‫- عفواً ‫- عفواً
‫الطابق السادس رجاءً
‫لكِ ذلك
‫متأسّف بهذا الشأن
‫كلا
‫هل آلة صنع القهوة ما زالت معطّلة؟
‫كانت كذلك يوم الجمعة فلم أخاطر
‫حسناً ملأت استمارة تصليح رقم 1612
‫لقسم المعدّات المكتبيّة بقيمة 200 دولار ‫ولم يأتني جواب
‫يا رجل هذا العزف رائع
‫آسفة
‫عفواً
‫كيف الربع الثالث مع "بي أند أل"؟
‫عالجت مجموعة طلبات وطلبات استرداد ‫مع (باتي) يوم الجمعة
‫كانت ما زالت تراجعها حين غادرت
‫يا للهول
‫يا إلهي
‫يا إلهي ماذا يجري؟
‫العقل الواعي يمثّل سدس النشاط الدماغي فقط
‫الآن أريد منكما أن تقدّرا ‫قوّة العقل الباطن
‫- ورحلة البحث عن أسراره بينما... ‫- توقّف
‫د. (برينان) لا يمكنك استبعاد أكثر من 100 ‫سنة من الأبحاث النفسية
‫أنا غير مستمعة حتّى
‫لم تتوقّف رجلك عن التحرّك ‫منذ بدأنا هذه الجلسة
‫وهو أمر كان يجب أن تلاحظه
‫افترضت أنّه متشوّق للرحيل ‫كما يكون الوضع في كلّ جلسة
‫حسناً ليس هذا هو السبب
‫حسناً، رجل في المكتب، العميل (غراهام) ‫توفّي الأسبوع الماضي
‫- متأسّف جداً ‫- هذا رهيب يا (بوث)
‫- هل كنتما مقرّبين؟ ‫- كلا فكان غريب الأطوار
‫حسناً
‫إذاً اهتياجك هذا آتٍ من...
‫كان لـ(كيلتون) أفضل كرسيّ مكتب في المبنى
‫دعّامات لأسفل الظهر، مسندين مبطّنين ‫خشب سنديان (مكنتوش)
‫- وإذاً؟ ‫- إذاً أريده
‫سجّلت طلباً لكن كذلك فعل كلّ العملاء
‫هذا كرسيّ رائع جداً
‫أنت متوتّر لأنّك قد لا تحصل على كرسيّ ‫الرجل المتوفّي؟
‫صحيح، كرسيّي أنا ما عاد ينحني إلى الوراء
‫اسمعي، (تشارلي بارون)، حسناً؟
‫بدأ يقدّم طلبات لقسم الموارد البشرية
‫منذ كان (كيلتون) على فراش الموت
‫حسناً؟ أليس هذا منحطّاً أو ماذا؟
‫(بونز) ربما يمكنك
‫أن تعطيني وصفة طبيّة تذكرين فيها ‫أنني بحاجة إلى ذاك الكرسيّ
‫- ماذا؟ ‫- نعم أيّ شيء
‫يشير إلى أنني أعاني من آلام بظهري ‫وأنّ دعّامات أسفل الظهر
‫- قد تحسّن أدائي بالعمل ‫- لست طبيبة معالجة
‫الإجابة هي "لا"
‫واضح أنّك تحاول تحسين وضعك بين زملائك
‫بالحصول على شيء يطمعون به جميعهم
‫- تريد العرش ‫- دعّامات الظهر، حسناً؟
‫أريد بعض الدعم لظهري فحسب
‫ربما تشعر بعدم الكفاءة في مكان العمل ‫مؤخراً؟
‫- وتعوّض عن ذلك... ‫- (بوث)
‫حسناً سنحضر فوراً
‫- حسناً لدينا قضيّة، نراك لاحقاً ‫- حسناً
‫أيها العميل (بوث) أظنّ فعلاً ‫أننا نصل إلى شيء مهمّ جداً هنا
‫شكراً لك
‫لو أمكنني مساعدتك بالحصول على كرسيّ أفضل ‫لفعلت
‫حسناً شكراً لك لكن لو أردت كرسيّاً أفضل ‫لمكتبي لابتعت واحداً لنفسي
‫كلا، لا تجري الأمور بهذه الطريقة (بونز)
‫حين تعملين لصالح الرجل ‫هو من يبتاع كل أثاث المكتب
‫- أيّ رجل؟ ‫- تمازحينني صحيح؟
‫- ليس ثمّة رجل ‫- إذاً من يبتاع الأثاث؟
‫انسي الأمر (بونز)، انسي الأمر
‫- عفواً، آسف ‫- لو سمحتم، عفواً
‫- عفواً ‫- نمرّ
‫نعم احترسوا
‫- انظري إلى هذا ‫- حسناً تراجعوا
‫مرحباً (كام)، أنت طبيبة فعليّة ‫ربما...
‫تقدّمين لصديقك خدمة ‫وتعطيني وصفة طبّيّة لظهري
‫- الكرسيّ؟ ‫- نعم، هذه فرصة لك
‫لتكوني خلاّقة
‫- أخبرينا عن الرجل ‫- يبدو من الحذاء أنها أنثى
‫يونة الجلد، أو ما تبقّى منها
‫تشير إلى أنها كانت بين الـ 20 ‫والـ 40 سنة من عمرها
‫تقترح انحرافات العظم
‫- أنّه تمّ قشط اللحم ‫- وما تبقّى من الأنسجة الناعمة
‫يبدو أنها أزيلَت
‫مهلاً مهلاً، بمّ تفكّر؟
‫القليل من الاحترام
‫لم أكن أصوّر الرجل
‫بل أصوّرها هي
‫أنت أجمل امرأة رأيتها داخل المصعد
‫تراجع، خذوه من هنا ‫اهتمّوا بأمره
‫هل وجدت أيّ شيء بالإضافة إلى الرجل؟
‫البقايا منتشرة على طول المصعد من الداخل
‫يا للهول
‫رباه هذا قذر
‫سأحتاج إلى مكشطة لأزيل كل اللحم والأعضاء
‫العظام تقطّع إلى مئات الأجزاء ‫أريد أن يتمّ جمعها كلّها
‫بحسب كمّيّة انتشار السائل المتعفّن هنا ‫على عربة المصعد
‫يبدو أنها وقعت هنا أوّلاً ‫وشكّلت إسفيناً في بئر المصعد
‫إذاً حين تحرّك صعوداً ونزولاً
‫هذا غير جيد، هذا سيّئ، هذا غير جيد
‫لا أرى أيّ أنسجة نزفيّة
‫على الأرجح أنّها كانت ميتة قبل وضعها هنا
‫الكسور تشير إنهّ تمّ ريميها عن ارتفاع كبير
‫هي غرفة الآلات
‫فيها نظام التحكّم بالمصعد
‫- ومن يسمَح له بدخول الغرفة هذه؟ ‫- فريق الصيانة
‫لكنّهم يفتحونها فقط حين تتمّ صيانة المصعد
‫- تمّ كسر القفل ‫- لا أدري كيف حصل الأمر
‫- أدير مبنى آمناً ‫- صحيح
‫لم يكن كذلك للمرأة المشوّهة الميتة
‫هي الوحدة الأولى ‫هذه الأسلاك ترفع وتنزِل العربات
‫انظروا إلى هذا
‫حسناً
‫تظنّان أنّ جثّة الضحيّة ربما
‫أقحموها هنا؟
‫تبدو الفتحة ضيّقة جداً
‫لكن رأيت جثث تقحَم بمصارف مياه أضيق
‫من قد يحاول إخفاء جثّة برميها ‫في بئر مصعد؟
‫شخص منتشٍ
‫سيجارة حشيشة
‫يمكنني الحصول على الحمض النووي من الورقة
‫الماريجوانا لا تجعلك منك قاتلاً
‫نعم لكن تجعل منك أبلهاً
‫أبلهاً قد يقحم أحداً في بئر مصعد؟
‫أمر محزن، حياة امرأة بأكملها مجموعة ‫داخل بضع أكياس سندويشات
‫ليست حياتها التي هنا (فيشر) ‫جثّتها فقط
‫- الفارق كبير ‫- مهما كان ما يجعلك تعيش بسلام
‫ماذا لدينا؟
‫حسناً ملابسها ممزّقة وتغطّيها الجسيمات
‫ما زلت أعربها وأنتقي منها الأدلّة
‫لأمرّرها بآلة التفتيش الشامل
‫حسناً أعرف متى حصل الأمر
‫الغطاء اللزج الشفاف على إحدى المقلتين
‫يشير إلى أنّ الوفاة حصلت بين مساء الجمعة ‫وصباح السبت
‫ووليمتها الأخيرة تألّفت من الخسّ، اللبن، ‫الدجاج وخبز البيتا
‫- "جيرو" ‫- على الأرجح
‫طلبت تفقّد المطاعم اليونانية في الحيّ
‫ربما أوصل أحدهم الطعام إلى مكتبها
‫ماتت قبل سقوطها ‫ليتنا نعرف كيف ماتت
‫اختبار المواد السامّة عاد سلبياً
‫لا مخدّرات، لا سموم ‫ولا حتّى كافيين
‫إذاً الطابة في ملعبك (فيشر)
‫تركتني د. (برينان) مع 1263 قطعة عظام
‫تصرخ كل واحدة منها من الألم والعنف واليأس
‫لذا ما رأيك بتركي وشأني بعض الشيء؟
‫يسهل العمل هنا مع مرور الوقت سيد (فيشر)
‫أيّ معلومة عن هويّتها؟
‫الفتاة المثيرة تخطّ رسماً
‫من القطع القليلة المتبقّية من الجمجمة ‫التي أعدت جمعها
‫- "الفتاة المثيرة"؟ ‫- آسف، الفتاة المثيرة الأخرى
‫هي ربطة شعر ‫عليها شعر
‫لون الشعر بنّيّ، اللون طبيعي
‫قد تفيد (أنجيلا) برسمها
‫صحيح، عليك أن تعطيها إياها
‫- أنا مشغول نوعاً ما ‫- وأنا مديرتك نوعاً ما
‫أيّ شيء آخر سيد (فيشر)؟
‫كما أنني وجدت تفسّخات رفيعة جداً ‫على اللقيمة الجانبية
‫وإذاً؟
‫تمحورت أطروحة تخرّجي حول تأثير الوقوع ‫على العظم الإنساني
‫خطرت لي الفكرة وأنا في وظيفتي الصيفية
‫- أخشى أن أسأل ما كانت ‫- الخطّ الساخن للانتحار
‫هل كنت مع الانتحار أو ضدّه؟
‫مرحباً، جلبت لك ربطة شعر
‫اسمع (هودجينز) ‫قرّرنا كلانا أنّ ما بيننا انتهى
‫- لا أريد من أيّ هدايا ‫- الربطة من شعر الضحيّة
‫حسناً
‫آسفة، هذا سيساعدني، ربطة الشعر
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- بحسب رسمي
‫كانت الضحيّة عارضة لـ(بيكاسو)
‫- أحببتها ‫- السيد "المرح" يجمع المزيد
‫من الأجزاء لأتمكّن من رسمها
‫هذه فكرة جيدة
‫أردت أن أطمئنك فقط بأنني بخير
‫أعني أنا وأنت نعمل معاً ‫هذا فقط
‫- رائع، فنحن محترفان ‫- نعم محترفان تماماً
‫- رائع، عليّ أن أنهي هذا ‫- نعم نعم
‫نعم وأنا لديّ الكثير من العمل
‫أعني، الكثير لذا...
‫حسناً
‫من التفسّخات أقدّر أنها وقعت على الأقلّ ‫عن ارتفاع 60 متراً
‫حسناً، أوّلاً، أشكّ بأن تتمكّن د. (برينان) ‫حتّى من اكتشاف ذلك
‫من التفسّخات وحدها
‫أطروحتي أوصلتني إلى هنا ‫سليها
‫وثانياً، هذا لا يشير إلى الطابق ‫الذي وقعت منه
‫فلا نعرف بأيّ طابق كانت عربة المصعد
‫حين وقعت وحطّت عليها
‫لكن بما أنّه مبنى مؤلّف من 16 طابق ‫وحوالي 3 أمتار كل طابق
‫أو 3،6 لو احتسبنا المسافة بين الطوابق
‫صحيح، لدينا 76،8 أمتار
‫أي فارق ما يعادل 17 متر
‫- أي... ‫- 15،8 أمتار
‫هذا يعني أنّها وقعت إمّا من الطابق الأعلى ‫أو غرفة الآلات التي فوقه
‫مثير للإعجاب سيد (فيشر)
‫حسناً
‫سينتهي بي المطاف مثلها يوماً ما
‫هل تفكّر يوماً بإيجاد حبيبة سيد (فيشر)؟
‫لديّ واحدة
‫- (جيل) ‫- جميلة جداً
‫نعم، هي كذلك الآن
‫(باتي هويل)، هي واحدة ممّن لم يأتوا اليوم ‫إلى المبنى
‫رسم (أنجيلا) يطابق صورة هويّتها
‫ماذا؟ ستعطيك (كام) وصفة طبّيّة ‫لتحصل على الكرسيّ؟
‫نعم، تفهم أصول اللعبة
‫تعمل لدى الرجل عينه؟
‫- هذا صحيح ‫- الرجل غير الموجود
‫يا للهول، أتتخيّلين العمل في مكان كهذا؟
‫كلا، ليس معقّماً وليس ثمّة مكان ‫لمعدّات التخشيص
‫- أو مخزن عظام كبير ‫- كلا (بونز)
‫أعني الحجرات الصغيرة، انظري إليهم
‫وكأنّهم داخل أقفاص
‫على مرّ التاريخ ثمّة أمثلة لبشر
‫تأٌقلموا بأيّ بيئة من أيّ نوع
‫مثلك أنت وذاك الكرسيّ
‫- أنا؟ ابتعدت بعض الشيء ‫- (زيف يونغ) لحظة لو سمحت
‫(زيف يونغ) لحظة لو سمحت
‫- (زيف يونغ) لحظة لو سمحت ‫- شكراً
‫هل اكتشفتم من تكون؟ المبنى بأكمله يتساءل
‫كنت هناك، داخل المصعد، كان الأمر رهيباً
‫تمهّلي، حسناً؟ ‫هل أتت هذه المرأة إلى العمل اليوم؟
‫(باتي)، يا إلهي
‫يا إلهي، (باتي)؟ فعلاً؟
‫هي (باتي تشيب) ‫كانت (باتي) تلك التي في المصعد
‫يا رجل
‫ما زال علينا التأكد من الهويّة ‫بحسب سجلّ الأسنان
‫اسمعوني جميعاً ‫في المصعد، كانت (باتي)
‫كلا ليس (باتي)، (باتي) الجميلة؟
‫هلاّ أخفضتما صوتكما رجاءً؟
‫ماذا يجري؟ ما أمر (باتي)؟
‫هذه حجرة (باتي) هنا
‫(باتي) زيّنت المكان بنفسها
‫- حتّى أنها من لوّن الضفادع ‫- الكثير منها
‫- كان من ذاك النوع من الناس ‫- شخص يتأقلم
‫في مكان عمل غير شخصيّ
‫كرسيّ جميل
‫سيكون علينا أن نفتّش حاسوبها
‫مهما تريد ‫هذه ملكية الشركة
‫يمكنني الحصول على كلمة السرّ
‫آخر مرة تراها فيها كانت يوم الجمعة؟
‫كانت ما زالت هنا حين رحلت ‫نعم، كانت تعمل إلى وقت متأخّر كالعادة
‫كانت أفضل مديرة مكتب قد تتخيّلينها
‫ترى (بوث)؟ يتقبّل البعض موقعهم ‫كذكر النحل
‫- هل تسمّينني "ذكر نحل"؟ ‫- حسناً لا أعني بالأمر إهانتك
‫من دون ذكر النحل ستموت خليّة النحل
‫- هل من أحد غيرها يتأخّر بالعمل هنا؟ ‫- أتمازحني؟
‫حين تصبح الساعة الـ 6 يهرب الجميع ‫كقطيع من الثيران الهائجة
‫- خصوصاً يوم الجمعة ‫- هل كان لـ(باتي) أيّ أعداء؟
‫حسناً علينا جميعنا مواجهة بعض الصعاب ‫للنجاح
‫هل تعلم ما إذا أمسكت بأيّ موظّف ‫يدخّن الماريجوانا؟
‫ماريجوانا؟ كلا
‫إذاً ليس ثمّة تاريخ تعاطِ لدى أحد؟
‫تمّ توقيف (تيد روسو) العام الماضي ‫بسبب تدخين الحشيشة
‫في حفل موسيقيّ في المنتزه ‫لكنّه كان موظفاً جيداً
‫وأقسم لي بأنّه لم يكرّر الأمر مرّة أخرى
‫- (تيد)؟ ‫- نعم؟
‫- مرحباً كيف الحال؟ ‫- (تيد) الرجل التي وجدوها
‫في المصعد، كانت لـ(باتي)
‫يا رجل
‫العميل (بوث) ود. (برينان) ‫يودّان طرح بعض الأسئلة عليك
‫مرحباً (تيد)
‫وجدنا بقايا سيجارة حشيشة
‫في الغرفة التي ربما ألقوا جثّة (باتي) منها ‫إلى بئر المصعد
‫لا أدخّن يا رجل ‫تبدو عيناي بهذا الشكل بسبب حساسيّتي
‫أخذنا عيّنة من الحمض الننوي للّعاب ‫الذي على ورقة السيجارة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ويمكننا الحصول على إذن من المحكمة ‫لنأخذ عيّنة منك
‫حسناً، أدخّن القليل من الحشيشة ‫أما كنتما لتفعلا؟
‫نحن محبوسون في هذه الحجرات الصغيرة طوال ‫النهار؟ نفحص ونقارن الفواتير
‫أنا فنان يا رجل ‫لكنّ أبي حرمني من المصروف
‫لذا من دون هذه الوظيفة سأموت من الجوع
‫ماذا حدث يا (تيد)؟ أمسكت بك (باتي)؟
‫هدّدتك بالطرد فقتلتها؟
‫(تيد) لو تظنّ أنّ هذه الحجرات صغيرة
‫انتظر لترى داخل الزنزانة يا صديقي
‫كم مرّة عليّ أن أكرّر الجملة؟ ‫لم أقتل (باتي)
‫- أكانت صديقة لك؟ ‫- كانت مديرة المكتب يا رجل
‫تراقبني طوال الوقت أتفهم؟
‫"لماذا تستعمل هذا الكمّ من المغلّفات ‫(روسو)؟"
‫"ربما لأنني أرسل الرسائل؟"
‫لكنني لم أقلتها
‫- هل كنت تظنّ أنها حقيرة؟ ‫- كلا أنا...
‫- ماذا؟ ‫- هنا
‫هنا ترى هذا؟ ‫هذه سيارة (باتي)
‫"حقيرة"، أهذا مثال عن عملك الفنّيّ؟
‫كلا، نعم لم أفعل ذلك
‫وجدنا سيجارتك في غرفة الآلات
‫حيث وجدنا كذلك أجزاء من جثّة (باتي) ‫مطحونة في ممرّ المصعد
‫وجدنا فواتير من أسبوعين ‫لم تنهِ العمل عليها
‫ربما أمسكت بك (باتي)؟ جرّحت سيّارتها؟
‫عدت إلى غرفة الآلات لتسترخِ وتدخّن
‫دخلت (باتي) الغرفة وأمسكت بك ‫وهدّدتك بوظيفتك، فقتلتها
‫يا رجل ابتعدت جداً بتفكيرك
‫- أعطني مفاتيحك ‫- لماذا؟
‫هل هذه "لا"؟ لأنني سأجلب أمراً من المحكمة
‫انظروا إلى هذا شكراً لتعاونك ‫ما كان الأمر صعباً
‫الطبيب المتمرّن المحبط ذكيّ جداً
‫تحليله لتفسّخات الاصطدام ‫تدعم نظريّة (بوث)
‫- لمكان رمي الجثّة ‫- رائع
‫لا أعرف كيف أتصرّف بوجود (هودجينز)
‫عفواً؟ ماذا قلت؟
‫أنهينا للتوّ علاقة كانت مشتعلة عاطفياً ‫وجنسياً
‫الآن انطفأ الاشتعال وبقي الرماد
‫لا ننظر أحدنا إلى الآخر ‫وكل شيء له معانٍ وأبعاد
‫(برينان)، من المفترض أن تقولي شيئاً
‫عفواً، ماذا يجب أن أقول؟
‫شيء يشعرني بالراحة
‫حسناً
‫حسناً أنت و(هودجينز) تعنيان الكثير لي
‫لكن بما أنك صديقتي المفضّلة ‫أظنّ أنّه يمكنني طرد (هودجينز)
‫ماذا؟ لا
‫- لا أريد منك أن تطرديه ‫- حسناً هذا جيد
‫لأنني ما كنت لأحبّذ الأمر
‫نعم طبعاً
‫لكن شكراً على عرضك ‫كان الأمر لطيفاً جداً
‫- إذاً ساعدتك؟ ‫- نعم بالتأكيد حبيبتي
‫شكراً كان الأمر...
‫(كام)؟
‫مرحباً، اسمعي أقدّر لك الوصفة الطبية
‫- لكن لا يمكنك إرسالها ‫- تأخّرت، هذه نسخة فحسب
‫تلك الوصفة تجعلني أبدو غير كفوء
‫- تريد الكرسيّ لا؟ ‫- كلا، أريد الاحتفاظ بوظيفتي
‫"العميل (بوث) يعاني من آلام الديسك ‫على أكثر من مستوى
‫ومن فتق على مستوى 4 و5
‫- ما يتسبّب له بآلام "جسريّة" ‫- جذريّة
‫آلام جذريّة عند الوركين"
‫هذه الرسالة ستؤمّن لي نقالة لا الكرسي
‫أنا طبيبة شرعيّة ‫أخبرهم أنني أخطأت بينك وجثّة
‫هل أنا الوحيد الذي يأخذ الأمر بجدية؟
‫بتّ تفعل الآن ‫لا شكر على واجب
‫- تبدو حزيناً ‫- ماذا؟ لا
‫لكن أحياناً الإجابات تطرح أسئلة ‫أكثر ممّا قد تجيب
‫لهذا السبب أنت حزين
‫هل اكتشفت سبب الوفاة أو بعد؟
‫الحياة يا رجل ‫الحياة هي سبب الوفاة
‫حسناً الآن بتّ كالأبله، لماذا أنت هنا؟
‫كنت آمل أن تلهمني بأيّ شيء
‫كونك مرشدي وكل هذا
‫لا أملك إلاّ الوقائع يا رجل
‫تحليل الجسيمات الأساسي يظهر طبقة رقيقة
‫من كوبوليمير أكريلات الستايرين ‫على كنزتها
‫- هو موجود بحبر آلات النسخ ‫- هي تعمل في مكتب
‫على الأرجح أنها وسّختها وهي تبدّل لفيفة
‫كانت مديرة مكتب ترتدي سترة من الكشمير
‫أشكّ بأنّ تبديل اللفيفة كان من مسؤوليّاتها
‫وغبار الحبر هذا ملأ الناحية الأمامية ‫والخلفية
‫رائع جداً
‫على الأرجح أنها قضت بعض الوقت وهي تتدحرج ‫على أرضيّة غرفة آلة النسخ
‫نعم
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم
‫نعم، كان ثمّة بقع على أكثر من قطعة ‫من الكنزة
‫تتألّف من حمض الأسبارتيك وحمض الأسكوربيك
‫والحوامض الملحية والفورفورال وأنزيم ‫البروتين والكحول
‫وصبغة ثلاثي الميثيل
‫المعروفة بـ"الأزرق اللمّاع" ‫هي صبغة طعام
‫أتظنّ البقع لها علاقة بالجريمة؟
‫قبل أن أجيب عن ذلك عليّ معرفة ماهيّتها
‫فهمت
‫نعيش حياتنا في الظلمة منتظرين شعاع الشمس
‫ارحل (فيشر)
‫حلّلوا في قسم التحاليل الجنائية مفاتيح ‫(تيد روسو)
‫وليس ثمّة دليل على انتقال الطلاء الأحمر ‫من السيارة
‫هذا مكان عمل عمليّ جداً، يؤمّن أقلّ نسبة
‫من التفاعل الإنساني ليتمكّن الموظّفون ‫من التركيز فقط على الإنتاجية
‫هو محبط
‫لا تنظري إليّ بهذا الشكل ‫لست ذكر نحل
‫لديك من هم أعلى منك مسؤولين عنك ‫وعليك اتباع البروتوكول
‫ويتمّ توثيق كلّ تصرّفاتك ومراجعتها
‫اسمعي أنا لا أعمل لدى نظام بيروقراطي ‫لا وجه له
‫أعمل لدى (الولايات المتحدة الأميركية) ‫وكذلك أنت
‫- وهذا يجعلك ذكر نحل كذلك ‫- كلا
‫كلا فأنا متعاقدة مستقلّة تماماً
‫من الـ(جيفيرسونيان)
‫في خلية النحل أكون النحلة الملكة
‫- لكن ما زلت ضمن الخلية ‫- التي أنا ملكتها
‫- حسناً ماذا لدينا؟ ‫- وجدنا حبراً جافّاً
‫على جزء من الأرضيّة وخيوط قماش
‫قد تتطابق وملابس الضحيّة
‫أرسلها كلها إلى د. (هودجينز) في ‫(جيفيرسونيان)
‫- أوامر النحلة الملكة ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- استعمل الضوء الأبيض
‫(بوث) أطفئ الضوء هنا
‫اسمعي، سأكون ملك النحل في أقسامي
‫- لا يوجد ملك النحل ‫- بالتأكيد له وجود
‫وسيملك أفضل كرسيّ في خلية النحل
‫قد يكون ثمّة بقع في هذه المنطقة كذلك
‫قد تساعد (هودجينز) بمعرفة ‫ما الذي كان على ملابس الضحيّة
‫انزعوا هذا الجزء من السجادة ‫وأرسلوها إلى المختبر
‫ما هي؟
‫غير أكيدة، سيتفقّدها (هودجينز) و(كام)
‫- الضوء ‫- نعم نعم
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫(بوث)، صحيح
‫أرسلها إلى هاتفي الآن
‫- ماذا يجري؟ ‫- التحاليل الجنائية فتّشت
‫القرص الصلب التابع للضحيّة
‫يبدو أنها قد تلقّت بريداً إلكترونياً ‫غاضباً جداً الأسبوع الماضي
‫هو من أحد يعمل هنا ‫(دايف فارفيلد)
‫"أيتها الساقطة المغرورة ‫سئمت من عبثك معي
‫ستدفعين الثمن، صدّقيني ‫مع حبي وقبلاتي، (دايف)"
‫هل لديكم موظّف اسمه (دايف فارفيلد)؟
‫- نعم، في الواقع لا ‫- حسناً نعم أم لا؟
‫حسناً عمل (دايف) هنا مدّة 8 سنوات ‫لكنّه طرِد الخميس الماضي
‫- طردته؟ ‫- نعم
‫- رباه ‫- ماذا؟
‫حسناً كانت (باتي) من أخبرني أنّ (دايف) ‫يشكّل مشكلة لنا
‫أنّه مدمّر ولا يقوم بعمله
‫إذاً طرِد بطلب من (باتي)؟
‫أرتني بريداً إلكترونياً غير محبّذ ‫أرسله لها
‫ووافقتها الرأي، ما كان الوضع جيداً
‫وعلم (دايف) أنّه طرِد بسبب (باتي)؟
‫نعم
‫يا إلهي
‫لا أفهم، لو جرّحنا سيارة أحدهم ‫بات الأمر جريمة فدرالية؟
‫- إذاً تعترف بأنك فعلتها؟ ‫- لا
‫لكن هل قابلت (باتي) يوماً؟
‫كان أحدهم يصفها بشكل دقيق
‫أعني أيّ نوع من الأشخاص قد يتّصل بمكتب ‫التحقيقات الفدرالي
‫لأنّ أحدهم جرح سيارته بمفاتيحه؟
‫(باتي) ماتت (دايف)
‫مهلاً لحظة
‫ألهذا السبب أنا هنا؟
‫حسناً اسمع سيدي
‫أعترف بأنني جرحت سيارتها
‫لكنها ركنت سيارتها عن قصد بين الخطوط ‫لئلاّ أصل إلى مساحتي لأركن فيها
‫أعني كان عليّ يومياً أن أركن بشكل مزعج
‫جرّحت جانب سيارتي الـ(كورولا) بأكمله
‫- وكانت تلك السيارة كرزيّة اللون ‫- كرهتها
‫تسبّبت بطردي لأنني أخبرت ‫حرّاس المواقف عنها
‫لكن ليس الأمر أنني الوحيد الذي كرهتها
‫- يبدو أنّ زملاءك يحبونها ‫- كلا، لا، فقد أفقدت الجميع عقلهم
‫حسمت مبلغاً من مرتّب (حميد) مرّة
‫لأنّه أكثر من الحليب في قهوته
‫ثمّ اشتكت عليّ للاستعمال الكثير للإنترنت
‫وأنا كنت المسؤول عن تكنولوجيا المعلومات
‫إذاً أين كنت ليلة الجمعة (دايف)؟
‫كنت في (بارادايس آيل)
‫- قابلت (تشيب) هناك ‫- (تشيب)؟
‫(تشيب) من زملائي بالعمل
‫ثملت بعض الشيء وتذمّرت من مسألة طردي
‫أًوصلني (تشيب) إلى المنزل ‫لأنني كما قلت كنت ثملاً
‫لكنني كنت في منزلي قبل الـ 8 ليلاً
‫- هل لديك حجّة غياب بعد ذلك؟ ‫- كنت ألعب
‫عبر الإنترنت لعبة (نايتس أوف أتلانتيس)
‫يمكنك تفقّد حسابي أو استجواب ‫"ثراستكيلر 278" أو "دونربارتي 819"
‫صحيح
‫ألحِق بالجثّة الكثير من الضرر بعد الوفاة
‫سور وانسحاقات للأطراف العلوية والسفلية
‫وكسور انفجارية بالعظام الصدرية ‫وفقرات أسفل الظهر
‫وانحرافات في النخاع الشوكي
‫- تبدو إعادة بناء الهيكل جيدة ‫- لكنه غير كامل، أنا فاشل
‫هذه المرأة تمزّقت في بئر مصعد
‫ونظراً إلى واقع الحال، عملك أبهرني
‫بربك سيد (فيشر) دعني أرى ابتسامة صغيرة
‫هذا يكفيني
‫كما أنني وجدت كسوراً أتت نتيجة ضغط من ‫الجانبين على الضلعين الثالث والـ 11
‫ثمّة تشوّه نحو الداخل للجوانب
‫الانعطافات أقرب إلى نتيجة تصادم ‫مع انحناءات حذاء
‫تفقّدت أكثر من جزء من البشرة
‫حيث السحج الذي تبدّل نمطع
‫لكنين لم أجد أي نزيف في الأنسجة الليّنة
‫إذاً داس عليها بعد موتها
‫لماذا ندوس عل أحدهم
‫- بعد موته؟ ‫- سؤال جيد
‫ولديّ سؤال آخر، هل اكتشفت سبب الوفاة؟
‫أخبرتك، أنا فاشل
‫شدّ الهمّة سيد (فيشر)، أعطني سبب وفاة
‫أعطيك قميص (كيركيغارد)
‫"(رويال داينر)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تبدو البطاطس لذيذة ‫- تريدين منها؟
‫لو لا تريدها، أنا بحاجة إلى نصيحة
‫يمكنك أن تقابليني ضمن ساعات العمل آنسة ‫(مونتينيغرو)
‫كيف أتعامل مع (هودجينز)؟
‫أعني لقد أنهينا العلاقة ‫لذا أريد الانتهاء من الأمر
‫لأتمكّن من العودة إلى العمل من دون كل هذه ‫الدراما التي تحصل أتفهمني؟
‫نعم
‫حسنً أولاً أظنّ أنه من الهام أن تكتشفي ‫ما الخطب الذي دهور الأمور
‫لماذا تورّطتما في علاقة حبّ غير ناجحة
‫- من قال إنها ما كانت ناجحة؟ ‫- ما عدتما معاً صحيح؟
‫- أتحبّ والديك؟ ‫- نعم
‫لكنّك ما عدت تعيش معهم
‫أهذا يعني أنّ علاقتك مع والديك ‫كانت غير ناجحة؟
‫- لا أظنّ الوضع هو عينه ‫- بلى
‫أحياناً عليك أن تكمل طريقك ‫مهما كانت مشاعرك
‫حين نخلق علاقات جنسية حميمة
‫ولو ما كانت العلاقة تجري كما يجب
‫يبقى المرء محاطاً بالقلق والضياع ‫اللذين سيبقيا حتّى يواجههما
‫حسناً
‫لذا لنواجههما
‫كلا سيتطلّب الأمر وقتاً أطول ‫من دقيقتين هنا
‫علينا أن نكتشف لماذا انجذبت إليه أولاً
‫لديه عينان لطيفتان وهو مرح جداً ‫ومؤخّرته جميلة
‫- يفعل ذاك الشيء ‫- لا
‫كلا أعني ما الأمور
‫التي مرّت بماضيكي وقادتك إلى د. (هودجينز)
‫وماذا يمثّل لك كنموذج أصلي
‫تعلمين ماذا؟ سأتفقّد جدولي
‫لكن يجب أن نبدأ بجلستين أسبوعياً
‫كلا
‫أظنني بخير
‫- لا يمكن استعجال العلاج النفسي ‫- اسمع (سويتس)
‫برأيي الشخصي ‫لو أصابني أحدهم بسهم
‫لا أريد أن أعرف من أين أتى السهم
‫أو ما نوع القوس الذي انطلق منه ‫أو حتّى من أطلقه
‫أريد إخراجه من صدري فحسب
‫لذا
‫شكراً لك، كان الأمر مفيداً جداً
‫أنت ماهر
‫شكراً على البطاطس المقلية
‫تفضّلي خذيها
‫وجدت بقعة غامضة أخرى على هذا الجزء ‫من تنّورتها
‫هو سائل من الجسم ‫لذا هي مشكلتك أنت
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أتظنني أنني لا أركّز على أموري ‫بسبب (أنجيلا)؟
‫بسبب كل المسائل العالقة بيننا؟
‫كلما نظرت إليها أفكّر...
‫- المني ‫- ماذا؟ لا
‫أردت أن أقول شيئاً أكثر رومنسية بكثير
‫- هذه البقعة هي مني ‫- حسناً
‫كما أنني تفقّدت السجادة
‫التي كانت في غرفة الآلة الناسخة ‫ووجدت المني كذلك
‫الآن نعرف أنّ الضحيّة كانت على أرضيّة ‫غرفة آلة النسخ
‫وأنّه كان ثمّة بقع مني على الأرضيّة ‫والآن على تنّورتها؟
‫برأيي المني سيتطابق في الموقعين
‫طلبت (باتي هويل) الطعام ليلة الجمعة
‫وأوصلوا الطلبية إلى مكتبها ‫احزري بطاقة من الائتمانية استعملت؟
‫لا أملك ما يكفي من المعلومات لأتكهّن
‫بطاقة مديرها، (غاري فلانيري)
‫(كام) تقارن المني الذي وجدناه على الأرضيّة
‫والموجود على التنّورة
‫يبدو أنّ (باتي) الجميلة كانت تصعد سلّم ‫النجاح
‫بمعاشرة مديرها
‫(فلانيري) متزوّج ‫ربما هدّدته بفضح العلاقة
‫وقرّر أن يقتلها لإسكاتها
‫فقط لأنّ الدعم التقني آتٍ من (الهند) ‫لا يعني أنّهم يميّزونني
‫- علمت (باتي) ذلك ‫- اتّصل بهم رجاءً
‫عفواً سيد (فلانيري)
‫أودّ طرح بعض الأسئلة عن بطاقتك الائتمانية
‫وأنا أريد طلب عيّنة
‫- من الحمض النووي ‫- الآن
‫كانت (باتي) موظّفة أقدّرها جداً ‫لكن هذا كل شيء
‫بربك أتظنّ أنني سأجلدك إذ مرحت قليلاً؟
‫هذه الأمور تحصل ‫اجتماعات في وقت متأخّر من الليل
‫- القليل من العري ‫- كلا أنا رجل متزوّج
‫إذاً لماذا أعطيتها بطاقة ائتمانك؟
‫للنفقات العادية في العمل
‫خدمة الغرف، التدليك
‫"شياتسو"، ساعة كاملة ‫حقيبة يد، 300 دولار ثمن ملابس داخلية
‫لم أكن على علاقة مع (باتي)
‫- لماذا كان معها بطاقتك؟ ‫- ومنيك على تنورتها؟
‫كلا
‫قرّرت (باتي) أن تقيم تدقيق حسابات موسّع
‫حسناً؟ أرادت أن تدقّق بكل قرش أنفِق
‫واكتشفت أنني كنت أطلب لوازم مكتبية إضافية
‫وأبيعها لـ(سوربلوس أونلاين)
‫كانت سترفع الشكوى للشركات
‫لكنها قالت إنها ستقفل فمها لو تركتها ‫تستعمل بطاقتي الائتمانية أحياناً
‫كانت تسيّر كلّ من في المكتب
‫كانت تعرف كلّ أسرار الموظّفين ‫تلك الساقطة اللعينة
‫إذاً كانت تبتزّك وهذا أمر لا يسهل توقيفه ‫صحيح؟
‫لكنني لم أقتلها، رجاءً
‫لا يمكن أن تخبروا المكتب الرئيسي الأمر ‫لديّ عائلة
‫يمكن أن أخسر عملي والرعاية الصحية ‫وتقاعدي
‫اصمت، افتح فمك
‫حسناً
‫ماذا وجدت؟ الحوض
‫قطر الدائرة الأمامية الخلفية هو 160 ملم
‫ما القطر العرضي فهو 240 ملم
‫اسمعي ما الذي أقوله
‫ألخّص حوض المرأة، مهد الحياة ‫إلى أرقام لا قيمة لها
‫نحتاج إلى الهندسة الرياضية
‫لنفهم أيّ شيء في عالمنا
‫سيد (فيشر)، وتلك المعادلات والأرقام جميلة
‫كأنها نوتات موسيقية، تعطي الحياة معنى
‫وتعطينا احتمال معرفة ما نجهله
‫صحيح
‫ليس ثمّة دليل على أنّه قد تمّ تفكيك الجثّة
‫قبل رميها في بئر المصعد
‫لذا إما أنها رمِيت رأسها أولاً ‫أو قدميها أولاً، لهذا السبب
‫صنعت نسخة بمقاسات الفتحة المقصودة
‫لكن ثمّة مشكلة واحدة فقط
‫كيفما أدرتها، الحوض لن يمرّ
‫لذا محال أنّه قد تمّ تمرير الجثّة ‫من تلك الفتحة
‫لكن بما أنّها وقعت 60 متراً كحدّ أدنى
‫رمِيت من الطابق الـ 16، سأتّصل بـ(بوث)
‫عادت نتئاج الحمض النووي ‫تطابقت بقعتَي السائل المنوي
‫الذي كان على الأرضيّة وعلى التنورة
‫لكنه ليس مني المدير، آسفة
‫مرحباً
‫اسمع، هذا التوتّر بيننا، أكرهه
‫أعلم أننا انفصلنا وكل شيء
‫لكنني اختبرت الخسارة قبل الآن وصمدت ‫وأنت كذلك
‫ولن أدّعي أنّ هذا لم يحصل ‫لأسهّل الأمر عليّ
‫سأعيد إحياء تلك الليلة التي تعانقنا فيها ‫في الكوخ في (مونتانا)
‫حين انقطعت الكهرباء والتدفئة
‫وضحكنا حتّى بكينا حين حاولت أن تشرح لي ‫مسألة منظار الطيف
‫لذا لن أختبئ بعد الآن وأتصرّف بحذر
‫سأتقبّل ببساطة أنّ كلّ تلك الفوضى حصلت
‫ولو آلمتني أو لا، يسرّني أنها حصلت
‫حسناً
‫إذاً لم يجد قسم التحاليل الجنائية ‫أي بصمات؟
‫كلا، أتى طاقم التنظيف ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫ومسحوا أبواب المصعد
‫حسناً لا دماء، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا
‫هذه قطع الحلوى، جلبتها لمديرة قسم الموارد ‫البشرية في العمل
‫- سمعت أنها تحبها ‫- إذاً تزوير ورشوة؟
‫كلا، 12 سنة من الخدمة ‫ودعامات لأسفل الظهر حسناً؟
‫هي مسألة وجهات نظر
‫حسناً
‫لا تقوليها بهذه الطريقة، "حسناً" ‫وكأنني ولد
‫حسناً
‫ويبدو الوضع جيداً جداً (بونز) ‫أعني (ويلي آكرمين)؟
‫أزيل اسمه عن اللائحة لأنه جلب ورقة طبيب ‫من أخصائي العلاج بالوخز بالإبر
‫وهذا غير محسوب حتّى ‫فاشل
‫"16"
‫راقبي الأمر، سأجرّب مرّة أخرى
‫يا رجل، انسي الأمر
‫محال أن أبقي الباب مفتوحاً بما يكفي ‫لأرمي جثّة من هنا
‫- وأنا رجل قويّ البنية ‫- لا بدّ أنّه كان أحداً
‫أقوى منك إذاً
‫تمازحينني صحيح؟ أرأيت الناس هنا؟
‫- مقارنةً بهم أنا (هرقل) ‫- لا يبدو ذلك صحيحاً
‫ربما أنت بحاجة إلى ذاك الكرسيّ
‫أو ربما كانا 2
‫1263 قطعة عظم
‫وتفقّدت كل واحدة منها
‫سبب الوفاة الوحيد الذي أراه ‫هو عند العظم الصدغي
‫البقعة قد تشير إلى ضربة واحدة قويّة
‫لكن ليس ثمّة أثر لها على الناحية الخارجية ‫من الجمجمة
‫إذاً قد يكون على الأرجح سببها انفجار ‫بتمدّد الأوعية الدموية
‫ما سيجعل موتها حادثة
‫وملاحقتنا لإيجاد شرير قد تكون بحثاً عن ‫العدالة في عالم غير عادل
‫لكن لو كان الأمر حادثة فعلاً ‫فما دخل المصعد والمني؟
‫صحيح
‫كن يجب أن أجد ذلك قبل الآن
‫د. (برينان) ستطردني صحيح؟
‫أظنّ أنني بينما كنت أحاول إيجاد الشمس ‫وأعني ذلك مجازياً
‫نسيت تماماً أنّ فرص الصمود ‫في كون غير قابل للحياة...
‫- هل فكّرت بالـ(بروزاك) يوماً سيد (فيشر)؟ ‫- أنا أتناوله أصلاً
‫إذاً ضاعف الجرعة لأنك تحبطني
‫وهذا أمر صعب بصراحة ‫لأنني أعمل مع الأموات من سنين
‫وأنت تجعل كل تلك السنوات سهلة أمام وضعك
‫لذا استجمع قواك حسناً، (إيور)؟
‫- ماذا وجدت؟ ‫- انفجار إثر تمدّد الأوعية الدموية
‫من المفترض أن يكون سببه ضربة قوية ‫على السطح القشري
‫لكن لا دليل لأيّ ضربة
‫أحسنت سيد (فيشر)
‫ماذا ترى هنا؟
‫ثقبان صغيران جداً ‫يبعد أحدهما عن الآخر 7 ملم تقريباً
‫وما الذي أحسنت به؟ لم أرهما بتاتاً
‫وجدت البقعة الدموية التي أوصلتنا إليهما
‫إذاً ما الذي تسبّب بهما، أنياب أفعى؟
‫وطواط شرقيّ؟ مصاص دماء؟
‫بودرة البصمات
‫ماذا تفعلين؟
‫خطّ أفقيّ رقيق على طرفيه نتئين
‫يا إلهي
‫قتِلت بمشبك ورق
‫مشبك ورق؟
‫كيف تقتلين أحداً بمشبك ورق؟
‫خرق الجزء الأرقّ من أعلى الجمجمة ‫العظم الصدغي
‫ما أدّى إلى انفجار تمدّد الأوعية الدموية ‫الذي كانت (هويل) تعاني منه
‫وكيف تجعلين أحدهم يقف ثابتاً أمامك ‫بينما تفعلين؟
‫ثمّة انبعاج صغير قرب الجرح ‫يشير إلى أنّ المشبك رمِيَ من بعيد
‫إذاً من فعل ذلك لم يقصد قتلها
‫كلا لا يمكنني تأكيد ذلك
‫هذا منطقيّ (بونز)، لا يستعمل عادةً المرء ‫المشابك كأداة جريمة
‫وبالتأكيد ما كان ليعرف أحد أنّها تعاني ‫من تمدّد بالأوعية
‫- أعترف بمنطق الفكرتين ‫- اسمعي
‫شبابي يبحثون عن سلاح الجريمة ‫ربما يمكننا الحصول على البصمات
‫إذاً (باتي) مارست الجنس مع أحد ‫عاد ورماها بالمشبك
‫هو مكان عمل غريب
‫حسناً لن تصدّقا هذا
‫فعلاً؟ حاول التفوّق على القتل ‫باللوازم المكتبية
‫كنت أفكّر بتحليل البقعة التي على الكنزة
‫الفرفورال وأنزيم البروتين وصبغة ‫الميثان الثلاثي
‫(هودجينز)، (هودجينز)، بدأت أفقد تركيزي
‫هو "أزرق هاوايي"
‫- ما الأزرق الهاوايي؟ ‫- هو كوكتيل كحولي قويّ
‫كأسان من هذا المشروب وستجدين نفسك تتساءلين
‫"مهلاً، ماذا أفعل هنا عارية ومن هؤلاء؟"
‫الأزرق اللمّاع من الكوراكاو باللون الأزرق
‫الفورفورال من الرم وأنزيم البروتين من ‫الأناناس، الكحول من الكحول طبعاً
‫هل هذا نوع مشروب قد يقدّمونه ‫في (بارادايس آيل)؟
‫نعم داخل رؤوس القرود الخزفية تلك
‫إذاً لا بدّ أنّ القاتل داس بالمشروب
‫نظراً إلى كميات سكّر الفاكهة وسكّر قصب ‫السكّر، لا بدّ أنه التصق بحذائه
‫داس على الضحيّة
‫ترك آثار على كنزتها أكثر من آثار الكحول ‫تلك على البشر
‫كان (دايف) في (بارادايس آيل) ‫لكنذ حجّة غيابه تأكّدت
‫نعم لكن (دايف) كان هناك مع (تشيب) ‫الذي أوصله إلى المنزل
‫لكننا لا نعرف ماذا فعل (تشيب) ببقيّة ‫الليلة تلك
‫أحسنت (هودجينز)
‫- الآن يمكنك تناول البطاطس القلية ‫- شكراً يا رجل
‫تعلمان، أظنّني و(أنجيلا) ‫بتنا على وفاق الآن
‫- تحدّثنا وأظنّنا... ‫- (برينان)
‫تعلم ماذا؟ احتفظ بالأمر لنفسك
‫سنذهب فوراً ‫علينا الرحيل الآن
‫كل قدر ما تشاء من البطاطس ‫وسدّد الفاتورة
‫أردت أن أتحدّث معكما عن (أنجيلا)
‫كنت أقارن بين الحمض النووي ولعاب (غاري)
‫- هل تطابقا في النهاية؟ ‫- لا
‫لكنني أعدت مقارنة السائل المنوي
‫الذي على الأرضيّة والذي على التنورة
‫وهما متطابقان
‫ووفق تلف ذيل الحيوان المنوي
‫حصل القذف ليلة الجمعة
‫- لا بدّ أنّها كانت لحظات ممتعة ‫- ليلة قتل الضحيّة
‫يمكن معرفة كل هذا من الذيل الصغير هذا؟
‫نعم وأعرف كذلك أنّ رجلنا على الأرجح ‫من أصل آسيوي
‫من طريقة سباحتها
‫كلا، بل من 42 تسلسل محدّد بالحمض النووي
‫نعم هذا على الأرجح أكثر دقّة
‫غير أكيدة ممّا إذا هذا سيساعدنا ‫فثمّة 3 مليار آسيوي في العالم
‫- لكن واحد منهم فقط يعمل في ذاك المكتب ‫- وكان في (بارادايس آيل)
‫وجدت سلاح الجريمة (تشيب)
‫- مشبك؟ ‫- نعم مشبك
‫لممته من مكبّ نفايات خلف المينى هذا
‫أحدهم رماها به ووجدنا بعضاً من شعر (باتي) ‫عالق في السكّة
‫بالإضافة إلى الدماء
‫إذاً ماذا تريدان مني؟ سأساعدكم قدر الإمكان ‫أحببت (باتي)
‫بما يكفي لتمارس الجنس معها ‫في غرفة آلة النسخ؟
‫رباه لا، كانت مديرتي
‫كما أننا وجدنا المني على أرضيّة الغرفة ‫وعلى تنورتها
‫الحمض النووي أكّد أنّه من ذكر آسيوي
‫أنت الشخص الوحيد من أصول آسيوية في المكتب
‫انظر إلى هذا، لدينا أمر من المحكمة ‫لأخذ عيّنة من حمضك النووي
‫حسناً أنتما محقّان كنت أمارس الجنس مع ‫(باتي) لكن أردت أن أنهي الأمر
‫لذا شربت كأسين لأستجمع شجاعتي ‫وعدت إلى المكتب
‫- وماذا حصل؟ ‫- أخبرتها أنّه علينا أن نتوقّف
‫لأنّهم كانوا سيمسكون بنا في النهاية
‫هدّدتني بأن تقدّم شكوى تحرّش جنسيّ
‫لو لم أواصل علاقاتي الجنسية معها
‫كانت تتّصل بـ(غاري) لتشتكي عليّ
‫- لذا رميت مشبكاً عليها؟ ‫- أصابها برأسها
‫ثمّ ببساطة وقعت
‫كانت تعاني من تمدّد بالأوعية الدموية
‫فجّرتها
‫- لم أكن أعرف ‫- ثمّ ماذا؟
‫كان عليّ التخلّص منها
‫هلعت
‫جررتها في الممرّ
‫فتحت باب المصعد ورميتها في البئر
‫كيف؟
‫ماذا تعني بـ"كيف"؟
‫لا بدّ أنّ الأدرينالين كان السبب
‫تعلمان أنّه يمكن أن يجعلك ترفعين سيارة
‫هل هذا أدرينالين كافٍ لك؟
‫حسناً
‫اانظر إلى هذا، شخصان، من ساعدك؟
‫لا أحد، كنت وحدي
‫لا بدّ أنّ أحدهم ساعدك
‫بإمساك الأبواب بينما ترمي الجثّة من الفتحة
‫- كلا ‫- من تحمي يا (تشيبر)؟
‫- (بوث) هلاّ أمسكت بالباب؟ ‫- نعم نعم
‫حسناً
‫هناك
‫- حسناً ما هذا؟ ‫- يبدو جزءاً من ظفر
‫عليه دهان أظافر أزرق
‫حاول (تشيب) حمايتي؟
‫نعم
‫هكذا هو، تعلمان؟
‫حين يكون لديّ الكثير من الاتصالات ‫يساعدني بالردّ عليها دوماً
‫ما كان عليه أن يفعل ذلك
‫أفضل طريقة لمساعدته ‫هي بقول الحقيقة
‫حسناً
‫لدينا كلانا شركاء بالسكن
‫لذا أحياناً
‫كنا نمارس الحبّ في المكتب
‫كنا في غرفة آلة النسخ
‫وظننّا أننا وحدنا
‫لكن (باتي) عادت من أجل شيء
‫وأمسكت بنا
‫وقالت إنها ستبلّغ عنّا
‫أعني، ممنوع أن يتواعد الزملاء
‫هذا ضدّ سياسة الشركة الداخلية ‫قالت إنها ستتسبّب بطردنا
‫لذا رميتِ المشبك
‫سئمت من تدخّلها بكل شيء
‫هرعت إلى الهاتف لتبلّغ عنا لدى (غاري)
‫ورميت عليها المشبك ‫لم أقصد قتلها
‫أردت فقط أن أكون مع (تشيب)
‫حصلت على عرشك
‫- هذا صحيح، الكرسيّ ‫- يبدو جميلاً
‫نصر آخر للخلية
‫- قالت مديرة قسم الموارد البشرية إنك اتصلت ‫- نعم
‫لكن لم أكذب عليهم ‫لما فعلت هذا
‫لا بدّ أنك قلت شيئاً ‫لأنها لم تأكل الحلوى حتّى
‫ونقلوا الكرسيّ إلى هنا
‫كلا، أخبرتها فحسب لماذا برأيي كان من ‫المهمّ أن تحصل على الكرسيّ
‫وما كان السبب؟ ‫هل لأنّ حتّى ذكر النحل
‫يستحقّ رفع معنويّاته؟
‫كلا، بل بسبب أهميّتك لديهم
‫ذكرت تكريسك وقتك لعملك وشجاعتك وحساسيّتك
‫- حساسيّتي؟ ‫- نعم (بوث)
‫أعني حتّى اليوم، كنت حسّاساً جداً مع ‫الفتاة التي قتلت مديرتها
‫هذا مثير للإعجاب
‫على كل حال قلت إنّ الكرسيّ طريقة جيدة
‫لتري الموظّين الآخرين في المكتب
‫كم إنّها تقدّر تلك الصفات
‫حسناً، نجح الأمر
‫لن أفهم يوماً لماذا شعرت بأنّه عليك أن ‫تكذب لتنال الكرسيّ
‫أعني، كان يمكنك أن تخبرهم عن نفسك بنفسك
‫لأنّ هذا سيعتبَر غرور رغم أنّه كلّه صحيح
‫يا للهول
‫أنت بخير؟
‫نعم أظنّ فقط أنّ بعض الدعامات هنا ‫اهترأت
‫وحين أتّكئ تصطدم...
‫إذاً العميل (كيلتون) بالغ بوصف الكرسيّ؟
‫لا لا
‫هذا الشيء رائع، تمازحينني؟
‫هو...
‫رغم أنّه قديم جداً
‫ولا يتراجع ظهره ورائحته كرائحة رجل ‫ميت يزن 130 كلغ
‫- إذاً أعجبك؟ ‫- أتمازحينني؟ أحببته جداً
‫لن أتخلّى عن هذا الصغير لأحد
‫تباً
‫ذراع التحكّم حساسة بعض الشيء
‫يا للهول
‫تـرجمة: ‫"جورجيت عرّوق"