‫يعتبرني أبي أنانياً
‫لذا سأسرق لأجله قطع غيار بمناسبة عيد ‫ميلاده
‫أنت ابن صالح
‫يا رجل، لا أستطيع التحرك
‫علقت سترتك بالسلك الشائك
‫حرك نفسك قليلاً وستتحرر
‫نجح الأمر
‫- ما نوع سيارته؟ ‫- قديمة
‫(تويوتا إف جيه 40)
‫وهو يحبها أكثر مني
‫انظر إلى هذه!
‫هل تتخيل رد فعله حين أهديه المرآة الجانبية ‫الذهبية؟
‫سألصقها بشاحنته
‫يجب سحبها برفق، إنها تخرج
‫السيارة تنزف
‫يوجد شيء وراء هذا
‫سأكون واضحة معك ‫دعوتك للخروج لتناول مشروب
‫ليس لأنني مستقتلة على رفقة الرجال
‫- تعتبرينني من رفقة الرجال؟ ‫- هل تودين شيئاً؟
‫فودكا من فضلك
‫وسيشرب حفيدي كأساً أخرى مما... يشربه
‫(سايدكار) ولكن لا أريد المزيد ‫واحدة بعد
‫سأركب التاكسي
‫تطلقت وانفصلت عن خطيبك
‫أفهم إن كنت لا تريدين الجنس
‫بل أريد الجنس
‫لا مشكلة عندي مع الجنس أبداً ‫ولا مانع إن فعلته مع (هودجنز)
‫ولكن لا يبدو ذلك منصفاً
‫- توافقني الرأي؟ ‫- المهم في الأمر
‫- هو أنه ليس منصفاً بحقك ‫- لا أطيق فعل علماء النفس هذا
‫لست مرتبطة بأحد من فترة طويلة ‫وهذه ليست طبيعتي
‫حين نفتح أبواب عواطفنا ونتأذى
‫نحاول أن نحمي أنفسنا من الأذى مرة أخرى
‫مرت 6 أسابيع
‫- هذه... ‫- فترة طويلة
‫نعم، بالتأكيد
‫أطول فترة منذ خسرت عذراويتي
‫بعمر 16
‫- وهو العمر الطبيعي ‫- أو أكبر فلا مشكلة في ذلك
‫لست عابثة جنسياً يا (سويتس) ‫فأنا لا أنام مع أي كان
‫بل يجب أن يتكون رابط عاطفي
‫لا بل رابط روحي
‫أعتبر المسألة روحية... ومسلية طبعاً
‫فمن لا يحب الجنس؟
‫ألم تتأخر المشروبات؟
‫- معك حق ‫- بشأن ماذا؟
‫كنت فعلاً أحمي نفسي ‫ولكن بدون المخاطرة بالألم
‫قد لا توجد متعة أو فرح أو حب
‫نعم! والاستعداد من جديد لهذه المخاطرة
‫- قد يستغرق وقتاً ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لن أحمي نفسي بعد اليوم
‫أنا مستعدة لأمضي في حياتي
‫- أنت ماهر فعلاً ‫- شكراً
‫- على الرحب ‫- نخب الحب... استمتع
‫ونخب الجنس!
‫يبدو أن شخصاً بأنف أعوج ‫كان يحاول التخلص منه
‫يستحيل أن تعرف منه إن كان للقاتل ‫أنف أعوج
‫تقصد المافيا؟
‫- جريمة نفذتها المافيا! ‫- واضح أنه لم يكن يضع حزام الأمان
‫سنحتاج لكلابات إنقاذ كبيرة ‫لإخراجه من هنا
‫قد يفسد ذلك الرفات
‫يبدو أنه يستحيل إجراء أي فحص ‫قبل إخراجه من هناك
‫ما لم يمتلك أحد بصراً بالأشعة السينية
‫أردت تحذيرك بأن الآنسة (ويك) تعمل معنا ‫بحسب المداورة
‫ستكونين هذه المرة مسرورة بوجودي ‫أعدك يا دكتورة (برينان)
‫بحسب ارتفاع الجذر الأنفي ‫هذا الشخص قوقازي
‫وبما أن حرفَي حاجبيه عريضان ‫فهو ذكر
‫- يجب أن نعرف سبب الوفاة ‫- للذكر القوقازي؟
‫بحسب ما نراه في العظم الصدغي الوجني ‫والعظم الجبهي
‫يظهر أنه توجد عدة كسور ‫ربما بسبب سحق السيارة
‫بإمكاننا فحص سمومية من دمه وسوائله
‫يتحقق (بوث) من السجلات في باحة الخردة
‫ليرى من أحضر السيارة ومتى سُحقت
‫سأستخدم منظاراً داخلياً لسحب أية جسيمات
‫دون العبث بالرفات
‫- (برينان) ‫- هل أنت تواعد أحداً؟
‫لا أريد أن أكون فظاً
‫ولكن لا أعتقد أن هذا من شأنك
‫- لا أواعد أحداً ‫- ولا أنا
‫- ولكن سأبدأ بذلك ‫- وأنا أيضاً، وعلى الفور
‫- يرى (سويتس) أن الوقت قد حان ‫- (سويتس)؟
‫- يجب ألا نخاف من فتح قلوبنا ‫- (سويتس)
‫- هذا جميل جداً ‫- وغير لائق بتاتاً
‫فوق جثة تتحلل
‫عرف (بوث) من سلّم السيارة إلى باحة الخردة ‫لسحقها
‫كانت الفاتورة باسم (مؤسسات بي أند بي)
‫إنها سادس سيارة تُسحق وتعاد إلى هذا ‫العنوان
‫تظن أنه قد توجد 5 جثث أخرى؟
‫أتعلمين؟
‫إن كانت للمافيا علاقة وأمسكنا بزعمائها
‫فسوف نبيع حقوق التحويل إلى فيلم ‫ونجني ثروة
‫- ماذا لو لم تكن المافيا؟ ‫- أجري الحسابات يا (بوث)
‫لن تحدد الحسابات الدافع أو تكشف مشتبهاً به
‫وأنت لم تزود ما يكفي من المتغيرات
‫هذا كلام مجازي يا (بونز) ‫ها قد وصلنا
‫مهلاً مهلاً
‫ماذا يمر أولاً؟
‫- السلاح يمر أولاً ‫- هذا صحيح
‫- ماذا لو أصبت بطلقة؟ ‫- لا تقولي هذا
‫فسوف تنحسينني
‫إن كنت تعتمد على الخرافات لأجل سلامتك ‫فدعني أحمل السلاح
‫طبعاً لن تحملي السلاح
‫- أفسحي مجالاً لي ‫- هل هذا قانوني؟
‫- إن سأل أحد فقولي إنه كان مفتوحاً ‫- لكنه غير مفتوح
‫نعم... فهمت
‫ماذا يفترض بك أن تكوني؟
‫- (بوث)؟ ‫- ماذا؟
‫- انظر إلى هذا ‫- ما هو هذا؟
‫دم
‫نحت الفنان 6 منحوتات على مدى سنتين
‫منحوتات؟!
‫تباع هذه بمئات وآلاف الدولارات
‫تعلق كل الحضارات قيمة كبيرة على الفن
‫نعم، مثل وعاء فواكه أو كلاب تلعب البوكر
‫إن بعت كل السخافات في مرآبي ‫لتقاعدت من الآن
‫- فسأجني ثروة ‫- إن فن (جفري)
‫هو فحص ذكي للروح الاستهلاكية
‫- وتدمير الروح ‫- لا أرى إلا معدناً ملتوياً
‫يجب أن تنظري إلى ما تحت السطح
‫نظرنا تحت السطح ووجدنا جثة
‫لهذا السبب لن تذهبي لأي مكان
‫العميل (بوث)؟
‫- نعم؟ ‫- يتبين من اللومينول
‫وجود دم على كل الأرضية
‫- لا عجب ‫- عفواً؟
‫- (كيكو) كانت هنا ‫- (كيكو)؟
‫(كيكو) الفنانة الأدائية
‫دم الخنازير جزء أساسي لا يتجزأ من عملها
‫هل هذا قانوني؟
‫سنقرر إن كان دم خنزير أم لا ‫خذ عينات
‫- اتصلت بمحاميّ ‫- ممتاز
‫اطلبي منه أن يلاقيك في مكاتب المباحث
‫لم أتصل به لأجلي
‫أنت ترى الثمن الغالي لهذه المنحوتات ‫أنتم تتحملون مسؤولية أية أضرار
‫- أضرار؟ ‫- إنها سيارات مسحوقة
‫- سيارات محطمة ‫- إن جهلك لحسن الحظ
‫وعدم تقديرك لفن (جفري) لن يؤثر سلباً ‫في قيمته
‫انتبهوا يا شباب حين تمسكون هذه الخردة ‫فيبدو أنها فن
‫- اتفقنا؟ ‫- هل أستطيع المساعدة؟
‫أنا (روكسي لايون) مساعدة (جفري ثورن)
‫هل من عادة الفنان وضع جثث
‫- في منحوتاته؟ ‫- عفواً؟
‫وجدنا جثة في سيارة مسحوقة ‫وعرفنا أنها تعود لهذا العنوان
‫فعلنا قصارى جهدنا دون المس بأي من هذه
‫- لا جثث مبعوجة؟ ‫- بإمكان الكلاب شم الدم البشري
‫- لكنها لم تجد شيئاً ‫- يا إلهي!
‫- (هيلين)؟ ‫- نعم؟
‫هل تظنين أن (جفري) فعلها؟
‫لا، كان ذلك فقط كلام ‫من فنان مصاب بالكآبة يا (روكسي)
‫أنت أدرى بهذا ‫فأنت أيضاً فنانة مصابة بالكآبة
‫أيمكنكما شرح ما يجري؟
‫أخذ (جفري) يتكلم مؤخراً
‫عن إيجاد وسيلة يجعل نفسه جزءاً من فنه
‫- تقصدين بمعنى حرفي؟ ‫- العمل الإبداعي الأسمى
‫كان (جفري) مصاباً بالكآبة وقال إنه يشعر ‫بأنه بلغ أقصى حدود الإبداع الفني
‫نود أن نريكما صورة للرفات ‫ولكن فقط إن استطعتما التحمل
‫أفضل ألا تنظرا إلى الوجه ‫بل إلى هذا الخاتم المميز
‫- هذا (جفري) ‫- أعرف هذا الخاتم
‫فقد صممته بنفسي، هذه جثة (جفري)
‫- أبدعت يا (جفري) ‫- أنت امرأة غريبة جداً
‫- هل كان لديه أعداء؟ ‫- لماذا؟ واضح أنه قتل نفسه
‫ربما بنظرك لكننا بحاجة إلى أدلة
‫(أنطون ديلوكا)
‫إنه فنان ومنافس لـ(جفري)
‫نشأ خلاف حاد بينهما قبل ليالٍ
‫بشأن ماذا؟
‫ما يتشاجر كل الفنانين بشأنه: المال
‫- هل تعرفين ما هذه؟ ‫- كلابة إنقاذ كبيرة
‫16 ألف كلغ قوة في السنتيمتر المربع ‫من القوة الشديدة لفتح المعادن
‫أنت مستقتل لتستعمل الآلة، أليس كذلك؟
‫- ليس للتنفيس عن الإحباط الجنسي ‫- بالطبع لا
‫لا مشكلة عندي أبداً إن أرادت (أنجيلا) ‫المواعدة من الآن، أقصد من جديد
‫تعرف أن الهدف هو إخراج الرفات البشري
‫من داخل السيارة بإلحاق أقل ضرر ممكن ‫للأدلة؟
‫مع أن نتائج فحص السمومية تلمح إلى أنه مات ‫انتحاراً
‫- من عينات الأنسجة؟ ‫- معظمها جلد وبعضها من المادة الدماغية
‫(كلونازيبام)، (لاموتريجين) ‫(كيتيابين)، (فنلافاكسين)
‫(هيدروكودون)، (أوكسيكودون) ‫و(كوديين)
‫عقاقير مضادة للقلق ولتقلبات المزاج
‫ومضادات للذهان ومضادات للكآبة ومسكنات
‫كان يلقى علاجاً نفسياً وقد قضى أسبوعاً ‫في مستشفى الأمراض العقلية في مارس
‫ربما مات الضحية من جرعة زائدة ‫قبل أن يموت من السحق
‫لا نعرف، فمن يأخذون هذه الأدوية ‫لوقت طويل يتعود جسمهم عليها
‫لذا قد تكون كمية الأدوية عادية عنده
‫أفضل طريقة لمعرفة الجواب ‫هو فتح السيارة يا حلوتي!
‫- لم أقصد كلمة "حلوتي" ‫- اعمل بحذر يا دكتور (هودجنز)
‫هذا أشبه بإخراج فرخ طائر من البيضة
‫ابتعدا أيتها السيدتان ‫فالعمل سيكون فظيعاً
‫مهلاً، آسف يا عزيزي
‫فكما يبدو هذه قطعة فنية تاريخية
‫إنها قشرة صلبة على شكل سيارة ‫وفيها جثة تنز سوائل
‫سبق أن أخرجت عينات من القماش والأنسجة ‫والعظم
‫هذا قبل وصولي إلى هنا ‫أما الآن فهذه تعتبر قطعة فنية تاريخية
‫أقنع هؤلاء الشرفاء أحد القضاة بذلك ‫وحصلوا على وقف تنفيذ مؤقت
‫- هذا مريع ‫- (روكسي)؟
‫(أنجي)؟
‫- (روكسي) ‫- يا إلهي!
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهما صديقتان
‫من أيام الجامعة ‫إن كانت (روكسي) هي نفسها
‫لحسن الحظ أخذت المبادرة وسحبت العينات ‫قبل وقف التنفيذ
‫- وقف التنفيذ؟ ‫- هذه الكتلة تُعتبر فناً
‫إنها... خلابة ‫ما تأثير ذلك على تحقيقاتنا؟
‫ما زال بإمكانكم فحصها ‫ولكن يجب ألا تعبثوا بها بأي شكل من الأشكال
‫لا تقلقوا، هذا إجراء مؤقت
‫سنرى كم سيبقى هذا الإعجاب بالفن ‫حين تفوح الرائحة
‫لا تخدشوها
‫لا نخدش سيارة مسحوقة تغلف جثة متحللة؟
‫تمام، نحن نفهم على بعض
‫(جفري ثورن) مات؟
‫إنه يوم عيد في عالم الفن
‫تشاجرتما في آخر لقاء بينكما
‫لم يسبق أن التقينا بلا شجار
‫تكره (جفري ثورن)؟
‫إن كنت تسألين عن كرهي له أو لعمله...
‫لا أعرف ماذا أكره أكثر
‫من الناحية الفنية فإن سحق جثته ‫في منحوتة له
‫له رمزية كبيرة جداً
‫أهذا ما حدث؟ كم هذا مضحك!
‫سحق نفسه في إحدى منحوتاته السخيفة ‫داخل سيارة؟
‫مغرور يعرض إنجازاته إلى حد التطرف ‫إنها سمة هذا الفن
‫- أي فن يقصد؟ ‫- فن ما بعد الحداثة
‫سأقول لكما هذا ‫إن الجمالية المعتزلة عند (جفري)
‫قد اختنقت وسط توليفة منمقة
‫فنواياه كانت سطحية وإقدامه ضعيف
‫هذا شخص أفهمك أكثر منه
‫هذه القطعة غير متناظرة ‫ومع ذلك تروق للنظر
‫أسحب كلامي، لمَ لا تقولين إنها جميلة فحسب؟
‫- لا أتعاطى ما هو جميل ‫- حسناً
‫اهدأ يا (بيكاسو) ‫إن تلقيت مديحاً فأجب عليه بتهذيب
‫- كذلك لا أتعاطى التهذيب ‫- ربما لهذا أنت مفلس
‫من أعطاكما اسمي؟
‫تلك الغولة اليابانية الشكل ‫(هيلين برايدنبيكر)؟
‫ألا يجب أن تسعى لتبدو بريئاً؟
‫منذ متى وأنت تكره (ثورن)؟
‫دوّن عندك: "من قبل الانفجار العظيم"
‫غير ممكن، فلم يكن هناك "قبل" قبل الانفجار ‫العظيم لأن الزمن لم يكن موجوداً
‫وإن لم توجد خصائص تنظيمية...
‫(بونز) سوف أدوّن: "من زمن بعيد"
‫- ما سبب شجاركما في المعرض؟ ‫- سمعنا أن للأمر علاقة بالمال
‫يمكن القول لأنه أناني، فهذا ما أقوله عادةً
‫ولكن لم أفكر في قتله... ‫والآن فات الأوان لقتله
‫إن لم تقتله، فمن قتله؟
‫لو كنت مكانك لحققت بأمر حبيبته
‫- لم يذكر أحد حبيبة ‫- (روكسي)
‫"مساعدته"
‫قال إنه سيترك كل ماله لها
‫لا بد أنكما تعرفان أمراً بديهياً كهذا
‫هل شربت الكثير من القهوة صباحاً؟ ‫فأنت ترتجفين
‫من فضلك ابتعدي قليلاً عني
‫قليلاً بعد، قليلاً بعد
‫- مثل فئران تسير على رؤوس أقدامها ‫- تباً
‫هل تريدين أن أجرب؟ ‫دعيني أجرب، فأنا خفيفة اليد
‫لن تندمي على ذلك
‫كنت سأقول إنه وقع حادث
‫ولكن لا أحب الكذب
‫ألقيت دلواً من خنافس الجلد على هذه التحفة ‫الفنية
‫ستجرّد الضحية من لحمه في وقت سريع
‫في غضون 30 ساعة
‫- هل أنا مطرودة؟ ‫- على العكس
‫ذكّريني بهذه اللحظة عند وقت علاوة ‫عيد الميلاد
‫- دخلت! ‫- أحسنت يا آنسة (ويك)
‫كنت سأدخل قبل ساعات
‫لو أعطتني الدكتورة (سارويان) المنظار قبلاً
‫شكراً لذكرك هذا
‫من كثرة اللحم لا يمكن معرفة الإصابات ‫التي لحقت العظم
‫30 ساعة
‫كنت مساعدة (جفري ثورن) لنحو 4 سنين
‫أقترح أن تبدأ بالمواضيع العادية ‫ثم انتقل تدريجياً
‫إلى المسائل الجنسية
‫هل أقمت علاقة جنسية مع مديرك؟
‫- هذا نقيض ما اقترحته تماماً ‫- لا، لا
‫إذاً ماذا كانت طبيعة علاقتكما؟
‫كنت مساعدة (جفري) ‫وأتولى تفاصيل حياته اليومية
‫- متأكدون أنه (جفري)؟ ‫- راوغ، لا تعطها جواباً جازماً
‫- نعم نحن متأكدون ‫- لمَ أنا هنا؟
‫بوصفك مساعدته الشخصية ‫هل كنت تحضرين له عقاقيره؟
‫إن كنت تقصد عقاقيره الطبية ‫فالجواب هو نعم
‫كنت أجلبها له وأذكره بتناولها
‫اسألها إن كان (ثورن) كئيب سريرياً
‫- كان مصاباً بالكآبة؟ ‫- نعم ويفكر بالانتحار، ويعاينه طبيب نفسي
‫هذا سبب وجودك هنا
‫لأنك تعتقد أن (جفري) أخذ جرعة زائدة؟
‫إن كان قد انتحر، أما كان يجب أن يترك ‫رسالة؟
‫نعم كنت أتوقع أن يترك لي رسالة
‫إن كنت لا تنامين مع (ثورن)
‫لمَ جعلك المستفيدة الوحيدة من أملاكه؟
‫وصية (جفري)؟
‫نعم والقيمة تناهز مليون دولار، انظري
‫لم أكن أعرف أنه سيفعل ذلك
‫ربما الغيرة هي دافعها لقتل (ثورن)؟
‫لأي سبب آخر تنكر أنها نامت معه؟
‫- لا أظن ذلك ‫- أقسم
‫أقصد أنه يوجد سبب آخر لعدم نومك ‫مع (ثورن)
‫أليس كذلك (روكسي)؟
‫أخبرتكم (أنجيلا)، صحيح؟
‫- أخبرتنا ماذا؟ ‫- أخبريني أنت
‫أنا مثلية الجنس
‫لم أنم في حياتي مع رجل ولن أفعل
‫هذا يغير كل شيء
‫بحسب وصية (ثورن)
‫ترث (روكسي) كل أملاكه
‫قالت إنهما كانا مقربين
‫يورث الناس عادةً مبلغاً كهذا ‫للزوجة أو الحبيبة
‫- لا أظن ذلك ‫- والسبب؟
‫لأن (روكسي) صديقة قديمة ‫وكانت ستخبرني بذلك
‫- تقول إنها مثلية ‫- بكياسة يا (بونز)
‫- لماذا؟ فهو ليس مرضاً ‫- نعم (روكسي) مثلية
‫على الأقل حين كنا معاً
‫- في الجامعة؟ ‫- نعم
‫- سمعت شائعات؟ ‫- لا بل أعرف مباشرة
‫- دخلت الغرفة ورأيتهما، هذا محرج ‫- لا بل كنا "معاً" لأكثر من سنة
‫- أنت و(روكسي) ‫- عندك اعتراض على ذلك؟
‫لا، كنت أحلل المعلومة فحسب
‫وفيما أحلل كنت أتخيلك أنت وهي... معاً
‫ليس معاً ولكن... حقاً؟
‫ليست النساء متشددات في هويتهن الجنسية ‫كما الرجال
‫- ألم نكن نتحدث عن جريمة القتل؟ ‫- ألم تبدِ أي اهتمام بالرجال؟
‫- لا، ويستحيل أن تقتل أحداً ‫- لكنكما تباعدتما لوقت طويل
‫- لم تتغير ‫- إلا أنها صارت ثرية
‫وقبل مقتل (ثورن) لم تكن ثرية
‫المال لا يهم (روكسي) أبداً ‫كنت أعتقد أنكما لا تلجآن للتخمينات
‫هذا لا يغني عن اعتماد تسلسل منطقي ‫في التحليل
‫ما زلنا غير واثقين أنها جريمة قتل
‫كتب (ثورن) أنه يريد أن يندمج مع عمله
‫فقد كان مريضاً ‫والتسلسل المنطقي يشير إلى الانتحار، صحيح؟
‫معك حق، نحن آسفان ولم نقصد أن نثير استياءك
‫عندي عمل لأنجزه
‫هذا محور فقرة ق2
‫لمسافة أبعد قليلاً
‫فهقة ق1، نكاد نبلغ القحف
‫ممتاز، قد تتمكنين الآن من إنقاذ الأميرة
‫هذا طريف، الكل لطيف هنا
‫ربما بدوت في البداية شخصاً يسعى ‫وراء جذب الانتباه
‫فقد كانت عائلتي مفككة
‫لذا أحبذ أن يساعدني جو العمل ‫على سد حاجات معينة
‫قد يفيدك العلاج النفسي
‫يا له من اقتراح جيد! ‫لطالما تمنيت لو كانت عندي أخت
‫دكتورة (برينان)، كنا أنا والآنسة (ويك) ‫نعاين ما صنعته خنافسك
‫لقد نظفت العظم بالكامل
‫لكن نصف الرفات محجوب وراء المعدن
‫هناك كسر بسيط ‫في العرف الحرقفي الأيمن عند الضحية
‫كذلك وجدت كسوراً دقيقة
‫تمتد من الأضلع اليمنى 5 إلى 10 ‫حتى مَدْوَره الكبير الأيمن
‫- ممتاز ‫- حقاً؟ وكانت صغيرة للغاية
‫الكسور الدقيقة هي بحسب تعريفها كسور صغيرة ‫هذا الضرر هو دليل على ماذا؟
‫أنت تجرين اختباراً لي، حسناً ‫لا يعطي الضرر نتيجة حاسمة
‫قد تكون الكسور ناجمة ببساطة عن سحق السيارة
‫لكن بعضها قد ينجم عن اعتداء أو سقطة
‫أوافقك الرأي
‫توافقني الرأي
‫وجدنا على ملابس الضحية آثار أكسيد ‫الكالسيوم
‫وأكسيد الحديديك وأكسيد المغنسيوم
‫ولا أثر لها على مقاعد أو بساط السيارة
‫إنها مضغوطة فقط في قماش القميص ‫من الأمام والخلف
‫- ما مصدرها؟ ‫- ربما الحجر إذا كان ينحت
‫أو إذا كان مستلقياً على حصى ‫أو مئة سبب آخر
‫لا يمكن الجزم بدون الوصول ‫إلى داخل السيارة
‫وهذا الدخول رفضه صراحةً قاضٍ فدرالي
‫فقد تحول لون القاضي إلى الأحمر ‫ثم إلى الأزرق
‫ثم إلى لون لم أره من قبل
‫عندما سمع أن خنافس تأكل اللحم ‫ملأت بطريقة ما ذلك العمل الفني
‫لم يكن استعمال خنافس الجلد ممنوعاً ‫بالتحديد في منع التنفيذ
‫أعتقد أنك لا تعرفين معنى "روح القانون"
‫بدأت تلك السيدة اليابانية الشكل تصرخ ‫كما لو أنكم بولتم على الموناليزا
‫وتقول إنكم أفسدتم القطعة الفنية
‫ما فعلتموه جعلت القاضي ينقلب ضدنا
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- يومين للعثور على دليل جريمة
‫- وبعد ذلك؟ ‫- تؤخذ المسألة إلى المحكمة
‫فنشيخ ونموت قبل صدور القرار
‫وإن كان هناك قاتل فعلاً ‫فسيبقى طليقاً حراً، هل من اقتراحات؟
‫سأظل أفكر في اقتراحات حتى ينفجر رأسي
‫لا بأس بها
‫سمح لي (جفري) باستخدام قسم من مرسمه
‫(روكسي) إنها لوحات رائعة
‫- شكراً (أنجي) ‫- ما رأي (هيلين) بهذا؟
‫- نفكر في إقامة معرض ‫- ممتاز
‫- متى كان آخر معرض لك؟ ‫- قبل 8 سنين، حين كنا معاً
‫ربما من السخافة أن أقول إنك كنت ملهمتي
‫أو ربما كنت مصدر ثقتي بنفسي كفنانة؟
‫أنتم تعتقدون أنني قتلت (جفري)
‫لا يحق لي أن أكلمك عن تحقيق جار
‫إن لم تثبتوا موته انتحاراً
‫فهذا يعني أنني سأقضي باقي عمري ‫قاتلة (جفري ثورن)
‫قد يخفض ذلك سعر أعمالك الفنية، أليس كذلك؟
‫آسفة
‫(روكسي)
‫تلك كانت أول لوحة تلفت نظر (هيلين)
‫- فقد أرادت شراءها لنفسها ‫- لمَ لم تبيعيها لها؟
‫بعض الأمور ليست برسم البيع
‫ما زلت أذكر جلوسي لرسمي
‫- أجل ‫- أسعد وقت في حياتي
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يجب أن أذهب
‫لماذا؟
‫أعرف كيف أثبت أن (جفري ثورن) انتحر
‫يُستخدم هذا النوع من الأجهزة
‫لمسح عربات القطار المغلقة وحاويات الشحن ‫وكل معدن يُخفى فيه شيء
‫مذهلة هذه الآلة التي عندك
‫(حرب النجوم)؟
‫روح الشباب لا تبرر كل شيء ‫يا آنسة (ويك)
‫تلقمين صور المسح في جهاز (أنجيلاتر)؟
‫- بأدق التفاصيل ‫- بقي أمامنا أقل من 40 ساعة
‫نعرف هذا ولسنا بحاجة لعدّاد عكسي
‫ثم أعيد المعايرة
‫فأحصل على رسم رقمي للعظام في الداخل ‫بحيث أستطيع تعزيزه
‫وجدتِ طريقة لتظهري أي ضرر في العظام
‫هو ناجم عن سحق السيارة
‫على أساس قيمة الضغط الذي تعرضت له السيارة ‫من آلة سحق السيارات
‫آمل أنك شملت هيكل السيارة
‫ومقاومة الشد عند هيكل الضحية العظمي
‫سأدوّن هذا
‫برمجت هاتفي ليعطيني توقعات الطقس ‫لخمسة أيام
‫انظرا إلى هذا
‫ها هي السيارة ‫لهذه السيارة هيكل من فولاذ منخفض الكربون
‫مع حد مرونة يبلغ 1578 كلغ قوة ‫في السنتيمتر المربع
‫وبما أنني أعرف أن آلة السحق الهيدرولية ‫تولد 163 طن قوة
‫أولاً أفقياً ثم بحركة لف مع زاوية 32 درجة
‫استطعت التثبت من مصدر كل انبعاج
‫على سطح السيارة المسحوقة
‫وهكذا حصلت على البيانات لعكس عملية السحق
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- زودتني (دايزي)
‫بمقاومة الشد التقريبية في كل عظم من عظام ‫(جفري)
‫ثم أدخلت المواضع الأخيرة لأجزاء العظام ‫وعلى أساس كل هذا...
‫حللت كل إصابة فيما الجثة تتحرك في السيارة ‫وهي تُسحق
‫يا للهول!
‫آمل أنه لم يكن يعي ما يجري له
‫أصيب عظمه بـ 88 كسراً
‫ومصدرها كلها هو السحق في السيارة
‫- انتحار ‫- على الأرجح نعم
‫ما هذا؟
‫هذه المراجعة ضمت أحدث البيانات ‫التي أدخلناها
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- هناك كسر تاسع وثمانون
‫الكسر على العظم القذالي
‫ليس ناجماً عن سحق السيارة
‫- ما سببه؟ ‫- علي فحص الجمجمة
‫لم أتوقع هذا
‫- أردت أن أثبت أنها ليست جريمة قتل ‫- لكنها كذلك
‫فالكسر التاسع والثمانون يثبت ‫أن (جفري ثورن) مات قتلاً
‫حسناً، ألغيت وقف التنفيذ
‫يمكنكم الآن فتح السيارة وسحب الرفات
‫- شكراً (كارولاين)، أنت "محتالة" ‫- لمَ هي محتالة؟
‫- بمعنى مذهلة ‫- ماذا تغير الآن؟
‫كانت أمس قطعة فنية بمليون دولار ‫أما اليوم فصارت قطعة خردة
‫أثبتم وجود جريمة قتل وهذا ما غيرها ‫من عمل فني إلى مسرح جريمة
‫هذا جنون، لست أفهم
‫ولست معتادة على عدم فهم الأمور
‫من الناحية القانونية ‫المهم هو أنها مسرح جريمة
‫- صحيح (كارولاين)؟ ‫- نعم
‫ادخلا في السيارة وحلا الجريمة كالعادة
‫- هذا أفهمه ‫- شكراً
‫تراجعن، فسوف أهجم
‫انتبه
‫حسناً، ما سنفعله الآن...
‫هو رفع الجمجمة بحذر شديد
‫بحذر
‫يا للهول!
‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫يا للهول!
‫عادةً حين تقولين "نفعله" ‫أعرف أنك تقصدينني أنا
‫أنا آسفة، سأجمع الجمجمة ولو بقيت سهرانة ‫طوال الليل
‫سأقوم بذلك
‫سأساعدك في كل خطوة
‫- سأبقى بجانبك طوال الوقت ‫- أفضل العمل عليها وحدي
‫- هل أنا موقوفة؟ ‫- لا، أنت من الأخيار
‫ابحثي عن (أنطون ديلوكا) في قاعدة بيانات ‫المباحث
‫أليس هو أكبر منافسي (جفري ثورن)؟
‫- إنه مزور؟ ‫- أنت تمزحين
‫تحت الاسم المستعار (لوكاس دانتون)؟ ‫هذا الرجل يحب نفسه كثيراً
‫سنتان في السجن بتهمة التزوير
‫(فرانسيس بايكون)، (لوشيان فرويد)؟ ‫لا بد أنه بارع جداً
‫إذاً لدينا فنان ميت ومزور يكرهه
‫ابتهجي فلم تعد صديقتك المشتبه به الأول
‫- شكراً (بوث) ‫- على الرحب
‫- هل يخيفك الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫أننا أنا و(روكسي) كنا متحابتين
‫كلا، فقد كانت عندك مشاعر نحوها
‫أنا متفاجئة
‫لماذا؟ لأنك تعتقدين أنني شرطي بسيط العقل؟
‫- لا، فأنا... ‫- حسناً
‫اسمعي، كانت لدى عمتي (روث) ‫زميلة في غرفتها
‫وهي عمتي المفضلة
‫كانت هي و(فراني) تأخذانني إلى الملعب ‫والسينما
‫سمعت كلاماً عنهما وأنا صغير ‫وقد ضربت صديقي (بيت) بسبب ذلك
‫ثم وجدت أن الأمر صحيح
‫- ثم؟ ‫- قلت لك إنها عمتي المفضلة
‫وكانت (فراني) تملك تذاكر لمقاعد فاخرة ‫لمباريات البيسبول
‫فماذا يطلب المرء أكثر من هذا؟
‫صحيح
‫أنت و(روكسي)... هل تفهمين قصدي؟
‫نعم، نعم
‫أحضرتني معك، فكيف أساعدك؟
‫ادعي أنك فنانة ولا تجعليني أبدو مغفلاً
‫قد لا أتمكن من فعل الاثنين
‫سحبنا سجلاتك المصرفية بأمر من المحكمة ‫ووجدنا أنك لست فقيراً
‫- من أين لك المال؟ ‫- (بوث)؟
‫ضربات الفرشاة على هذه اللوحة تطابق ضربات ‫الفرشاة في سيارات (ثورن)
‫إذاً كنت تزور أعمال (ثورن) الفنية ‫لذا كنتما تتشاجران
‫لم أقل إن ضربات الفرشاة هنا ‫تشبه ضربات الفرشاة على السيارات
‫بل قلت إنها نفسها
‫تملكين عيناً ثاقبة
‫ضربات الفرشاة هي بمثابة بصمات ‫فلا يمكن تزويرها
‫(ديلوكا) هو الذي كان يرسم على سيارات ‫(جفري ثورن)
‫- أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫في هذه الحال كنت تريد اعترافاً بإبداعك ‫المذهل
‫فرفض (ثورن)... فقتلته
‫- ممتاز، كبّله ‫- وتتركان (روكسي) تنجو بفعلتها؟
‫- انتبه لكلامك ‫- أولاً هذا العمل ليس مذهلاً
‫فالرسم على سيارات (ثورن) ‫مجرد وسيلة لمساعدتي في فني الحقيقي
‫وثانياً لمَ سأقتل مصدر دخلي يا غبي؟
‫لدى هذا الغبي السلطة ليحبسك 24 ساعة
‫حين تنتهي المسألة وأخرج غداً
‫هل تودين أن نتناول العشاء؟
‫أنت تمزح
‫سمعت أنك تميلين للجنسين ‫فما رأيك بعلاقة ثلاثية؟
‫- أنا وأنت و(روكسي) المثيرة ‫- كفى
‫إن أردت مغازلة (أنجيلا) ‫فافعل ذلك مع إظهار بعض الاحترام
‫مفهوم؟ لنذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذا (جفري ثورن)؟ ‫- نعم، أكاد أنتهي
‫بصراحة لم أتخيل أن تكون جريمة قتل
‫وهذا ما يعطي استنتاجاتك مصداقية أكبر
‫أنت وحدك تنظرين للجانب الإيجابي
‫عاد (بوث) لاستجواب (ديلوكا) ‫ويبدو أنه يملك الدافع
‫إذاً هناك احتمال ألا تكون صديقتك القاتلة
‫سنعرف أكثر عندما نحدد سلاح الجريمة
‫ليست (روكسي) هي الفاعلة
‫- ما زالت عندك مشاعر نحوها؟ ‫- لا
‫يقول لي (بوث) إن الناس يقولون أحياناً ‫عكس ما يقصدونه
‫ما زالت عندي مشاعر نحوها
‫هل تقولين عكس ما تقصدينه ‫الآن أم سابقاً؟
‫كانت علاقتنا وثيقة جداً في الجامعة
‫وقد أغرمت بي كثيراً
‫وعندما فسخت العلاقة، تأذت كثيراً
‫- حدث الأمر معك، انظري إلى (هودجنز) ‫- كان الأمر أسوأ مما حصل مع (هودجنز)
‫فقد أرادت أن تهرب إلى (أوروبا) ‫وألا تصير فنانة
‫لا أظن أنني أملك الحق
‫أن أفتح هذا الجرح القديم مجدداً
‫لأن مشاعر عادت تظهر
‫للأسف لا توجد طريقة تُختبر بها المشاعر ‫الجنسية
‫هذا ما أوقعني في هذه الورطة أصلاً
‫- قصدت... ‫- أعرف ما قصدته
‫انظري إلى الجانب المشرق ‫فإن كانت قاتلة (جفري ثورن)
‫فلن تعودي تفكرين في كل هذا
‫شكراً (برينان)
‫كم يلزمك من وقت لتحديد السلاح؟
‫أستطيع تحديده الآن ‫فقد رأيت هذه الإصابة مراراً كثيرة
‫أنا شبه متأكدة أن الضربة القاتلة ‫ناجمة عن فأس حرائق
‫كذلك وجدت حجراً جيرياً وأكسيد السليكون ‫على ملابسه
‫عندما نجمعها كلها نجد هذا
‫مطابقة مع الأرضية الإسمنتية في المعرض
‫تبين أنه ليس كل الدم
‫في أرضية المعرض ‫هو دم خنزير
‫- هذا دم بشري ‫- هل هو دم (ثورن)؟
‫هناك من سعى جاهداً لتنظيف المكان ‫لذا يصعب التحديد
‫أولاً راح أروع إبداعات (جفري) بسببكم
‫والآن ستروح أعمالي بسببكم
‫لا تنسي ماذا راح أيضاً: حياة (جفري ثورن)
‫حزني وأعمالي منفصلان أيها العميل (بوث)
‫- سيدي انظر ‫- هل هذه فأسي؟
‫- نعم ‫(بوث)؟
‫قالت (كام) إن دماً بشرياً مختلط ‫مع دم الخنزير
‫أعتقد أننا وجدناه ‫فهناك بقع دم واضحة هنا
‫لكنها تحت طبقة من التربنتين كما نظن
‫- هل لي باستعارة قداحتك؟ ‫- لمَ تريدينها؟
‫- أعطني فحسب ‫- تفضلي... ماذا نعرف عن هذا؟
‫ليس الكثير وأشك أن نتمكن من تحديد هوية ‫النازف
‫يا للهول!
‫(بونز) كدت تشعلين النار في مؤخرتي
‫لاحظا أن النار قفزت من وسط الغربة ‫إلى قسم التحميل
‫تقولين إن (ثورن) قُتل هنا ‫ثم جُر إلى هناك
‫أحضروا الضوء فوق البنفسجي إلى هنا
‫لم يُجر يا (بوث) بل دُحرج
‫أعترف بأنها حيلة ذكية يا (بونز)
‫نعم، نزيل التربنتين فنكشف عن الدم ‫الذي تشربه الإسمنت
‫بقع الدم متباعدة نحو 35 سنتم
‫لهذا السبب وجد (هودجنز)
‫جسيمات الإسمنت على صدر وظهر الملابس
‫ولكن لماذا دحرجوه ولم يجروه؟
‫كان (ثورن) ضخماً ومن قتله
‫لم يكن قادراً على رفعه وحمله إلى قسم ‫التحميل ووضعه في السيارة
‫بل اضطر إلى دحرجته
‫- بالإذن أيتها الصغيرة القد ‫- نعم؟
‫هل بإمكانك إخبارنا أين كنت ليلة مقتل ‫(جفري ثورن)؟
‫كنت في البيت أقرأ
‫كذبت
‫كنت أشاهد ‫(ريل هاوسوايفز أوف أورانج كاونتي)
‫فهو برأيي يعكس أداء ذكياً ‫لفن ما بعد الحداثة
‫- إذاً لا حجة غياب؟ ‫- كنت أربح مما يبيعه (جفري)
‫وبفضله كنت أجني المال ‫فلمَ أقتل مصدر الدخل الكبير هذا؟
‫ولم أكن سأرث شيئاً... مثل (روكسي)
‫- نعود دائماً إلى (روكسي) ‫- لن يروق هذا (أنجيلا)
‫لم يختلف الوضع عن آخر مرة ‫جلسنا فيها هنا
‫الفرق هو أنك لا تتكلمين
‫تلك المرة كانت عن (هودجنز) ‫هذه المرة عن (روكسي)
‫- تريدين ممارسة الجنس مع (روكسي)؟ ‫- لمَ رفعت صوتك هكذا؟
‫آسف ولكن أعتقد أن ما يوجهك ليس دماغك
‫قد يخلط المرء بين الحاجة والحب
‫والخيال يقنعنا بأن ما نشعر به هو الحب
‫- برأيك هذا رد فعل على علاقتي السابقة ‫- نعم
‫- لا، أنت لا تفهم الحب يا (سويتس) ‫- لست بريئاً بقدر ما تظنين
‫- لديك هذا المفهوم البورجوازي ‫- بورجوازي؟
‫أي أنه ليكون الحب حقيقياً ‫يجب أن يكون أبدياً
‫لا شيء أبدي وهذا هو الواقع
‫قد ينتقل حبنا من شخص إلى آخر
‫لكن ذلك لا يعني أنه ليس حباً
‫ربما تقولين هذا لأنك لم تتعرفي ‫على حب حياتك
‫- بلى، مراراً عديدة ‫- حسناً، يبدو لي
‫أنك تتركين لنفسك دائماً فتحة للهروب
‫في علاقاتك ‫لأنك تخشين الالتزام
‫محاولة جيدة ولكن أنت مخطئ ‫فأنا ألتزم مع كل شخص أحبه
‫تزوجت رجلاً وناسبك أن تنسي أنك تزوجته
‫لأنك كنت مخدرة بمادة الكافا؟
‫هذا ما قوّض علاقتك بـ(هودجنز) وأنهاها
‫شأنها شأن زواجك
‫والآن تقولين إن لديك مشاعر قوية
‫نحو حبيبة سابقة حطمت قلبها
‫ألا ترين الكارثة التي تنتظرك؟
‫أنت قلت إنه بدون احتمال وجود الألم
‫- لن يتحقق الفرح أو الحب الحقيقي ‫- أنا قلت هذا؟ إنه كلام جميل
‫- اسمع، لا أريد إيذاء (روكسي) مجدداً ‫- إذاً لا تؤذيها، فكري في مصلحتها
‫دعي (روكسي) تقرر إن كانت تريد استئناف ‫العلاقة
‫حسناً
‫وماذا لو لم ترد؟
‫عندئذ عليك أن تتعايشي مع هذا الألم
‫استخدمت مقياس طيف كتلوياً خلال تدربي ‫في (جونز هوبكنز)
‫حتى إنني علمت صديقتي على استخدامه
‫ممتاز، عليك الآن تعلم مفهوم حفظ مسافة ‫مع الناس
‫ماذا وجدت في الفأس؟
‫نُظف بالتربنتين ولا أثر للدم
‫- وفحص المقبض أيضاً ‫- كلوريد الصوديوم ومواد ذات رائحة
‫عرق، على الأرجح عرق بشري
‫- كم بلغ الرقم الهيدروجيني الناتحي؟ ‫- 7
‫إنها امرأة! ما عليك فعله الآن
‫هو مطابقة الحمض النووي للعرق ‫مع حبيبة (أنجيلا) المثلية
‫- فقد تجدين مطابقة ‫- ألا تصغين لنفسك؟
‫نعم لكنها فكرة سديدة يا (هودجنز) ‫يحسن بك تحضير (أنجيلا) للنتيجة
‫- دكتورة (سارويان) ‫- شكراً جزيلاً لرؤيتي
‫لم أوافق على رؤيتك
‫لمَ لا أحد منكم يحجز موعداً؟ ‫بصراحة، هذا مزعج
‫"مزعج"! هذا سبب وجودي هنا
‫أجريت مسحاً سرياً وغير رسمي للموظفين عندي
‫وقالوا إنني مزعج، لا بل هم يكرهونني
‫أتعرفين السبب؟ لأن الدكتورة (برينان)
‫لا تقيم لعلم النفس اعتباراً ‫وقد أخذتم كلكم هذا منها
‫- أعرف أنه جنون ارتياب من جهتي ‫- استعملت كلمة قديمة
‫- لكنها صحيحة ‫- لست هنا لأتحدث عن كونك مزعجاً
‫- بل عن (دايزي ويك) ‫- (دايزي)؟
‫نعم، صحيح أنها ذكية جداً ومقتدرة جداً
‫لكنها قادرة على تحويل الأشخاص الهادئين
‫إلى شعلة هائلة من الغضب
‫- تريدين أن أكلمها؟ ‫- لا، أريد أن أسألك
‫كيف أخبر (دايزي) أنها لن تعمل ‫في مختبرنا بعد اليوم
‫لا مشكلة عندي مع عدم الكفاءة
‫- ولكن حين يتعلق الأمر بالشخصية... ‫- سأقوم بذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سأتحدث معها
‫لكنني المديرة وأنا من يُفترض به ‫طرد الناس
‫وعلى المدير أحياناً أن يفوّض لغيره
‫سأفعل ذلك ولكن آمل ألا تحولني ‫إلى شعلة هائلة من الغضب
‫لست عالمة نفس ولكن يجب أن تفتخر
‫لأننا نمر عليك جميعاً ونطلب نصيحتك
‫شكراً
‫حسناً، أنا جاهزة لإدهاشي
‫في البداية، كاد الأمر يفوتني
‫- فلا تمدحاني كثيراً ‫- المهم هو أنه لم يفتك
‫نعم ولكن فقط لأن (أنجيلا) طلبت خدمة شخصية
‫ولا أستطيع الرفض ‫حسناً، هذه ملابس الضحية
‫وهذا مقبض الفأس التي نفترض أنها سلاح ‫الجريمة
‫تعرفان أنه كانت هناك آثار عرق عليهما ‫وإنما ليس عرق الضحية
‫عرق امرأة، نعم
‫على اعتبار أن القاتلة عرقت على مقبض الفأس
‫وعرقت على ملابس الضحية وهي تدحرجه ‫إلى السيارة
‫نعم وعند التعمق في التحليل ‫وجدت آثاراً أخرى في العرق
‫(إيماتينيب ميسيلات)، (هيدروكسي يوريا) ‫(بوسولفان)؟
‫هل تعرفين مصدر هذه المواد الكيميائية؟
‫- هذه أدوية لمعالجة السرطان ‫- بحثت عنها
‫هذا علاج لابيضاض الدم النقوي المزمن
‫إذاً (روكسي) ليست القاتلة
‫يستحيل أن نعرف من شكل الشخص ‫أنه مصاب بابيضاض الدم أم لا
‫صحيح لكن هذا الدواء... (بوسولفان)
‫يسبب تبدلاً واضحاً للون الجلد
‫ستسر (أنجيلا) بهذا كثيراً
‫لا أقول إن هذه الاعتبارات تؤثر في أحكامنا
‫ما هذه النظرة؟
‫لقد عرفت من الفاعل
‫- لا سبب يدفعني لقتل (جفري) ‫- تملكين العديد من قطعه الفنية
‫ونعرف أن القطع الفنية تزداد قيمتها ‫حين يموت الفنان
‫كان واضحاً عند الكل أن بقاء (ثورن) ‫في العالم لن يطول
‫- وأنا امرأة صبورة جداً ‫- إلا أنك تحتضرين يا آنسة (برايدنبيكر)
‫- هذه سخافة ‫- من فضلك أزيلي مكياجك
‫لن أفعل، أريد محامياً
‫تظهر سجلات هاتفك
‫أنك اتصلت بعيادة للسرطان ‫في مدينة (مكسيكو)
‫ونعرف أن تلك العيادة مكلفة جداً
‫وما كان العلاج عندهم سيفيدك
‫- فهو غير مشروع ‫- هذا غير مؤكد
‫بلى، فمثل هذه العيادات يُنشأ
‫لاستغلال الناس مثلك
‫كان (جفري) سيموت بكل الأحوال
‫الكل توقع أن ينتحر
‫أسديت له خدمة
‫وحققت له ما يريد
‫كان (جفري) يفضل أن يذكره الناس
‫على أنه فنان ملتزم ‫لا على أنه ضحية جريمة قتل
‫حقاً؟ ربما كان يفضل العيش
‫ولكن...
‫أنا أيضاً أفضل العيش
‫لا أحد منا يحصل على مبتغاه
‫مرحباً (روكسي)
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫تملكين المال وعندك مرسم
‫ركزي على فنك بشكل كامل
‫لم أقصد هذا
‫هل فكرت ولو للحظة أنني الفاعلة؟
‫لا، ولا حتى للحظة
‫- لماذا؟ ‫- لأننا...
‫كنا نعرف بعضنا جيداً من قبل ‫ولا أظن...
‫أنك تغيرت كثيراً
‫هل تغيرت؟
‫لا أعرف يا (روكسي) ‫ربما تغيرت لكنني لست...
‫لم أتغير
‫كيف سيفعل ذلك برأيك؟
‫سيقنعها بأنه خير لها أن تنتقل لوظيفة أخرى
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيطرد (سويتس) (دايزي) عنا
‫- نتساءل ماذا سيفعل ‫- سيشرح لها بشكل منطقي
‫أن هذا الجو ليس مؤاتياً لها ولا لنا
‫وبما أنها عالمة ستدرك أنه محق
‫لا، (سويتس) أكثر مكراً من هذا
‫سيستعمل معها حيلة نفسية معقدة
‫ليجعلها تظن أنها هي من تريد تقديم ‫الاستقالة
‫عندي خبر سار وخبر مؤسف
‫- أيما تريدين سماعه أولاً؟ ‫- الخبر المؤسف
‫قضي أمرك هنا، لا أحد يريد العمل معك
‫لماذا؟
‫تعرفين السبب (دايزي) ‫فثمة أمور يجب أن تعملي عليها
‫لتحسين علاقاتك مع الآخرين
‫- هل يحبني أحد؟ ‫- لا
‫وما الخبر السار؟
‫لم تعد هناك حاجة لإبقاء علاقتنا سرية
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لمَ تسألينني هذا؟
‫لأنني اعتقدت أن علاقتنا سرية ‫لأنك تستحي بي قليلاً
‫أنا مصعوق
‫نعم، فيجب ألا يفعلا ذلك ‫على منصة العمل الجنائي
‫لم يسبق أن جربت هذه الطريقة في الطرد
‫ولكن أحسنت يا دكتور (سويتس)
‫لن تنجح علاقتهما
‫- فشخصيتاهما متناقضتان جداً ‫- معك حق
‫فرغم عيوبها تبقى سيدة علوم
‫أما (سويتس) فيجعل حياته قائمة ‫على تقلبات علم النفس والمشاعر
‫- لا قاسم مشترك بينهما ‫- صحيح
‫لا بد من وجود قاسم مشترك
‫- وهكذا لا يبقى شيء آخر ‫- تماماً
‫"سعيد الآن"
‫"سعيد الآن لأنني في مكان سعيد"
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"