرتين ربما. ‫أنا متأكد أنّه يتعاطى المخدرات.
‫- ما هي؟ ‫- كان مدمن "ميث".
‫لست متأكدًا إن ما كان "سث إليوت" ‫أفضل نموذج لدى "روبي تيمنز".
‫- أعرف والد "روبي تيمنز"؟ ‫- مستحيل.
‫"دون" مستقيم ويفكر في "روبي" فقط.
‫شكرًا لقدومك.
‫شكرًا للجولة في المكان. إنه مذهل.
‫هذه مصارعة كلاب.
‫أكره هذا العمل. ‫سأستقيل وألتحق بالمعرض في دبي.
‫- هذا مقرف. ‫- أجل.
‫لدينا مذكرة لتنزيل
‫بيانات مساعد "إليوت" ‫الرقمي من الخادم.
‫- أكان مساعده الرقمي؟ ‫- التاريخ هو يوم وفاته.
‫حجرة قتال ومتفرجون.
‫تُستخدم منصة اغتصاب ‫لكبح الإناث غير المتعاونات.
‫الأقفاص الأصغر هي للطعم.
‫تستخدم حيوانات صغيرة ‫كمكافآت للفائزين.
‫أيعلّمونكم هذا في كلية الإناسة؟
‫قتال الحيوانات كان هواية ‫شائعة في الحضارات قيد التطور...
‫حيث يشيع العنف ‫ولا قيمة لحياة الحيوان.
‫للبشر، لا قيمة للبشر.
‫أجل. إنهم الرجال دائمًا.
‫ها نحن مجددًا. لا تتصرفا ‫مثل "زينا" الأميرة المحاربة.
‫أظننا نعرف الآن أين راهن "إليوت".
‫مهلًا. ارجعي.
‫أيمكنك تقريب ذلك؟
‫- السائل اللزج؟ ‫- هناك شيء مألوف.
‫هذه طابة "غلاديس".
‫من هي "غلاديس"؟
‫قد تكفيني لإصدار مذكرة...
‫إن تناولت القاضية ‫كأس نبيذ أو اثنين على الغداء.
‫دبي يا جماعة.
‫سأذهب لبيع فن "إنيوت" لفاحشي الثراء.
‫ألديك دقيقة لي ولـ "باركر"؟
‫ها أنت.
‫في مكتبي دون موعد...
‫مرحبًا أنا د. "سويتس".
‫لا يبدو وجهه كمؤخرة طفل.
‫تنتابه كوابيس. لا يأكل.
‫لا يريد الذهاب للمدرسة. ‫وفجأة يخاف من النيازك.
‫حجارة ملتهبة عملاقة من الفضاء؟ ‫من قد لا يخشاها؟
‫- ما زلت أستطيع سماعك. ‫- أصمت. فهمت؟
‫أعرف أن كل هذا متصل ‫بإيجاده لذلك الإصبع.
‫لست مستشارًا إذاعيًا ‫يقوم بالتشخيص عبر الهاتف.
‫لهذا أتيت به شخصيًا. إشفه.
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة. ‫العلاج مع طفل...
‫ظننت أن نفسي سينقطع.
‫سينقطع نفسي حين أصعد السلالم
‫وأحصل على تلك المذكرة ‫من القاضية "سينايل".
‫10 أو 15 دقيقة؟ أيكفي هذا؟ ‫وداعًا. امرحا.
‫أأنت جليسي؟
‫"باركر".
‫هذا بالضبط ما أنا عليه.
‫قالت القاضية لا. طابة ‫"غلاديس" لا تكفي لمذكرة.
‫- لم؟ ‫- أكثر من مليونين
‫منها بيعت العام الفائت.
‫بذلنا أقصى جهدنا. القضية التالية.
‫نحتاج أدلة أن مكان ‫"تيمنز" يُستخدم لقتال الكلاب.
‫وجدت موادًا قشرية في سيارة الضحية.
‫هذا علاج ضد الفطريات ‫يُستخدم في المنجم.
‫هذا لا يصلنا بقتال الكلاب.
‫بلى.
‫يا للقرف!
‫حسنًا. ها نحن.
‫قالت "برنان" أنّ ‫هذه كانت حلبة قتال كلاب.
‫هذا منجم.
‫إن تم تسليم مواد ‫تنظيف المنجم إلى آل "تيمنز"
‫هذا يكفينا لمذكرة.
‫- أنت عبقرية. ‫- لا. أنت العبقري.
‫نبحث عن أدلة على قتال الكلاب.
‫- شكرًا لحضورك سيد "ميلان" ‫- اتمنى المساعدة.
‫- رأيك على التلفاز. ‫- شكرًا.
‫ذكرت حقيقة وحسب.
‫ليس هناك مجاملة ‫في الظهور على التلفاز.
‫يسرّها وجودك. وأنا كذلك.
‫ماذا يجري هنا؟
‫قدم له المذكرة. ‫أخبره أننا نبحث عن المنجم.
‫أين نبحث أولًا؟
‫ابدأ بالمباني الخارجية الأكبر.
‫لا تؤذي من تحب.
‫لا ترسل من تحب للموت للتسلية.
‫- لا بد أنك تكرههم. ‫- هذا صحيح.
‫ما الأمر؟
‫قلنا أن الكلاب تتقاتل حتى الموت.
‫علينا توقع هذا.
‫إنه قبر جماعي. ‫تبدو هذه عظام الكلاب.
‫لكن هناك أشياء أخرى، ‫كبعض القمامة وأوراق المراهنة.
‫سنعيدها إلى "جفرسونيان".
‫سنحاول تتبع أوراق المراهنة ‫فنجد الناس ونتهمهم.
‫ذلك سيشعرني بتحسن.
‫وجدنا شيئًا.
‫حلبة قتال كلاب. المنجم.
‫كصور مساعد "إليوت" الرقمي.
‫- أوجدت كلابًا؟ ‫- أجل، بعضها.
‫مهلك!
‫اهدأي.
‫- كيف يفعل هذا؟ ‫- يهمس للكلاب.
‫لم تفعل شيئًا.
‫حلبة قتال كلاب ‫وجثث عشرات الكلاب الميتة.
‫ستخبرني أن هذا حصل ‫على بعد مئات الأمتار عن بيتك
‫وأنك لا تعرف ما يحصل؟
‫لا أذهب للحظيرة. أنا أؤجرها.
‫شركة ذات أرقام.
‫يدفعون نقدًا ولم تلتق المستأجر.
‫صحيح. استخدموها للتخزين حسبما أعرف.
‫- أكان د. "إليوت" مشاركًا؟ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.
‫أكان يدين لك بالمال؟ ‫أو ربما أردت حصة أكبر.
‫دعني أذهب أو أحضر لي محاميّ.
‫مهما حصل. غضبت قبل 4 أيام.
‫هاجمته إحدى كلابك.
‫قبل 4 أيام؟
‫أنا حفار. أحفر الآبار. ‫بعض أثقاب الصروح.
‫قبل 4 أيام كنت في ندوة.
‫أيمكنك تأكيد ذلك.
‫تذاكر سفر. إيصالات فندق. ‫نحو 60 شاهد عيان.
‫أنا نشط جدًا في تلك الأمور.
‫أعرف كيف أنظّم وقتًا جيدًا.
‫وتعرف كيف تنظم حلبة قتال كلاب.
‫لا أعرف عما يحدث في الحظيرة.
‫- توقف عن ذلك الآن. ‫- أيمكنني أن أرى أسنانك؟
‫ما هكذا تتم الأمور. اهدأ.
‫اهدأ.
‫لا. هذه ليست مطابقة.
‫القالب مثل خف "سندريلا".
‫لم أحس تلك القصة منطقية.
‫توقف عن ذلك.
‫ليس الأمر سهلًا.
‫اهدأ.
‫- إنها مطابقة. ‫- أمتأكدة؟
‫- هذا الكلب القاتل. ‫- آسف.
‫وأنا أيضًا.
‫آسف يا صاح.
‫عما أبحث تحديدًا؟
‫قمامة تبيعها لولد غبي.
‫لم أبعك تلك السيارة. أنت ابتعتها.
‫رأيت القطع الأفقية وأصررت على الشراء.
‫اقترحت أن تنظر تحت الغطاء...
‫لكنك جلست خلف المقود ‫وأصدرت أصواتًا كالسيارة.
‫كنت في العشرين من عمري.
‫أتلومني بعد كل هذه السنوات؟
‫لست في العشرين. لذا توقف.
‫تعرف...
‫آسف.
‫أنا فقط...
‫كنت أواجه مشاكل مؤخرًا.
‫آسف لسماع ذلك.
‫صديقي المفضل ان يعمل هنا.
‫أدخل نفسه في مشاكل عديدة.
‫أشتاقه فعلًا.
‫- د. "هوجنز". ‫- أتعرف "آنجيلا"؟
‫كنت و"آنجيلا" نستعد للزواج.
‫لم ينجح الأمر.
‫هذا كثير لتتحمله.
‫سيما إن كنت تشعر بالمسؤولية.
‫أجل. أشعر أنني المسؤول.
‫لا يجب أن تتحدث معي.
‫طبعًا لا. أنا آسف.
‫لست أن من يجب أن تفضي إليه بأسرارك.
‫هذا آخر يوم لي هنا. ‫سأغادر لحفرية في "آريزونا" غدًا.
‫هناك أشخاص حولك ‫يبدو أنهم يحبونك.
‫هناك أشخاص تهمهم سعادتك.
‫ما هذا؟
‫إنها رقاقة حاسوب.
‫يضعها مالكو الحيوانات في حيواناتهم ‫في حالة السرقة أو الضياع.
‫لكنك تعرف ذلك.
‫ألا تعرف؟
‫وصلتني رسالة أنّه لديك ‫شيء لتقوله لي بشأن "باركر".
‫أجل. أنت محق. ‫"باركر" يعاني صدمة.
‫لا علاقة لها بالإصبع في العش.
‫لديه مشكلة فتاة.
‫فتاة؟ إنّه في السادسة.
‫فتاة، اسمها "ستيفاني كلايد". ‫هي كبيرة نوعًا ما.
‫تحب حمله.
‫تحمله تحت ذراعها؟
‫كقرد أليف. لا يعرف ما يفعل.
‫يقول انّك قلت له ألا يضرب الفتيات.
‫أخبرته ألا يضرب أحدًا.
‫ما لم يكن دفاعًا عن النفس.
‫تحمله؟
‫كالقرد في الفرصة. ‫تظنه ظريفًا.
‫ماذا عن الإصبع؟
‫يتمنى لو تركت الإصبع له.
‫ليريه لـ"ستيفاني" فتتقيأ.
‫لم لا يهرب؟
‫حين اقترحت ذلك، قال لي بفخر
‫أن والده لم يهرب من شيء أبدًا.
‫"بفخر"؟ أقال ذلك؟
‫أظنك تعرف ما ستفعل.
‫كلنا كان لدينا "ستيفاني كلايد".
‫لم يحملني أحد كالقرد، سيما فتاة.
‫طبعًا لا. وأنا كذلك.
‫هنا موضع زرع الرقاقة.
‫10 أرقام.
‫يمكن للتحقيق الفدرالي تتبع ‫مالك "ريبلي" عبرها.
‫إن كان رقاقته.
‫"ربلي"؟
‫وفق قاعدة بيانات جهاز ‫التعريف البيطري الأميركي...
‫- أحضره مالكوه لهنا. ‫- لينام.
‫- هذا صحيح. أتعرفين لم؟ ‫- لماذا؟
‫لم يعرفوا حين أقتنوه ‫أنه سيصبح كبيرًا.
‫لم تقتلوا "ريبلي".
‫لا يمكن أن يفعل "سث" هذا. ‫كان الكلب سليمًا بالكامل.
‫- وجد بيتًا جديدًا لـ"ريبلي". ‫- أين؟
‫لا أعرف ذلك.
‫انتهى المطاف به في حلبة ‫قتال كلاب يديرها "دون تيمنز".
‫كرّس "سث" حياته لإنقاذ الكلاب.
‫لن يفعل ذلك عمدًا.
‫حجة "دون تيمنز" صحيحة.
‫كان في "شيكاغو" حين... ‫ماذا تفعلين؟
‫أراجع القضية لأرى ‫إن فاتني شيء.
‫الكلب في القفص ‫حتمًا قتل "سث إليوت".
‫ليس هذا ذنبه. ‫إنه كلب لطيف جدًا.
‫- يذكرني بك. ‫- بي؟
‫لديه عينان بنيتان دافئتان ومطمئنتان ‫وهو قادر على اقتراف عنف كبير.
‫- رائع. شكرًا. ‫- مهلك!
‫انظر لهذه القسوة. ‫يرسلون الكلاب للقتال للموت أو الأذى.
‫ثم يقطبونها ويرسلونها ‫للقتال مجددًا.
‫نفترض أن "سث إليوت" يطبب الكلاب.
‫- كان بيطريًا. ‫- لكن انظر.
‫إنها قطبة معهودة لكن انظر ‫إلى عدم المطابقة بالطريقة عينها.
‫- هناك "أكس" في النهاية. ‫- إذن؟
‫إنّها مميزة. ورأيتها من قبل.
‫قطبة مألوفة. غير متساوية. ‫"إكس" في النهاية. الأمر عينه.
‫إنّها كالبصمة.
‫إن كان الخيط "نايلون" أخضر ‫صدق أننا نستطيع مطابقته
‫تقطيب الحيوانات الجريحة ليس جريمة.
‫ماذا يجري؟
‫ليخرس الجميع وسنكون بخير.
‫- هذا "ريبلي". ‫- قتل د. "إليوت".
‫- لم نر هذا الكلب قبلًا. ‫- يمكننا ربط "آندي
‫بكل الحيوانات الجريحة وبـ"ربلي".
‫أهو الرجل من التلفاز ‫الذي يتحدث للكلاب؟
‫أجل. نود معرفة من أطلق ‫"ريبلي" على "سث إليوت".
‫لا نحتاجك. نعرف أنك كنت في "شيكاغو".
‫أتمانع التصفيق هكذا؟
‫- لا. لن نفعل ذلك. ‫- افعل يا "روبي".
‫- ماذا ‫- لست سيده. افعل.
‫ليس هو.
‫انظر لذلك.
‫ينتظر أمرك.
‫ربما كلبي قتل د. "إليوت" ‫لكن هذا لا يعني أنني أجبرته.
‫"ريبلي" كلب طيب. ‫لن يهاجم ما لم يؤمر.
‫أخبرهم عما تعرفه عن "سث إليوت".
‫"روبي".
‫رأيت ذلك.
‫أمر "ريبلي" بالهجوم ‫لأنه رأى د. "إليوت" يصور
‫قتال الكلاب.
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫غالبًا، تخبرني عما في بالك.
‫غالبًا في بالي أكره الجميع.
‫- الجميع؟ ‫- بدرجات متفاوتة.
‫أجل. الجميع.
‫"آنجيلا"... أكثر شيء.
‫لأنه كان لدينا شيء عظيم
‫والآن اختفى.
‫"زاك" لأنه غبي.
‫"برنان" لجمعنا جميعًا.
‫"كام" لجعلنا فعالين. ‫"بوث" لإعطائنا مهمة.
‫أنت بسبب استهدافي تكرارًا.
‫- هل أستمر؟ ‫- لا، فهمتك.
‫أفهم الجميع.
‫ماذا إذن؟
‫علاج مكثف؟ أدوية كثيرة؟
‫يناسبني الكره.
‫- أأنت جاد؟ ‫- تبلي بلاء حسنًا.
‫أكره الجميع.
‫أنت تتكيف. ‫إنها تقنية للتكيف. إنه جيد.
‫أحصلت على شهادتك على الانترنت. ‫دعني أرى شهادتك.
‫أنت تعمل. تعيش حياة ذات هدف.
‫لم تدر ظهرك لأصدقائك.
‫لكنني أكرههم جميعًا.
‫أنت غني عن العمل.
‫ليس عليك أن تعمل. ‫ومع ذلك تختار من تكره.
‫هذا يجعلني مجنونًا بالكامل.
‫لا استبدلت طريقة ‫لرؤية العالم، الجنون
‫بكره البشر.
‫قريبًا سنستبدل كره البشر بشكل أفضل.
‫مؤقتًا ترضيني تقنية تكيفك.
‫تكيفي بالكراهية؟
‫صحيح.
‫أأنت معالجي الآن؟
‫- لا. نعمل معًا. ‫- عظيم. أراك في العمل.
‫مرحبًا.
‫أدلى "روبي تيمنز" بتصريح. ‫"آندرو هوب" ترك الكلب على "سث".
‫يبدو أن "إليوت" كان غاضبًا حين عرف
‫أن الكلب الذي أعطاه ‫إلى "تيمنز" استخدم في قتال الكلاب.
‫أخذ "إليوت" الصور ليعطيها للشرطة.
‫لكان "هوب" خسر مصدر دخله الأساسي.
‫لكان أجبر على ترك كلية الطب.
‫ماذا عمن تبقى في حلبة قتال الكلاب؟
‫لا تقلقي. سنجمعهم.
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- قررت تبني "ربلي".
‫سبق أن اتصلت
‫بمن يصحبه للمشي ومركز للرعاية.
‫سيأخذه أبي حين أغادر البلدة.
‫صنعت له بطاقة. "ربلي برنان".
‫قُتل.
‫ماذا؟
‫آسف. قتل أحدهم. كان يجب فعل ذلك.
‫لم يكن ذنبه. ‫أجبره الناس على ذلك.
‫- أعرف. آسف. ‫- هو كلب طيب.
‫- قتلوه؟ ‫- أجل.
‫اللعنة!
‫آسف.
‫ماذا سيفعلون بجثته؟
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫- متأكدة. ‫- أنت حفرته.
‫أجل.
‫أساعدك "سويتس" مع "باركر"؟
‫أخبرته أنه من الأفضل
‫الابتعاد أحيانًا.
‫أحيانًا؟ ‫أليس من الأفضل الابتعاد دائمًا؟
‫لكان بقي الكلب حيًا ‫لو لم يجبر على القتال.
‫طلبت منه الابتعاد إن كان لنفسه...
‫والمدافعة إن كان عن آخر.
‫لا أعرف إن كان صوابًا.
‫أنت أب صالح.
‫ألا تودين قول شيء؟
‫أشعر أن "ربلي" دفع ثمنًا غير عادل.
‫ليس ذنبي. لم تحدثينني؟
‫- أنت الوحيد هنا. ‫- تكلمي مع الكون أو الرب أو "ربلي".
‫- لا أؤمن بالخالق. ‫- الخالق والكلب تتشابه أحرفهما.
‫توفي "ربلي". هو كلب.
‫مهاراته في المعاني محدودة.
‫"بونز"...
‫تحدثي من قلبك.
‫بالنيابة عن البشر، أيها الكون...
‫... اود الاعتذار عما حصل مع "ربلي".
‫وُلد جروًا لطيفًا.
‫من تبنوه أرادوا قتله...
‫لأنهم أغبياء وسيكبر ‫ليصبح كلبًا كبيرًا.
‫هذا جيد.
‫كان كلبًا طيبًا.
‫لم يرد القتال.
‫لكنه فعل ذلك ليسعد سيده.
‫لم يرد مهاجمة البشر.
‫لكنه فعل ذلك ليسعد سيده.
‫لم يكن ذنبه أن سيد قاس وأناني.
‫ككل الكلاب. رأى ‫"ربلي" الخير في الناس.
‫الكلاب هكذا. يجب ‫على الناس التعلم منها.
‫"أتألم أيضًا"
‫- أهذا يكفي؟ ‫- أجل.
‫كل ما يتمناه كلب طيب.
‫حتى مع مفردات محدودة.
‫"أتألم أيضًا"
‫ما معنى ذلك؟
‫تـرجمة: ‫"حسن درويش"