‫هؤلاء هم هناك حتماً ‫قرب تلك القطعة الغريبة المجهولة
‫وفقاً لجهاز تحديد المواقع
‫يقع المكان حيث تستحيل (تكساس) (أوكلاهوما)
‫عظيم، ضمن نطاق مباراة التبوّل القضائي
‫نفد الماء منّي، أعطيني ماءك
‫مرحباً!
‫مرحباً! أنتما من المباحث؟
‫عميل المباحث الخاص (سيلي بوث)
‫ود. (تمبرنس برينان) من (جفرسونيان)
‫- أهلاً بك في (أوكلاهوما) سيّدتي ‫- أهلاً بك في (تكساس) سيّدتي
‫يا قوم، ‫أهلاً في (الولايات المتحدة الأميركية)
‫- أين الرّفات رجاء؟ ‫- هنا
‫بالكاد بقي لحم
‫الجو جاف للغاية هنا لذا أخمّن ‫أنّ الوفاة حدثت منذ شهور
‫كيف ماتا برأيك؟
‫غادرا (أوكلاهوما) إلى (تكساس) ‫ثمّ ماتا من اليأس
‫لا، الميتان من (أوكلاهوما) حتماً
‫فلو كانا من (تكساس) ‫لفكّرا في حمل الماء
‫لما ظهر ذلك في العظام
‫- بدون ملابس ‫- ربما طيّرها الهواء
‫ربما ثنائي شاب تعهّد بالانتحار؟
‫تقترح الزاوية تحت العانيّة أنّهما أنثيان
‫- تعهّد بين سحاقيتين بالانتحار ‫- من (تكساس) حتماً إذاً
‫الضحيّتان متّحدتا العجزين ‫أو مندمجتا الحوضين كما قد يقول البعض
‫- ماذا تعنين؟ ‫- يونانيتان؟
‫توأم ملتصق
‫- ماذا؟ ‫- توأم سيامي
‫نقطة الالتصاق هي العجيزة
‫- تلاصق عند المؤخرة ‫- من (تكساس) حتماً
‫ماذا لدينا يا طبيبة إذاً؟
‫القضية فدرالية يا قوم ‫والمباحث ستمارس صلاحيتها
‫ولادات التوائم الملتصقين ‫تحدث مرّة كلّ 85 ألف ولادة
‫تكرّر الولادات الخنثوية ذاته
‫سيّد (نايجل موري) ‫اشتقنا للغاية إلى نفاذ بصيرتك
‫- شكراً ‫- لماذا لم تبدّد آكلات الجيف الرّفات؟
‫اقترح انخفاض الأرض
‫أنّهما اندفنتا في قبر ضحل للغاية
‫تبيّن فريق مسح أراضي النفط الرّفات ‫من طوّافة
‫ما يطرح السؤال: ماذا كشف العظام؟
‫هبّت عاصفة رملية في تلك المنطقة ‫منذ 8 أيام
‫رياح متواصلة بسرعة 97 كلم في الساعة ‫وعصفات ريح بسرعة 129 كلم في الساعة
‫الطاحن الثالث لم يبرز تماماً ‫وتطوّر الجذر لم يكتمل
‫ما يشير إلى أنّ الضحيتين بلغتا ‫بين 19 و21 سنة
‫يا رفاق، اسمعوني
‫لن يشكّل تحديد هويّتيهما مشكلة
‫فما هو عدد مجموعات ‫التوائم الملتصقين الموجود؟
‫في السنوات الـ 500 الأخيرة ‫600 مجموعة تقريباً
‫70 بالمئة منها نساء
‫لم أتوقّع أن يعرف ذلك
‫الوقائع كلّها مفيدة إنّما السياق يتغيّر
‫أراهن أنّ بوسعي التفتيش ‫عن توأم سيامي مفقود
‫وأجده في 10 دقائق
‫تفضّلي، حاولي
‫حازت الضحيتان عمودين فقريين منفصلين
‫اندمجا بعيداً في المستوى العجزي الأدنى ‫امتداداً إلى الحوض
‫ولا يظهر شذوذ فقري آخر
‫لما استطاعت أي منهما البقاء ‫بعد موت الأخرى
‫قتل - انتحار، انتحار - قتل ‫أو العكس بالعكس
‫ذكرت العكس بالعكس
‫امتلأت التربة ‫تحت الهيكلين العظميين بالغرابة
‫بعض القطن المتحلّل
‫لم نرَ أي قماش
‫مذهل! كان متحلّلاً
‫وكان رخيص الثمن أيضاً ‫أظنّهما تغلّفتا بملاءة
‫عاريتان ملفوفتان بملاءة ‫سيشكّل (سويتس) رأياً عن ذلك
‫وجدت أيضاً سوساً يسكن في التربة ‫من جنس (أميرونوثروس)
‫وقع أقرب مكان لالتقطتا منه سوس التربة ‫على بعد مئات الكيلومترات
‫كما وجدت فوشاراً متحلّلاً
‫قُتلتا في صالة السينما؟
‫- عندي نظرية... ‫- السيرك
‫سرقت الأضواء منّي
‫لكن نعم، السيرك المتجوّل
‫- وجدتهما ‫- بهذه السرعة؟
‫"سيرك العجائب"
‫"(جيني) و(جولي فان أوين) ‫توأم سيامي بهلواني"
‫السيرك
‫قيلت كلمة "أبراكدابرا" أوّلاً ‫لمداواة حمّى القش
‫توأم ملتصق ملفوف بملاءة؟
‫- نعم ‫- وفقاً لـ(هودجنز)
‫سيساعد أن أعرف طريقة لفّهما
‫ذهبت الأدلّة كلّها أدراج الرياح
‫- لا توجد ملابس أخرى؟ ‫- وفقاً لـ(هودجنز)
‫لم يشأ القاتل أن يتعرّف أحد إليهما ‫من الملابس
‫الفتاتان توأم ملتصق
‫قل إنّك دفنتهما فيما تحملان رخصة القيادة
‫غالباً ما تشير الجثث العارية الملفوفة ‫إلى دفن حريص
‫أو اعتداء جنسي طبعاً
‫أتعلم؟ هذا مخيف ‫يجب أن نذهب (سويتس)
‫- إلى أين؟ ‫- (تكساس)، حيث السيرك
‫جماعة السيرك متكتّمة ووثيقة العرى بإفراط
‫لن تقول لكما أي شيء
‫- ما أدراك؟ ‫- أنا... قرأت مقالات
‫أنت أسوأ كاذب التقيته في حياتي ‫قرأت مقالات؟
‫- حتى أنا أعرف أنّه يكذب ‫- حسناً، أنا متبنّى
‫أتعلمان؟ قصّتي ليست مهمّة
‫- لا، مهمّة للغاية، تكلّم ‫- أنا...
‫لمّا بلغت سنّ الرشد
‫حاولت العثور على والدتي الطبيعية
‫وسيطة أرواحية عملت في مجموعة ‫حلبات السيرك والكرنفالات في (فلوريدا)
‫الوالدة البيولوجية تعمل في كرنفال
‫أتعلم؟ دعنا لا نحيد عن الموضوع ‫بيت القصيد أنّ لا أحد كلّمني
‫- ارتديت بذلة؟ ‫- سترتدي بذلة
‫ولن يفضوا لك بمكنوناتهم أبداً أيضاً ‫أحاول مساعدتك فحسب
‫أرى أنّ (سوستس) محق
‫فقد درست الكرنفال طوال 6 أسابيع
‫بمثابة أبحاث عن أطروحتي ‫الأنثروبولوجية الثقافية
‫ولم يخبرني أحد شيئاً
‫مع أنّني أصبحت ماهرة على السلك العالي
‫حسناً، إذا سيكلّمون جماعتهم
‫- سنعمل معاً في الخفاء ‫- ماذا؟
‫إن كنّا سننضمّ إلى سيرك ‫يجب أن نعدّ فقرة
‫- أنا بارعة على السلك العالي ‫- لا، لا، أتعلمين؟
‫- سنقدّم فقرة رمي سكاكين ‫- لا أجيد رمي السكاكين
‫بوسعي ذلك فقد تحلّيت بأفضل المهارات ‫في استعمال السكّين في (رانجرز)
‫هل سننضمّ إلى السيرك؟
‫سننضمّ إلى السيرك
‫سنكلّم والدة التوأم في (فورت وورث)
‫ثمّ نختار منزلنا المتحرّك
‫وننضمّ إلى السيرك خارج (واكو)
‫منزلنا المتحرّك؟
‫نعم فنحن جماعة سيرك "بونز"
‫نعبر البلاد طولاً وعرضاً ‫في منزل متحرّك
‫سألت المكتب الميداني هنا ‫أن يدهن لنا منزلاً مميّزاً
‫هل هذا جلّ المطلوب للحصول على وظيفة ‫في سيرك؟ منزل متحرّك؟
‫أتعلمين؟ سيساعدنا ذلك ‫فهو مبهرج ونحن استعراضيان
‫وارد دائماً أن نكلّم والدة الفتاتين
‫ونحلّ القضية برمّتها الليلة
‫- صحيح؟ ‫- آمل العكس
‫ماذا؟
‫ما كان عليّ أن أتركهما تغادران المنزل
‫أسوأ مصيبة تحلّ على والدة، صحيح؟
‫أن تعمّر أكثر من ولدها، هذا غير طبيعي
‫باستثناء مجتمعات تشهد نسبة عالية ‫من وفيّات الأطفال
‫أفهم أنّك حاولت مقاضاة السيرك ‫مراراً عدّة سيّدة (فان أوين)
‫الاسم هو السيّدة (هيكس)
‫(ديل هيكس) هو زوجي ومحاميّ
‫- ساعدني (ديل) على مقاضاة السيرك... ‫- بسبب خسارة المدخول وتحوّل العواطف
‫والإساءة إلى الحقوق المدنية وإساءة ‫معاملة الحيوان والتوظيف غير اللائق
‫والألم العاطفي والمعاناة العقلية
‫- هل مثل أي من هذه الدعاوى أمام المحكمة؟ ‫- مسألة وقت عميل (بوث)
‫كرهت ذلك السيرك فعلاً
‫سرقوا ابنتيّ
‫وسأفعل أي شيء للانتقام منهم بسبب ذلك
‫- متى رأيت ابنتيك آخر مرّة؟ ‫- منذ 4 شهور
‫- قالا لنا أن نخرج من حياتهما ‫- (جيني) قالت ذلك
‫إن أرادت إحداهما شيئاً ‫سيريدانه معاً حتماً
‫بل إذا أرادته (جيني)، ستريدانه معاً
‫ولم يهمّ قط مراد (جولي)
‫ألقيت نظرة على الرّفات
‫وتساءلت إذا أخذت بالاعتبار ‫فصلهما عبر الجراحة
‫كان ذلك خطيراً للغاية
‫- لا أوافق على ذلك ‫- كذا (جيني) ود. (موير)
‫حسبت و(جولي) أنّ ذلك خطير للغاية
‫اختلفت ابنتاك حول مسألة ‫فصلهما أو عدم فصلهما؟
‫هل يقع مكتب د. (موير) في (فورث وورث)؟
‫تفهمان حتماً أنّ إجابتي عن أسئلتكما
‫حول الأختين (فان أوين) ‫تخيّم عليها السّرية بين الطبيب والمريض
‫الفتاتان ضحيتان في جريمة قتل
‫وامتياز السّرية مع المريض ‫لا يتطبّق بعد الآن
‫نعم، صحيح
‫لم يسبق قط أن مات أحد مرضاي قتلاً
‫خلت أنّ فصل التوأم عملية آمنة؟
‫- نعم ‫- أوافقك الرأي
‫كذا (جيني)
‫لكنّ (جولي) ووالدتها لم توافقا على ذلك
‫وحاولت وزوجها المحامي المختص في قضايا ‫التعويض عن الأضرار مقاضاتي
‫- إلام آلت الأمور إذاً؟ ‫- في النهاية
‫لم يهمّ رأي الباقي منّا
‫بل كان على (جولي) و(جيني) ‫التوصّل إلى اتفاق
‫أتساءل إذا فكّرتا في مواصلة...
‫... العمل في السيرك بعد فصلهما
‫أحبّتا السيرك معاً ‫وقالت لي (جيني) مرّة
‫إنّ أفكاراً خطرت لهما ‫حول توسيع فقرتهما
‫يبدو أنّ (جيني) كانت المتسلّطة ‫و(جولي) الألطف شخصية؟
‫شابهتا أي أختين أخريين
‫وحازتا شخصيتين وقوّتين متميّزة
‫إذا بوسعي مساعدة المباحث ‫في أي شيء آخر...
‫نعم، اسمع ‫أرسل السجلّات إلى المباحث في (واشنطن)
‫- لماذا لا تأخذانها معكما؟ ‫- نذهب إلى موعد آخر
‫شكراً على تعاونك
‫أبلت المباحث حسناً جداً ‫مع هذه المقطورة
‫حسناً، لا تتكلّمي ‫بنبرة (كاثرين هيبورن) فحسب
‫أحاول تبيّن شخصيتي، التمثيل
‫لا تفعلي ذلك ‫فوقع صوتك سخيف "بونز"
‫"(باك) و(واندا) ‫لعبة سكاكين الموت"
‫ما هو اسمي (واندا)؟
‫مكتوب على جانب الشاحنة
‫غير المكتوب عليها "السلك العالي"
‫تغضبين أحياناً وتقولين "(بوث)" بدون تفكير
‫لا أفعل شيئاً بدون تفكير مطلقاً، (باك)
‫(باك) و(واندا) وسكاكين الموت؟ ‫لم أسمع بكما قط
‫عملنا في شمال غرب (الهادئ) ‫و(كندا) و(ألاسكا)
‫يصنع ذلك منك إذاً المساعدة الجميلة؟
‫(واندا)، نعم ‫أضف أنّني بارعة على السلك العالي
‫أقرّ أنّ فقرة رمي سكاكين ستكون موفّقة
‫نعم، يستهوي الخطر الناس
‫- ما هي فكرتكما؟ ‫- فكرتنا؟
‫نعم، فكرة الدعاية ‫راعي بقر وأميرة هندية
‫قرصان وأميرة مخطوفة
‫(جاك) السفّاح وأميرة
‫- نحن روسيان ‫- أو راعي البقر والأميرة
‫لا، فكرة الروسيين جذّابة
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫- نعم، حسناً، نحن روسيان ‫- حسناً
‫قدّما العرض الأوّل مجّاناً ‫ثمّ نتكلّم عن المال إذا استحسنتكما
‫لم ترَ شيئاً بعد
‫(لافال)
‫لستما من جماعة "الأوّل من مايو" ‫صحيح؟
‫- لا، لسنا كذلك ‫- لسنا كذلك
‫هذا (لافال)، رجل الـ 24 ساعة
‫(لافال)، إليك (واندا) و(باك موسجو) ‫يؤديان فقرة بالسكاكين
‫- (موسجو)؟ ماذا تكونان؟ هنديان؟ ‫- كنديان
‫سيريكما (لافال) مكان ركن المركبة ‫واستعدا للعرض
‫- هل هما بارعان؟ ‫- ما قولك في ذلك؟
‫لا يصنع منك شقّ العمود رجل استعراض
‫نحن استعراضيان بدون شك
‫سيبهرك أداءنا
‫روسيان؟ كان عليك اختيار روسيين؟
‫أعرف، فكرة لامعة، صحيح؟ ‫خطرت لي فجأة
‫لا تخطرنّ لك الأفكار "بونز" ‫(سويتس)، ما هو المقصود بـ"أوّل مايو"؟
‫مبتدئ. ناشئ.
‫لماذا يُشار إلى شخص صغير الحجم ‫بـ"رجل الـ 24 ساعة"؟
‫تواجهان مشكلة مع اللغة الخاصّة؟
‫هو الرجل الطليعي
‫يسبق السيرك إلى البلدة ويهيّئ كلّ شيء
‫أستطيع إرسال قاموس إن شئتما ‫عبر البريد الإلكتروني
‫- سأقدّر ذلك حتماً ‫- طبعاً
‫- هل يمكنني إسداء نصيحة؟ ‫- نتّصل بك لهذا السبب (سويتس)
‫لا تسعيا جاهدين إلى مصادقتهم
‫بل ازعما أنّ واحدكما يهتمّ بالآخر ‫أكثر من أي اهتمامه بأي منهم
‫- مفهوم؟ فيأتون إليكما ‫- شكراً (سويتس)
‫الجنس إذاً، صحيح؟
‫- فكرة سديدة ‫- حسناً
‫المطلوب برأيي إحداث إيقاع رخم
‫ينتفع من تواتر الينابيع الطبيعي
‫هل أنت بهذه العفوية في أثناء الجنس الفعلي؟
‫نعم، أنا كذلك
‫ما رأيك؟
‫لنأمل أنّهما بارعان خارج المقطورة ‫براعتهما داخلها
‫أعطيهما علامات عالية على قدرة الاحتمال
‫- أجهل ماهيّة هذه الأوراق ‫- سأحاول موازنتها
‫- استقرّيت (موسجو)؟ ‫- نعم
‫- خيمة جميلة... ‫- قطعة خردة
‫- صحيح ‫- لنصلّ ألّا يهطل المطر أو تهبّ الريح
‫أكره أن تنهار على الزبائن الدافعين المال
‫- بماذا نساعدك؟ ‫- دلّني على الأختين (فان أوين)
‫الأختان (فان أوين)؟
‫نعم، أختان بهلوانيتان، (جولي) و(جيني) ‫الملتصقتان عند الورك، حرفياً
‫نعم، هذا مضحك، كيف تعرفهما؟
‫عملتا في مخيّم في (ألاسكا) السنة الماضية ‫فتاتان لطيفتان
‫قالتا إنّهما آتيتان إلى هنا ‫للعمل في (بينغهام)
‫أخشى أنّك لم تدركهما
‫فقد انتقلت (جولي) و(جيني)... ‫متى كان ذلك (لافال)؟
‫بعد (بيترسبورغ)، صحيح؟
‫- (باك)! ‫- (واندا)
‫- لا تعمل (جولي) و(جيني) هنا بعد الآن ‫- إلى أين ذهبتا؟
‫أتعلمان؟ أظنّني أحمل ملاحظة ‫منهما تقول إنّهما رحلتا
‫"شكراً على كلّ شيء، أحببنا العمل هنا ‫ونحبكم جميعاً
‫لكنّنا قرّرنا اتّخاذ منحى آخر في حياتنا
‫ستبقون دوماً عائلتنا ‫مع محبّتنا، (جولي) و(جيني)
‫- هذا ليس من شيمهما ‫- هذا من شيم (جولي)
‫- لا (جيني)؟ ‫- ربما اضطرّتا إلى الرحيل تحت الضغط
‫استمع إلى الكلمات المنمّقة ‫التي تستعملها الهدف
‫تروقها قراءة القاموس
‫- (جيني) فتاة صلبة ‫- أحبّهما الرّيفيون حتماً
‫الأرجح أنّ شبّاك التذاكر تأذى بسبب رحيلهما
‫عزيزتي، لا أعاني إلّا المشاكل ‫عند شبّاك التذاكر
‫سنلتقي بهما حتماً في مكان ما
‫فحلبات السيرك باتت قليلة، صحيح؟
‫الطعام جاهز في خيمة المطبخ
‫إن استطعتما الخروج من مقطورتكما
‫سأقدّمكما إلى باقي الفرقة
‫- "الضغط"؟ أي ذكاء! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- انسي الأمر ‫- لمجرّد أنّني في كرنفال
‫لا يعني ذلك أنّني لا أقرأ الكتب ‫وأستعمل مفردات جيّدة
‫هل أداؤهما هذا فيما تلتصقان عند الورك ‫يزيد الإعجاب أو يقلّله؟
‫يموت التوائم بمعدّل فرق 10 سنوات ‫على حدة
‫حتى لو كانوا متشابهين جينياً
‫- هذا غير مساعد ‫- صور أشعّة من طبيب التوأم في (دالاس)
‫لاحظي جرح العظم قبل الوفاة ‫في عظم الرسغ الكبير
‫ما يقترح جرح طعنة على اليد
‫هل رأيت الفيديو؟ تلاعبتا بالخناجر
‫وجدت جسيمات من كربونات الماغنيزيوم ‫على الفتاتين
‫هل ستعلّق تعليقاً تافهاً مذهلاً ‫على ذاك الموضوع؟
‫توافه شخص هي حكمة شخص آخر
‫هذا طبشور مستعمل في الأرضية ‫وموانع الحريق
‫ومستحضرات التجميل ‫ومعجون الأسنان والمسهّلات
‫واضح أنّنا نبحث عن مقاول نظيف الأسنان
‫واضع ظلال العيون ومصاب بالإسهال
‫أرسلت (برينان) صورة عن ملاحظة التوأم ‫لمّا ترك السيرك
‫كم سيستغرق تحليلها؟
‫اكتشفت أمراً يثير الاهتمام ‫بمجرّد النظر إليها
‫- قلت إنّ (جيني) هي شقّ التوأم العسراء ‫- نعم
‫صحيح، اللطخات والميلان ‫على الحرف يشيران...
‫... إلى أنّ الملاحظة كتبتها ‫شقّ التوأم العسراء
‫على لوح مفاتيح عادي ‫أكثر من 3 آلاف كلمة
‫يمكن طبعها باللمس باليد اليسرى وحدها
‫الرسالة ليست مطبوعة بل مكتوبة باليد
‫كم حرفاً يمكن طبعه باليد اليمنى؟
‫450 حرفاً ‫شكراً جزيلاً على سؤالك إيّاي
‫لا تشجّعيه أرجوك
‫بيت القصيد هو أنّ الاسم (جيني) ‫تمّ توقيعه باليد اليمنى
‫فيما وقّع الاسم (جولي) ‫الملاحظة باليد اليسرى
‫واضح أنّ الفتاتين لم تكتبا الملاحظة
‫الملاحظة مزيّفة
‫هلا تنظرين إليهم؟ مهرّجون!
‫الكلمة في طب النفس عن "الخوف من المهرّجين" ‫هي "كولروفوبيا"
‫ليس خوفاً بل كراهية، مفهوم؟ الفرق كبير
‫- أتسمح؟ ‫- طبعاً، تفضّلا بالجلوس
‫(باك)، (واندا) ‫هذا (ماغنوم) الرجل القوي
‫وهذه السيّدة (نينا)
‫- أهذه الأسماء أسماؤكم القانونية؟ ‫- (واندا) اسمك القانوني؟
‫(باك) و(واندا) عرفا (جيني) و(جولي)
‫أشتاق إليهما
‫هذا حالنا جميعاً
‫- لا يشتاق المهرّجون إليهما ‫- لماذا؟
‫جرّبت الفتاتان فقرة جديدة
‫واستعارتا بدون استئذان معدّات المهرّجين
‫كان عليهما التقيّد بالبهلوانيات
‫حاولتا إنقاذ السيرك
‫أرادتا المزيد من الوقت أمام الجمهور
‫لم تشأ (جولي) ذلك ‫بل أرادت مزيداً من الوقت مع حبيبها
‫كان لـ(جولي) حبيب؟
‫لكنّ اختها تواجدت حرفياً معها طوال الوقت
‫لا يقرّر المرء أي شخص يغرم به
‫لمّا تقع في غرام دخيل ‫ستقضي على حياة السيرك
‫- مَن كان؟ ‫- كان "غيلي"
‫- ما هو معنى الكلمة؟ ‫- "غيلي" هو دخيل
‫صادقت إحدى الفتاتين حبيباً... ‫تجلس على ملابسي (بوث)
‫آسف لكنّ المكان ضيّق
‫لذا ما كان عليك رمي ‫ملابسك الداخلية على الأرض
‫- لقد وقعت ‫- لا، لا تلم الجاذبية...
‫... على الافتقار إلى الترتيب
‫- هل هناك سرير واحد؟ ‫- مهلاً، هلا نعود إلى الوراء رجاء؟
‫- صادقت إحدى الفتاتين حبيباً؟ ‫- نعم
‫واحدة منهما فقط؟
‫كيف تدبّرا...؟
‫تعرفين، لمّا... ‫لا أرى جسدياً كيف أمكنهما...
‫- اسمع، هذه ليست المشكلة ‫- انزع هذه الصورة من ذهنك
‫وازعم أنّهما شخصان منفصلان
‫واسأل نفسك إن وجدت شيئاً ‫اقترح علاقة غرامية
‫- (هودجنز) ‫- ماذا؟ نعم، آسف
‫لا أزال أعمل على مسألة ‫"محو الصورة من الفكر"
‫هل وجدت شيئاً على إحدى الأختين
‫لم تجده في الأخرى؟
‫نعم، في الواقع، نعم
‫رواسب من بوليمر متعدّد التكهرل ‫تحت أظافر (جولي) لا (جيني)
‫- مادة (بوفيدون) ‫- ما هي؟ تبرّج؟
‫ليست تبرّجاً بل جلّ الشعر
‫يبدو أنّ (جولي) مرّرت أصابعها ‫في شعر أحدهم
‫- (جولي) التي كان لها حبيب؟ ‫- هل تحدّد الماركة؟
‫لا، لكنّ رائحته شبيهة بخشب الصندل
‫(سموث شور باورهولد)
‫يندرج حتماً في قائمة منتجات محتملة
‫وضع د. (موير) كمّية كبيرة من جلّ الشعر ‫وفاحت منه رائحة خشب الصندل
‫ماذا؟ أنا ابن حلّاق، مفهوم؟ ‫أعرف منتجات الشعر التقليدية
‫أقامت (جولي) علاقة مع د. (موير)؟
‫إذا انصرفنا الآن ‫يمكننا استجوابه والعودة في ساعتين
‫لن نذهب في هذه الملابس ‫أضف العرض فيستحيل أن نتأخر
‫لسنا مؤدّيين في سيرك، مفهوم؟ ‫وظيفتنا حلّ الجرائم
‫نعم، نحلّ جرائم القتل في الخفاء
‫وسنفضح غطاءنا إن لم نعد في الوقت المناسب
‫اسمعي، سأبحث عن أسرع سيارة ‫اتفقنا؟
‫إنّما سأذهب أوّلاً وأبحث عن ملابس روسية
‫لأنّ أحدهم قال إنّنا أدّينا فقرة روسية
‫كانت الفكرة رائعة
‫د. (برينان)، إذا عليك أن تؤدي أداء
‫هل يتاح لك تركيب كاميرا ويب فنتفرّج عليك؟
‫سنتبيّن إذا بوسعنا المساعدة في القضية
‫- نعم، حتماً، أي شيء للمساعدة ‫- مرحى!
‫- أتيت بملابسنا الحقيقية؟ ‫- نعم، في الكيس
‫- أين تعلّمت قيادة درّاجة مزدوجة؟ ‫- أتمزحين؟ أنا شرطي
‫علينا مناقشة فقرتنا
‫كسران مكمّلان على قحف كلّ من الضحيتين
‫- قل إنّ رأسيهما تهشّما معاً؟ ‫- هذا يثير الاهتمام
‫- نعم لكن هل هو وثيق الصلة بالموضوع؟ ‫- فعلاً
‫في أخوية الأنثروبولوجيين الجنائيين
‫يُعرف هذان الكسران بـ"كسريّ التقبيل"
‫تهشيم الرأسين بعضهما ببعض ‫هو سبب الوفاة إذاً؟
‫إليك واقعاً غير معروف: ‫تواجد 6 رجال باسم "المهابيل الثلاثة"
‫نعتمد "المهابيل الثلاثة" سبباً للوفاة؟
‫أميل إلى ذلك
‫سأدعك تنقل هذه المعلومة ‫إلى د. (برينان)
‫لمّا تخبرها عن الكسور
‫سبق أن أرسلت ملفّات الفتاتين الطبية
‫- وأجهل بأي طريقة أخرى أساعدكما ‫- أريد تمرير أصابعي
‫- في شعرك ‫- لماذا؟
‫لإثبات إقامتك علاقة جنسية ‫مع (جولي فان أوين)
‫وتمرير أصابعك في شعري سيثبت ذلك؟
‫- نعم ‫- ابحث عن د. (برينان) عبر الإنترنت
‫فشهرتها تذيع بسبب هذه الأمور
‫لن تفهما ذلك
‫- أقمت علاقة جنسية ثلاثية ‫- قطعاً لا
‫واعدت (جيني) أوّلاً ‫ثمّ وقعت في غرام (جولي)
‫لم تستحسن (جيني) ذلك
‫لذا وصّى بفصل التوأم
‫هذا ليس حقيقياً ‫فتوصيتي كانت موضوعية تماماً
‫ربما اكتشفت الوالدة العلاقة ‫ورفعت دعوى عليه
‫ما هو سبب محافظتنا على سرّية ‫علاقتنا الوحيد
‫علاقة؟
‫- علاقة جنسية؟ ‫- كيف؟
‫لمّا تكون الفتاة... أحاول أن أفهم
‫- لمّا أنت و(جولي)... ‫- للفتاتين أعضاء تناسلية منفصلة
‫ومقدار الخصوصية يمكن تحقيقه
‫بقناع العينين وجهاز أغنيات عالي الصوت
‫أحبّت (جولي) (كينغز أوف ليون) ‫وأحبّت (جيني) (مارون 5)
‫سيأخذ الاتحاد الطبي الأميركي ‫رخصتك منك
‫- هذا دافع للقتل ‫- يجب أن نوقفه
‫مهلاً، بناء على أي اتّهامات؟
‫تناسب تماماً مسألة "الاشتباه بجريمة قتل"
‫لكنّ المسألة الأخرى فمحيّرة تماماً
‫هلا تسرع؟ سيفوتنا العرض
‫لا، نقضي وقتاً طيّباً "بونز" ‫أليس كذلك؟ لا تتوتّري
‫ساعديني قليلاً فالهاتف يرنّ
‫- وأنا مشغول ‫- حسناً، هل نتكلّم عن فقرتنا؟
‫- تلزمنا ملابس ‫- لا تلزمنا الملابس الروسية
‫- سنتخلّى عن الفقرة ‫- ماذا؟ يمكنك رمي السكاكين، رأيت ذلك
‫أعرف ذلك لكنّنا أمسكنا الشرّير
‫ولا لزوم للعمل في الخفاء ‫ماذا تفعلين؟ تبحثين عن فكّة؟
‫وجدته
‫هاتف عميل الاستخبارات الخاص (سيلي بوث) ‫د. (تمبرنس برينان) تتكلّم
‫- مكتب (دالاس) الميداني، المكالمة لك ‫- طبعاً، الهاتف هاتفي
‫- اسأليهم عمّ يريدونه ‫- ما الأمر رجاء؟
‫يقولون إنّ حجّة غياب د. (موير) صحيحة
‫- وحجزه بتهمة القتل مستحيل ‫- لم يقتل التوأم؟
‫لما استطاع اجتياز المسافة كلّها إلى حدود ‫(تكساس - أوكلاهوما) في أثناء ذاك الوقت
‫هلا نتكلّم الآن عن فقرتنا؟ ‫أعرف بعض الكلمات بالروسية
‫لا!
‫زوّدني (فنسنت) بالقوى التقديرية اللازمة...
‫... للتسبّب بكسريّ التقبيل ‫على جمجمتيّ التوأم
‫135 كلغ تقريباً في السنتم المربّع
‫ما يماثل بالمناسبة عضّة كلب (بيتبول)
‫- هل هاجمهما كلب (بيتبول)؟ ‫- لا، هذا غير محتمل
‫أترى طريقة سير الأمور سيّد (نايجل موري)؟ ‫عملية غربلة عقلية
‫حسناً، تصوّر الأحداث الأوّل
‫اهتزاز رقبة
‫- لا ‫- لا؟
‫لوجدنا دليلاً على رضّة في الفقرات أيضاً
‫غربلة عقلية ممتازة
‫حسناً، تصوّر الأحداث الثاني
‫سقطة
‫لا، لبيّن باقي الهيكل العظمي ‫دليلاً على سقطة
‫تصوّر الأحداث الثالث
‫تعرّضهما منفصلتين لاعتداء بسلاح
‫هذا محتمل
‫- لا، ليس محتملاً في الواقع ‫- لماذا؟
‫لأنّ الجروح متناسقة تماماً
‫واحتمال أن يضرب معتد كلّاً منهما على حدة
‫عند الزاوية ذاتها والقوّة ذاتها مستحيل
‫حسناً، جائز أنّ الرأسين تضاربا
‫لوجدنا دليلاً على نسيج الوجه الطري
‫لا، لم يبق أي نسيج طري
‫ماذا لو كانت الأداة الكليلة طريّة؟
‫مثل وسادة؟
‫مهلاً!
‫لوازم المهرّج
‫"(تامبلز) المهرّج"
‫- سأتّصل بـ(بوث) ود. (برينان) ‫- جميل
‫لمّا غزا (كورتيز) (الأزتيك)
‫تواجد المهرّجون بين كنوز كثيرة ‫نقلها إلى (كليمانت السابع)
‫شكراً، هذا...
‫- مستعد؟ ‫- نعم
‫مستعد لرمي الحسناء بالسكاكين
‫- لن ترميها بها فعلياً كما آمل ‫- لا، قطعاً لا، حولها
‫مذهل! (واندا)! تبدين...
‫- أنت أيضاً (بوريس) ‫- أنت (ناتاشا) جميلة
‫يوحي تصرّفكما بأنّكما تقدّمان الفقرة ‫لأوّل مرّة
‫- يروقنا الحفاظ على الانتعاش ‫- رأيت ذلك
‫حسناً، أقف بمحاذاة لوح مع بالونات حولي
‫ثمّ تفقّعها بسكاكينك القاطعة؟
‫إلّا إذا قمنا بوظيفتنا الحقيقية ‫ووجدنا سلاح الجريمة
‫- ما هي قصّة الشارب؟ ‫- يضيف لمسة إلى النزعة الروسية
‫- يبدو حيواناً صغيراً ‫- قصير أكثر من اللازم
‫هذا مخروط بوظة بلاستيكي عملاق ‫وحذاء بلاستيكي عملاق
‫وهاتف بلاستيكي عملاق و...
‫هلا تقولان لي ماذا تفعلان؟
‫ماذا؟ تؤدون دور صلاب العريكة؟ ‫أنتم مهرّجون أما أنا فأرمي سكاكين
‫- لنوسعه ضرباً ‫- نعم، افعل يا مهرّج
‫نبحث عن لوازم فحسب
‫فـ(باك) سيوقع هذا الأنف عن وجهي بسكّينة
‫لماذا يظنّ الجميع أنّ لوازم ‫المهرّجين متاحة لهم؟
‫- اللوازم لنا ‫- لنوسعه ضرباً يا رفاق
‫المهرّجون عادة تروقهم المتعة والفوضى
‫- لكنّكم متزمّتون وبدون حسّ دعابة ‫- لنوسعهما معاً ضرباً
‫خير لكم أن تنتعلوا أكبر قياس حذاء ‫لرفس المؤخرة
‫توقفوا!
‫إن أردتم التنازع، هذا شأنكم ‫إنّما بعد العرض
‫- أنا جاد (تامبلز) ‫- القرار قرارك
‫- حسناً، هيّا بنا ‫- ما عاد الأمر مضحكاً الآن (تامبلز)؟
‫كفى (موسجو)
‫سنصطف معاً
‫خير لكما أن تستعدا
‫- يحسب نفسه مهمّاً ‫- أنا مستعدة، ماذا عنك؟
‫- أنا مستعد، رباه! "بونز" ‫- عيني
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫لا يمكننا تقديم العرض الآن
‫ماذا؟ لا، يجب أن يستمر العرض
‫مَن يقول ذلك؟
‫سيّداتي سادتي والصغار من كافّة الأعمار
‫أهلاً بكم في سيرك (بينغهام) للعجائب
‫العرض الأكثر تشويقاً وتحدياً للموت
‫من حلبة واحدة في العالم
‫"سيرك العجائب"
‫ها قد حضروا!
‫مرحباً!
‫يوم سعيد! يوم سعيد!
‫يصفّقون لنا
‫ابتسم (بوريس) ولوّح بيدك
‫أرهم سكاكينك، هيّا
‫أين (باك موسجو) الذي تزوّجته؟
‫"السيرك"
‫اسمع
‫- أحضرت لوازم ‫- لوازم؟ لماذا؟
‫أجسام ترمي السكاكين عليها
‫ستقفين بدون حركة بمحاذاة اللوح
‫وسأرمي السكاكين حولك ‫إنّما بعيدة قليلاً منك
‫لا تبدو هذه الفقرة مشوّقة
‫وأثق أنّ الحشد يتوقّع المزيد
‫لا توجد فقرة، أتذكرين ذلك؟
‫بل أنا محاولاً ألّا أقتلك
‫قلت إنّك بارع ومدرّب على مهارات ‫استعمال السكّين في الجيش
‫أنا بارع للغاية لكنّني قلق عليك
‫إذا تقول إنّك ماهر ‫لن يحملني سبب على الشك بك، صحيح؟
‫لا يجب أن يتشاجر مقدّما فقرة ‫رمي السكاكين قبل عرض
‫فهذه السكاكين قاطعة
‫لننهِ هذه المسألة سيّدة (موسجو)
‫حسناً
‫انظري
‫يستعمل المهرّجون ثقلة مزيّفة
‫لضرب أحدهم التوأم وهشّم رأسيهما معاً
‫القضيب الجامع الثقلين الرغويين ‫أقصر من اللازم
‫لما منحت نقطة الارتكاز أيّاً منهما ‫القوّة الكافية
‫- للتسبّب بكسر التقبيل ‫- هؤلاء مهرّجون ولهم أساليبهم
‫- شكراً جزيلاً يا قوم، نراكم لاحقاً ‫- حان دوركما
‫والآن، مباشرة من جولتهما الظافرة ‫في (أوروبا) و(الشرق الأقصى)
‫سيرك (بينغهام) للعجائب
‫يفتخر بتقديم المهارات القاطعة
‫في فقرة رمي السكاكين
‫الأكثر تشويقاً وإبهاراً وخطورة ‫في العالم
‫(بوريس) و(ناتاشا) ‫وسكاكين الموت الروسية!
‫- ماذا على عين (برينان)؟ ‫- رقعة، لمسة جريئة
‫أضف أنّها ستكون نصف خائفة
‫"بونز"، أبقي ذراعيك ممدودتين ‫بهذا الشكل، مفهوم؟
‫- ولا تتحرّكي على الإطلاق ‫- حسناً
‫ألا يجب أن تكون البالونات قريبة من جسمي؟
‫لا، إن شئت أن تعيشي
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- مذهل حقاً!
‫بالونات (ناتاشا) لا تضاهي...
‫... سكاكين (بوريس) المميتة
‫(بوريس) حبيبي ‫اعفِ عن حياة حبيبتك
‫طبعاً
‫هل يعرفان ماذا يفعلان؟
‫مرحى!
‫أنت بارع تماماً كما قلت ‫جرّب معصوب العينين
‫تقول المرأة نصف العمياء
‫هل هذا انطباعي وحدي ‫أو أنّها منخرطة تماماً في العرض؟
‫في فقرة مماثلة عامل جنسي طبعاً
‫- فالسكّينة تمثّل... ‫- نفهم الفكرة
‫تظهر د. (برينان) ثقة واستعداداً مذهلين
‫احذر! بقيت لها عين واحدة!
‫ما رأيكم بذلك؟
‫لنسمع التصفيق يا قوم
‫(بوريس) المقدام ‫و(ناتاشا) الجميلة جمالاً باهراً
‫تعال (بوريس)
‫ليسمعا التصفيق يا قوم
‫لقد أحبّانا، كنّا رائعين
‫تناغم رائع بين اليد والعين (باكي)
‫لقتلتك
‫هذا مكمن التشويق بالنسبة إلى المشاهدين
‫(ماغنوم) الجبّار الفائق القوّة
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫(ماغنوم)، انظري
‫يحوز حتماً قوّة الجزء العلوي من الجسم ‫للتلويح بثقلة رغوية...
‫... قويّة ما يكفي للتسبّب بالكسرين
‫انظروا إلى الذراعين الفولاذيتين هاتين!
‫"تذاكر"
‫- هل أنت متفرّغ يا ضخم؟ ‫- لماذا؟
‫أود طرح سؤال عن صديقتيّ ‫(جولي) و(جيني)
‫اسمع، القصّة قديمة ‫قلت لك إنّهما كانتا هنا
‫ثمّ رحلتا، هذا جلّ معلوماتي ‫تحقق من حلبات سيرك أخرى
‫لقد ماتتا، لكنّك عرفت ذلك، صحيح؟
‫ماتتا؟ عمّ تتكلّمين؟
‫تهشّم رأساهما معاً ‫صحيح (ماغنوم)؟
‫رباه! ذاك الرجل قوي
‫اسمه "الرجل القوي"
‫- ساعديني على الخروج من الشبكة ‫- أحاول الخروج
‫اسمعي، سأنشر تعميماً عن الرجل فوراً
‫(ماغنوم) الرجل القوي ‫الاسم الحقيقي: (نورمان فون غلوك)
‫الرجل ضخم فعلاً وهو قوي
‫يرتدي قميصاً بدون كمّين ‫مكتوب عليه (ماغنوم)
‫لن يصعب الوقوع عليه
‫وجد السيّد (نايجل موراي) ‫شذوذاً عظمياً إضافياً
‫- هل تشرح ذلك؟ ‫- "شذوذ" من اليونانية "أنومالوس"
‫أفكّر في الإسراع في الكلام ‫سيّد (نايجل موري)
‫وجدت كسوراً طولية طفيفة
‫على طول الطرف القاصي ‫من عظام الساقين الدنيا
‫وكسوراً إجهادية في العظم النردي
‫كسور في أسفل السّاقين والقدمين
‫عذّبهما الرجل أوّلاً؟ ‫ضرب القدمين بخرطوم مطّاطي؟
‫لما تناغم ذلك مع الجروح ‫التي تفرّدت بها هذه المناطق تحديداً
‫هلا ترسل لي صور الأشعة؟
‫- صور الأشعة... ‫- في طريقها إليك
‫أنا مؤهّل تماماً على قول ذلك لها
‫خشيت أن تباشر الكلام ‫عن (فيلهالم كونراد رونتغين)
‫واكتشاف صورة الأشعة
‫8 نوفمبر 1895 ‫صنع صورة عن يد زوجته
‫هذا يثبت كلامي ‫بالمناسبة، راقنا جميعاً عرضكما
‫- شكراً، هل سمعت الهتافات؟ ‫- كانت موجّهة لي
‫كان (بوث) بارعاً بدون أدنى شك
‫لكنّه ليس خلّاقاً على صعيد الفقرة
‫ثمّة فرق بين المخيّلة والمجازفة المتهوّرة
‫- أطلب بعض الإبداع ‫- الإبداع؟ تريدين الإبداع...
‫- هل بوسعي السؤال عن العين؟ ‫- لا
‫فكّرت في اعتمار قبّعة فاكهة
‫ثمّ تشرّح عبر كلّ ثمرة
‫انتهى الأمر "بونز" ‫انتهينا من العمل في الخفاء
‫وانتهينا من تقديم الفقرة
‫يجب أن نستجوب المؤدين الآخرين
‫حسناً
‫هل تودان أن تشرحا الحادث مع (ماغنوم)؟
‫- علّقنا في الشبكة ‫- بدون سبب؟
‫سألناه عن التوأم
‫- ماذا سألتما؟ ‫- إذا عرف شيئاً عن كيفية موتهما
‫- تريدنا أن نتولّى الأمر؟ ‫- اهدأوا
‫- مَن أنتما؟ ‫- عميل المباحث الخاص (سيلي بوث)
‫ود. (تمبرنس برينان) ‫من معهد (جفرسونيان)
‫التوأم (فان أوين) قُتل ‫ومشبوهنا الرئيسي الآن هو (ماغنوم)
‫حاز القوّة الضرورية
‫لم يقتل (ماغنوم) أحداً قط
‫عودوا الآن يا قوم رجاء
‫- قل لهم أن يعودوا ‫- لن يساعدكما أيّ منّا
‫ألا تأبه لمصاب التوأم؟
‫لستما منّا
‫لا تفهمان، أليس كذلك؟ ‫كيف يمكنكما أن تفهما؟ أنتما دخيلان
‫لا، لسنا دخيلين فقد قدّمنا فقرة ناجحة
‫نعم، أنتما دخيلان
‫حسناً
‫- لم نثبت شيئاً ‫- سنفعل لمّا نعتقل (ماغنوم)
‫لا نحوز أي عناصر جنائية قاطعة ‫تربطه أو سواه بالجريمة
‫ستجدين الدليل عند عودتك إلى المختبر
‫وترين حرفيّ اسمه على عظمة أو ما شابه
‫كنت بارعة فعلاً على السلك العالي
‫- سأجرّبه ‫- لا، فوق؟ الآن؟
‫مهلاً! "بونز"، لا، سوف... ‫سوف تقعين فالسلك مرتفع للغاية
‫- توجد شبكة ‫- لا تميّزين العمق
‫فعلى عينك رقعة ‫لن تتمكّني من الرؤية
‫لا، المسألة مسألة شعور على الأكثر ‫يمكنني الأداء بعينين مغمضتين
‫أغمضي عينيك فأغمض عينيّ ‫لأنّني لن أشاهدك
‫قال أستاذي إنّني كنت من أفضل طلّابه
‫هذا جنون
‫- (بوث)، انظر ‫- لا
‫قلت لك إنّني لن أنظر ‫بل سأبقي عينيّ مغمضتين
‫هذا قطعاً... رباه!
‫"بونز"! مذهل! لا تعرفين الخوف
‫- قدماي، لا أحوز لياقة بدنية لذلك ‫- تأمّلي نفسك، تبلين حسناً
‫هل يمكنك قيادة درّاجة على السلك
‫وتدوير كرة على أنفك في آن واحد؟
‫- العظم النردي ‫- ماذا؟
‫- العظم النردي هو العظم في قدميّ ‫- أنت بخير "بونز"؟
‫- "بونز" ‫- نعم، أنا بخير
‫رباه!
‫"بونز"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أعرف ماذا حدث
‫- الأمر بديهي، فقدت توازنك ‫- لا، أقصد التوأم، لم يقتلهما أحد
‫الكسور الإجهادية في القصبة الصغرى ‫والعظم النردي؟
‫سببها السير على السلك العالي
‫وكسر التقبيل؟
‫ارتطم رأساهما الواحد بالآخر ‫لمّا وقعتا على الشبكة
‫- لذا لم نجد رضوضاً أخرى ‫- فقرة التوأم الملتصق على السلك العالي
‫قال (هنري) إنّ (جيني) أرادت الشهرة
‫ولكانت فقرتهما فريدة تماماً
‫هذه سابقة
‫نعم، غطّى حادثاً بأن يبدو جريمة قتل
‫لم أقتلهما
‫أحببتهما
‫- لما أذيتهما على الإطلاق ‫- نعرف ذلك
‫دفنتهما واحتاجتا إلى مدفن لائق
‫لا تقل شيئاً (ماغنوم)
‫قلت لهما ألّا يعتليا السلك العالي ‫لكنّهما أرادتا ذلك تحديداً
‫جائز أنّ (جولي) و(جيني) ‫اتفقتا على ذلك فحسب
‫لمّا وقعتا على الشبكة ‫ضربت قوّة السقطة رأسيهما بعضاً ببعض
‫لقاضتكم والدتهما حتماً إثر حادث مماثل
‫ولما نجا السيرك على الإطلاق
‫يجب أن أوقفك بتهمة ‫التدخّل بجثّة هامدة
‫- نحن آسفان، ألسنا كذلك؟ ‫- نعم
‫- آسف ‫- سنأتيك بمحام بارع
‫لا تورّطاهم بالأمر فحسب
‫فلا أريد أن أرى السيرك يموت بسببي
‫يجب أن تشرح سبب تغليفهما بملاءة
‫فهذا تصرّف تقدم امرأة عليه ‫بدافع الاحترام
‫ستشرح أيضاً كيف زوّرت خطّهما على ملاحظة
‫نعم، سأفعل
‫شكراً
‫سأتّصل بالمكتب الميداني في (دالاس)
‫وأسألهم أن يعتقلوه
‫هل سيهرب مجدداً برأيك؟
‫لا، لن يهرب
‫- لقد رحلوا ‫- نعم
‫- نمنا خلال ذلك؟ ‫- نعم
‫(بوريس) و(ناتاشا) ‫وسكاكين الموت الروسية
‫أظنّ أنّ ذلك في صميمنا كلّنا، صحيح؟
‫الرغبة في الهرب والانضمام إلى سيرك
‫لقد نجحنا
‫(باك) و(واندا) كانا بارعين فعلاً
‫(باك) فاقك جاذبية فقد قاد درّاجة نارية
‫- (واندا) فاقتك مرحاً ‫- كيف؟
‫تركتني أنزع عنها أنفاً مطّاطياً بسكّينة
‫لما تركتني أفعل ذلك على الإطلاق ‫فأنت عقلانية أكثر من اللازم
‫أين هم الآن برأيك؟
‫في الأفق
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"