‫اسمعوني أيها الأغرار!
‫ما أحتضنه بكل حب في ذراعيّ
‫هو قاذفة خراطيش (إم 203) ‫من عيار 40 ملم
‫ولمَ هي؟ الغر (وليمز)!
‫- الغاز المسيل للدموع ‫- هذا صحيح
‫ما ترونه هو مختبر لتصنيع الميتامفيتامين ‫وقد احتله رجالنا قبل 3 أيام، كيف برأيكم؟
‫- الغاز المسيل للدموع ‫- خطأ!
‫وهذا سبب وجودنا هنا
‫سأظهر لكم لماذا لا نطلق غازاً مسيلاً ‫للدموع على مختبر
‫لتصنيع الميتامفيتامين
‫سنحتاج إلى... طفاية
‫وسنحتاج بعد ذلك إلى...
‫استشاري لمعالجة الصدمات
‫مرحباً، آسف على تأخري
‫يقول (سويتس) إن التأخر المتكرر ‫هو طريقة لإظهار المرء هيمنته
‫- هذا صحيح ‫- تصدقين هذا الكلام؟
‫لا، فربما هناك زحمة سير أو تأخير في العمل
‫تماماً، إنه العمل يا (بونز)
‫كنت أضع اللمسات الأخيرة على قضية
‫سترفعني عالياً في سلم الوظائف في المباحث
‫إنها قضية (ريكو) الكبيرة...
‫لا يُفترض بي أن أعرف شيئاً عنها
‫- لمَ لست على علم بها؟ ‫- إنها سرية جداً
‫- لكنك أخبرت الدكتورة (برينان) ‫- إنها شريكتي
‫لائحة الاتهام في أية لحظة
‫بعدها أحصل على علاوة وربما موكب ‫وستُسك عملة يظهر وجهي عليها
‫- فيما عيد ميلادك يقترب ‫- وسأقضيه في (هاواي)
‫انظر إلى هذا
‫- مغامرات مع القرش ‫- القرش؟
‫- أفضل ألا... ‫- (بوث)
‫...ترد على الهاتف
‫(جاريد)؟ ‫أعطني هذه
‫- هذا أخوه ‫- (بوث) عنده أخ؟
‫ممتاز، سوف ألقاك
‫لا تستأ فأنا أيضاً لم ألتقِه
‫على الأقل كنت تعرفين بوجوده
‫نعم
‫حسناً، انتهينا اليوم
‫فمن الواضح أنه عليكما الذهاب ‫لفحص جثة إنسان
‫مشوهة بشكل فظيع
‫هل تعرفون كيف وصلت الجثة إلى هناك؟
‫كان بإمكان أي كان وضعها هناك ‫في آخر 3 أيام
‫ذكر، عمره بين 45 و50 سنة ‫هل نعرف مكان باقي الجثة؟
‫نعم، توجد ساق هناك والأخرى هناك ‫والذراع هناك
‫- هل قتلت الرجل؟ ‫- لا
‫حسناً
‫أصيب الرجل بطلقة في الصدر
‫هل من مانع إذا ذهبت وبكيت؟
‫- لا بأس، خذ وقتك ‫- شكراً
‫ماذا في داخل جيبه؟
‫يبدو أنه كان مصمماً تقنياً أو مهندساً
‫عالم؟ إنه مثلكم
‫هذه مأخوذة من الدفتر الذي وُجد في سترة ‫الضحية؟
‫خرائط تصميم ومخططات ورسوم
‫فرشاة مرحاض آلية
‫مثل فكرة المكانس الهوائية التي تتحرك وحدها
‫ما يوضع في المرحاض يجب ألا يتحرك
‫انظر إلى هذه: مجرفة ثلج مع جهاز تسخين
‫كان الضحية مخترعاً
‫- (كلارك)! ‫- ها قد بدأنا
‫لقد عدت!
‫قلت إنك لم تعد تريد العمل معنا
‫لا بل قلت إن أسلوب عملي هو احترافي
‫تريان ربطة عنقي؟ هذا هو الدليل
‫إذاً لماذا عدت؟
‫لأن هذا المكان هو أفضل منشأة جنائية ‫في العالم
‫لكي تقاتل طائرات (ميغ) ‫عليك أن تطير في "منطقة الـ(ميغ)"
‫تتحدث عن الحرب الكورية؟
‫تعرف أننا نخوض حرباً جديدة ‫بحسب ما يرد في الأخبار
‫توجد هنا رسالة استمارة من مكتب البراءات
‫عمل أخيراً!
‫ألست على الأقل فضولياً لتعرف إن كنا
‫أنا و(هودجنز) قد رجعنا؟
‫عدنا إلى عدم العمل ‫هل أنا وحدي من يرى الفرق هنا؟
‫- هل من اسم على الرسالة؟ ‫- لا
‫ولكن هناك رقم طلب براءة ‫وهكذا نعرف من تقدم به
‫بدأت غمديات الأجنحة تأكل يرقات ذوات ‫الجناحين
‫ما يعني أنه مات قبل 3 أيام
‫شكراً
‫ألا يدهشك أننا لا نزال نعمل معاً ‫أنا و(أنجيلا)؟
‫لست أرى مكان خروج الرصاصة
‫قد تكون الرصاصة من عيار 22 أو 25 ‫سأنظر جيداً
‫عدة نقاط لتقعرات محتملة قبل الوفاة ‫تترافق مع الكسر
‫إنها تتخذ شكلاً محدداً
‫ضربات متكررة بسطح مليء بالثقوب؟
‫(كاميل)؟
‫(جارهيد)!
‫- هذا أنت فعلاً ‫- (جارهيد) لقب عناصر المارينز
‫لكنني رائد بحري في البحرية ‫وهذا خطأ غير مقبول
‫لقد كبر فعلاً، سيطالب قريباً بالسماح له ‫بالسهر أكثر مع اقتناء سيارة
‫(جاريد) هذه شريكتي ‫الدكتورة (تمبرنس برينان)
‫وهذا في الخلف هو عالم
‫- (بونز) أعرفك على أخي الصغير ‫- (بونز)
‫- دكتورة (برينان) ‫- يسرني لقاؤك يا (جارهيد)
‫الشبه العائلي واضح بينكما
‫لكن بنية وجهك أكثر تناظراً من بنية وجه ‫(بوث)
‫- هل تتغزل بي؟ ‫- لا، هي تتكلم هكذا
‫- حسناً ‫- إذاً في البنتاغون!
‫تنظرين إلى الرئيس الجديد ‫للخطط والسياسة الإستراتيجية
‫إنه المسؤول عن المكان
‫(كام)، يود (جاريد) طلب خدمة
‫- أستطيع طلبها بنفسي ‫- تفضل
‫ستقام حفلة الليلة ‫وأنا بحاجة لامرأة جميلة ترافقني
‫يفضل أن تكون ذكية جداً
‫- أنا ذكية جداً ‫- لا
‫لا أقصد أنك لست ذكية ‫بل أنت ذكية فعلاً
‫يشرفني ذلك
‫وجدت نتيجة بالنسبة لطلب البراءة
‫تقدم به شخص يدعى (بول ستيغمان) ‫وهناك عنوان أيضاً
‫يا سلام!
‫هناك أكثر من (بوث) واحد؟
‫أنا (أنجيلا مونتينيغرو)
‫- (جاريد بوث) ‫- مرحباً
‫(جاريد)، علينا أنا و(بونز) أن نعمل ‫على قضية
‫لا مشكلة، سآخذ سيارة تاكسي لأذهب إلى شقتي ‫الجديدة
‫تشرفت بلقائكم جميعاً
‫ويا (كام) سآخذك من منزلك الساعة 7
‫ممتاز
‫تفكرين بالتخلي عن المثلية الجنسية لأجله؟
‫أفضل عدم حصري بتصنيف معين
‫بعد آخر عمل قمت به هنا ‫التقت (أنجيلا) حبيبتها السابقة
‫وقد صارت حبيبتها السابقة السابقة
‫لا شيء يهمني هنا إلا الأشعة السينية
‫- نعم ‫- آسف للتلميح المبطن
‫نعم، لا تترك وظيفتك الأخرى
‫(بونز) لنذهب ونحل جريمة قتل، هيا بنا
‫يعود الرفات لرجل في خمسينياته وهو ملتح
‫طوله 178 سنتم ‫ويناهز وزنه 88 كلغ
‫هذا مطابق لأوصاف أبي
‫هل كان الضحية يرتدي سترة زرقاء ‫مع شريط تزييني أصفر؟
‫- نعم هذه سترتي ‫- استعارها يا (بول)
‫لا بد أن أحد دفاترك كان في الجيب
‫متى رأيت أباك آخر مرة؟
‫قبل 3 أيام
‫- هل كان ثملاً؟ كان يخرج ويشرب كثيراً ‫- (ليلي)
‫كم مرة كان أبوك يخرج ويشرب؟
‫- لا نعرف ‫- عاد (جيم) إلى حياتنا مؤخراً
‫وقال إنه أقلع عن الشرب
‫تخلى عني وعن أمي في طفولتي
‫صدم أبوه سيارته بشجرة وهو يقود ثملاً
‫- جُرح (بول) وأمه فيها ‫- وهو كسر ساقيه
‫ما إن حصل على العكازات حتى رحل
‫كيف عاد وعثر عليك؟
‫نُشرت مقالة عني في مجلة ‫قرأها أبي واتصل بي
‫قال إنه نظف حياته ويريد التواصل معنا ‫مجدداً
‫فدعوناه ليقيم عندنا
‫هل تشاجر أبوك مع أحد مؤخراً؟
‫مات أبي مقتولاً؟
‫نعتقد... أنه حدثت جريمة قتل
‫سيدة (ستيغمان)؟
‫قبل اختفاء أبيك بيوم كنت عائدة من المدرسة
‫أنا أعلم الصف الخامس
‫آسفة لأنني لم أخبرك قبلاً ‫ولكن رأيت (مايك) يغادر البيت
‫- وبدا غاضباً ‫- من هو (مايك)؟
‫(مايك كامبل)، كنا شريكين في الأعمال ‫وما زلنا صديقين
‫قال أبوك إنه وجد (مايك) يأخذ شيئاً ‫من مشغلك
‫نستعير العدة من بعضنا دائماً ‫لا بد أن أبي لم يكن يعرف ذلك
‫سأحتاج لرقم (مايك)
‫صحيح أنك كنت تستعير من عدته؟
‫لم أستعر شيئاً
‫إذاً ماذا كنت تفعل في بيت (ستيغمان) ‫يا سيد (كامبل)؟
‫- ذهبت لأتواجه مع أبيه ‫- بشأن ماذا؟
‫حين أصل لطريق مسدود في أحد مشاريعي ‫أقوم بمراهنات خارج المضمار
‫وفيها أتوقع النتيجة بحسب نماذج إحصائية ‫في ذهني
‫- منطقي جداً ‫- نعم
‫في ذلك اليوم دخلت البيت وكان أبو (بول) ‫هناك
‫وكان يراهن ويشرب من عبوة
‫ما يعني أنه لم يتوقف عن الشرب
‫تواجهت معه
‫فدفعني العجوز على جدار
‫وطلب مني عدم التدخل
‫- ثم رحلت؟ ‫- نعم
‫لكنه عاد واختفى
‫لذا لم أرد إفساد ذكريات (بول) الأخيرة ‫عن أبيه
‫اختراعاتك لها طابع صناعي ‫أكثر من اختراعات (ستيغمان)
‫نعم، لهذا السبب لم نعد شريكين
‫يركز (بول) على اللعب
‫هذا جزء من منخل صناعي يعمل بالضغط
‫وهو يُستعمل في معالجة المجارير
‫يمكن لشبكة كهذه أن تكون وراء الضرر ‫في وجه (جيم)
‫- (بوث) ‫- هل أمسكتم بالقاتل؟
‫- صادرنا سلاح جريمة محتمل ‫- لا بأس
‫الأهم من الإمساك بقاتل ‫هو أنه لا رفيقة لي الليلة
‫ماذا عن (كام)؟
‫أعتقد أن الإمساك بهذا القاتل أهم ‫لذا أنا أعمل
‫من لديك أيضاً يا (سيلي)؟
‫- هل أنا قوادك؟ ‫- لا تظن أنني عديم التقدير
‫(كلارك) يتولى كل شيء هناك
‫- أستطيع الذهاب ‫- ماذا؟
‫حقاً؟
‫- شكراً ‫- لا
‫مهلاً، (بونز) تتكلم، صحيح؟
‫لا امرأة بشعة من المباحث لها شارب
‫- لا شارب عندي يا (جاريد) ‫- هل من مانع يا (سيلي)؟
‫لمَ سيكون عندي مانع؟ لا بأس
‫ما يعني أنه الوقت المناسب لإقفال الخط
‫ماذا وجدت؟
‫اللافت هو ما لم أجده
‫- لا بد أنك تمزحين ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫لا شيء يا دكتورة (برينان) ‫لم أكن أعرف أنك...
‫من المفترض أن الضحية...
‫هو شريب منذ زمن طويل
‫ولكن لا أرى في عظامه أي أثر لتخلخل العظم ‫الكحولي
‫ولا ضرر أيضاً في البنية الإسفنجية للعظام ‫الطويلة
‫كما أنه قيل إنه كسر ساقيه
‫في حادث سير قبل 25 سنة
‫- لا أثر لتجدد العظم ‫- صحيح
‫- لم تنكسر هاتان الساقان من قبل ‫- أخطأنا في تحديد هوية الضحية
‫فهو ليس والد (بول ستيغمان)
‫ليس هو
‫شكراً يا حضرة الجنرال
‫أستأذن منكم
‫- طبعاً ‫- تفضل
‫- شمبانيا؟ ‫- شكراً
‫لا تقولي إنك نادمة على مجيئك
‫لا، غير صحيح
‫فنادراً ما يتسنى لي أن أرى
‫أناساً نافذين في جو هادئ
‫لا تنخدعي ‫فهؤلاء هنا هم سرب من السمك الضاري
‫أنت ماهر في هذا ‫فهم يصغون لك حين تتكلم
‫هل تريدين معرفة السر؟
‫توجد امرأة بمنتهى الجمال
‫وهي عالمة بمنتهى الذكاء ومؤلفة روايات
‫وهي تجلس وحدها وتنتظرني لأحضر لها شراباً
‫- لا فهذا سخيف جداً ‫- طبعاً
‫كنت أتخيل (بوث) في مكان كهذا ‫وهو يشعر بملل شديد
‫إن مناسبات كهذه تزيد من توتر (سيلي)
‫لا أقول إنه غير مقتدر ‫فأخي مقتدر للغاية
‫ولكن يبدو أن (سيلي) يخشى النجاح
‫ويفضل أن يبقى قابعاً مرتاحاً ‫وهذا ما كان يجنن أبانا
‫- حقاً؟ ‫- ربما هذا ما جعله قناصاً ماهراً
‫لا يحب أن يكون منظوراً فوق خط القمة ‫لذا يبقي رأسه منخفضاً
‫هذه غريزته
‫أما أنا...
‫- فأصر على الركض على خط القمة ‫- أيمكنك إعطائي مثلاً؟
‫أراهن أن (سيلي) لم يخاطر هكذا قط
‫لم يفعل
‫- نخب أمسية ممتعة؟ ‫- نعم، حتى الآن
‫رأيت مطابقة لحمض الضحية النووي ‫في قاعدة بيانات الجرائم
‫هل رأيت (بونز) صباحاً؟
‫لا، أعتقد أنها تأخرت في السهر مع (جاريد)
‫افتح المرفق الذي أرسلته لك
‫حسناً، (أنطوني بونجيتي)
‫إدانة بعدة أعمال احتيالية
‫ها هو الضحية
‫إذاً يزعم (بونجيتي) أنه (ستيغمان)
‫لماذا؟
‫قرأ المقالة عن المخترع ‫فاعتبرها وسيلة يكسب بها المال؟
‫لا تتأخر (بونز) عادةً هكذا
‫أنت من لم يمانع في خروجهما معاً
‫مع السلامة
‫العميل الخاص (بوث)؟
‫يزورني عقيد من شرطة الولاية
‫- (راين وولتشاك) ‫- كيف حالك؟
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- تفضل
‫إن كان الأمر بخصوص تحقيقات (ريكو) ‫فأنا أطلعكم على التطورات
‫مثلما وعدتكم
‫- أتيت للتحدث بشأن الجثة في انفجار المختبر ‫- حسناً
‫من المحرج جداً لشرطة الولاية ‫أن يكون ضحية جريمة القتل
‫قد طار في انفجار خلال تدريبات
‫ولذا يود المسؤول والحاكم ومختلف أصحاب ‫الشأن
‫أن يطلبوا منك الموافقة
‫على عدم ذكر هذا التفصيل البسيط ‫في الحديث أمام الصحافة
‫وإذا اكتشفت الصحافة أن الجثة كانت محروقة
‫وقد تطايرت أشلاء ‫فسيظهر كما لو أن المباحث تخفي أموراً
‫المباحث تخفي أموراً فعلاً
‫صحيح
‫ليس اليوم، سيدي
‫يُبنى النجاح في المهن ‫حين يساعد ذوو النوايا الصافية بعضهم
‫اسمع، لمَ لا نقول الحقيقة
‫ونتحمل العواقب حين يلزم؟
‫لا أثر لتجدد عظام
‫هل وصلت للتو؟
‫لم أذهب للنوم
‫هل لي أن أعطيك فكرة عن أخي (بوث) الصغير؟
‫يا إلهي! لماذا أقف دائماً في المكان الخطأ؟
‫لم أمارس الجنس معه يا (كام)
‫لم تمارسي الجنس مع من؟
‫- (جاريد بوث) ‫- جيد
‫- لماذا جيد؟ ‫- لأن...
‫- لأنه أخو (بوث) الصغير
‫ومن الغريب أن تنامي مع ابن عائلة (بوث)
‫دون أن تنامي مع (بوث) الفعلي
‫أحسنت يا (أنجيلا) ‫وما كنت لأتجرأ على قول هذا عالياً
‫(جاريد) هو (بوث) فعلي
‫(جاريد) هو (بوث) عادي ‫أما (بوث) الفعلي فهو (بوث)
‫ماذا لو كان (بوث) هو (بوث) عادي؟
‫- عثرت (أنجيلا) على (جيم ستيغمان) الحقيقي ‫- أين؟
‫هنا في برادات (جفرسونيان)
‫غير أنه موضوع تحت اسم "مجهول 100803"
‫يبدو أنه مات غرقاً
‫غرق بعد إطلاق النار في قلبه
‫كيف عثرت عليه؟
‫الحمض النووي لـ(ستيغمان) الحقيقي
‫هو في الملفات نتيجة تهمة اعتداء ‫قبل 12 سنة
‫أجريت بحثاً فوجدت هذا
‫إنه صاحب جثة مجهولة في (جفرسونيان) ‫من الأسبوع الماضي
‫جُرفت جثته عند محطة (أناكوستيا) البحرية
‫آخر عنوان معروف له: (بووي، ماريلند)
‫هذا بيت (جيم ستيغمان)
‫يقول صاحب العقار إنه لم يأتِ أحد إلى هنا ‫منذ اختفائه
‫اختفى الرجل مرتين ولم يبلغ أحد
‫قلت إن (جيم) قُتل بالرصاص وألقي في النهر؟
‫نعم، قُتل ورُمي
‫لم يكن (جيم) يستحق هذه الميتة
‫بعدما أقلع عن الشرب وتوقف عن المراهنة
‫يبدو أنه عاد إلى المراهنات
‫لا أثر لمشروبات هنا... هاك
‫- (بوث) ‫- نعم؟
‫واحدة منها باسم (أنطوني بونجيتي)
‫(بونجيتي)؟
‫هذا الرجل مختلف الطينة بالكامل
‫- شرير؟ ‫- من أخبث ما يكون
‫اعتقلته قبل شهرين
‫- لماذا؟ ‫- كان يدير شركة احتيالية لترميم السقوف
‫يعطي صاحب البيت سعراً تقديرياً ‫ويأخذ عربوناً ويختفي
‫هل لي أن أسأل ماذا يجري في بلدتي؟
‫(جيم ستيغمان) الحقيقي قُتل بالرصاص وألقي ‫في النهر قبل أسبوع
‫قُتل (بونجيتي) بالرصاص قبل 4 أيام
‫بعد أن تظاهر بأنه (جيم ستيغمان)
‫يبدو أن (بونجيتي) قتل (جيم) وقام...
‫ماذا يدعى هذا؟ بانتحال شخصية
‫نعم شكراً ‫(بونز) علي إعادتك إلى المختبر
‫شكراً حضرة الشريف
‫رسم (بول ستيغمان) 66 اختراعاً ‫في دفتره
‫ووضع علامة نجمة لهذا الاختراع
‫- كانت بحاجة لشد أكثر فحسب ‫- هذا إذا استطاعت التروس التحمل
‫(كلارك) أتساءل إن سنحت لك الفرصة...
‫- هذا أحد اختراعات (ستيغمان)؟ ‫- نعم
‫إنها فارزة نفايات وهي تعمل بفضل (كلارك)
‫لم أشارك في هذه التلهية ‫إلا بعد أن طلب مني المساعدة
‫لم أكن أضيع الوقت، وقد أتيت...
‫الشبكة التي أحضرتها من عند (مايك كامبل)
‫ليست السلاح الذي استُخدم لضرب ‫(أنطوني بونجيتي) في وجهه
‫كانت العظام الوجنية مكسورة
‫مع أنه يبدو أنها من الفولاذ المقاوم للصدأ
‫فهي فعلياً أشابة مغنسيوم طيعة
‫ولكي تسبب ذلك الضرر في العظم
‫نعم، كانت ستنبعج
‫نعم، لذا يلزم شيء أثقل
‫الاسم هو (جاريد بوث) ‫وهو رائد بحري في البحرية الأميركية
‫عُلم، سنبقى جاهزين لنقل...
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫غفوت خلف المقود، أنا بخير
‫- نعم غفوت ‫- يقول الجوال المحلي إنه يعرفك
‫العميل (بوث)
‫العقيد (وولتشاك)
‫صحيح ما يجري هنا؟ غفا خلف المقود؟
‫لا بد أنك توافق أنه من الأفضل ‫أن نقول الحقيقة
‫ونتحمل العواقب حين يلزم
‫إن أوقفوني للقيادة تحت تأثير الشرب ‫أخسر عملي يا (سيلي)
‫- أخسر حياتي المهنية كلها ‫- اخرس، أرجوك اخرس
‫- هل لي أن أكلمك جانباً؟ ‫- نعم
‫الجثة الأولى التي وجدتموها لم تكن لأبي ‫بل الثانية؟
‫إذاً الرجل الذي أتانا وقال إنه أبو ‫(بول)...
‫ليس أباه
‫- و(بونجيتي) هذا، هل قتل أبي؟ ‫- لا نعرف ذلك بعد
‫- هل كنا في خطر؟ ‫- كان (أنطوني بونجيتي)...
‫لا يؤذي أحداً، لم يكن إلا محتالاً
‫هل ترك (بونجيتي) أي شيء هنا؟ ‫مثل حقائب أو أوراق؟
‫ترك شنطة في خزانة المعاطف
‫(بونز) تفقديها
‫ماذا كان ذلك الرجل يريد منا؟
‫نعتقد أنه أراد الاستفادة مالياً ‫من اختراعاتك
‫أول شخص يفعل هذا
‫لا تفعل هذا بنفسك
‫انظروا إلى هذا! هل هذا روبوت؟
‫إنها مجمّعة غبار تعمل بالكهرباء الساكنة ‫ولكن تخليت عن المشروع قبل أشهر
‫انتظر
‫لا يُفترض بهذا أن يكون هنا
‫يا سلام!
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫عشرين ألفاً تقريباً
‫- هل نستطيع الاحتفاظ به؟ ‫- (بول)، لم يكن أباك فعلاً
‫وإن يكن؟
‫هذا أفضل دافع حتى الآن للقتل
‫وكان هناك
‫اسمي العقيد (راين وولتشاك)
‫من مكتب التحقيقات الجنائية ‫في شرطة الولاية
‫يسرني أن أعلن لكم اليوم
‫أن هيئة المحلفين الكبرى أصدرت 62 إدانة
‫بعد حملة شرطة الولاية على الجريمة المنظمة
‫هذا الفوز هو تتويج لستة أشهر من التحقيقات ‫التي أجراها قسمنا
‫تود شرطة الولاية أن تنوه بالدعم الرائع
‫للعديد من ضباط المباحث الميدانيين
‫نعم، دعم
‫"(هاواي)"
‫(كام)، ما الأمر العاجل؟
‫وجدتم بصمة على كيس المال
‫أعرف ولا نعرف لمن هي
‫ولكن ما العاجل في الأمر؟ ماذا يجري؟
‫ماذا حدث؟
‫أنا أشاهد التلفزيون! شرطة الولاية تستأثر ‫بكل المجد في قضية (ريكو) الهامة؟
‫- لماذا؟ ‫- لا تنفعلي
‫المسألة سياسية وهذا قرار من سلطة أعلى مني ‫بكثير
‫لا تكذب علي فأنا صديقتك
‫أعرف من أين أتى هذا وليس من سلطة عليا
‫(كام) دعينا ننسى الأمر
‫"(إي 800)"
‫لا بد أنك شقيق العميل (بوث)
‫نعم أنا (جاريد)، أنت من المباحث؟
‫- المباحث، نعم أنا (لانس سويتس) ‫- تشرفت
‫فريق (كابيتالز)؟
‫أعرف أن (سيلي) يحب فريق (فلايرز) ‫ولكن بما أنني هنا...
‫تفضل
‫لم أشترِ شيئاً بعد لعيد ميلاده
‫لا يحب أخي هدايا عيد الميلاد
‫أو هداياي هي بالأحرى شكر أو اعتذار
‫تعرف كيف هم الإخوة
‫لا، فأنا ابن وحيد
‫إن كان عندك أخ أكبر ‫فكأنه عندك أب آخر
‫غير أنه يحميك من أبيك الحقيقي
‫ويعتبرك دائماً ولداً صغيراً
‫عندي نفس المشكلة مع (بوث)
‫لا شيء أسوأ من شخص يعتقد أنه دائماً ‫على حق
‫- فيكون على حق، صحيح؟ ‫- نعم
‫تشرفت أيها العميل (سويتس)
‫دكتور لا عميل
‫أصيب (جيم ستيغمان) بأربع رصاصات
‫أعتقد أن موضع كل طلقة كان محدداً ومقصوداً
‫فهي ليست ناجمة عن طلقات سريعة متتالية
‫يستحيل أن تعرف هذا من العظام
‫ليس من العظام
‫إنها إصابات قريبة المدى
‫وسط القدم، وسط الركبة، وسط الكتف
‫ووسط القلب تماماً
‫سلاح من عيار صغير
‫- تعتقد أن القاتل تعمد ذلك ‫- نعم، تعذيب
‫كان يحاول سحب معلومات منه
‫هذه حدسية محضة يا دكتور (إديسون)
‫لكنها تنطوي على منطق
‫"مبنى (ج. هوفر) للمباحث"
‫قبل 3 سنين اعتُقل (ستيغمان) و(بونجيتي)
‫لإدارتهما عملية احتيالية معاً
‫نعرف أصلاً أنهما متواطئان معاً
‫ولكن كان هناك شخص ثالث
‫وشوا به فسُجن 5 سنين
‫حكم بالسجن 5 سنين، سجن 3 سنين ‫ثم إفراج مشروط، فهل خرج النمام؟
‫أنت مخطئة في التسمية
‫فالثالث ليس هو النمام بل (ستيغمان) ‫و(بونجيتي)
‫أنت ادخلي إلى هناك وأنا إلى هنا
‫(ستيف جاكسون)
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫أنا تحت إفراج مشروط ‫ولم يسمحوا لي بالعمل في (وول ستريت)
‫طبعاً سأجني مالاً أقل هناك
‫- ما القصة؟ ‫- (ستيغمان) و(بونجيتي)
‫طلب مني شرطي الإفراج المشروط ‫الابتعاد عنهما
‫لكنك لم تبتعد عنهما، صحيح يا (ستيف)؟
‫- حسناً، التقيت بـ(ستيغمان) ‫- لماذا؟
‫كان يحاول التعويض والاعتذار
‫مخالفة صغيرة للإفراج المشروط ‫فتتدخل المباحث؟
‫(ستيغمان) و(بونجيتي) كلاهما ماتا
‫- أنت تمزح ‫- قتلاً بالرصاص
‫لا بأس، خذ وقتك
‫لتفرح بموت عدويك، هيا
‫مات (بونجيتي)... هذا جيد
‫أنا سعيد
‫أما (ستيغمان) فلا بأس به
‫- لكنه وشى بك ‫- (بونجيتي) هو من وشى بي
‫أما (ستيغمان) فأيده لا أكثر
‫لا أكن ضغينة
‫- عندي حجة غياب أصلاً ‫- لم أخبرك متى ماتا
‫جهاز تعقب
‫هناك من يعرف مكاني على مدار الساعة
‫من يوم خروجي حتى مرور السنتين
‫تظن أنه الفاعل؟
‫لا، سنتحقق من أماكن تواجده ‫ولكن لا أحسبه الفاعل
‫أليست قبعته جميلة؟ سأعيدك إلى المختبر
‫ماذا حصل بقضية (ريكو)؟
‫لا شيء، لماذا؟
‫تحدثت مع (كام)؟
‫- لا، هل اقترفت خطأ؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لم يُنسب لك الفضل الذي تستحقه ‫فماذا فعلت؟
‫- ليس الفضل هو الأهم في الحياة ‫- ليس هذا ما قلته قبلاً
‫قلت إن الأهم في الحياة هو الفضل
‫لذا كنت ستذهب إلى (هاواي) ‫مع صورة وجهك على عملة
‫لننسَ الأمر يا (بونز)
‫حذرني (جاريد) من أنك تميل إلى تحطيم نفسك
‫(جاريد) قال هذا؟
‫قال إنك تخشى النجاح
‫- إذاً أنا شخص فاشل ‫- لم يستعمل كلمة "فاشل"
‫هل تحسبينني فاشلاً، مثل ذلك الرجل
‫ذلك المهرج في البزة الغريبة
‫لأن هذا أقصى ما يستطيع فعله؟ ‫هذا أنا بنظرك؟
‫من الناحية الأنثروبولوجية يصنف الذكور ‫أنفسهم في تراتبية
‫ولا عيب إن لم يكن المرء
‫- في أعلى التراتبية ‫- لم تجيبي عن سؤالي
‫(بونز) أجيبي عن سؤالي
‫(بوث)
‫وجد الخبراء الجنائيون صاحب البصمة ‫على كيس المال
‫- أهو (ستيغمان) أم (بونجيتي)؟ ‫- (ستيغمان)
‫- ولكن ليس من تفكر فيه ‫- الابن؟
‫لا، الزوجة
‫البصمة تعود لـ(ليلي ستيغمان)
‫شكراً ‫البصمة تعود لـ(ليلي ستيغمان)
‫عرفنا هذا لعملها مع الأولاد
‫تصرفت كما لو أنها لم ترَ المال من قبل
‫كانت تكذب
‫- (بوث) ‫- (بونز)، لنعد إلى العمل
‫اعتقدت أنه والد (بول) ‫كان يستحيل أن أؤذيه
‫- وجدنا بصماتك على الكيس ‫- اشرحي لنا ذلك
‫أشعر بالخجل
‫أيما يكن سبب خجلك يبقى القتل أسوأ
‫بعد اختفاء (جيم) بيوم
‫أو الرجل الذي حسبناه (جيم)
‫وصل طرد له
‫عندما لم يعد ‫بدأت أظن أنه أرسِل لنا لفتحه
‫هذا غير منطقي
‫أفهم هذا ‫فقد اختفى والطرد في مكانه هناك
‫- ربما أراد أن تأخذاه ‫- نعم
‫كذلك عليك الاعتناء بعائلتك ‫ونفعل أي شيء لأجل العائلة
‫فتحته فكان مليئاً بالمال
‫ومعه...
‫رسالة
‫"(جيم) أسدِ لي هذه الخدمة الكبيرة ‫احتفظ بهذا حتى أستعيده منك"
‫"خذ منه إن احتجت لشيء... (ب.)"
‫(ب.)... أي (بونجيتي)
‫أعرف أنه كان يجب أن أتصل بالشرطة ‫وأن أخبركما حين أتيتما
‫- ولكن عندئذ... ‫- كنت بحاجة للمال
‫وشعرت كما لو أنك تستأهلينه ‫لاهتمامك بأبي زوجك... من العائلة
‫راتبي بالكاد يغطي الفواتير ‫ونحاول إنجاب طفل آخر
‫إذاً أنت من خبأ المال في مجمّعة الغبار؟
‫- نعم ‫- ماذا يعرف زوجك؟
‫لا شيء، صدقني
‫- ربما هي تحميه ‫- أنا فعلاً أحميه
‫وذلك بعدم إخباره عن المال الذي وجدتماه ‫أو عن...
‫باقي المبلغ
‫- باقي المبلغ؟ ‫- هناك أكثر؟
‫نعم، وضعته في صندوق الودائع المأمونة
‫كم هو المبلغ؟
‫150 ألف دولار
‫ما حدث برأيي هو أن (بونجيتي)
‫حصل على المال بطريقة غير مشروعة
‫وربما بطريقة تسببت بقتله
‫كان (ستيغمان) سيزور ابنه
‫لذا أرسل (بونجيتي) المال إلى صديقه للحفظ
‫ثم قُتل (ستيغمان)
‫لكي يحصل (بونجيتي) على المال ‫تظاهر بأنه (ستيغمان)
‫يتخذ الناس قرارات غبية غير منطقية
‫(برينان)
‫لأن قلوبهم تدفعهم إلى ذلك أحياناً ‫وهذه ليست جريمة
‫سآتي سريعاً... (كام) بحاجة لي
‫- مرحباً ‫- دكتورة (برينان)
‫لا أريد أن تعتبري الأمر مداخلة
‫لا أعرف معنى ذلك
‫المداخلة هي حين يجتمع الأصدقاء معاً ‫لمساعدة أحدهم
‫على اتخاذ قرار صعب
‫- إذاً هذه مداخلة فعلاً ‫- وهل أنتما الأصدقاء في المداخلة؟
‫انزعجت من حديث أجريته مع (جاريد بوث)
‫أتاني (سويتس) بنظريات عن حياة (بوث) ‫العائلية
‫وقد أصاب في كل شيء
‫- فيمَ أصاب؟ ‫- اجلسي
‫(بوث) و(جاريد) هما ابنا أب سكير وعنيف
‫منذ طفوليتهما و(بوث) ينتشل (جاريد) ‫من المشاكل
‫فيخرج (جاريد) كمن لا ذنب له ‫فيما يتحمل (بوث) العقاب
‫إنه يحرم أخاه الفرصة
‫أن يتحمل المسؤولية ويتعلم من أخطائه
‫لا دليل لديكما على هذا
‫أعرف الابنين (بوث) من 15 سنة
‫من الطبيعي أن يحمي الأخ أخاه الأصغر
‫لكن (جاريد) قد كبر وصار راشداً ذكياً ‫وموهوباً ومقتدراً
‫- يعجبني كثيراً ‫- حقاً؟ أوقفي إعجابك هذا
‫لا داعي أن يشعر (بوث) بالخطر ‫إن كان أخوه أنجح منه
‫أنا متأكدة أنه في كل الأحوال
‫خسر (بوث) كل الفضل في قضية (ريكو)
‫بسبب (جاريد)
‫نحن جميعاً علماء هنا... إلا أنت
‫- فما هو الدليل؟ ‫- ما رأيك بهذا؟
‫آخر مرة أخبرت (بوث) فيها برأيي عن (جاريد)
‫لم يكلمني طوال 6 أشهر
‫هذه أشبه بطرفة لا بدليل
‫ما نقوله هو أن (بوث) يستحق عدم اتهامه بشيء
‫حتى تظهر كل الأدلة
‫الأدلة! لا شيء يرضيني مثل الأدلة
‫حسناً، إليك بعض الأدلة
‫الرصاصات التي قتلت (ستيغمان) و(بونجيتي) ‫أطلقت من نفس السلاح
‫ما يعني أن نفس الشخص قتلهما، شكراً
‫- هل أخبر (بوث)؟ ‫- لا، سأخبره بنفسي
‫- مرحباً ‫- شكراً لقدومك يا (جاريد)
‫سآتي حين تدعوني امرأة جميلة إلى الغداء
‫هل من خطب؟
‫"مكالمة واردة... (بوث)"
‫- أريد معرفة الحقيقة ‫- سمعت أنك هكذا
‫هل تعرف شيئاً عن عدم توجيه الفضل لـ(بوث) ‫في قضية (ريكو)؟
‫لا، ماذا؟ لأول مرة أسمع بهذا
‫يقول لي البعض
‫أن الفضل وُجه كله لشرطة الولاية بسببك
‫فهل هذا ممكن؟
‫- أف ‫- إذاً هو ممكن
‫- ماذا قال لك؟ ‫- لا شيء
‫برأيي هذه المسألة تبقى بين الإخوة
‫لا أقصد الإساءة
‫- (تمبي) ‫- لقد استغللته
‫وجعلتني أعتقد أنه شخص فاشل
‫وأكثر ما يغضبني هو أنني صدقتك
‫لن ألوم (بوث) إن رفض التكلم معي بعد اليوم
‫أنت هو الفاشل!
‫انتبه يا رجل
‫أنت بخير؟
‫لمَ لم تردي؟ هل كنت في الحمام؟
‫- بصراحة كنت... ‫- حسناً
‫لا يهم، لا يهم الآن
‫استعاد العملاء باقي المال من صندوق ودائع ‫(ليلي ستيغمان)
‫كانت الورقات النقدية ملفوفة بأربطة ‫تزود الدليل
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ذلك المال
‫هو من مقر شريف المقاطعة في (بووي)
‫- وهو مصادر من مداهمة على مخدرات ‫- إذاً هو مال مخدرات
‫كان من المقرر أن يُنقل إلى الاحتياط ‫الفدرالي قبل أسبوعين
‫فأتى سائق من الاحتياط الفدرالي
‫وأبرز مستنداته ورحل مع المال
‫بعد 40 دقيقة وصل السائق الحقيقي
‫- إذاً السائق المزيف هو (بونجيتي)؟ ‫- لا بد أنه هو
‫وهكذا هرب بـ 200 ألف دولار
‫لكنه كان معتقلاً هناك قبلاً ‫لمَ لم يعرفه أحد؟
‫ماذا؟ هذا سؤال منطقي
‫أنت عبقرية فعلاً
‫- انتظري ‫- لمَ أنا عبقرية؟
‫لماذا؟ لأنني أخبرت الشريف
‫أننا وجدنا 20 ألف دولار في بيت (ستيغمان)
‫- وأين الخطأ في هذا؟ ‫- إليك السبب:
‫إن كان متورطاً مع (بونجيتي)
‫فهو يعتقد أنه يعرف أين سيجد باقي المال... ‫أقول يعتقد
‫سلمنا كل شيء إلى المباحث
‫كل شيء وكل ما لمسه الرجل
‫ربما هو سوء تواصل بين الوكالات
‫سأتصل بالمباحث وأتأكد
‫لمَ لا تتأكد من خلالي الآن؟
‫عندي فكرة أفضل، لمَ لا ترافقنا الآن؟
‫هذه الشبكة هي التي خبطت وجه (بونجيتي)
‫على الطريقة القديمة؟ ‫الجاني مكبل في الخلف
‫تسرع بالسيارة وتدوس الفرامل بقوة ‫مرة تلو الأخرى
‫- فلم يستطع حماية وجهه ‫- لا، توقف! دعها!
‫- أمي! ‫- سيد (ستيغمان)، أدخل ابنك إلى البيت
‫هيا يا عزيزي، أرجوك
‫هذا ما سيحدث
‫ستركبان سيارتكما وترحلان ‫وسأفعل الأمر نفسه
‫وهكذا يحيا الجميع عيشة سعيدة
‫تبدو الفكرة جيدة
‫لا، ليست جيدة ‫سترحل ومعك الدليل؟ مستحيل
‫(بول)! يا إلهي!
‫أيها العميل (بوث)، أنت أسوأ مفاوض ‫على الرهائن أراه في حياتي
‫ألا تعرف أنه عليك أن تتكلم ‫لكي تشوش تركيز الجاني؟
‫- (بوث)؟ ‫- ليس الآن (بونز)
‫- هل تريد أن أطلق النار عليه؟ ‫- لا
‫- لا، فأنا ماهرة في التصويب ‫- لست ماهرة في التصويب
‫أنت ماهر
‫إذا تبادلنا السلاح يمكنك إصابته بين عينيه
‫(بونز)!
‫- (بونز)، أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- (ليلي)! ‫- أنا بخير
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أود اقتراح نخب لشريكي (سيلي بوث)
‫- نخب (بوث) ‫- نخب (بوث)
‫- بصحتك! ‫- أعرف من يكون
‫لكنني أنسى أحياناً
‫والسبب هو أنه لا يسلط ضوءاً على نفسه
‫بل يسلطه على الآخرين
‫نعم، بعد أن أضربهم به على رأسهم
‫نتعلم من الأنثروبولوجيا أن الذكر الرئيس ‫هو الذكر الذي يضع تاجاً
‫أو يتباهى بأحلى ألوان ريشه ‫أو بأكثر حليه لمعاناً
‫فيفرز نفسه عن الآخرين
‫ولكن أعتقد الآن أن الأنثروبولوجيا ‫قد تكون على خطأ
‫فمن خلال عملي مع (بوث)
‫صرت أدرك... ‫أن الرجل الهادئ الذي لا يلفت الأنظار إليه
‫والجاهز دائماً لخدمة الأصدقاء والعائلة
‫هو الذكر الرئيس الحقيقي
‫وأعدكم
‫ألا أدع عينيّ تنغران...
‫بالحلي الرخيصة بعد اليوم
‫عيد ميلاد سعيداً يا (بوث)
‫- عيد ميلاد سعيداً (بوث) ‫- عيد ميلاد سعيداً
‫شكراً يا (بونز)، شكراً
‫(بونز) ماذا يجري؟
‫- تعال ‫- ماذا؟
‫تعال إلى هنا قليلاً
‫ما تفعله لأجل أخيك ليس منصفاً
‫لا تجعليني أغضب الآن بعد خطابك الرائع ‫ولا سيما بعد تلقيك رصاصة بسببي
‫لم أتلق الرصاصة بسببك بل بسببي
‫- لا أريد التكلم عن أخي ‫- هل تفضل أن يكلمك (سويتس)؟
‫قولي ما تريدين
‫نسيت كل الأمور النفسية ولكن...
‫حين تسعى دائماً لإنقاذ شخص من المشاكل ‫وتواصل تخليصه من "الشديدات"...
‫تقصدين تخليصه من الشدائد
‫أنت بذلك تعيقه عن السعي لمساعدة نفسه
‫أنت الآن غاضب
‫اعترفي بهذا يا (بونز) ‫سماع درس في علم النفس منك هو مثل...
‫سماع درس في الأنثروبولوجيا منك؟
‫قضية (ريكو)
‫فوتّ فرصتي الوحيدة لإحراز المجد ‫لأمنع توقيف أخي...
‫للقيادة تحت تأثير المشروب
‫(بوث)... ماذا لو كرر فعلته؟
‫ماذا لو تسبب بموت أحد آنذاك؟ ‫ما كان يجب أن تفعل هذا
‫نعم، هذه نصيحة المرأة التي برأت أباها ‫من تهم القتل
‫واجهي الأمر
‫ثمة أمور نفعلها لأجل العائلة
‫معك حق، معك حق تماماً
‫- لا لست على حق ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأنه لا خطر أن يعود أبوك إلى القتل
‫(جاريد)
‫هل تخرج بي إلى هنا لتسديني نصيحة ‫عن شريكتك؟
‫- لأنه أعتقد أنه فات الأوان ‫- لا
‫ما علي فعله هنا هو...
‫علي التوقف، هل تفهمني؟
‫- التوقف؟ ‫- نعم
‫كذلك يجب أن تتوقف أنت
‫عمّ أتوقف؟
‫الشرب... أوقفه
‫- سأنظر في الأمر ‫- أتكلم بجد يا (جاريد)
‫لن أتدخل بعد اليوم لحل الأمور
‫أتحمل مسؤولية نفسي بنفسي يا (سيلي)
‫عد إلى الداخل واستمتع بحفلة عيد ميلادك
‫نعم
‫- بصحتك ‫- أجل
‫عيداً سعيداً لي
‫مرحباً
‫هل ستدخل لتناول الحلوى؟
‫(بونز) أريد بعض الوقت لوحدي
‫تريد الوقت وأيضاً المجال لوحدك؟
‫لا، فقط الوقت
‫كان أبي يشرب
‫تـرجمة: ‫"بركات أبي حنا"