‫- اعذريني ‫- لحظة
‫سيّدتي، تنام هذه المرأة قربي ‫ويجب أن أخرج
‫المسألة أنّ هذا الكتاب مشوّق للغاية ‫هل تروقك الروايات الغامضة؟
‫أنا عميل في المباحث ‫لذا القضايا الغامضة في صميم عملي
‫أتابعها بدوري وأرافق (نادين)
‫فهي تخطّط للجريمة الكاملة طوال سنوات ‫إنّما على سبيل المتعة
‫أخبريني عن ذلك لاحقاً ‫إنّما يجب أن أخرج
‫إذا عليك ذلك فاخرج
‫نعم
‫حسناً
‫آسف
‫أنت!
‫كم تبلغ من العمر؟
‫بربّك! نحن على ارتفاع 11 كلم ‫المسافة تتجاوز حدود الـ 5 كلم
‫نحن على أرض أميركية ‫إلى أن نهبط في (شانغهاي)
‫مفهوم؟ أعطني زجاجات الكحول
‫(إيلاي)، ماذا تفعل الآن؟ ‫تعلم أنّ والدتك متوعّكة
‫هل يزعجك؟
‫لا، كنّا نتبادل الحديث
‫- مجرّد حديث ‫- نعم، اخلد إلى النوم أبي
‫كلّ شيء على ما يرام
‫- هيّا! قومي! ‫- ماذا؟ (بوث)؟
‫انظروا وتفرّجوا! لا أحصل على وجبة ساخنة ‫في حين تنالين بيجاما وخفّين
‫هذه تسهيلات أساسية ‫فطول الرحلة يتجاوز 13 ساعة
‫أعرف، فقد أمضيت الساعات الـ 8 الماضية ‫منها في المؤخرة في المعتقل
‫- مرحى! ‫- يحظّر عليك التواجد هنا
‫ماذا؟ نحن فريق، صحيح؟ ‫وهذه المهمّة حكومية
‫ما كان عليك أن تدفعي ثمن تذكرتك
‫عجباً! كرسي مدلّك!
‫سيّدي، عليك العودة إلى الدرجة الاقتصادية
‫أترين؟ نحن شريكان والبقاء معاً يروقنا
‫لا صلة لعلاقتكما الجنسية بالموضوع سيّدي ‫هذا قسم الدرجة الأولى
‫لماذا يظنّنا الجميع نخوض علاقة جنسية؟ ‫فنحن بالكاد نتلامس
‫فهمت، حسناً
‫اسمعي، أنا عميل الاستخبارات الخاص ‫(سيلي بوث)
‫وهذه شريكتي د. (تمبرنس برينان)
‫وهي تقصد (الصين) في الواقع ‫بل نقصد (الصين)
‫وستساعد الحكومة الصينية على...
‫... تحديد هويّة صيني قديم العهد للغاية
‫وُجدت عظام في كهف (وو هونغ) ‫عمرها أكثر من 40 ألف سنة
‫فوفقاً للفصل الـ 18 ‫القسم الـ 1831
‫يجب أن أحمي ملكيّة التكنولوجيا الأميركية
‫التي ستستعملها د. (برينان)
‫لذا واجبي الوطني أن أتواجد إلى جانبها ‫بمثابة حارس شخصي
‫تعيدني هذه الرحلة...
‫... إلى شغفي الحقيقي: ‫الاكتشافات الأنثروبولوجية قبل التاريخ
‫مذهل! سيّدي، يجب أن تعود إلى مقعدك
‫آسفة
‫- الآن ‫- حسناً
‫"بونز"، "بونز" ‫ماذا قصدت بـ"شغفك الحقيقي"؟
‫حسبت أنّ عملنا معاً كان شغفك الحقيقي
‫يمكنكما متابعة هذا الشجار ‫بعد أن تحطّ الطائرة
‫صحيح
‫- احذر رأسك ‫- آخ!
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير
‫طردي عائداً إلى درجة الماشية ‫هذا ليس صواباً
‫استمتع برحلتك سيّدي
‫إذاً، يغيب الهرّ ونبلغ نهاية الأسبوع
‫أنا هنا، أنا الهرّة
‫في هذه الحالة ‫أظنّ أنّ د. (برينان) هي الهرّة
‫أنا الهرّة التي تعطي الفئران ‫إجازة بقية اليوم
‫تساءلت و(دايزي) إذا يودّ ‫أي شخص الانضمام إلينا
‫في جلسة "كاريوكي" تنافسية هذا المساء
‫ما رأيكم؟ ‫وقت ممتع يسبق نهاية الأسبوع
‫ما رأيك؟ أغنّي "لايم في جوز الهند"
‫آسف، سأقود الدرّاجة ‫على ممرّ (فيرجينيا كريبر)
‫أذهب و(روكسي) إلى مختلى للرسّامين ‫في (بوند فيو)
‫وأقلّ (أنجيلا) إلى محطّة القطار
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫جاهزة للانطلاق (أنجي)؟
‫مرحباً، نعم، أنا جاهزة
‫لم أقصد أي مختلى منذ أيام المدرسة
‫أراكم يوم الاثنين
‫نهاية أسبوع سعيدة
‫ما رأيك؟
‫- ما رأيك أنت؟ ‫- لا... لا تفعل هذا
‫تجيب عن سؤال بسؤال
‫لماذا تهمّك علاقة (روكسي) و(أنجيلا) ‫أيّاً كانت؟
‫لأنّني و(أنجيلا) كنّا مخطوبين
‫وهي الآن مع امرأة، هذا يهمّني لأنّ...
‫ماذا؟ هذا يهمّني فحسب
‫ألا تشعر بأنّ حياتكما الخاصّة تعنيكما؟
‫- كفّ عن طرح أسئلة عليّ ‫- هل تشعر بالتهديد؟
‫طفح الكيل، سأغادر المكان
‫قد يساعدك الغناء على التنفيس عن مكنوناتك
‫لا سيّما لمّا أغنّي
‫فصوتي الصّادح جميل
‫اعذريني
‫يجب أن تفحص البروستات
‫هذه الأداة اللعينة!
‫"بونز"، "بونز"
‫ماذا؟ ستقع في ورطة
‫المضيفة في الدور السفلي، لم تجيبي ‫عن سؤالي: سئمت العمل معي؟
‫لا، هذا ليس المقصود
‫لكنّ التعرّف إلى رفات قديم وتحليله
‫هما سبب دراستي الأنثروبولوجيا الجنائية
‫تشعرين بالضجر
‫- الشعلة انطفأت ‫- أنا عالِمة أوّلاً
‫صحيح
‫نعم
‫عالِمة أوّلاً، أفهم ذلك
‫أفهم ذلك
‫- اسمع ‫- نعم؟
‫إذا أمسكوا بك هنا ‫هل أصبح متواطئة معك؟
‫متواطئة بامتياز
‫مرحى!
‫رباه! هذه هي الجنّة
‫"بونز"، في الأسفل
‫رباه!
‫هذه... هذه جثّة، صحيح؟
‫هل تعرف مكان طاقمك كلّه قبطان (بلايك)؟
‫مكاني والطيّار المساعد أما فريق المقصورة ‫فعليك سؤال الآنسة (ماكنات)
‫الآنسة لا تتكلّم
‫لا يستطيع الجميع (بونز) تجاهل ‫هذه التجارب المريعة، مفهوم؟
‫دعيني أحاول، اتفقنا؟
‫ما اسمك؟
‫ما هو اسمك الأوّل؟
‫(كاثرين)، (كايت)
‫(كايت)، اسمعي (كايت)، لست مضطرّة مطلقاً ‫إلى رؤية المشهد في الأسفل مجدداً
‫- هل ينقص شخص في فريقك؟ ‫- لا
‫لا أزال أشمّ...
‫- الرائحة تشبه رائحة الخنزير المشوي ‫- "بونز"
‫أريدك أن تسترخي وتشربي بعض الماء ‫فقد نحتاج إلى مساعدتك
‫تحتاج إلى مساعدتها؟ لماذا؟ ‫نسافر إلى (الصين) ونتّصل بالشرطة
‫لا، لا، ستدير الطائرة فسنتوجّه إلى الوطن
‫هذا مستحيل، لقد تجاوزنا نقطة اللاعودة ‫من حيث الوقود منذ 23 دقيقة
‫يقتادنا الطريق القطبي فوق (غرينلاند) ‫ألا يسعنا الهبوط هناك والتزوّد بالوقود؟
‫هذا مستحيل نظراً إلى طقسها، آسف
‫لكنّ محطّتنا التالية هي (شانغهاي، الصين) ‫لا تقلق
‫فيها شرطة، الكثير منهم
‫إلى أن تهبط الطائرة ‫تبقى أرضاً أميركية ذات سيادة
‫اسمع يا رجل المباحث ‫افعل ما تشاء طالما لا يحدق خطراً بالرحلة
‫لكنّنا في 4 ساعات ‫نبلغ أرضاً صينية ذات سيادة
‫عفواً
‫قبل أن تصبحي في حالة جمود تامّة
‫هلا تقولين لي كيف أنفذ إلى الإنترنت؟
‫يجب أن أتّصل بزملائي
‫"بونز"، ليس عليك أن تصرخي
‫المضيفة مصدومة لا صمّاء
‫ماذا؟ أتمزحين؟
‫لأنّ النّص الذي استلمته ‫يستحيل أن يكون صحيحاً
‫- أفضّل إطلاع الجميع على المعلومات فوراً ‫- ما الأمر؟
‫أهذا هو شكلك الحقيقي؟
‫ذكرت (كام) حالة طارئة ‫فلم يتسنّ لي الوقت... أظنّ...
‫- ... أنّ نصّك كان مشوّشاً؟ ‫- أفضّل إطلاع الجميع على المعلومات فوراً
‫وقعت جريمة قتل على طائرة (برينان) ‫إلى (الصين)؟
‫- عظيم، الجميع حاضر ‫- ما هذا؟
‫- عمرك 16 سنة؟ ‫- أحب هذه السراويل القصيرة
‫وُجدت جثّة محمّصة تماماً
‫في فرن مايكروايف حراري كبير
‫- في رحلة (بوث) إلى (الصين) ‫- رباه!
‫- ربما عليك... ‫- سوف...
‫- شكراً ‫- اتّصلي بي لمّا توقعون بالشرّير
‫- أنا هنا لأنّ... ‫- رقمك مندرج في قائمة اتّصالاتي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫د. (سارويان)؟
‫شخصان يذهبان في رحلة معاً
‫ويوضّبان حقيبة واحدة ‫هذا يعني شيئاً، صحيح؟
‫تعني (أنجيلا) و(روكسي)؟
‫في الواقع...
‫نعم، هذا يعني شيئاً
‫- عفواً ‫- ما الأمر؟
‫اسمعي، هل يحدث أنّ معك شريط قياس وملقطاً؟
‫وقعت جريمة قتل!
‫- (نادين) (نادين)! ‫- لا!
‫يحتاج إلى ملقط لإجراء ‫التشريح
‫- حالة طارئة، حالة طارئة ‫- لا توجد حالة طارئة، لا توقظي (نادين)
‫وسأشرح كلّ شيء لك لاحقاً
‫أعدك بذلك إنّما أحتاج ‫إلى هاتين الأداتين فهل هما معك؟
‫حتى إنّني لم أسمع طلقة رصاص ‫مسألة طعن حتماً إذاً
‫رأيت د. (تمبرنس برينان) كاتبة الألغاز ‫في الدرجة الأولى
‫وأراهن أنّها تجري عملية التشريح ‫اسمع
‫كنت مستيقظة طوال الوقت فاعلم أنّ أي شخص ‫مضى في ذاك الاتّجاه قد عاد مجدداً
‫فإذا كان الضحية راكباً أو راكبة ‫فقد جلس أو جلست في الدرجة الأولى
‫على الأرجح أنثى ‫فمعظم ضحايا جرائم القتل نساء
‫مذهل! أنت منغمسة تماماً في القتل ‫أليس كذلك؟
‫- شكراً ‫- مهلاً!
‫- ستحتاج د. (برينان) إلى هذه الأداة ‫- ما هو الغرض منها؟
‫هذا مسبار
‫هذه أفضل رحلة اختبرتها على الإطلاق
‫حسناً عزيزتي ‫أقمنا صلة وصل متينة صوتية وبصرية
‫ويمكنك نقل الصور الرقمية المتاحة ‫كلّها إلينا
‫عزلنا مسرح الجريمة
‫وسنحاول تعريض العلم الجنائي ‫إلى التلوّث بأقلّ قدر ممكن
‫- انظري إلى الأداة ‫- مسبار
‫- عظيم، لم يخطر لي ‫- نعم، خطر لي من حسن الحظ
‫- مرحباً (بوث)، رحلة موفّقة حتى الآن ‫- أعاني مشكلة نوم
‫يبدو أنّك أخرجت الرّفات من الفرن
‫نعم، فهو... الرّفات...
‫تساقط أشلاء
‫"بونز"، هل رفعت السمّاعة عن حاملها؟
‫لا
‫أخطرت وكالة الطيران الفدرالية ومجلس النقل ‫الوطني والصينيين بأنّ على متن الطائرة جثّة
‫مَن أيضاً بوسعه النفاذ إلى المطبخ؟
‫- جميعنا ‫- هذا مكان نلوذ به
‫- ونرتاح فيه من المسافرين ‫- مَن كان آخر شخص أجرى مكالمة
‫- من الهاتف الساتلي في الأسفل؟ ‫- سآتيك بالرقم المطلوب
‫المتّصلة أنا
‫أنت؟ مَن انتِ؟
‫- جاسوسة أو مهرّبة؟ ‫- لا
‫إنّها مغرمة حضرة العميل (بوث)
‫وحبيبها يعمل لحساب هذه الخطوط الجوّية ‫في مطار (شانغهاي)
‫هذا يخالف القوانين
‫كذا ممارسة الجنس مع الرّكاب في المرحاض
‫حسناً، أظنّنا جميعاً متوتّرين
‫استعملت الهاتف بعد العشاء مباشرة ‫ولم تتواجد جثّة مطبوخة في المايكرويف
‫اسمعا، اذهبا واحتسبا المقاعد
‫وأخبراني عن الركّاب المفقودين
‫حسناً
‫صورة مأخوذة عن قرب عن جراب الضحية ‫تقترح شعراً بنّياً، ربما أحمر
‫أقدّر أنّ طولها 157 سنتم
‫ترتسم على وجه (هودجنز) نظرة النّمس
‫ما هي قصّة أظافرها؟
‫هل تشير إلى البقع حول السّلاميات؟
‫- ماذا يسبّب نوع الحروق هذا؟ ‫- أظافر اصطناعية
‫بلاستيك (آي بي أس) وغراء ‫أكيليت السيانيدي الأثيل، مثل المشاعل
‫صهباء إذاً أو بنّية الشعر صغيرة القامة ‫ذات أظافر اصطناعية
‫152 أو 153 سنتم، حجم صغير ‫شعر بنّي أو أصهب، أظافر اصطناعية
‫- أظافر اصطناعية ‫- نعم
‫- المقعد (3 بي)، (إليزابيث جونز) ‫- (3 بي)
‫(3 بي)؟ (3 بي)
‫صديقي؟
‫صديقي، استيقظ
‫عفواً، آسف على إزعاجك لكن...
‫هل تذكر الشخص الذي جلس إلى جانبك؟
‫لا، تناولت حبوباً منوّمة
‫- هل وصلنا إلى (الصين)؟ ‫- أنفقت 7 آلاف دولار
‫على رحلة وتنام في أثنائها؟
‫- ألا تأكل أوّلاً؟ ‫- عفواً، العميل (بوث)؟
‫نعم
‫أنا (آرثر بيلبري)، زوجتي (آن) مريضة للغاية
‫أقدّر أن ترتاح قبل هبوط الطائرة
‫سأكون بخير، اهدأ
‫الزم الهدوء أو سأنال منك يا رجل المباحث!
‫أرجوك (إيلاي)، هذا ابني (إيلاي)
‫أساندك أمي
‫معك اسم؟
‫(إليزابيث جونز)، المقعد (3 بي) ‫الدرجة الأولى
‫الأفضل لنا أن تسرعوا في تزويدنا ‫بمعلومات عن خلفيّتها
‫هذا غريب فعلاً
‫سأجري مكالمة وأعود إليك
‫لاحظت (أنجيلا) و(هودجنز) ظلّاً ‫على الجزء المكشوف من القصّ
‫نعم، رأيته، أنا... أرى شيئاً
‫إنّما لا أستطيع تحديد ماهيّته
‫اقترحت (أنجيلا) أن تلتقطي ‫صوراً كثيرة قدر الإمكان
‫- بأعلى دقّة ممكنة ‫- حسناً
‫- هذا ليس عظماً بل مادة لاعضوية ‫- أهذا سريع كفاية؟
‫الضحية هي (إليزابيث جويجونز)
‫كاتبة رحلات لحساب مجلّة العاصمة (فوياجر)
‫- يجب أن تذهبي إلى المجلّة ‫- لماذا؟
‫- ربما يعرفون سبب قتلها ‫- فهمت ذلك بالمقلوب عزيزي
‫- فأنا لست محققة ‫- ولا أنا
‫إنّما ها أنا ‫أحلّل ضحية جريمة قتل أخرى
‫اذهبي وكلّمي ربّ العمل، أمينة السّر ‫وازعمي أنّهما على منصّة الشهادة
‫خذي (سويتس) معك
‫إن أردتماني أن أفعل ذلك ‫يجب أن تبنيا قضية متينة
‫نريدك أن تفعلي ماذا؟
‫إن أردتماني أن أواجه الحكومة الصينية
‫ووزارة الخارجية ووكالة الطيران الفدرالية ‫ومجلس سلامة النقل الوطني
‫وعلى قدر معلوماتي (الأمم المتحدة) ‫شكّلا لي قضية متينة
‫"بونز"، هلا تديرينها فلا تنظر إلينا؟
‫المرأة متوفية (بوث)، لا تستطيع أن ترى
‫رباه!
‫أنا لست طبيباً حتماً
‫لطالما عرفت ذلك فأنت غير متدرّب ‫في مجال العلم الجنائي
‫لا أريد أي تدريب مماثل
‫لإجراء توقيف، يلزمنا وقت الوفاة وسببها
‫بالإضافة إلى شيء...
‫... يحدّد هويّة القاتل
‫إلام تحتاجين؟
‫- عدسة مكبّرة ‫- حسناً، نعم
‫آسف، اسمعي، أحتاج إلى عدسة مكبّرة ‫وخلت أنّ في حوزتك عدسة
‫- لرؤية الطباعة الدقيقة ‫- عيناي سليمتان
‫هل العدسة المكبّرة لمعاينة جثّة الضحية؟
‫أتظنّين أنّ (نادين) لن تمانع إذا...
‫لسرّت بذلك لو كانت مستيقظة ‫المرأة تنام نوماً عميقاً
‫أي معدّات لاستعملتها عادة ‫د. (برينان) في هذا الموقف؟
‫لا أعرف ‫أنا رجل يتعاطى مع الأشخاص في الأكثر
‫أستعمل برنامجاً استكمالياً ‫مع خوارزمية ذات حافّة مدمجة
‫كما أفعل تقريباً لو كنت أجدد لوحة
‫هل ذهبت (روكسي) إلى المختلى بدونك؟
‫- لا، سنزاول نشاطاً هنا ‫- فهمت
‫لا تتكلّم بهذه الطريقة
‫بأي طريقة؟
‫- أعرف، آسف ‫- ما رأيك؟
‫شمع؟
‫بناء على مواصفات الحرق ‫يبدو لدناً حرارياً
‫لكن ما هذا؟ يبدو شيئاً عاكساً
‫نعم
‫سأبرمج الحاسوب على أن يجد البكسل ‫ضمن ظلّين على عجلة الألوان
‫- عظيم، ثمّ أرسليها إلى حاسوبي ‫- نعم
‫"بونز"
‫حسناً، أريدك أن تنزعي النظارة
‫وتنفضي شعرك وتقولي...
‫... "سيّد (بوث)، هل تعرف عقوبة ‫التأخير على ردّ كتاب؟"
‫لماذا؟
‫لا تهتمّي
‫علامة الشّق هذه على العظم القذالي ‫أفقدتها وعيها
‫والكسور الشعرية أوهنت سلامة القحف
‫وسبّبت انفجاره عند تسخينه
‫تعرّضت لضربة، بأي أداة؟
‫يجب أن آخذ طبعة لتبيّن الجواب
‫- كيف؟ ‫- أحتاج إلى كريم طقم أسنان
‫وبودرة للأطفال
‫- بودة للأطفال ‫- وولّاعة بيوتان رجاء؟
‫أهذا كلّ شيء؟
‫أظنّ ذلك، نعم
‫آسف عزيزي لكنّ أسناني طبيعية ‫كذا أسنان (نادين)
‫هل تصنع د. (برينان) قالباً عن الإصابة؟
‫هذا ما تفعله في كتبها
‫أضيئي الأنوار
‫سيّداتي سادتي، يؤسفنا إزعاجكم
‫لكنّ العميل (بوث) من المباحث يود مخاطبتكم
‫انتباه يا قوم ‫أريد مصادرة كريم طقم أسنان
‫- وبودرة للأطفال وولّاعة بيوتان ‫- ماذا؟
‫الولّاعات محظّرة تماماً في الطائرة
‫- كذا القتل، كريم طقم أسنان؟ ‫- هنا بنيّ، تفضّلي
‫ماذا عن بودرة للأطفال أو الوجه؟
‫هل يحمل أحد بودرة للأطفال أو الوجه؟ هناك
‫عظيم، حسناً ‫ماذا عن ولّاعة؟ ولّاعة بيوتان؟
‫بربّكم! لا يحمل أحد ولّاعة؟
‫- عجباً! ‫- لقد صادرتها
‫هذا واضح
‫عظيم، يحتوي المسحوق...
‫... على سيليكا مميّه وكربونات الكالسيوم
‫أليس هذا الظرف ممتعاً أكثر ‫من كهف (وو هونغ)
‫وهياكل عظمية تبلغ 40 ألف سنة؟
‫- هل ستنجح الطريقة؟ ‫- يجب ذلك
‫- يجب أن... ‫- تملأني الثقة بفضلك الآن "بونز"
‫انتهيت
‫جلّ المطلوب فعله الآن...
‫... هو إيجاد الأداة المطابقة الجرح ‫فنحصل على سلاح الجريمة
‫عظيم، هذا فحسب؟
‫نعلم على الأقلّ أنّه في الطائرة
‫- حالفك الحظ وعرفت سبب الوفاة؟ ‫- نعم، أحدهم...
‫... ضربها على رأسها ثمّ انفجر القحف
‫نعاين حافّات اللحم المحروق ‫حول المستقيمة البطنية
‫أنفر من طبيعة النسيج المطبقة
‫اسمعي، اعتبري ذلك تغليف عظم
‫يظهر وفقاً للصورة لون ضارب إلى الزهر ‫أهذا صحيح؟
‫عبارة "ضارب إلى الزهر" ذاتية ‫ولا أرتاح...
‫... لتطبيق تقييم ذاتي على دليل ليس حتى...
‫اللون ضارب إلى الزهر والقرف
‫حسناً، يشير ذلك إلى وجود جريان دم ‫في وقت حرقها
‫كانت لا تزال حيّة في المايكرويف؟
‫- كم بقيت فيه؟ ‫- بما أنّ حرارة الفرن مضبوطة إلى أقصاها
‫ووزنها بلغ تقريباً 50 كلغ
‫هلا تصفين نسيج الثديين؟
‫أجهل كيف أصف ما أراه بنعابير وصفية
‫لو كانت حبشة ‫لكانت جافّة وناضجة بإفراط
‫أي أنّها انطبخت طوال 6،5 ساعات تقريباً
‫ما يعطينا وقت الوفاة
‫لو كنت مكانك، لأخذت عيّنات نسيجية
‫يزوّد اللحم أحياناً بمعلومات كثيرة
‫"بونز"! أظنّنا حصلنا على تطابق
‫ضرب أحدهم رأسها بالسّقّاطة
‫وحشرها في الفن وشواها
‫مهلاً!
‫واثقة أنّ الميتة (إليزابيث)؟
‫سيفحصون الدنا ويقارنون الأسنان حتماً ‫لمّا تحطّ الطائرة
‫- لكنّهم واثقون من ذلك، نعم ‫- لا أصدّق أنّها ماتت
‫كانت (ليز) إحدى أفضل الكتّاب ‫عن الرحلات في البلاد
‫كيف تصف علاقاتها بالآخرين؟
‫دافئة، ودودة، منفتحة
‫لا عدو واحد في العالم
‫تدخّل في أي وقت حضرة الطبيب
‫لا، لا، أنا بأحسن حال
‫طالما أنّك بأحسن حال ‫هل كانت الآنسة (جونز) في مهمّة؟
‫لا، كانت الرحلة رحلة استمتاع
‫- كانت قد أنهت مقالة عن السلامة في الجو ‫- أي مفارقة!
‫كانت عرضاً عن طيّارين
‫أخفوا عن أرباب عملهم ‫إدانات عن القيادة في حالة سكر
‫- "بونز"، ما هذا؟ ‫- عيّنات نسيجية
‫لا،! لا... أخفيها عن الناس!
‫- أحتاج إلى فودكا ‫- أنا أيضاً "بونز"
‫لكنّنا نعمل كما تعرفين
‫لا، لحفظ العيّنات النسيجية
‫جلّ الباقي هو بوربون وويسكي
‫مهلاً!
‫- هيّا ‫- ماذا؟
‫أعطني إيّاه ‫أعطني مشروب الفودكا، هيّا
‫خطر لي ذلك
‫اسمع
‫واضح أنّ والدتك مريضة وأنّك تحبها
‫ما هو سبب تصرّفك السّيّئ على الأرجح
‫لكنّ المطلوب منك ان تفكّر
‫تفكّر بإمعان في كيفية مساعدتها
‫ستموت
‫أتفهم؟ ماذا يفترض بي أن أفعل حيال ذلك؟
‫دعها تفتخر بك
‫في حوزتي نسخة عن مقالة (إليزابيث ‫جونز) التالية
‫تدور حول طيّارين مدانين ‫بالقيادة تحت تأثير السكر
‫هل تربطها أي صلة بهذه الرحلة؟
‫يفتّش فريق بحث عن أبحاثها
‫لكنّني أعلم أنّ الخطوط الجوّية التي أنتما ‫على متنها تتميّز بأنّها الأسوأ على الإطلاق
‫وللطيّار على متنها تاريخ
‫فهو مدرج في المقالة
‫شكراً (كارولاين)
‫تدرك أنّك بإخراج الطيّار المساعد
‫تخالف 40 قانوناً على الصعيد القانوني؟
‫خطر لي في الواقع...
‫... مذهل! إجراء حديث بين رجلين ‫بشأن (إليزابيث جونز)
‫- لا أعرف الاسم ‫- هل تبطّئ الطائرة إذاً بهذه الطريقة؟
‫لا تلمس الأداة رجاء ‫لا تلمس أي شيء
‫كانت (إليزابيث جونز) صحفية
‫- لا أعرفها ‫- لكنّها تعرفك
‫كتبت مقالة عن كحول وطيّار
‫وما علاقة ذلك بي؟
‫العام 2002، القيادة تحت تأثير الكحول
‫لم تبلّغ وكالة الطيران الفدرالية بذلك قط
‫عقوبة ذلك 250 ألف دولار ‫و5 سنوات في السجن
‫تهمة القيادة تحت تأثير الكحول تلك ‫حدثت في يوم مأتم أبي
‫أعرف أنّ ذلك ليس عصرياً ‫إنّما حدث أنّني أحب أبي
‫لا يزال ذلك دافعاً ‫على الصعيد القانوني
‫لم أقتلها
‫- حتى إنّني لم أعرف بوجودها ‫- أريدك أن تبطّئ سرعة الطائرة
‫- لماذا؟ ‫- حتى تمنحنا الوقت لتبيّن قاتلها
‫إلّا إذا كنت القاتل
‫لن يهمّ الوقت في تلك الحالة
‫يمكنني الإبلاغ عن مشاكل كهربائية ‫وقد أمنحك ساعة إضافية
‫عظيم، سأعتبر ذلك إشارة تعاون يا قبطان
‫المنظر جميل، انظر إليه
‫كم سيطول بقائي هنا؟
‫أثارت بعض الأمور اهتمامي سابقاً
‫اسمع، أجبت عن كلّ سؤال ‫طرحته السيّدة المخيفة
‫المسألة أنّها محاميّة لذا تعتمد ‫الأسلوب المباشر
‫- مخيفة ‫- تبرع في زجّ الناس...
‫... في سجن فدرالي
‫أرى أنّ ذلك يروقها ‫أما أنا فتأثيري نفسي
‫لا يبدو أنّك صاحب تأثير
‫تهمّني معلوماتك عن حياة ‫(إليزابيث جونز) الشخصية
‫لم أمارس الجنس مع المرأة
‫- لكنّك أردت ذلك ‫- نعم، لكنّني لم أفعل
‫أهي من النوع المقيم ‫علاقات جنسية؟
‫- نعم ‫- هل تعرف اسماً؟
‫بوسعي إحضار الآنسة (جوليان) ‫إن كنت أكثر ارتياحاً معها
‫- (آرتي)، جلّ ما أعرفه هو اسمه ‫- (آرتي)، حسناً
‫لنتكلّم عن (إليزابيث) و(آرتي)
‫إلى أي حد شعرت بالامتعاض
‫لأنّ (إليزابيث) عاشرته ولم تعاشرك؟
‫الرجل متزوّج بخلافي
‫لذا نعم، جائز أنّني ممتعض قليلاً
‫هذه ضمّادة
‫نعم، شكراً، كنت محتارة تماماً
‫الجزء النظيف هو حيث تداخلت حتماً
‫والجزء الأكثر غمقاً ‫هو حيث التصقت بالجلد حتماً
‫لست خبيراً لكنّني واثق...
‫... أنّ حتى أنتِ لن تحصلي على دنا ‫من صورة رقمية
‫- لا، لكن ماذا عن قياس إصبع؟ ‫- حقاً؟
‫مذهل! فكرة لامعة
‫- محيط دائرة يبلغ 82 ملم ‫- حسناً
‫محيط دائرة إصبعي هو 62 ملم ‫الرجل ضخم
‫- أو بدين ‫- انظري إلى الثقوب
‫- مطّ عمودي على طول الضمّادة ‫- أراه
‫إنّما أجهل تماماً معناه
‫كانت الإصبع مثبّتة في وضعية منحنية
‫سيشرح ذلك التغضّنات
‫إذا سلّطت الضوء إذاً على الأجزاء ‫حيث بلي اللصوق
‫يتبيّن أنّ الإصبع انحنت ‫أكثر من 90 درجة
‫أحب حقاً... العمل معك
‫أنا أيضاً، نحن ناجحان معاً
‫- في هذا العمل ‫- نعم
‫يجب أن أطرح سؤالاً (أنجيلا)
‫نعم، أنا...
‫تبيّنت ذلك من استدارتك السريعة
‫هذه العلاقة بـ(روكسي)
‫- علاقة حقيقية، نعم ‫- لا، أفهم ذلك، أراه
‫- أهو السبب الذي حال بيننا؟ ‫- أود الإجابة إيجاباً
‫لأنّ ذلك سيحسّن شعورك برأيي
‫لكن بوسعك الوقوع في غرام رجل؟
‫آسفة لكن... نعم
‫(أنج)
‫عزيزتي، رباه! نسيت وجودك تماماً
‫أظنّك سمعت كلّ شيء
‫نعم، كان ذلك مذهلاً
‫- ما رأيك؟ ‫- المفصل الوحيد الذي ينحني فوق 90 درجة
‫يقع بين السّلاميتين الأقرب والوسطى
‫نعم، مسألة الإصبع
‫نبحث عن شخص ضخم، ربما رجل
‫يعاني التهاب العضلة القابضة في غمد الوتر
‫عظيم عزيزتي لكن ماذا عن باقي الحديث؟
‫آسفة (أنج)، لم أنتبه إليها
‫يجب ان أبحث عن راكب إصبعه منحنية
‫شكراً على الحديث
‫عفواً، اسمحوا لي بانتباهكم رجاء
‫اسمي د. (تمبرنس برينان)
‫- الكاتبة؟ ‫- نعم، علينا الآن أن نجد راكباً
‫يعاني جرحاً في مفصله بين السّلاميات ‫الأقرب المطبق
‫لذا إذا نظر كلّ واحد إلى مفصل جاره...
‫اسمعوا، مَن يريد نسخة موقّعة ‫من كتاب د. (برينان) الجديد؟
‫ارفعوا أيديكم، انظروا!
‫- أرى ماذا تفعل ‫- أبقوا أيديكم مرفوعة عالياً
‫فتعدّ د. (برينان) عدد الكتب اللازم
‫هل يود أحد طرح سؤال على د. (برينان)؟
‫هل تعملين على قضية الآن د. (برينان)؟
‫نعم، أبقوا أيديكم مرفوعة
‫- ما هذه الرائحة اللذيذة؟ ‫- خنزير مشوي
‫لا، هذه الرائحة اللذيذة هي الفرق ‫بين الدرجة الأولى والدرجة الاقتصادية
‫- كيف نبلي "بونز"؟ ‫- (بوث)؟
‫- أمسكي السّماعة ‫- إلى هنا
‫مرحباً
‫- مرحباً، (بوث)؟ ‫- نعم
‫- ما اسمك؟ ‫- وقّعي "إلى (نيك دفيتو) الرائع"
‫أين وجه الأهمّية؟ أعاني حالة إصبع منحنية
‫فقد أذيت وتري
‫- يروقك إطلاق النار كثيراً؟ ‫- نعم، يروقني
‫هذا لا يعني أنّني لست قارئاً
‫اسمع، تعال معنا، هيّا
‫لا أعرف أحداً باسم (إليزابيث جونز)، لا
‫مرحباً (سويتس)
‫- ألا تزال مع ناشر (إليزابيث جونز)؟ ‫- نعم، في حوزتي...
‫اسأله إذا يعرف رجلاً باسم (نيك دفيتو)
‫- أهذا سؤال لقاء الكتاب المجّاني؟ ‫- أين ضمّادتك؟
‫- أتعرف (نيك دفيتو)؟ ‫- وقعت حتماً فيما كنت نائماً
‫أنتفض، أنا منتفض
‫- تناولت الغداء مرّة مع (داني دفيتو) ‫- يقول لا، في حوزتي معلومات
‫أقامت (إليزابيث جونز) علاقة برجل ‫يُعرف باسم (آرتي) فحسب
‫ودامت العلاقة أكثر من سنة
‫لكنّها ساءت في الشهر الأخير أو نحوه
‫الرجل متزوّج وزوجته مريضة ‫وابنه مشاكس
‫أتعلم (سويتس)؟ أنت رجل الساعة
‫أدين لك ببيرة وويسكي الجاودار صديقي
‫يبدو أنّ ذلك سيسقمني
‫يمكنك العودة إلى مقعدك
‫لماذا؟
‫في متناولنا مشبوه أفضل منه
‫أظنّك تعرف سبب وجودي هنا
‫اسمع، آسف بشأن ابني ‫فهو مراهق ووالدته مريضة للغاية
‫لا يتعلّق الموضوع بابنك (آرتي)
‫بل بـ(إليزابيث جونز)
‫لا تعرف زوجتي عن (إي جاي) ‫وأود أن يبقى ذلك سرّاً
‫هل سألتك (إليزابيث جونز) ‫أن تهجر زوجتك؟
‫قلت لـ(إليزابيث) منذ البداية ‫إنّ ذلك لن يحدث أبداً
‫هل ترى حالة (آن)؟ أولى أولوياتي الآن
‫أن أكون زوجاً وأباً صالحاً
‫بجرّك امرأة محتضرة إلى (الصين)؟
‫لا، الوقوف عند سور (الصين) العظيم
‫كان حلم (آن) منذ صغرها
‫هذه فرصتنا الأخيرة للقيام ‫بنشاط عائلي رائع معاً
‫تبعتك (إليزابيث جونز) إذاً؟
‫هذا واضح
‫- وقتلتها؟ ‫- قطعاً لا
‫عفواً
‫أنا محام
‫لم تعرف زوجتك عنها؟
‫عرفت بوجود امرأة
‫- هل كلّمت (إليزابيث)؟ ‫- نعم
‫رجوتها أن تدعنا وشأننا ‫كانت (آن) نائمة
‫كما أسبقت القول العميل (بوث) ‫أنا محام
‫تفتقر إلى الدليل والوقت ‫قبل هبوطنا في (شانغهاي)
‫إن أردت العثور على قاتل (إي جاي) ‫أقترح ألّا تهدر وقتك معي
‫عزّزت الصور عن القصّ
‫انعكس الضوء عن تلك المنطفة
‫ولما فعل الجلد ذلك
‫اندمجت في العظم شظايا معدنية صغيرة
‫وذاب السيليكون فيه أيضاً
‫- ثديان اصطناعيان؟ كيف يساعدنا ذلك؟ ‫- سيليكون لا سيليكوون
‫ان الجسم رقاقة من نوع ما
‫بطاقة وحدة تعريف من هاتف ‫أو رقاقة ذاكرة من كاميرا
‫- إنّما يجب أن نراها لنؤكّد ذلك ‫- كيف سارت الأمور مع (بيلبري)؟
‫الرجل محام، لم يقل الكثير
‫- و(دفيتو) مجنون السلاح؟ ‫- ضمّادته في الأغلب
‫علقت بعجلة عربة المأكولات
‫اعثري على الدليل القاطع عزيزتي
‫أو سيختفي ذاك القاتل بين مليار نسمة ‫لمّا تهبط الطائرة
‫1،29 مليار تقريباً ‫هل تضغطين علينا؟
‫- استمتعا برحلتكما ‫- اتّصل بي مطار (شانغهاي) الدولي
‫أوقفوا رجلاً اسمه (فيليكس كلوسين)
‫هولندي يعمل لحساب الخطوط الجوّية
‫- مرّر أرقام بطاقات ائتمانية مسروقة ‫- هذا مذهل
‫لكنّ حلّ تحقيق في جريمة قتل ‫يثير اهتمامنا أكثر من ذلك الآن
‫أرقام البطاقات الائتمانية كلّها ‫من ركّاب هذه الطائرة
‫و(كلوسين) هو حبيب المضيفة في طائرتنا
‫(مينغ)
‫اتّصلت بـ(كلوسين) في غضون دقائق ‫على وضع الضحية في الفرن
‫- دقائق ‫- حصلت على أرقام البطاقات الائتمانية
‫من الحاسوب واتّصلت بحبيبي وأعطيته إيّاها
‫- وأمسكت بك (إليزابيث جونز)؟ ‫- نعم
‫- أعني، لا ‫- أي جواب تحديداً؟
‫لم أعرف هويّة الآتي ‫سمعت وقع خطوات وتصوّرت أنّها (كايت)
‫فاختبأت في المقصورة الملاحية
‫مَن رافق (إليزابيث)؟
‫لم أسمع بسبب ضجيج المحرّك في المقصورة
‫ورأيت قدميهما فحسب
‫ذكر أو أنثى؟ ما نوع الحذاء؟
‫انتعلا الخفّين اللذين نقدّمهما ‫في الدرجة الأولى
‫كلّها متشابهة ‫سارا بمحاذاتي فهرعت إلى الدور العلوي
‫لم أقتل أحداً
‫على خفّيّ القاتل آثار دماء حتماً
‫ما سيعطي (كارولاين) الدليل القاطع
‫سيلزمك مصدر ضوء بديلاً
‫ويستحيل حتى على المولعتين بالروايات ‫الغامضة حمله في حقيبتيهما الكبيرتين
‫- يمكننا صنعه ‫- كيف ستصنعينه؟
‫آمل أن تصنعاه بسرعة
‫- فسنحطّ قريباً جداً ‫- لا، لا
‫لن تحطّ هذه الطائرة إلى أن أقول لك ذلك
‫- تذكّر، لا تزال مشبوهاً ‫- هذا لا يتعلّق بي أو بك
‫سينفد الوقود في ثلث ساعة
‫نريد الضوء الأزرق (بوث) ‫عن جهاز الإسقاط العلوي
‫هل يحدث أنّك تحمل نظارة لإطلاق النار ‫ملوّنة بالأصفر؟
‫طبعاً، إلام تحتاجين؟ ‫ضوء اصطناعي نهاري أو ليلي؟
‫لنرَ
‫هذه النظارة ستفي بالمطلوب
‫هذا لامع، يصنعان باعث مصدر ضوء بديلاً
‫- لماذا؟ ‫- للعثور على دم
‫- جاهزة؟ ‫- نعم
‫أطفئي الضوء
‫على مهلك "بونز"، أترين شيئاً؟
‫لا، لا شيء
‫ماذا عن هناك؟ هناك؟
‫لا، لا شيء
‫رباه!
‫- (بوث)؟ هناك ‫- وجدت شيئاً؟
‫- نعم، هناك ‫- واثقة؟
‫نعم (بوث)
‫أضيئي الأضواء
‫ما الأمر رجاء؟
‫- قتل ابنك (إليزابيث جونز) ‫- متى ستهبط الطائرة؟
‫- ننزل النزول الأخير ‫- (إيلاي)؟ هذا مستحيل
‫لماذا؟ ألا يخطر لك دافع؟ ربما يحب والدته؟
‫يريد أن تبقى عائلته مجتمعة؟
‫تظنّه غبياً على الأرجح
‫- عفواً؟ ‫- اسمعي (كارولاين)، أنا جاهز للتوقيف
‫أنت أكثر من واثق، صحيح عزيزي؟ ‫أنت واثق تمام الثقة؟
‫الدليل ظرفي إنّما فارض ‫هل معك مذكّرة لتوقيعها؟
‫- نعم ‫- وقّعيها فأستطيع توقيفه
‫- مهلاً رجاء ‫- هذا هو المحامي، صحيح؟
‫- تعرفين المحامي دوماً ‫- أمثّل ابني
‫- القاصر أيضاً بالمناسبة ‫- قاصر؟
‫- قاتل قاصر ‫- سيّداتي سادتي
‫ننزل النزول الأخير ‫على مطار (شانغهاي) الدولي
‫أعيدوا مقاعدكم رجاء إلى الوضعية المستقيمة ‫وأطفئوا الأجهزة الإلكترونية
‫- تكاد تعجز عن التصرّف (بوث) ‫- نعم، أعرف
‫- ما الأمر؟ ‫- نعلم انّك قتلت (إليزابيث جونز)
‫- ربما هذا سبب سكرك (إيلاي) ‫- لا تتفوّه بكلمة (إيلاي)
‫توقفه على أساس لطخات دماء ‫في أسفل خفّ
‫- قد يخصّ أي شخص في الدرجة الأولى ‫- (بوث)؟
‫خلن الأب الزوجة المحتضرة مع الضحية
‫- (آرثر)؟ ‫- حسبت العائلة بأمان
‫- بالابتعاد عن المرأة ‫- (بوث)، نقترب فعلاً من الأرض
‫- وظهرت في الطائرة في الدرجة الأولى ‫- لا تتفوّه بكلمة (إيلاي)
‫أرى الناس (بوث) ‫ويتاح لنا أقلّ من 30 ثانية
‫- (بوث) ‫- ثقي بي (كارولاين)
‫أعدّ القضية العميل (بوث) ‫شيء أكثر من دافع
‫- "بونز"؟ ‫- (بوث)، إذا لعبة الفيديو الناقصة هذه
‫يتبيّن أنّها رقاقة الحاسوب ‫المدمجة بقصّ الضحية...
‫أين فقدت الخرطوشة (إيلاي)؟
‫نحظى بتأكيد جنائي
‫- "إذا"! قالت "إذا"! ‫- وقّعيها
‫لحظة تحطّ الطائرة، أفقد سلطتي
‫- خير له ان يكون ذلك أكيداً ‫- وقّعي المذكّرة
‫- أرجوك ‫- حسناً، قم بتوقيفه
‫(إيلاي بيلبري)، أضعك قيد التوقيف ‫بتهمة قتل (إليزابيث جونز)
‫أي كلمة تقولها ستُستعمل ضدّك في...
‫المحكمة لأنّها (الولايات ‫المتحدة الأميركية)
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫شكراً جزيلاً
‫"بونز"، التصفيق بسبب هبوط الطائرة
‫نعم
‫لطالما تساءلا عن سبب تصفيق الناس
‫"لا يجوز لأي رجل أن يعاملك
‫كما يعاملك"
‫هل أمسكتم القاتل؟
‫- نعم ‫- هذا عظيم
‫- ليس عظيماً؟ ‫- كان في الـ 16
‫- فهمت ‫- والدة محتضرة ووالد خائن
‫أراد فحسب إيقاف ذلك
‫آسفة
‫هذا يوم يُحتسب مزرياً
‫ربما تعودين إلى المنزل ‫وترسمين مغطساً
‫أريدك أن تأتي معي وتبقي
‫سأبقى طبعاً
‫أعني أنّني أريدك أن تسكني معي
‫ليس السبب قضاءك يوماً مزرياً؟
‫- لأنّ... ‫- لا، ليس هو السبب
‫لم يسبق أن فعلت ذلك؟ ‫سؤال شخص الانتقال إلى السكن معك؟
‫لا
‫سكنت مع أشخاص في منزلهم
‫مع حقيبتي موضّبة عند المدخل، نعم
‫لماذا لا تقولين شيئاً
‫نعم، لأنّك سترفضين
‫نعم، أرفض
‫أقول: "لا، شكراً"
‫لماذا؟
‫الوقت أبكر من اللازم، لست مستعدة ولا أنا
‫لننتظر التطوّرات، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫أنا التي تقول ذلك دوماً
‫"لتبقَ المنارة منظورة
‫بالسلامة..."
‫انظري ماذا وجدت
‫- ها هي الابتسامة ‫- شكراً
‫نعم
‫- ألا يجب أن نترجّل من الطائرة؟ ‫- لا
‫يعبّئونها وقوداً ويبحثون عن طيّار آخر و...
‫... نعود إلى الوطن
‫- ماذا عن والديه؟ ‫- سيدفعات تذكرتيّ العودة
‫أما (إيلاي) ففي الحجز الفدرالي
‫تريدين النزول ومشاهدة تلك العظام القديمة
‫آسف
‫- الغلطة ليست غلطتك ‫- بلى
‫فأنا الذي جررتك من العلم البحت...
‫... إلى حلّ جرائم القتل
‫لا أذكر الأمر على هذا النحو
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أذكر أنّني أجبرتك على اقتيادي ‫إلى الميدان
‫حقاً؟
‫نعم، لم تشأ أن تتذكّر؟
‫الغلطة غلطتي تماماً
‫هل تتغازلان؟
‫اصمت، فقد حقّك بالكلام
‫لماذا يظنّ الناس أنّنا نتغازل؟
‫أرى أن يجلس في المؤخرة ‫طوال رحلة العودة وحده
‫قتل أحدهم فعلاً وأفسد حفريّاتي
‫أضف أنّه سيحاول شرب الشمبانيا كلّها
‫سيلزمنا بعضها لاحقاً، نخبنا
‫مهلاً، لماذا يعود كرسيك إلى الوراء ‫بخلاف كرسيّ؟
‫- هذا تصميم كرسيّ فحسب ‫- هذه هي الدرجة الأولى
‫المفترض أن تعود الكراسي كلّها ‫إلى الوراء
‫ربما لأنّ المفترض بك ‫أن تجلس في الدرجة الاقتصادية
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"