‫"عليكما أن تحبّا"
‫- "أن تحبّا أحدكما الآخر" ‫- أنا ثمل للغاية
‫نعم أنا أيضاً
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫إنه الصباح الباكر ‫ألا يجب أن تكون السماء ضبابية؟
‫الاحتباس الحراري
‫- لكن لا بأس ‫- كلا، ليس فعلاً
‫لا أريد أن أكون سلبياً لكنه ليس كذلك
‫سَل البطريق يا رجل
‫- الاحتباس الحراري مقيت ‫- ما هذا؟
‫الاحتباس الحراري هو حين يتراكم غاز الكربون
‫كلا أعني ما هذا؟
‫هي قمامة
‫كلا يا رجل
‫يا للهول
‫حسناً
‫انظري إلى هذا، لدينا عمل ‫جريمة قتل
‫- لننطلق ‫- ما عليكما فعله
‫هو إغلاق هاتفَيكما كليّاً خلال جلساتنا ‫وليس أن تخفضا الصوت فقط
‫هي مسألة احترام
‫- مرحباً شباب ‫- يمكنك فتح الـ 24
‫حسناً
‫- مرحباً د. (برينان) ‫- السيد (نايجل موري)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد...
‫قرّرنا استخدام تلامذتك الأذكى
‫حتّى نجد عالم أنثروبولوجيا شرعية ‫بدوام كامل، تذكرين؟
‫هل تعتبر نفسك من أذكى تلامذتي ‫سيد (نايجل موري)؟
‫نعم وكذلك تفعلين أنت د (برينان)
‫لن أخاطب هذا الولد بصفة السيد (نايجل)
‫(فينسينت) أو (فينس) أو (فيني) ‫أو (فينشينزو)
‫كان لديّ حبيبة في الواقع
‫تسمّيني "(فينو) اللذيذ"
‫وذلك بسبب...
‫لا حاجة إل أن تعرفا التفاصيل فعلاً
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل أولاً؟ ‫- أن تعود إلى المختبر
‫ظننت أنّك ستودّين أن يرافقك (فينسينت)
‫ليتعلّم ما تفعلينه فعلاً
‫من وقائع الطب الشرعي، بصمة اللسان مميّزة ‫بقدر بصمات أصابع اليد
‫- قد أنفعك في الميدان ‫- أحتاج إلى عالم أنثروبولوجيا في المختبر
‫لأمضي وقتي وأنا أسيّر العميل (بوث)
‫"أسيّر العميل (بوث)"؟ كالفرس؟
‫تفضّل
‫خذ سيارتي سيقلّني (بوث)
‫كيف تمّ إيجاد هذه البقايا؟
‫دعيني أسيّرك بهذا الاتجاه حسناً (بونز)؟
‫وجد لنقل "هيبّيّان" البقايا صباحاً
‫غبيّان
‫بعت البوريتو بالخضار ولاحقت (فيتش) ‫فصل صيف كامل مرّة
‫كان الأمر هائلاً
‫لا يمكنني تحديد الجنس دون عظام الحوض
‫لو هذه الأقمشة الممزّقة كانت بزّة سباحة ‫فهي على الأرجح أنثى
‫هل تجيدين تقدير وقت الوفاة للجثث المنتقعة؟
‫أفسدتها تماماً حيوانات السلطعون والأسماك ‫لكن أسبوعين أو 3؟
‫- قد تكون هذه حشوة للثدي ‫- الثدي؟ هذا اختصاصي حسناً؟
‫أعطني الرقم المتسلسل وشبابي سيتقّفون أثره
‫لماذا ثمّة نصف هيكل عظميّ؟
‫لأنّه تمّ قطع العمود الفقري
‫إذاً عمود فقري مقطوع يعني جريمة
‫- كلا ليس بالضرورة ‫- إذاً وقع حادث
‫- كلا بل كانت جريمة ‫- قلت ذلك للتوّ
‫- هذه اليد عليها آثار رضّة ‫- هجوم قرش
‫كلا، انطحنت الأصابع ‫ممّا يبدو أنّها ضربات متتالية
‫هذا يقترح الجريمة وليس قرش
‫سنجعل (هودجينز) يتفقّد الجسيمات
‫- رائع، وماذا نفعل تالياً؟ ‫- نجد النصف الثاني
‫- ماذا ترى سيد (نايجل موري)؟ ‫- تجاويف الأعين
‫هل من أيّ شيء مميّز بشأنها؟
‫مقلتَيّ الأعين ليستا موجودتين فيها
‫لدينا العميل (بوث) لإلقاء النكات ‫لنهتمّ بالوقائع
‫عيدان أعين البشر حساسة جداً
‫إلى درجة أنها تلتقط نور عود الثقاب عن بعد ‫كيلومترات بليلة صافية
‫حسناً لنتحدّث عن الوقائع المفيدة فقط
‫- هاذان التجويفان أفرِغا ‫- حسناً هذا قد يكون نافعاً
‫- خصوصاً لو لديك تفسير ‫- عن طريق جراحة
‫كان لديها ثديين إصطناعيين كذلك
‫تجاويف، مقلتين، ثديين
‫ما كنت لأستعمل هذه التعابير ‫وأنا أخاطب د. (برينان)
‫أعلم، معها علينا استعمال "حوف فوق الحجاج" ‫و"زرعي الثدي"
‫لكنّك بدوت لي من النوع غير الفصيح
‫في تلك الحالة إذاً ماذا عن "العمود"؟
‫قطع واضح بين الـ"أل 1" والـ"أل 2"
‫من الواضح أنّ هذا كان ليقتلها
‫لو حصل والضحيّة ما زالت حيّة
‫هذه الضربة التي أصابت العظم الجداري ‫لما كانت قاتلة
‫وهذه السحجات تحيّرني
‫هي تجرّحات حصلت بعد وفاة الضحيّة ‫إثر اصطدامها بالشاطئ الصخريّ
‫- أكان عليّ معرفة ذلك وحدي؟ ‫- المهم أنك بتّ تعرف الآن
‫البقايا جمعت آثار مياه عذبة ورواسب سطحية
‫معروفة بتواجدها بخليج (تشيسابيك)
‫- تلميذ؟ ‫- يبلي حسناً حتى الآن
‫- سيخيّب أملها ‫- لماذا؟
‫اكتشفت شظايا أسنان مجهريّة لسمكة ‫"ألوسا سابيديسيما"
‫المعروفة بتسمية الشابل الأميركي
‫في القرن الـ 17 كان سمك الشابل ‫يعتبَر من الأطباق الراقية
‫نعم مذهل فعلاً
‫بحسب التيارات يتواجد سمك الشابل بأكريّثته
‫- لا تخبره بأنّك تتكهّن ‫- توفّيت الضاحيّة في المياه عينها
‫التي وجدَت فيها ‫على الأرجح ضمن دائرة 9،5 كلم
‫حصلت على الرقم المتسلسل من حشوة الثدي ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يتعقّب مصدرها
‫آثار الكوبوليمير على الفقرات شبه مهجرية
‫- أنا أبحث بأمرها الآن ‫- لن أخيّب أملها
‫تخرّجت بدرجة التميّز من (ليدز)
‫كما أنّني أملك ذاكرة قوية جداً
‫هذا يفسّر كل تلك المعلومات
‫هل تقول (برينان) "السيد" قبل ذكر اسمك؟
‫نعم
‫هذه طريقتها الواضحة بالتعبير عن فكرة ‫أنك لست دكتوراً
‫لا تقل له ذلك
‫هل تعلمين بماذا تذكّرني النساء المكتنزات ‫والأسماك؟
‫كن حذراً جداً ممّ ستنطق به تالياً ‫سيد (نايجل موري)
‫البائعات العاريات الصدر عملهنّ شرعيّ ‫في (ليفربول، إنكلترا)
‫لكن فقط في مسامك الأسماك الاستوائية
‫المعلومات العامة سيد (نايجل موري) ‫ومصادر الإلهاء
‫ربما من الأفضل أن نبقيها محدودة
‫مكتب التحقيقات الفدرالي تتبّع الحشوة ‫ومصدرها طبيب في (بالتيمور)
‫استبدل حشوة فاسدة لهذه المرأة
‫اسمها (باتريشا لادمالر) ‫(آر آر 1، جزيرة مايلور، ماريلاند)
‫نعم أعلنوها مفقودة من 3 أسابيع
‫ظنّوا أنها غرقت حين لم تعد ‫من سباحتها الصباحية
‫- تفاصيل وجهها قوية ‫- نعم بحسب السيد...
‫ما اسمه؟
‫- (نايجل موري)؟ ‫- نعم، هي على الأرجح اصطناعية كذلك
‫كم شخص يعيش في جزيرة (مايلور)؟
‫ألفان على الأرجح
‫هي جزيرة يسكنها غريبي الأطوار ‫عند طرف العالم
‫لماذا قد تتكبّد كل هذا العناء لتبدو جميلة
‫لتنتقل إلى طرف العالم؟
‫حسناً تفقّدنا تاريخها وما وجدناه قليل جداً ‫وذلك مريب
‫حسناً؟ لا بطاقات ائتمان، لا رخصة قيادة
‫رسمياً وكأنها لم توجد حتّى قبل 5 سنوات
‫- برنامج حماية الشهود؟ ‫- كلا، مدير الشرطة نكر الأمر
‫لكن تعلمين، أحياناً يكذبون
‫لو أردت فعلاً الاختباء ‫لما جعلت نفسك جميلاً
‫لو أردت الاختباء (بونز) ‫لغيّرت شكلك قدر الإمكان
‫- وقد تمكّنت من الاختفاء ‫- المكان هادئ جداً
‫نعم هذه الأماكن الهادئة ‫تملك عادةً وجهاً آخر مخيفاً
‫- فعلاً؟ ‫- وما أدراني؟ أنا من (فيلادلفيا)
‫حيث الوجه المخيف هو الأساسي
‫ركّزي فقط ‫انظري، منزل الضحية
‫هي شخص روحاني جداً، كاثوليكية الذوق
‫- مهلاً، أهي كاثوليكية؟ ‫- ليست كاثوليكية بالحرف الواحد
‫تفكيرها شامل، عالمي
‫لديها الكثير من الكتب الدينية
‫لكنها تنضمّ بمعظمها ‫إلى العالم الفلسفي والعقائدي
‫هي شخصياً تبدو بروتيستانتية
‫ثمّة صلبان لكن لا مصلوب
‫هي قسيسة، نعم
‫تبدو من كنائس المجتمع القاعدية
‫حسناً
‫كانت تحضّر لموعظة
‫قسيسة بحشوة ثديين وأسنان اصطناعية؟
‫- إذاً؟ ‫- ليس على القادة الروحيين أن يكونوا سطحيين
‫البابا يجلس على عرش ‫ويرتدي ثوباً بآلاف الدولارات
‫أليست هذه سطحية؟
‫فعلاً، تهاجمين البابا الآن
‫بيّضت قسيسة أسنانها
‫وقسيس آخر يشرب النبيذ صباح الآحاد
‫ويخبر الجميع إنها تحوّلت بأعجوبة إلى دماء
‫أيٌّ منهما أكثر غرابة؟
‫لديك رسالة جديدة
‫مرحباً أنا (جاي بي) مجدداً
‫آسف، أنا مشتاق إليك، عليّ رؤيتك
‫الأمر هامّ، أحتاج إليك فعلاً (باتي) ‫رجاءً اتصلي بي، أرجوك
‫يبدو أنّ الكثير من الخراف بحاجة إلى الراعي
‫يبدو لي أكثر كحبيب يائس
‫لا شيء هنا، نظام التعريف على المتّصل ‫تمّ حجبه
‫مهلاً، (بوث)
‫نعم؟ أين؟ (بونز)
‫(بونز)، وجدوا حوضاً ورجلين في المياه ‫على بعد 12،8 كلم تقريباً
‫من ناحية (فيرجينيا) من الخليج
‫- فليأخذوها إلى المختبر ‫- حسناً إلى المختبر، الآن
‫ثمّة أنسجة بكمية أكبر على هذا النصف
‫وفقط لأننا نملك الجزء العلوي من جثّة ‫والجزء السفلي من جثة
‫لا يعني أنها الجثّة عينها
‫هذا الجزء ينتهي حيث يبدأ الآخر ‫عند الفقرة "أل 2"
‫- صدفة؟ لا أظن ذلك ‫- بحسب الأنسجة النزفية
‫هذه الضحيّة كانت ميتة حين قطِعت
‫كان في المياه يغرق ربما ‫أو صدمه مركباً
‫حين وصل إلى المركب انطحنت أصابعه
‫غرق ثمّ انفصل جسمه نصفين ‫بسبب حادث بحريّ
‫- هو ‫- نعم، عانة مثلثيّة
‫لا دليل قوس بطني
‫عظم الحوض يتحدّث ويقول "أنا ذكر"
‫يمكن للعظم الحوضي أن يقول ما يحلو له
‫هذا الجزء هنا يقول "أنثى"
‫- أي جزء؟ ‫- اسمه مهبل
‫نعم
‫هل تعلمين أنّ النساء يرمشن ‫مرّتين أكثر من الرجال؟
‫وهي معلومة كانت لتكون مفيدة لو لم تأكل ‫السمكة جفنّي الضحية
‫موضوع له صلة
‫حسناً يمكنني المقارنة باختبار حمض نووي
‫لأكتشف ما إذا هاذان الجزءان البشريان ‫يعودان للضحية عينها
‫مقاسات العمود الفقري متلائمة تماماً
‫أنا شبه أكيد من أنها الضحية عينها
‫التي هي...
‫ذكر
‫وأنثى
‫لدينا ضحيّة واحدة
‫بجنسين
‫- متحوّل جنسياً؟ ‫- بعد الجراحة، فأعضاؤها التناسلية أنثوية
‫إذاً، لو خضعت لجراحة تغيير الجنس
‫هذا يعني أنها متحوّلة جنسياً
‫كيف يقومون بذلك؟
‫يقسمون العضو الذكري بالنصف ويقلبونه ‫من الداخل إلى الخارج
‫لئلاّ يلحقوا الضرر بالأعصاب ثمّ يستعملون ‫حشفة العضو الذكري
‫لخلق مجموعة أعصاب تكفي لتوصل الأنثى ‫إلى رعشة الجماع
‫حسناً قاعدة جديدة، لا تفاصيل جراحية ‫من الآن فصاعداً حسناً؟
‫بشكل عام، المتحوّلون جنسياً ‫يشعرون بأنّهم ضحيّة خطأ كونيّ
‫يتأكّدون من عمر صغير ‫من أنّهم ولِدوا بالجسم الخطأ
‫الجراحات والعلاجات الهرمونية هي طريقة ‫لتصحيح هذا الخطأ البيولوجي
‫لهذا السبب يعود تاريخ (باتريشا لادمالر) ‫إلى 5 سنين فقط
‫هل مسموح للقسّيس أن يفكّر بأنّ الله ‫قد يقترف هذا النوع من الأخطاء؟
‫أتظنّ أنّ الله يقترف هذا النوع من الأخطاء؟
‫حسناً، أظنّ أنّ الله يتوقّع منا أن نتخطّى ‫بعض الأمور
‫عبارة "ترانز" تحمل معنى "تخطّي" ‫و"ما بعد"
‫ثمّة مكوّن روحيّ جداً
‫لنقل إنّ مؤمناً متعصّباً دينياً
‫اكتشف أنّ الأخت (باتريشا) كانت الأخ (بول) ‫وقتلها
‫حسناً ذكرت أنّه كان ثمّة رسالة
‫تحمل مشاعر عاطفية قوية ‫تركها أحدهم على المجيب الآلي؟
‫- نعم ‫- لنقل إنها مارست الجنس مع رجل
‫ثمّ أعلمته أنها متحوّلة جنسياً
‫أليس هذا دافع للقتل أكثر من ذاك؟
‫لو تحدّثنا بعلم الإنسان الة الذكر ‫الاجتماعية
‫متعلّقة بشكل كبير جداً بما يعتبره ‫هو ذكورته الخارجية
‫اسمعا، محال أنّ ذاك الرجل من المجيب الآلي ‫كان يعلم أنّها، أنّه...
‫أنّها، أنّه، أنّه متحوّل جنسياً
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- أعرف الرسالة
‫حين يكون مرسلها غير فخور بنفسه
‫ما كان يعرف بتاتاً أنها ما كانت امرأة
‫- وجهة نظر ثاقبة ‫- شكراً
‫- "ثاقبة" تسمعين؟ ‫- ما عدا عبارة "امرأة حقيقية"
‫هل أرسلت الكثير من تلك الرسائل التي لم ‫تفتخر بها في الماضي؟
‫ما رأيك بأن نبقى مركّزين؟
‫حسناً هل استبعدتما تماماً
‫فكرة أنّ جريمة (باتريشا لادمالر)
‫قد تكون لسبب حصل قبل تحوّله الجنسي؟
‫سجّلت طلباً لأعرف هويّته السابقة ‫قبل تحوّله إلى امرأة
‫هذا أفضل ما لديّ ‫لكن من الآن فصاعداً، سنسمّيه "هي"
‫كانت هي التي ماتت وعلينا أن نشير إليها ‫بما كانت عليه
‫وهذا احتراماً لهذا الشخص
‫حسناً أنا نابغة وحيّرتني
‫كانت القسّيسة (باتريشا) محورنا
‫وكأفضل القادة جذبتنا نحوها ‫دون أن تحاول ذلك
‫هل أفرجت عن هويّة الضحيّة؟
‫ذهبت قسّتهم لتسبح ولم تعد حسناً؟
‫- الجثّة انجرفت ‫- قفزة بديهية، حسناً
‫لنصلّ معاً
‫لنصلّ أنّه مهما حصل لـ(باتريشا)
‫وهي هناك وحدها كان مسالماً
‫وأنّ الله عانقها كابنته
‫وأنّه ما كان ثمة ألم بل محبّة الله العظيمة
‫لحظة صمت على روح قسّتنا الحبيبة
‫ماذا تفعل؟
‫أصلّي، هلاّ أخفضت صوتك؟
‫- آسفة، لست عضوة ‫- ليس نادٍ رياضيّ، (بونز)
‫- عفواً سيدي ‫- (وايد شميت)، أنت من المكتب الفدرالي؟
‫كيف عرفت أنّ (باتريشا لادمالر) كانت ‫الضحيّة التي وجدت عند الخليج؟
‫هي عضو من مجتمعنا واختفت ‫نشعر بخسارتها
‫نحن محقّون صحيح؟
‫نعم
‫هل من نائب قسّ أو أيّ أحد يمكننا محادثته؟
‫ليس فعلاً، أنا أهتمّ بالمحاسبة
‫(تشاك) الذي هناك، كان مؤخراً بمثابة مساعد ‫لـ(باتريشا)
‫ماذا سيحدث للكنيسة الآن؟
‫بصراحة، لست متفائلاً بصمودنا ‫من دون (باتريشا)
‫لماذا؟ أنتم مجموعة تؤمن بالخرافة عينها
‫الوهم المشترك وحده سيكون كافياً لجمعكم
‫(بونز)
‫كانت (باتريشا) لتحبّك، كانت لتقول ‫"هذه التي ستبقينا صريحين"
‫- ترى؟ كانت لتحبّني ‫- تبقي الجميع صريحين، هذه
‫(تشاك) ألديك لحظة؟
‫هاذان من مكتب التحقيقات الفدرالي
‫- ظننت أنّ (باتريشا) غرقت ‫- لم نعرف بعد سبب الوفاة
‫ذهبت لتسبح بليلة ضبابية
‫قطعتها نصفين مروحة يخت
‫أو سفينة حربية بطريق العودة إلى (نورفولك) ‫حسناً؟
‫- (تشاك) ‫- لا ندري كيف
‫تمّ قطع الجثّة نصفين
‫- وماذا تعرفين إذاً بحق الجحيم؟ ‫- نعرف ما لا نعرفه سيد (كينيدي)
‫لهذا نطرح الأسئلة
‫نعم لدينا بعض الشباب في أبرشيّتنا
‫مدمنون سابقون، والخاطئون الأقلّ خطراً
‫الكاذبون، الساذجون، الكسالى، الطمّاعون
‫أنا شخصياً مدمن ميثامفيتامين
‫أتودّ توقيفي؟
‫هل هذا اعتراف (تشاك)؟
‫نعم، نعم أنا أعترف بماضيّ
‫لديّ ماضٍ كالجميع ‫أراهن أنّك كذلك لديك ماضٍ
‫طبعاً خلّصني الله من ماضيّ
‫ماذا عنك؟
‫- أراك في الأرجاء ‫- لم يتقبّل الأمر
‫برأي (تشاك)، عرّفته (باتريشا) على الله ‫والله أنقذ حياته
‫أعطاه نعمة التركيز وجعله جزءاً من المجتمع
‫هل لديكم فرد من الجماعة اسمه (جاي بي)؟
‫- نعم ‫- هلاّ أرشدتني إليه رجاءً؟
‫ما زال من الصعب عليّ استيعاب وفاة القسّيسة
‫فهمت أنها كانت ماهرة بالسباحة
‫(بوث)، كنت أتفقّد الصور التي أعطيتني إياها
‫ولغة الجسد وتعابير الوجه تفضح ‫حكايات مثيرة للاهتمام
‫- لمَ لا تخبرني عنها ‫- كانت تسبح كل يوم
‫لست بحاجة إليّ لمعرفة ذلك ‫سَل من تريد
‫هو يعتبر نفسه منفصلاً عن الأبرشية
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫منذ متى أنت عضو بالكنيسة الشموليّة؟
‫انضممت إليها من 6 أشهر تقريباً
‫حسناً أتى متأخراً
‫- هذا جيد ‫- شكراً
‫لمشاركتنا ذلك
‫لمَ قد يكذب أيّ أحد بشأن تاريخ انضمامه ‫إلى الكنيسة؟
‫- ما الذي أتى بك إلى الكنيسة؟ ‫- كنت مدمناً على الكحول
‫ما أدّى إلى تورّطي بمشاكل مع القانون ‫ومشاكل زوجية
‫سجنت سنتين إلاّ يوم واحد ‫بتهمة الاعتداء
‫حين خرجت من السجن أردت استعادة زوجتي ‫وحياتي كذلك
‫لا يبدو أنّ الأمور جيدة مع الزوجة
‫هل عدت لتعيش مع زوجتك؟
‫لديّ الكثير لأفعله قبل أن تعود (ريتا) لتثق ‫بي بشكل كلّيّ
‫بالإضافة إلى أنها غير متحمّسة جداً ‫لاهتماماتي الدينية الجديدة
‫لمَ المكتب الفدرالي مهتم إلى هذه الدرجة ‫بغرق القسيسة؟
‫ثمّة أكثر من طريقة لغرق إنسان
‫- هل تسمّيها دوماً "القسّيسة"؟ ‫- ماذا قد أسمّيها؟
‫مرحباً، أنا (جاي بي) مجدداً
‫آسف، أنا مشتاق إليك
‫عليّ رؤيتك، الأمر هامّ
‫احتاج إليك جداً يا (باتي)، رجاءً اتصلي بي ‫أرجوكِ
‫ففهمت الأمور بشكل خاطئ ‫هذا الاتصال ليس ما تظنّه
‫كنت أتّصل بالقسّيسة لنتحدّث بشأن (ريتا)
‫- فعلاً؟ ‫- مهلاً
‫انظر إلى الصورة الأخيرة ‫كان يعرف
‫- لا يمكن أن تعرفي ذلك من صورة؟ ‫- عفواً؟
‫بلى، عرف أنها كانت رجلاً
‫هذا لا يظهر في الصور ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫- عمّا كانت عليه (باتريشا) في السابق؟ ‫- أخبرتك ذلك
‫ما كانت ردّة فعلك حين عرفت أنّ القسّيسة ‫(باتريشا) ما كانت امرأة حقيقة؟
‫لا تقل إنّها ما كانت امرأة حقيقية ‫هذا يجعلك تبدو جاهلاً
‫دخلت القسّيسة بينك وزوجتك ‫لكنها كانت تعيش كذبة
‫خسرت رجولتك ودينك دفعةً واحدة
‫أم إنّ السجن وسّع آفاق ذوقك؟
‫أنت تتظاهر فقط بأنك وغد لتخرِج من الرجل ‫المعلومات صحيح؟
‫لم أرد أن أكوّن المشاعر تجاه (باتريشا) ‫لكن حصل الأمر
‫وهذا لم يتغيّر حين أخبرتني من كانت عليه
‫من كانت عليه؟
‫ماذا تريد؟ اسماً؟ لا أدري فلم أسلها يوماً
‫ألا يمكنك اكتشافه عن طريق الأوراق ‫القانونية؟
‫لو قابلت (باتي) يوماً لعرفت ما أعرفه
‫وما يعرفه الله وما تعرفه هي
‫- ما كانت رجلاً ‫- نعم
‫أوافقه الرأي بذلك (بوث)
‫نخاع العظم وبقايا الكبد ‫تحتوي على معدّل مرتفع
‫من إستراديول الإيثينيل وخلات إسترون ‫الميدروكسيبروج
‫والسبيرونولاكتون وهو مضاد الأندروجين
‫- علاج استبدال هرومونيّ ‫- كتلة العظام في تمام الصحة
‫نسبة عالية من الكالسيوم والفيتامين د
‫- وهذا دليل على ماذا؟ ‫- تهتمّ بصحّتها جداً
‫اختبارات المواد السامّة وجدت الستاماريل ‫وأحادي الهافريكس والإنجيريكس بي
‫- تطعيمات؟ ‫- الحمّى الصفراء والتهاب الكبد ألف وباء
‫جميعها ضرورية للسفر إلى الشرق الأٌقصى
‫هل تعلمان أنّ 20 بالمئة فقط من الأميركيين ‫يملكون جوازات سفر؟
‫هذا ليس بعيداً عن الموضوع
‫ربما ليس ثمّة سجلّ لهذا الرجل
‫أو الامرأة ولتغيير جنسه
‫قد يكون الأمر قد جرى في (تايلاند)
‫أحسنت سيد (نايجل موري)
‫لكنّ التخمين ليس ما نقوم به ‫في هذا المختبر
‫لذا...
‫لكن أحسنت سيد (نايجل موري)
‫- هل يمكنني طرح سؤال؟ ‫- رباه، هل من طريقة لرفض ذلك؟
‫ما الذي حلّ بمن كان يعمل هنا قبلي؟
‫انضمّ إلى قاتل متسلسل
‫كان الأخير في خطّ طويل من آكلي لحوم البشر
‫اختصاصه قتل أعضاء المجتمعات السرّيّة
‫وبناء هياكل عظمية من أعضائهم
‫يا للهول
‫آمل ألاّ يحدث ذلك لي
‫إذاً لن يعود؟
‫كلا
‫سيسجن لبقية حياته
‫- لكننا ما زلنا نحبه جميعنا ‫- عفواً
‫مرحباً مرحباً
‫هل تعرف عبارة "على قدر بساطك مدّ رجليك"؟
‫أظنّ أنّها عبارة مشهورة لذا نعم
‫أنت
‫- أريد أن أريك شيئاً ‫- وأنا أريد أن أريك شيئاً
‫تمهّل يا ولد، بساطي أكبر من رجليك بكثير
‫قال (بوث) إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي ‫لم يجد أيّ سجلّ
‫أو تغيير رسميّ للاسم أو أي شيء آخر
‫يظهر من كانت (باتريشا لادمالر) ‫قبل الجراحة التحويلية
‫ممكن أنها أجرت الجراحة في الشرق الأقصى
‫في (إنكلترا)، لا يحقّ لرئيس مجلس الشيوخ ‫أن يتحدّث
‫على كل حال، ما فعلته هو التالي
‫- هنا هي امرأة ‫- جميل
‫أعني الرسم، حسناً
‫هنا جعلتها أكثر ذكورية
‫جعلت التكوين العظمي أكثر خشونة
‫وكبّرت حجم الخشاء وحجم العنق
‫رأيت أعناق أكبر من هذا
‫ألا تبدو كأيّ أحد قد تعرفه؟
‫- هل يجب أن أعرفها؟ ‫- كما أنني أضفت الشعر على الوجه
‫هل تتعرّف عليه الآن؟
‫- هو ذاك الرجل ‫- أيتها الأرواح الشريرة اخرجي منه
‫هذا تماماً ما ظننته
‫نعم يطالبنا الله
‫هذا المال ملك الله ‫الله وليس أنا
‫من سينضمّ إليّ بإعطاء الله ما هو من حقّه؟
‫هو يطلب ذلك منكم الآن، في هذه اللحظة
‫ما إجابتكم؟ ما إجابتكم لله ‫حين يدعوكم باسمكم؟
‫هل ستنكرونه؟
‫- القسّ (باتريك ستيفنسون) ‫- اختفى من 6 سنوات
‫رائع، أصبت
‫اختفى من (فييتنام) أو (تايلاند) ‫إحدى تلك الأماكن
‫نعم في جولة عالمية وقال أتباعه
‫إنه أوّل من أخِذ لـ"يوم القيامة"
‫إذاً تحوّل هذا الرجل من هذا ‫إلى تلك القسّيسة
‫في كوخ في خليج (تشيسابيك)؟
‫البعض يسمّونها الجنّة
‫أحسنت (أنجيلا)
‫نعم تفقّدي هذا
‫كان لديها زوجة وابن قبل أن تتحوّل
‫الشرطة الفدرالية التايلندية كانت أكيدة من ‫أنّ (باتريك) تمّت سرقته وقتله
‫نعم حسناً هذا أمر يصعب استيعابه
‫عملية جراية تحويلية في (بانكوك، تايلاند) ‫تكلّف حوالي الـ 25 ألف دولار
‫تريدين مني أن أصدّق أنّ (باتريك) سرق المال
‫وحوّل نفسه إلى امرأة؟
‫- هو أحد السيناريوهات ‫- كان (باتريك) رجل إيمان
‫لما أهان الله بهذه الطريقة الوقحة
‫السرقة تعنين؟ لأنها خطيئة
‫عملية التحوّل الجنسي
‫خلقنا الله على صورته ومثاله د. (برينان) ‫من نحن لنغيّر هذه الصورة؟
‫واضح أنّك تصبغين شعرك
‫- ثمّة دليل على إجراء العمليات الجراحية ‫- هذا مختلف
‫- (بونز) ‫- كيف؟
‫هذا تكبير لعمل الله وليس إبطاله
‫ما رأيك بهذا (بونز)؟
‫لدينا تطابق بنتائج اختبار الحمض النووي ‫بين زوجك
‫والامرأة المتوفّاة التي وجدناها على خليج ‫(تشيسابيك)
‫- هل يؤمن أولئك الناس بالحمض النووي؟ ‫- اسعمي
‫يبدو أنّ زوجك حرّر شيكاً للكنيسة شهرياً
‫- 100 دولار بالشهر؟ ‫- نعم
‫إذاً (باتريك) كان يردّ لنا ما أخذه من مال؟
‫في الواقع، من الأكثر دقّة تسميتها ‫(باتريشا)
‫فهي كانت تردّ لكم ما أخذه (باتريك)
‫خلال تلك السنوات التي مرّت هل اتّصل بك ‫زوجك بأيّ طريقة؟
‫كلا، صدّقت الشرطة التايلاندية ‫حين أعلنت عن وفاة (باتريك)
‫وابنك؟
‫لأخبرني (راين) بالتأكيد لو تواصل مع أبيه
‫سيكون علينا التحدّث معه
‫آخر مرّة سمعت عنه كان في (كاليفورنيا)
‫بعد اختفاء والده
‫استلم (راين) رسالة التبشير عن والده ‫لمجموعتنا
‫بعد مدّة تقارب السنة دخل أزمة إيمان ورحل
‫ما زال (راين) يمرّ بمخاض تلك الأزمة
‫أؤمن بأنّه مع قضاء الوقت سيقود الله ‫(راين) ليعود إلينا
‫- زوجك، قبل أن... ‫- يتحوّل إلى امرأة؟
‫بل يختفي
‫هل كان ثمّة من سبب ليخاف على حياته؟
‫تمّ توقيف رجل اسمه (آرثر فورد) ‫للاعتداء على (باتريك)
‫- لماذا اعتدى على (باتريك)؟ ‫- كان لديه ابناً
‫تبرّع الولد بصندوق استئمانه بأكمله للكنيسة
‫ظنّ والده أننا غسلنا دماغه أو ما شابه ذلك
‫هل أعدتم المال؟
‫لم نغسل دماغ الولد د. (برينان)
‫لمسه الربّ
‫وبكم لمسه الربّ تحديداً؟
‫- 5 ملايين دولار؟ ‫- رائع، شكراً لك
‫5 ملايين مبلغ هائل ‫لكنّ (آرثر فورد) ليس مشتبه به جيداً
‫لماذا؟ بعد هذا المبلغ الهائل ‫الذي سرقوه من ابنه
‫هذا الاتصال الذي أجريته للتوّ يؤكّد وفاته
‫بسرطان البنكرياس من 3 سنوات
‫نعم
‫- أتظنها أحبّت زوجها؟ ‫- من؟
‫السيدة (ستيفنسون)
‫لا أدري لكنها كانت غاضبة جداً منه
‫- بسبب تحوّله؟ ‫- لا لا، قبل ذلك
‫أعني، لم تسمِّه إلاّ باسمه
‫أو "والد (راين)، ولم تسمّه مرّة "زوجي"
‫أدعوك (بوث) وأحبك جداً
‫شكراً لكننا غير متزوّجين
‫ربما توفّي والد غاضب لكن ربما ثمّة غيره
‫لكنّ (باتريك ستيفنسون) لم يقتَل ‫بل (باتريشا لادمالر)
‫أتظنين أنه بظهور (باتريشا لادمالر) اختفى ‫(باتريك ستيفنسون) عن الوجود؟
‫حين تخلق الفراشة أتختفي اليرقة عن الوجود؟
‫حسناً ماذا تكونين؟ معلّم كونغ فو؟
‫لمَ لا نكتشف من قتل الرجل
‫أو الامرأة، الشخص حسناً؟
‫هل كنت لتحبّني بالقدر عينه لو كنت رجلاً؟
‫نعم، بل أكثر بكثير فما كان عليّ أن أكون ‫مهذّباً ومتأقلماً معك طوال الوقت
‫ماذا عنك؟ هل كنت لتحبّينني لو كنت امرأة؟
‫- كلا، ما كنت لأفعل ‫- لماذا؟
‫كنت لأغار إذ ستكون أجمل مني
‫كنت لأكون كذلك صحيح، كنت لأكون مثيراً
‫ليسوا "مثليي الجنس"، ليسوا "مزدوجي الميول"
‫بل هم تأنيب للربّ، هم لواط
‫هذا الولد هو ابن (باتريك ستيفنسون)؟
‫هذا يفسّر اختيار (باتريك ستيفنسون) ‫للاختفاء كما فعل
‫بغير حياء، قاموا بأفعالهم
‫أفعال رمتهم بين يديّ غضب ربّنا
‫هذه لحظة مشهورة جداً رغم أنني لا أتابع ‫البرامج كثيراً، راقبوا
‫هو البعد عن نور الرب
‫ما أوصلهم إلى هلاكهم
‫ما عاد بإمكاني المتابعة
‫لا يمكنني ذلك
‫أعظ الناس للابتعاد عن الخطايا ‫خطايا أكرهها
‫لكن خطايا أخرى كالطمع
‫الطمع
‫هذا قصر حيث أنا الأمير
‫لست كوالدي
‫ولست كأمي كذلك
‫أريد فقط أن أعمل بمشيئة الرب
‫ولا أن أؤدّي على التلفاز
‫وأسرق أموالكم
‫ليحمنا الرب جميعنا
‫وليسامحنا الرب
‫المثير للسخرية هو أنه كان تماماً كوالده
‫- تظنّ أنّه تحوّل جنسياً كذلك؟ ‫- لا لا
‫هربا كلاهما من هذا النوع ‫من العبادة التجارية
‫وخرجا إلى العالم بحثاً عن خلاص البشر
‫أفترض أنك ستبحث عن (راين ستفينسون)
‫أعمل لدى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫هذا عملنا، هو بلد كبير لكننا سنحاول
‫ركّز بحثك في المشافي وملاجئ المدمنين
‫مراكز إعادة التأهيل، السجون
‫تظنّ أنّ أموره ساءت إلى هذه الدرجة؟
‫لا لا، ليس كونه مريضاً أو سجيناً
‫(راين ستيفنسون) يكفّر حرفياً ‫عن خطايا والده
‫ترك القصر للشارع، يتبع تعاليم (المسيح)
‫- تقول أمه إنه في (كاليفورنيا) ‫- كلا، هي مخطئة
‫هذا الولد، هو الابن الضال
‫أراهن أنه على بعد 32 كلم ‫عن الكنيسة التي هرب منها
‫كمراهق مشوّش
‫- أقبل الرهان ‫- حسناً، كم؟
‫- 20 دولاراً ‫- اتفقنا
‫- اتفقنا، 20 دولاراً ‫- شكراً لك
‫- تفضّلي ‫- شكراً
‫لو أنتما تضعان الرهان لمَ أنا آخذ المال؟
‫- أنت المصرف ‫- أنت المصرف، سيدتي
‫هذا الكسر الطاحن عند عظم الحوض مشابه ‫جداً للّذي عند الجمجمة
‫كلاهما حصلا بينما (باتريشا لادمالر) ‫كانت ما زالت حيّة
‫كانت تسبح، ضربوها على رأسها ‫غرقت
‫لكن كيف تضرّرت أصابعها وكيف قطِعت اثنين؟
‫يا للهول، تطرحين أسئلة صعبة جداً
‫الجسيمات التي وجِدت ‫عند جراح الحوض والجمجمة
‫مصنوعة من البوليمر المدعّم بالألياف ‫وإفرازات الهيدروكربون من الصنوبر
‫وما هذا بالتحديد؟
‫- الألياف الزجاجية والراتينج ‫- حسناً ضربها قارباً
‫عارضة القارب
‫الآن بدأنا نقترب، أي شيء على عظام المشط؟
‫تعنين هل عرفت ما الذي أصاب أصابعها؟ لا.
‫إما كان شيئاً لم يترك أثراً
‫أو إنّ المياه محت كل الأدلّة
‫- سنري الصور لد. (برينان) ‫- لماذا؟
‫- لأنها سترى ما فاتك ‫- ماذا؟
‫إذاً هذا (راين ستيفنسون)؟
‫نعم، وجدته بمركز إعادة تأهيل ‫في (سيلفر سبرينغ)
‫- مريض؟ ‫- لا بل ناصح، لقد فزت أنت
‫- تدين لي بـ 20 دولاراً ‫- خذها من (بونز)
‫- متأكّد من أنه كان والدي؟ ‫- نعم متأكدين
‫أخبروني أن أبي مات في (تايلاند)
‫هو... أعني هي...
‫يبدو أنها وجدت السلام في تلك الجزيرة
‫"الكنيسة الشموليّة"
‫- سمّاها "الكنيسة الشموليّة"؟ ‫- نعم
‫استقبل مدمني المخدرات والعاهرات والمثليين؟
‫بحسب رعيّتها التي أحبّتها
‫استقبل والدك أيّاً كان
‫ماذا؟
‫أتخاف من أن يحترق والدك بنار جهنّم؟
‫كلا
‫أنا فقط أتمنّى لو تسنّت لي فرصة التعرّف ‫على شخصيّته الجديدة
‫شخصيّتها
‫هل أنا مشتبه به؟
‫ظننتم أنني ربما اكتشفت أنّ أبي كان مخادعاً ‫تحوّل جنسياً
‫فطلب مني الله أن أقتله؟
‫هل طلب منك الله أن تقتل والدك؟
‫تغيّرت
‫- هل تؤمن بخلاص البشر؟ ‫- نعم
‫من تحدّيات الله لنا هو رؤية ما بعد السطح
‫العمق والجوهر
‫الذي يوجد تحت السطح
‫تؤمن أنّ أجسامنا كالأغلفة؟
‫هذا تماماً ما أظنّه أيها العميل (بوث)
‫مزّقها وانظر ماذا يوجد تحتها
‫طوال تلك المدّة ظننت أنّ والدي قتِل ‫أو هجرني
‫وهذا ليس ما حصل
‫لم يرد أن يزعزع إيماني
‫كان يحميني من الحقيقة
‫لم يرد أن أختار بينه والله
‫وأحبّ والدي على ما فعله
‫آمل أن يسامحني الله ‫على جعله يشعر بهذه الطريقة
‫أتظنّ أنه يمكنني الحصول على إنجيل والدي؟
‫يؤسفني أنه ما زال من ضمن الأدلّة
‫لكن حين نكتشف من قتل والدك ‫سأحرص على أن تأخذه أنت
‫شكراً لك
‫هل فكّرت يوماً بالعودة إلى الكنيسة (راين)؟
‫حسناً نعرف إذاً إنّ قارباً ‫صدم (باتريشا لادمالر)
‫ضربها القارب بمكانين ‫الجمجمة والحوض
‫وجدنا آثار طلاء المينا وحشوة القوارب
‫بالتحديد ون الماهوغاني اللمّاع الفاتح ‫والأساس الأحمر
‫وفي يوم ضبابيّ كانت هناك تسبح وحدها
‫- ربما كان موتها حادثة ‫- أو صدمها أحد وهرب
‫- كلا، بل كانت جريمة قتل ‫- تشكّل الجرائم 1 بالمئة من حالات الموت
‫(هودجينز) وجدت قطع من خشب العارضة
‫في الجمجمة وعظام الحوض؟
‫نعم من عارضة قارب سرعة قليل العمق
‫الشظايا الخشبية موجودة في الجمجمة ‫بهذا الاتجاه
‫- من الخلف ‫- وفي عظام الحوض
‫بهذا الاتجاه، بزاوية 90 درجة
‫ضربها القارب برأسها من خلف
‫بينما وجهها كان في المياه
‫والضربة الثانية أتت من الجانب
‫وكانت على ظهرها في المياه
‫ضربها ثمّ استدار ليتأكّد من أنها ماتت
‫ثمّ من خوفها وضياعها مدّت يدها لتمسك ‫بالشفير؟
‫أحدهم طحن أصابعها ليجبرها على إفلاتها
‫- فعامت على ظهرها ‫- انطلق القارب واستدار
‫وضربها مرة أخرى
‫(بوث)؟ نعرف تماماً ‫كيف قتِلت (باتريشا لادمالر)
‫- عفواً د. (سارويان) ‫- نعم (فينسينت)
‫هل من طريقة لترك العمل هنا
‫على ألاّ أخسر د. (برينان) ‫كطبيبة مشرفة عليّ؟
‫فهمت، تريد الانسحاب من فترة التدريب هذه
‫دون خسارة وضعك الأكاديمي
‫- نعم ‫- هل لي أن أعرف السبب؟
‫مستحيل تماماً على الإنسان تقبيل كوعه
‫- وما علاقة ذلك بذاك؟ ‫- لا علاقة له د. (سارويان)
‫أنا أحد يحبّ المعرفة
‫وجميعكم تركّزون على شيء واحد
‫هو تركيز جيد جداً ‫أعني حلّ القضايا والجرائم
‫لكن بشكل عام أفضّل أن أكون مثلي لا مثلكم
‫لذا لو بإمكانك مساعدتي
‫سأهتمّ بالأمر مع د. (برينان)
‫سننتقل إلى متدرّب آخر
‫هل تعلمين أنّ 98 بالمئة من الناس
‫سيقولون "شكراً" ‫لو قلت لهم "لا شكر على واجب"؟
‫- لا شكر على واجب ‫- شكراً
‫"(فينو) اللذيذ"
‫بحسب الحجم والخشب وشكل العارضة
‫(هودجينز) و(أنجيلا) صبّا بحثنا ‫بهاذين الطرازين
‫هو إما (لي شور آيلاند) ‫أو (باو وايف راناباوت)، حسناً
‫كيف انقسمت إلى قسمين؟
‫- تعني كيف بات الرجل امرأة؟ ‫- كلا بل أعني انقسام عمودها الفقري
‫على الأرجح أنّ البوليمر الذي وجده ‫(هودجينز) كان من صنارة صيد
‫لذا غرقت، تحلّلت الجثّة
‫صنّارة ما قطعت العمود الفقري
‫ظنّ أحد الصيادين إذاً أنّه أفلت سمكة كبيرة
‫هل تظنين أنّ الأمر يعني شيئاً ما؟ ‫أعني عاشت حياتها مقسومة
‫ثمّ في موتها، عادت وانقسمت
‫- كلا لا أظنّ أنّ ذلك يعني أيّ شيء ‫- هذا ما حسبته
‫"ثمّة نهر أسود"
‫"يمرّ"
‫"بالقرب من نافذتي"
‫"بوقت متأخّر من الليل"
‫د. (هودجينز)، من هنا، هنا
‫"أسير على المياه"
‫ماذا لديك؟
‫- تظنّينه هو؟ ‫- يتفقّدون قارب (جاي بي)
‫"يغنيّ"
‫- هذا قارب (جاي بي)؟ ‫- لمَ مجموعة الكنيسة مجتمعة؟
‫هذا قارب (جاي بي)
‫"نهر الزمن"
‫(جاي بي) هذا قارب رائع ‫صحيح (بونز)؟
‫- نعم ‫- انظري إلى هذا، ركائز "فلاش"
‫علبة تحكّم بمقبض واحد
‫تفقّدي هذا (بونز)
‫لديه أسلاك توصيل هنا
‫مقاعد مبطّنة بالفينيل، هذا كلاسيكي
‫- منذ متى تملك هذا؟ ‫- من سنين
‫بدأت بترميمه بعد انضمامي إلى الكنيسة
‫قالت القسّيسة أنه سيكون مشروعاً جيداً لي
‫هل أبحرت به يوم اختفت (باتريشا لادمالر)؟
‫- كلا ‫- هذا القارب بالتأكيد
‫- القارب الذي صدم (باتريشا لادمالر) ‫- ماذا؟
‫- مرّتين ‫- ألم تتحمّل الرفض (جاي بي)؟
‫يقول خبيرنا النفسي إنّ الكثير من الرجال ‫يهلعون
‫حين يكتشفون أنّ المرأة التي يمارسون معها ‫الجنس كانت رجلاً
‫لم نمارس الجنس يوماً
‫أردت ذلك، أردتها، وأرادتني
‫- لكنها رفضت، لأنني ما زلت متزوجاً ‫- ولهذا صدمتها؟
‫- هنا طحنت يدها ‫- كلا، توقّفوا عن قول هذه الأمور
‫لا بدّ أنها كانت تتألّم بشدّة حين أمسكت ‫بطرف القارب من هنا
‫متأكّد من أننا سنجد ما ضربها به على يدها ‫في القارب
‫أظنّ أنّ هذا هو
‫(بونز)، هذه المقاعد لا يمكن تعديلها ‫كم طول (جاي بي) برأيك؟
‫190 إلى 195 سنتم
‫- أعطني الطول كما أفهمه ‫- 6،3 أقدام أو 6،4
‫- وكم طول زوجته برأيك؟ ‫- على الأرجح مئة و...
‫- 5،2 أقدام ‫- هذا كل ما أحتاج إليه، شكراً
‫(جاي بي)، لم ترمّم هذا المركب لنفسك صحيح؟
‫قالت القسّيسة (باتريشا) إنّه عليّ أن أقوم ‫بشيء لأحد آخر، أحد أحبّه
‫إذاً كان يجب أن ترمّمه لها
‫انتظرتك لتخرج من السجن
‫وانتظرتك لتبتعد عن الكحول
‫وانتظرتك لتسأم من تلك الكنيسة الغبية
‫وكلّ ما فعلته كان الوقوع بغرام امرأة أخرى
‫- لم أمارس الجنس معها يوماً (ريتا) ‫- لا أصدّق ذلك
‫لن أصدّق ذلك يوماً
‫(ريتا غراتون)
‫أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل (باتريشا لادمالر)
‫"ثمّة نهر أسود"
‫"يمرّ"
‫"بالقرب من نافذتي"
‫أظنّ أنّه عليّ أن أبدأ عظتي كمقدّمة
‫اسمي (راين ستيفنسون)
‫أنا ابن رجل، أنا ابن امرأة
‫لكن الأهمّ هو أنني ابن الله
‫بينما أنظر من حولي، أرى الكثيرين مثلي
‫لا نتشابه، لا أحد منا يشبه الآخر
‫من الخارج، نحن مثليّون ومستقيمون
‫بيض وسود، سمينون ونحيفون
‫رجال ونساء
‫قدّيسون وخاطؤون
‫هل أكمل أو فهمتم ما أعنيه؟
‫لكن من الداخل
‫من الداخل جميعنا متشابهون
‫- هذا غير صحيح البتّة ‫- ليس الآن (بونز)
‫هياكلنا العظمية مختلفة تماماً وإلاّ لما ‫كان لديّ عمل اليوم
‫فقط استمعي
‫ييؤسفني أنني لم أتعرّف أكثر على والدي ‫(باتريشا)
‫لكن آمل أن أجده
‫أجدها
‫ذاك الإنسان المحرَّر
‫في إنجيله القديم
‫والأهمّ، فيكم أنتم
‫أنتم من أحبّت
‫ومن أحبّها
‫الخلاص بالتحوّل، فهمت
‫بمَ تؤمنين يا (بونز)؟
‫أؤمن بأنّه يجب أن نسبح دوماً مع صديق
‫ماذا؟
‫- تستخلص ما يهمّك وأستخلص ما يهمّني ‫- حسناً
‫"لا تغرق هذه المرة"
‫تـرجمة: ‫"جورجيت عرّوق"