‫لنلعب لعبة ضمن القوانين يا قوم
‫لنبدأ! لنبدأ!
‫ضعا المضربين أرضاً
‫حرّك قرص الهوكي (وندال)، حرّكه!
‫إلى هنا (بوث)، إلى هنا
‫عودة إلى الدفاع!
‫عزّز الهجوم على الدفاع!
‫هيّا! هيّا!
‫انطلق (بوث)!
‫- انطلق (بوث)! ‫- هيّا!
‫اقضِ عليهم (بوث)!
‫لماذا فعل ذلك؟
‫هذه مهمّة (بوث) ‫الحرص على أداء الفريق الآخر بأمانة
‫اعتبريه فارضاً
‫مثل فرض القانون؟
‫حسناً، سنجاري هذا التشبيه
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا عن المخالفة يا حكَم؟ هل أنت أعمى؟
‫نعم، هيّا
‫(كارلسون)، مجالي مفتوح، مرّر القرص! ‫مجالي مفتوح!
‫- أبعده! ‫- مرحى!
‫كانت المناورة خبيثة (كارلسون)
‫نعم، أنتم...
‫- حكَم، الأزرق رقم 24، عقوبة دقيقتين ‫- لماذا؟
‫- ماذا عن المخالفة السابقة؟ ‫- ادخل "الصندوق"!
‫بربّك يا رجل! هذه لعبة الهوكي
‫هوكي بالمضرب ‫بعضنا ما زال عليه العمل في الصباح
‫- كفى، هيّا بنا ‫- اهدأ (كارلسون)، تزحلق بعيداً
‫اذهب إلى "الصندوق"
‫- ادخل واجلس، هيّا ‫- اجلس يا بكّاء
‫هيّا
‫هذه عقوبة؟ إرساله إلى هذا الحيّز الصغير؟
‫احترس يا رقم 12 في المرّة المقبلة، احترس!
‫نعم، سأكون بالانتظار
‫هيّا!
‫- مرحباً ‫- الاسم هو صندوق الجزاء
‫- صندوق المخالفات ‫- نعم، ارتكب (بوث) مخالفة
‫لمّا هاجم الضخم ‫حين كان بدون قرص الهوكي
‫لازمه (كارلسون)، لازمه
‫هذه مخالفة يا حكَم فاتتك مجدداً
‫يبدو (بوث) توّاقاً إلى الخروج ‫من الصندوق التأديبي
‫نعم، لم أره قط بهذا الانفعال
‫رجل مجاله مفتوح!
‫مرحى!
‫- هذا لا يبشّر بالخير، صحيح؟ ‫- لا
‫انطلق (بوث)!
‫حسناً، لنلعب
‫(وندال) قد يسجّل هدفاً
‫المرفق يا حكَم! المرفق!
‫- هل (وندال) بخير؟ ‫- يستحيل أن يكون هذا الهجوم قانونياً
‫ليس كذلك على الإطلاق
‫- بربّك يا حكَم! يجب أن تحكم ‫- ماذا تفعل (كارلسون)؟
‫تريد شجاراً؟ هيّا، هيّا
‫هيّا، لنتشاجر
‫على رسلكما!
‫- هيّا (بوث)! ‫- أنت لاعب قذر (كارلسون)!
‫- أوقفا العراك ‫- تباعدا
‫- تباعدا! ‫- هيّا (كارلسون)، الرجل في قبضتك!
‫- اضربه بقوّة ‫- اضربه!
‫لا تهاجم رجالي، أتفهم؟ ‫المسألة تنتهي الآن، مفهوم (كارلسون)؟
‫- هيّا، لنقدّم المساعدة ‫- المسألة تنتهي الآن
‫- يبدو أنّ (بوث) يفوز ‫- لا يقلقني أمر (بوث)
‫- فقد الرجل سيطرته على نفسه ‫- كفى!
‫اسمع، أنا مضطر إلى إعلان ‫سوء تصرّف في المباراة بسبب ذلك
‫انهض عن الجليد ‫وسننهي عراكنا في موقف السيارات
‫لو أدّيت واجبك ‫لما اضطررت إلى أدائه عنك
‫- اذهب ‫- انظر إليه، يهاجم لاعبيّ!
‫- أنت بخير صديقي؟ ‫- تعال
‫النذل!
‫- حسناً ‫- حسناً يا رجل
‫- لنذهب ‫- انهض، أنت بخير؟
‫- هل سجّلت هدفاً؟ ‫- نعم
‫- سجّلت 3 أهداف، تعال ‫- التقطه
‫أجهل شعوري حيال ذلك
‫سلوك بدائي للغاية
‫يروقني، أكثر من اللازم قليلاً
‫- تعال (تي) ‫- هيّا، لنركّز
‫ألا تزال ترى رؤية مزدوجة؟
‫لمّا أفتح أكثر من عين واحدة فحسب
‫يدك مصابة
‫نعم، ترك الرجل خوذته عليها
‫مرحباً، هل أنتما بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- هلا تنتظرين في الخارج؟
‫قد تكون يدك مكسورة، هل أعاينها؟
‫لا بأس، انتظري خارجاً ‫فهذه غرفة خزائن الرجال "بونز"
‫إلى اللقاء
‫يحلّ وقت في صيد السمك في الجليد ‫لمّا الأب...
‫... يسلّم ابنه مسؤولية إدارة الآلات
‫هذا يوم عظيم
‫- تعطيني بيرة وتتركني أدير المثقب ‫- نعم
‫تبلغ 18 سنة (ليو)
‫لمّا تباشر بحفر الحفر ‫ستتوخّى السلامة أوّلاً
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم
‫لا يتطبّق كلامي هذا على مثقب الجليد فحسب
‫أتفهمني؟
‫- فهمت ‫- عظيم
‫بذلك لن تقع في الجليد وتموت
‫أو تصاب بمرض أو تتسبّب بحبل إحداهن
‫- أبي، بربّك! ‫- حسناً
‫- ابدأ بالحفر ‫- حسناً
‫أحسنت، ليبقَ المثقب مستقيماً
‫لمّا تتعمّق قليلاً ‫يمكنك زيادة السرعة واترك الآلة تحفر
‫حسناً، أتركها تحفر
‫أبي، الآلة تنزف
‫- تنزف، انظر ‫- اسحبها، اسحبها
‫آمل أنّ النّازف سمكة
‫اذهب وانتظر في الشاحنة
‫- حذار ‫- ما رأيك "بونز"؟
‫أخمّن أنّ الجثّة وقعت في البحيرة ‫قبل تجميدها
‫ثمّ تجمّدت البحيرة فطافت الجثّة
‫والتصقت بأسفل الطبقة الجليدية
‫قصدت هل مات قتلاً؟
‫ربما ‫جائز أنّ السبب حادث أو انتحار ما عدا...
‫- لا يجب أن تفعل ذلك ‫- يدي تحكّني
‫حسناً، ما عدا ماذا؟
‫الضربة على التجويف الفكّي الأيسر ‫تقترح العنف
‫ما تفعله مقرف
‫مقرف؟ تضعين إصبعك في تجويف رجل الفكّي
‫لا أظنّنا سنعرف شيئاً آخر هنا
‫- لتذهب قطعة البوظة هذه إلى المختبر ‫- اسمعوا، "بونز" ألقت دعابة
‫بوسعي الاتّصاف بالطرافة
‫مهلاً!
‫(بوث)، لا تضع قفّازين
‫"بونز"، أنا... تذكرين ذاك الرجل الذي لكمته ‫الشهر الماضي في أثناء مباراة الهوكي؟
‫- (بيت كارلسون)؟ ‫- نعم، لمّا كسرت يدك
‫ذاك هو
‫أنا مشبوه
‫خذي
‫بما أنّ العميل (بوث) ‫هو حالياً المشبوه الرئيسي في هذه الجريمة
‫- لا نعرف أنّ الوفاة نتيجة قتل ‫- أنا مشبوه رئيسي
‫ستعمل العميلة (بايتون بيروتا) ‫مع د. (برينان)
‫لن أعمل على القضية بدون (بوث)
‫في هذه الحالة ‫أدعو العميل (بوث) إلى المساهمة المتواصلة
‫في الكواليس باعتباره مستشاراً
‫تحوز العميلة (بايتون بيروتا) ‫شهادات جامعية...
‫... في علم الطب الشرعي ‫وعلم الجريمة
‫كلّ شهادة تقلّ عن دكتوراه ‫لا فائدة منها في مستواي
‫كيف ستباشر بالقضية عزيزي؟
‫هذا بديهي ‫سنستجوب المشبوه الرئيسي
‫نعم
‫بناء على التحلّل ‫أحدّد وقت الوفاة 5 أيام قبل التجميد
‫تقول الشرطة إنّ البحيرة تجمّدت ‫منذ 3 أسابيع
‫باستثناء يرقات البعوض الراقدة
‫أتصوّر أنّ مهما أنبأتنا المياه من البحيرة
‫- سنراه عبر المجهر ‫- إذا (بوث) مشبوه، سأكون مشبوهاً أيضاً
‫فهذا الرجل سحق دماغي
‫حجّتك أنّك رأيت رؤية ازدواجية ‫وخضعت لرعاية والدتك
‫سأعمل على عيّنات السوائل ‫التي أخذتها من الرئتين والمريء
‫يجوز أنّ الضحية غرق في مكان آخر ‫ثمّ ألقي في البحيرة
‫لا، لما قتل (بوث) أحدهم غرقاً
‫لا أعني أنّني أشتبه بـ(بوث) ‫على الإطلاق
‫كفّا عن التحديق بي
‫في أثناء المباراة، تعاركت والضحية
‫- مَن باشر بالعراك؟ ‫- الهوكي
‫عراك عفوي إذاً؟
‫ضرب الرجل لاعبين في فريقي ‫ولم يرَ الحكَم ذلك
‫فأغضبك ذلك
‫لم يغضبني إلى درجة مطاردته ‫بعد المباراة وقتله
‫إلى أين ذهبت بعد المباراة؟
‫قادتني "بونز" و(وندال) إلى المستشفى
‫تفتقر إذاً إلى حجّة غياب ‫في تلك الليلة أو الليلة التالية؟
‫أنا و"بونز" شريكان فحسب
‫حسناً، تجيب الآن عن أسئلة ‫لم أنوِ قط طرحها
‫هل تزعم أنّ نزاعك مع الضحية
‫- اقتصر على الجليد؟ ‫- هذا هو زعمي
‫لأنّ شاهداً أفاد أنّك قلت لـ(كارلسون) ‫وأقتبس...
‫... "انهض عن الجليد ‫ولنسوّ المسألة في موقف السيارات"
‫ترّهات
‫دعني أدخل صلب الموضوع
‫- هل قتلت (بيت كارلسون)؟ ‫- لا
‫- هل رميت جثّته في البحيرة؟ ‫- لا، لم أفعل عميلة (بيروتا)
‫هل تشعر بأنّ تجربتك باعتبارك ‫ابن كحولي أساء معاملتك
‫صنعت منك رجلاً ميّالاً إلى العنف؟
‫اعذريني
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫جزء من وظيفتي أن أساعد ‫العميل المستجوِب
‫تعلم أنّني لم أقتل أحداً (سويتس)
‫لذا ما تفعله الآن هو دراستي فحسب
‫هذا جزء من اتفاقنا أيضاً
‫إن أردت طرح سؤال عليّ ‫اطرحه بنفسك ولا تستعملها
‫حسناً، سؤالان
‫أوّلاً: هل أتبيّن تجاذباً جنسياً ‫بينك وبين العميلة (بيروتا)؟
‫- كيف لي أن أعرف ماذا تتبيّن؟ ‫- حسناً
‫ثانياً
‫تحت ظاهرك الدمث ‫مخزون عميق من الغضب العارم
‫وسؤالي هو: هل تسيطر عليه دوماً؟
‫تعلم أنّك لمتّ الآن ‫لو كنت لا أسيطر عليه
‫- بدلاً من الإجفال ‫- لا أجفل
‫لا تذكر والدي مجدداً مطلقاً
‫تباً! لقد جفلت
‫إذاً...
‫هل لديك أسئلة إضافية؟
‫شكراً
‫نعم
‫- تتمرّن كثيراً؟ ‫- أنا ثابت على ذلك
‫يبدو أنّك تعتني بنفسك عناية ممتازة
‫حسناً، هذا لا نفع منه
‫الرضفتان مكسورتان
‫- قل إنّه وقع على ركبتيه؟ ‫- نعم، بقوّة هائلة
‫في أثناء لعبة هوكي؟
‫لا، ليس إذا ارتدى واقيين
‫أظنّ أنّ التالي هو سبب الوفاة
‫اختراق كيس الدمع عميقاً ‫في الشّق الحجاجي السفلي
‫لخطرت لي رصاصة من عيار صغير ‫لكن...
‫- لا أثر لشظايا رصاصة ‫- نعم
‫هذه شقّة (بيت) ‫لم يكن مدبّر المنزل الأفضل
‫آنسة (ويذرز) ‫هل دفع السيّد (كارلسون) إيجاره على الوقت؟
‫سؤال جيّد، بداية ممتازة
‫نعم، في الأغلب
‫ناقص 500 دولار
‫لم يحتج إلى الكثير ‫وكان طيّب القلب
‫(بيت) المسكين
‫عشق الهوكي فعلاً
‫ولما تفاجأت إذا حمله ذلك على الانضمام ‫إلى التطوّع في الإطفائية
‫حتى إنّني أتيته بهذه القلادة
‫مضربا هوكي متعارضان
‫- حضرت مبارياته؟ ‫- كلّها، نعم
‫كنتما ثنائياً؟
‫يبدو أنّ أحدهم فتّش مقتنياته ‫ثمّ تركها على الأرض
‫هذا حالها دائماً
‫السيارة بالخارج بالعجلات المفرغة ‫من الهواء هي سيارته؟
‫نعم، شطب أحدهم العجلات قبل اختفائه
‫- لماذا لم تبلّغي عن اختفائه؟ ‫- حسبت، ربما...
‫حسبته لازم منزل شخص آخر
‫الفواتير كثيرة ‫إشعار أخير، فاتورة مستحق دفعها
‫يبدو أنّه لم يستطع إطعام أسماكه أيضاً
‫(ألبي)، الخميس، الـ 11 مساء
‫"(ألبي)، الـ 11 مساء"
‫هل تعرفين (ألبي)؟
‫لا أعرف
‫هذا دم
‫هذا قميص هوكي "بونز"
‫ينزف لاعبو الهوكي أحياناً ‫لمّا يلعبون اللعبة
‫إلى أي حد ساءت مشاكله المالية ‫آنسة (ويذرز)؟
‫قبل يومين على اختفاء (بيت)
‫طلب منّي ألفيّ دولار
‫هل ذكر السبب؟
‫أتعلمين؟ لقد رقت له
‫كان من هؤلاء الرجال...
‫لم يقل الكثير ‫لكنّه أعرب عن لطف حقيقي
‫ولمّا يقترض رجل مالاً من امرأة ‫يعني ذلك رباطاً من الثقة، صحيح؟
‫- لا أفهم منطقك ‫- أفهمه
‫هذا رباط من الثقة، أنت محقّة تماماً
‫نحن آسفون للغاية على هذه الفاجعة
‫- أهذا هو الضحية؟ ‫- نعم
‫آخر العيّنات النسيجية
‫سينظّف (وندال) الهيكل العظمي الآن ‫فتؤدين عملك
‫لا تزالين تعتبرين سبب الوفاة ‫مقذوفة عبر العين اليسرى؟
‫نعم، لكن بما أنّنا لم نجد رصاصة
‫ولا أي دليل على رواسب بارود في الجرح ‫لا يزال يحيّرنا نوع المقذوفة
‫السّنخ حول القاطعة مكسور
‫والدم حشا التجويف
‫حدث ذلك مؤخراً
‫كان لاعب هوكي
‫نتحدّث مبدئياً إذاً عن مجالدين
‫وأحب ذلك
‫ربما منظر الرجال يتقاتلون ‫يحفّز الجزء في دماغك...
‫... الذي فشل حتى الآن ‫في إيجاد العشير الملائم
‫وشكراً لله على حضورك
‫ليس الماء الذي وجدته في مريء الضحية ‫من البحيرة
‫مياه البحيرة ملوّثة بكائنات متناهية الصغر
‫أما الماء في مريئه فملحي ومزال الأيونات
‫قُتل ثمّ رُمي في المحيط ثمّ في البحيرة؟
‫الماء الملحي المزال الأيونات يصبح شفّافاً ‫عند التجمّد ويتضمّن عاملاً مضاداً للتجمّد
‫- ما يعاكس التوقّعات البديهية... ‫- حلبات التزلّج
‫سلبتني ضربتي القاضية د. (بي)
‫لكن نعم، يجب أن نتبيّن ‫أي حلبات هي الأقرب إلى البحيرة
‫الحلبة التي لعب (بوث) فيها
‫يثير اهتمامي أنّ الدليل ‫يتوجّه دوماً نحو (بوث)
‫- مات (بيت كارلسون) مقتولاً؟ ‫- (بيت) لا يُقهر
‫ليس كذلك بل قضى هذا الرجل عليه
‫وأجبره على ألّا ينهض
‫حدث ذلك في أوج المباراة ‫فقد تجاوز زميلكم الحدود
‫كان الفارض وأخذ وظيفته مأخذ الجد
‫لا شك أنّ قاتل (بيت) أياً كان وضعه في موقف ‫ضعيف فلما مات (بيت) بدون مقاومة
‫هل بوسعي السؤال ‫لماذا لم يبلّغ أحد عن اختفائه؟
‫بعد أن هزمت (بيت) ‫تبارينا مع شرطة الولاية
‫وتعارك (بيت) مع شرطي كبير الشأن ‫في الجناح الأيسر
‫وبما أنّك قلّلت من شأن (بيت)
‫كان عليه إثبات جدارته في تلك الليلة
‫هل تعرف الاسم؟
‫- (أليكس)! ‫- نعم!
‫تعال
‫أتذكر اسم اللاعب الذي تعارك (بيت) معه ‫في مباراته الأخيرة؟
‫نعم، (لو هيرين)، الرقم 5
‫أطاح به بطريقة ماكرة ‫وأوقف عن المباريات باقي الموسم
‫هل يجوز أنّ (بيت) و(هيرين) هذا ‫واصلا عراكهما بعيداً عن الحلبة؟
‫- الناس يهددون ‫- نعم، إنّما لا ينفّذ أحد التهديد
‫ينحصر الخلاف في الحلبة
‫لكلّمت (كلوي) لو كنت مكانك
‫- مَن (كلوي)؟ ‫- (كلوي براتون)
‫(كلوي) معجبة بالرياضة، مارست و(بيت) ‫الجنس في السرير قبل أن يهجرها
‫السرير ليس فعلياً أسلوب (كلوي) ‫لا أقصد الإهانة
‫لم أشعر بالإهانة ‫فأنا بدوري أفضّل المقاعد الخلفية
‫نعم
‫لا أصدّق أنّ (بيت) مات
‫- منذ متى فسختما العلاقة؟ ‫- فسخناها؟ لم نفسخها
‫يظن زملاؤه أنّه فسخها
‫لا، نخوض علاقة متقطّعة
‫كانت العلاقة عرضية، لا أهمّية لها
‫لم تمانعي إذاً معاشرته نساء مختلفات
‫لما مانعت لو فعل ذلك ‫إنّما أعرف أنّه لم يفعل
‫أعرف أنّه فعل
‫- نعم ‫- مَن؟
‫لا يهمّ ‫طالما أنّ علاقتكما كانت عرضية
‫- شطبت عجلات سيارته، صحيح؟ ‫- عميل (بوث)
‫- لا ‫- يمكننا إثبات ذلك (كلوي)
‫لذا إليك الاتفاق: ‫أخبرينا الحقيقة من الآن فصاعداً
‫ولن نتّهمك بالتخريب ‫وعرقلة سير العدالة
‫- لنبدأ من جديد، شطبت... ‫- عميل (بوث)
‫نعم، طبعاً
‫لنبدأ مجدداً ‫شطبت عجلات سيارته، صحيح؟
‫نعم
‫كان يعاشر امرأة أخرى
‫تتحكّم عواطفي بي أحياناً
‫تعرفين الشعور لمّا الرجل الذي منحته نفسك ‫يعاشر امرأة أخرى
‫مَن هو (ألبي)؟
‫(ألبي)؟
‫يدير (ألبي) لعبة بوكر في مؤخرة ‫مطعم صيني قبالة شارع (آي)
‫ربما كان (بيت) مفلساً طوال الوقت ‫لهذا السبب
‫مَن ذكرت أنّ (بيت) كان يعاشر؟
‫حصلنا اليوم على معلومات كافية ‫آنسة (براتون)
‫- شكراً جزيلاً على تعاونك ‫- شكراً
‫- حالفك حظ تبيّن سلاح الجريمة؟ ‫- نعم
‫نحن واثقان أنّه ليس مفكّ البراغي
‫كان الدم على قميص الضحية دمه
‫القفص الصدري مرضوض
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أترى نمط الرضوض المبهم هذا على العظم؟
‫نعم، يمتد من الترقوة اليمنى عبر الضلوع ‫الأمامية الرابعة حتى الثامنة
‫تعرّض للضرب المتكرّر
‫بمضرب (هوكي)؟ ‫ربما في أثناء المباراة؟
‫ليس في خلالها ‫فلحال اللباس الواقي دون نوع الرضوض هذا
‫سأنظر عن كثب ‫لا أصدّق أنّ ذلك فاتني
‫لا، ولا أنا أصدّق أنّه فاتك
‫كنت أشير إلى تشجيع (وندال) بالقول ‫إنّ أي شخص لفاته ذلك
‫كان الحريّ بك قول ذلك
‫يقول (بوث) إنّني فاشلة ‫في التواصل غير الشفهي
‫قالت في المؤخرة
‫حسناً، إنّما لا تشهري مسدساً ‫إلى أن نعبر المطبخ
‫أو تضغط تلك السيّدة على "زر الذعر" ‫مفهوم؟ امضي فحسب
‫دعينا...
‫مستعد للمخاطرة بتبادل إطلاق النار ‫بسلاحك في اليد الخطأ
‫لا توجد اليد الخطأ
‫أشعر بالفضول، لمّا تطلق النار ‫بيدك اليسرى
‫- ألا تشعر بأنّ شخصاً آخر يطلق النار؟ ‫- بسهولة
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- المباحث
‫لمددت يدي بحثاً عن شارتي الآن ‫لكن...
‫- ألقوا أسلحتكم رجاء ‫- رجاء، لا تقول المباحث "رجاء"
‫اسمعوا، لا تهمّني المقامرة غير الشرعية
‫أريد فحسب التكلّم مع شخص اسمه (ألبي) ‫عن رجل اسمه (بيت كارلسون)
‫أنا (ألبي)
‫القاعدة الأولى: ‫لا تقتل الذي يدين لك بالمال
‫- فنتيجة ذلك هي: متاعب ولا مال ‫- بكم كان (كارلسون) مديوناً لك؟
‫حسناً، أنهيت عمليتك ‫ونقلتها إلى مكان آخر
‫لأنّ رجالي سيأتون في 3 دقائق ‫لتنظيف الغرفة الخلفية تلك؟
‫لم يكن (بيت كارلسون) لاعباً سيّئاً ‫في معظم الوقت بل...
‫- ... بين الحين والآخر ‫- تشجّع وخسر كلّ شيء
‫- قامرت قليلاً بنفسك؟ ‫- أصلحت حالي
‫متى كانت آخر مرّة "تشجّع" فيها (كارلسون)؟
‫في الشهر الماضي ‫لكنّه دفع المبلغ كاملاً بعد يومين
‫نقداً؟
‫صارخ، أليس كذلك؟
‫أجهل مِن أين أتى (بيت) به ‫لكنّه غطّى دينه
‫- سآخذ السّوار ‫- لو لم أنوِ إعطاءك إيّاه
‫لما رأيته مطلقاً
‫حسناً، أعطيتماني الوقت لتغيير مكان عمليتي ‫فأعطيتكما الدليل
‫أعتبر أنّنا تعادلنا
‫إن قرّرت العودة إلى المقامرة ‫اتّصل بي
‫صحيح، نعم
‫هل سنبلّغ عن المداهمة؟
‫لا جدوى من ذلك ‫فالمرأة مضت قدماً كما قالت
‫"حلبة تزلّج (بوتوماك)"
‫أكّد (هودجنز) أنّ آثار مياه حلبة التزلّج ‫في مريء الضحية
‫- مصدرها هذه الحلبة ‫- كيف وصل جليد الحلبة إلى حلقه؟
‫تعرّض للضرب ثمّ اخترقت أداة حادّة عينه
‫يجب أن نجد لطخات دماء
‫ستمسحين الجليد بعصا صغيرة؟
‫سأتّصل بفريق المباحث الجنائي ‫ونفتّش المكان برمّته
‫لا حاجة إلى ذلك
‫جلّ المطلوب هو ضوء أسود، صحيح؟
‫- نعم ‫- صحيح؟ خطرت لي فكرة سديدة
‫لازما مكانكما ‫فالجليد زلق للغاية، لا تتحرّكا
‫مستعدتان؟
‫- ما رأيكما؟ ‫- جميل
‫ستنجح الطريقة؟
‫أرى بعض قطرات الدم
‫نبحث عن كمّية أكبر من بقع ولطخات صعيرة
‫طُعن الضحية في العين ‫ونبحث عن بركة دم
‫تنازع رجلان ثمّ ارتديا ملابس الشارع
‫وعادا إلى حلبة الجليد وتشاجرا و...
‫- (بوث) ‫- نعم
‫رباه!
‫سيستحيل المكان موقع مقتل (بيت كارلسون)
‫هذا هو الجليد كلّه من مسرح الجريمة ‫بما في ذلك الكشوط من آلة (زامبوني)
‫يجب أن نحصل على دنا يكفينا ‫لتأكيد أنّ الدم هو دم (كارلسون)
‫سنّ بشرية؟
‫اللعبة هي هوكي وآلة (زامبوني) ‫تحوي على الأرجح مئة سنّ
‫يبدو أنّنا وجدنا المكان الذي تقضي فيه ‫جنّية الأسنان فصل الشتاء
‫- وجدت تطابقاً؟ ‫- بدأت للتّو
‫- هذا دم الضحية حتماً إذاً ‫- ما زلت لم أجد سلاح الجريمة
‫ولم أحدد حتى الآن نوعية بوليمر النايلون ‫المكتشف على قميص الضحية
‫نظرت إلى ألف صورة عن أنماط الدم ‫في الحلبة
‫وإلى صور بالأطنان من الشقّة
‫- لماذا؟ علام تبحثين؟ ‫- هذا هو نمط الدم في الحلبة
‫جُرّت الجثّة في ذاك الاتجاه
‫نعم، جُرّت الجثّة في ذاك الاتجاه ‫لكن ما هي تلك القطرات هناك؟
‫- أي قطرات؟ ‫- تلك القطرات، هناك
‫تحاذي الجثّة المسحوبة وليست ملطّخة
‫ليست هذه القطرات المحاذية من الضحية
‫بل من الذي جرّه أيّاً كان عبر الجليد
‫يعني ذلك أنّ علينا التحقق ‫من أكثر من دنا (بيت)
‫مؤسف أنّنا لا نستطيع استجواب الأسماك
‫ماذا قتل الأسماك؟
‫عدم الأكل طوال 3 أسابيع
‫لو حدث ذلك، لأكلت بعضها بعضاً
‫أحضر معطفك فسنمضي في رحلة ميدانية
‫وقولي لـ(كام) أن تتحقق من عيّنات الحلبة
‫بحثاً عن مصدر ثانٍ للدنا
‫لا يعجبني إصدار الأوامر ‫بهذه النبرة العالية.
‫العميل (بوث)
‫لفت انتباه نائب المدير
‫أنّك مشبوه مطروح في جريمة قتل
‫حسناً، ويريدك أن تحرص ‫على ألّا أكون مطروحاً
‫- صحيح ‫- بربّك (سويتي)! لم أقتل أحداً
‫فاذكر ذلك بتعابيرك النفسية
‫واكتب تقريرك وأرسله
‫نعم، طبعاً
‫إنّما يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫لفعل ذلك
‫حسناً، اسأل
‫رأيتك في تلك المباراة ‫ضربت رجلاً آخر على الجليد
‫هذه رياضة الهوكي، كنت أحمي زميلي
‫- كسرت يدك على خوذته ‫- هذه رياضة الهوكي، مفهوم؟
‫- لم تمارس الرياضة قط، صحيح؟ ‫- كنت عدّاء وعدوت عبر البلاد
‫ومارست بعض المصارعة و...
‫- الشطرنج ‫- لا
‫- لعبة الداما؟ ‫- لم أقل ذلك
‫أتعلم؟ لا تعرف شيئاً إذاً ‫فبيت القصيد هو الفريق، هذا عمل جماعي
‫واضح أنّك لا تعرف شيئاً عن ذلك د. (سويتس)
‫التحقت بالجيش
‫وأصبحت قنّاصاً
‫ثمّ انضممت إلى المباحث
‫هل ترى العنصر الرابط في هذه الخيارات؟
‫العنف
‫أو محبّة الزيّ الرسمي ‫هل خطر لك ذلك يوماً؟
‫عميل (بوث) ‫أرى أنّك جاهز لمواجهة الواقع...
‫... القائل إنّ العنف الذي عانيته في صغرك
‫- أتعلم؟ عبّئ النموذج ‫- لحق بك في شبابك
‫ليس الآن
‫مرحباً (سويتس)، إذا أوشكت ‫على الانتهاء (بوث) بالتوافق مع المذكّرة...
‫التي أجبرتني على استصدارها ‫وصلت سجّلات هاتف (كارلسون)
‫آنسة (جوليان) ‫أنا أقرّر إذا انتهى اجتماعنا
‫طبعاً عزيزي، لم أقصد أي إهانة
‫سأسلّم العميلة (بيروتا) السجلّات
‫- وخطر لي أن أفعل ذلك في مكتبك ‫- شكراً عزيزتي
‫المقابلة انتهت
‫انتهت فعلاً لكنّ ذلك مجرّد صدفة
‫(سويتس)، سبق أن قتلت ‫لكنّني لم أتعمّد القتل قط
‫ابحث عن الفرق في كتابك الأسود، مفهوم؟
‫هذا قانوني، صحيح؟
‫حتماً
‫حسناً
‫لا تظهر قضمات على أي سمكة ‫كان يجب أن تنقض بعضها على بعض
‫مثل فريق كرة قدم بيروفي ‫معزول في (الأنديز)
‫نفقت كلّها في الوقت ذاته إذاً
‫لا أرى بماذا سينبئنا ذلك
‫كيف نفقت؟
‫لا، أعني عن القضية
‫لو تواجدت (برينان) هنا، لصفعتك
‫فلسفتها هي...
‫... أن نجد الحقائق عن كلّ شيء أوّلاً ‫ثمّ نتبيّن تناغمها بعضها مع بعض
‫صورة للمناسبة
‫أجرى (بيت) 8 مكالمات بعد المباراة ‫مباشرة إلى الرقم ذاته
‫- (لو هيرين)، مَن هو؟ ‫- رقيب في شرطة الولاية
‫تبادل اللكمات مع الضحية ليلة وفاته
‫- ليصبح الأمر رسمياً، استجوب الشرطي ‫- لنضغط على الرجل أوّلاً
‫نضعه في مسرح الجريمة ‫ونستصدر مذكّرة على دناه
‫يبدأ التشكّي
‫مذكّرة لهذا السبب آنسة (جوليان) ‫ومذكّرة لذاك
‫يلزمك أساس لطلب مذكّرة عزيزتي ‫أما عادوا يعلّمون ذلك في (كوانتيكو)؟
‫ما هو أساس تلك المذكّرة؟ ‫لا أساس، لا شيء
‫تتمنّين ذلك فحسب
‫أعرف كيف أحصل على دم من (هيرين) هذا
‫- وفقاً للقانون؟ ‫- طبعاً، وفقاً للقانون
‫- كيف؟ ‫- تدور مباراة مهمّة الليلة
‫ويحدث أحياناً في خلال مباراة ‫أن ينزف المرء
‫- لا يروقني ذلك ‫- لا تأتي إذاً
‫"(واشنطن كابيتالز)"
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫- ماذا يبدو لك أنّني أفعل؟ ‫- لا أظنّ الفكرة سديدة
‫- فيجب أن تنتظر أسبوعين إضافيين ‫- بما أنّني لا أستطيع اللعب بالجبيرة
‫أعتبر الفكرة سديدة ‫الخطة واضحة لك؟
‫إذا نزف أحدهم، أجمع عيّنة
‫وأضعها في كيس وأمرّرها إلى د. (برينان)
‫(لو هيرين) الرقم 5 ‫الرجل مشبوهنا الرئيسي
‫يجب أن أعمل على أن ينزف
‫افحصوا ظهوركم اليوم يا رفاق
‫تعملين مع (بوث) منذ فترة، صحيح؟
‫هل هو رجل من النوع...؟
‫تعرفين، أعني هل هو مغازل؟
‫- مغازل؟ ‫- هل تعتبرين أنّه يغمز النساء جميعاً؟
‫الغمز في الواقع ناجم ‫عن توسّع البؤبؤ للغاية
‫ما هو نتيجة لا واعية ناجمة عن اهتمام ‫شديد أو تجاذب جنسي
‫- لا يغمز النساء جميعاً إذاً؟ ‫- لا
‫حسناً
‫احذروا، هذا لاسع، مفتوح تماماً ‫ابقوا بعيداً
‫- هل ذاك هو الرجل؟ ‫- نعم، (لو هيرين)، الرقم 5
‫- هل يعرف كيف ينزف برأيك؟ ‫- احترس فحسب، مفهوم؟
‫كان عليك أن تعلن عن تلك المخالفة
‫مرّر القرص
‫هذا تعثّر
‫احترس (هيرين)
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- هذا جرح صغير، صحيح؟
‫هذا هوكي على طريقة فريق (فلاير) ‫يصعب إغضاب الرجل
‫لعلّه الوحيد الذي لم تقطر له نقطة دم واحدة
‫انهض، هيّا
‫- ابتعد عن منطقة هدفي ‫- احترس
‫إليك تحذيراً صديقي
‫أظنّني بدأت أغضب الرجل أخيراً
‫- نعم ‫- آمل أن تنجو من ذلك
‫لا تستسلم، اطرح الرجل أرضاً
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫أظنّه غاب عن الوعي
‫"حلبة تزلّج (بوتوماك)"
‫هل ترتاح؟
‫- (لوك روبيتاي)؟ ‫- (سيلي بوث)
‫صحيح
‫هيّا بنا، لنلعب
‫صحيح
‫أنت أعظم لاعب جناح أيسر
‫وأنت أفضل لاعب في فريقك ‫أيّاً كانت قيمة ذلك
‫هيّا بنا، لنلعب
‫لنبدأ
‫هيّا، أرني شيئاً
‫احذر، أحسنت
‫هيّا، تحرّك، تحرّك، هيّا بنا
‫"(كلارك 16)"
‫مهلاً، لا يسعني أن ألعب الهوكي معك ‫بل يجب أن أحلّ جريمة
‫أتعلم (بوث)؟
‫لا يتعلّق الأمر بالدم
‫- الدم هو أفضل دليل جنائي ‫- انسَ الدم
‫- ماذا إذاً؟ ‫- تعلم قوام الفريق
‫انظر إلى الفريق ‫فالسّر في العامل الذي يوثق عرى الفريق
‫الفريق، انظر إلى الفريق
‫حسناً، هيّا بنا، لنتواجه ‫هيّا نرى جدارتك، هيّا (بي)
‫رباه! حسبتني أستطيع تجاوزك
‫لن تمرّ بي أبداً
‫صحيح
‫اسمع (بوث)، لست والدك، صحيح؟
‫تحمي الذين تأبه لأمرهم ‫على الجليد وخارج الجليد
‫فهذه حقيقتك
‫لست والدك
‫- لست والدك ‫- (بوث)؟
‫(بوث)؟
‫- (بوث)؟ ‫- "بونز"، ماذا تفعلين على الجليد؟
‫توتّرت لمّا وقعت ولم تنهض
‫هيّا، انهض
‫- انهض صديقي، هيّا ‫- تعال
‫لا تقلق، حصلت على الدم
‫- أحسنت "بونز" ‫- لكن أنا "بونز"
‫تفوح رائحة سمك في الغرفة
‫نعم، أسماك الضحية الذهبية ‫نفقت من التسمّم بالأمونيا
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا أعرف، ربما غسل الضحية ‫الأكواريوم بمنظّف الزجاج؟
‫لا أعرف ‫كيف أحوالك و(روكسي)؟
‫بخير
‫نمضي برويّة ونترك الأمور تتوضّح...
‫- هل تواعد أحداً؟ ‫- خرجت في موعد ليلة أمس
‫- يسرّني سماع ذلك ‫- هل أستشعر وخزة ألم؟
‫وخزة ألم بالتأكيد
‫لكنّني بالرغم منها مسرورة أنّك تمضي قدماً
‫لا أمضي قدماً تحديداً ‫فالموعد كان مجرّد موعد أوّل
‫بالكاد مضيت قدماً
‫- رأيت شقّة الضحية، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، كانت مزبلة
‫لا أظنّ أنّ ذاك الرجل نظّف أي شيء
‫لا بالأمونيا ولا سواها
‫ما إن سمعت بإصابة (بوث) في رأسه حتى أتيت
‫- أي جزء من رأسك يؤلمك؟ ‫- الجزء فوق كتفيّ
‫قال الطبيب إنّه عانى ارتجاجاً ‫ولا يجب أن ينام
‫- ما عدا ذلك، الإصابة ليست خطيرة ‫- أخبريه عن الهلوسة
‫- هلوست؟ ‫- أسدى (لوك روبيتاي) إليّ نصيحة
‫- تلقّيت نصيحة بشأن جريمة قتل من...؟ ‫- ماذا قال؟
‫قال: "لا يقلقنّك دم الضحية"
‫هذا مثير للاهتمام
‫قال لي (لوك) أن أنظر في اتجاه مختلف
‫- هذا يثير الاهتمام ‫- كفّ عن قول ذلك
‫تظهر تحاليل الدنا الأوّلية ‫أنّ الدم المختلط بدم الضحية
‫- لم يخصّ (لو هيرين) ‫- كان (لوك) المحظوظ على حق
‫لا، جلّ المعنى هو أنّك أذيت دماغك عبثاً
‫لا، (لوك) المحظوظ لا يخطئ البتّة
‫وارد أنّ الهلوسة ‫بمثابة لاوعي (بوث) الذي يكلّمه
‫عبر صوت شخص يؤلّهه وصورته
‫مثل نسخة عصرية من (فيزون كويست)؟
‫أتعلمين؟ هلوسة أو لا هلوسة
‫(لوك) المحظوظ قال لي شيئاً عن نفسي...
‫قال لي شيئاً
‫سيهمّني للغاية أن أعرف كلامه
‫من حسن حظي أنّك لن تعرف أبداً ‫لأنّ "بونز" ستقتادني إلى المنزل
‫- ماذا؟ ‫- وتعدّ لي الحساء، نعم
‫يوجد سبب حتماً يشرح نفوق الأسماك ‫من التسمّم بالأمونيا
‫آخر مرّة فعلت ذلك، انتهى بي المطاف ‫في إصلاحية طوال نهاية أسبوع
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫"ممنوع الصيد"
‫كنز مدفون
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نتبيّن سبب إخفائه مجوهرات في حوض الأسماك
‫هل سمع أحدكم بشيء اسمه "تسلسل الأدلّة"؟
‫آنسة (جوليان)...
‫لماذا لم ترافقي هذين الأحمقين ‫إلى منزل الضحية؟
‫- لا تسمّي موظّفيّ بالأحمقين ‫- لسنا أحمقين
‫- أشعر بأنّني أحمق ‫- لا تتكلّم الآن، لا يتكلّم أي منكما
‫المكان مسرح جريمة
‫وغالباً ما تتواجد جماعتي في مسرح جريمة ‫فهذه وظيفتنا
‫لا، ليست كذلك
‫تحسبان نفسيكما جماعة مسرح جريمة
‫الغلطة غلطة (بوث) ‫فقد تساهل مع نزواتكما
‫لستما من جماعة مسرح الجريمة بل المختبر
‫لم يتمّ انتهاك أي تسلسل أدلّة
‫بل لمّا وجد د. (هودجنز) والسيّد (براي) ‫الأغراض
‫اتّصلا بي فوراً واتّصلت بدوري بـ(بوث)
‫ثمّ اتّصلت بالعميلة (بيروتا) ‫لمّا آلمه رأسه ولم يستطع محادثتي
‫- آنسة (جوليان) ‫- ماذا؟
‫قادتهما صورة عن الأسماك النافقة ‫إلى ذلك
‫وأعتبر أنّ ذكاء من هذا النوع ‫يستحق العناء
‫أصبحت رهينة الأطباء عميلة (بيروتا)
‫يتبيّن أنّ هذه المجموهرات ‫تدمّرت في حريق وفقاً لبلاغ
‫كان الضحية إطفائياً
‫ستتحقق المباحث إذا الإطفائيين (فايردوغز) ‫أخمدوا ذاك الحريق
‫سرق من الحريق ‫ونظّف المسروقات بالأمونيا
‫وأخفاها في الحوض فقتلت الأسماك
‫حسناً، تحيدان الآن عن مجالكما
‫لا، أصابا الظّن
‫السّوار الذي استردّه العميلان (بوث) ‫و(بيروتا) من مرابية الضحية
‫تبلّغ عن تدميره في الحريق ذاته
‫جماعتي كانت على حق
‫- جماعتك؟ ‫- جماعتك؟
‫- نحن جماعة (بوث) ‫- نحن جماعة (بوث)
‫"(فايردوغز): (أليكس بينا) ‫و(بيت كارلسون) و(دايف سيمز) و(أد فراليك)"
‫"(أدي فراليك): 25، (دايف سيمز): 17 ‫(بيت كارلسون): 12"
‫"(أليكس بينا): 9، (شون ماك)"
‫"فريق (إيغلز)، الهوكي"
‫"اللاعبون الصغار: (أد فراليك)، (دايف سيمز) ‫(بيت كارلسون)، (أليكس بينا)"
‫يندرجون في (فايردوغز) لكنّهم لعبوا ‫أيضاً في فريق الثانوية ذاته
‫ما الذي يجمعهم معاً؟
‫لقد عدت
‫ما الذي يجمعهم معاً؟
‫- ما الذي يجمع أعضاء الفريق معاً؟ ‫- أتيت بالحساء من المكان
‫ونعم، أخبرت "ماما" أنّه خصيصاً لك
‫السّر في الفريق
‫السّر...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- السّر في الفريق
‫"بونز"، السّر في الفريق فهو...
‫هؤلاء الأربعة لعبوا الهوكي معاً ‫في الثانوية
‫- ويلعبون الآن معاً بمثابة فريق ‫- جميعهم رجال إطفاء؟
‫نعم، أخمدوا جميعاً حريق متجر المجوهرات
‫أحد هؤلاء الرجال الثلاثة هو القاتل
‫وفقاً للسيّد المحظوظ؟
‫اسمه (لوك)، مفهوم؟ ليس السيّد المحظوظ
‫اسمه (لوك روبيتاي)
‫الجناح الأيسر، تسديدة مذهلة (لوك روبيتاي)، ‫أحد أفضل لاعبي الجناح الأيسر
‫- على الإطلاق ‫- ما هذه الأداة؟
‫- ساحبة شريط حذاء الهوكي، لماذا؟ ‫- أظنّها سلاح الجريمة
‫- نريد مناقشة حريق متجر المجوهرات ‫- أريد محامياً
‫لماذا (أليكس)؟
‫لم نقترف سوءاً، لم يقترف أي منّا سوءاً
‫ماذا عن (بيت)؟
‫انتهك قانون رجال الإطفاء أو ما شابه؟
‫نعم، ما شابه
‫لا كلام أقوله في هذا الموضوع ‫أريد محامياً
‫نعلم أنّ (كارلسون) ‫ضُرب بمضرب الهوكي
‫ثمّ اخترقت ساحبة رباط حذاء دماغه ‫من خلال عينه فقتلته
‫ماذا عن حلمك (أد)؟
‫كنت ستلعب لحساب (أن أتش أل)، صحيح؟
‫"لاعب محلّي يلفت انتباه (أن أتش أل)"
‫انظر إلى هذه المقالة
‫هذه الأخرى جيّدة أيضاً
‫"3 أهداف يسجّلها (فراليك) تفوز بالمباراة"
‫تعرّضت لإصابة
‫لأنهت هذه الإصابة أي فرصة ‫في مسيرة مهنية في احتراف الهوكي
‫ما علاقة ذلك بالموضوع؟
‫تعرّضت لإصابة، ‫فأبيع الآن ألواح جدران خارجية
‫- وألعب الهوكي في نهايات الأسابيع ‫- لماذا تنكئ جراح الماضي؟
‫مَن تسبّب بإصابتك؟
‫(بيت كارلسون)
‫- كان (بيت) الفاعل ‫- عرفتم جميعاً عن المجوهرات المسروقة
‫السؤال هو: كم واحداً منكم ‫تواجد هناك ليلة مقتله؟
‫ولا واحد منّا ‫لا علاقة لأي منّا بذلك
‫في حوزتنا مضرب الهوكي ‫وسلاح الجريمة والدنا
‫المسألة مسألة وقت فحسب
‫نعم
‫ماذا؟
‫كنت الفاعل
‫طلبت لقاء (بيت) على الجليد ‫بعد انصراف الجميع
‫وقلت له أن يعيد المجوهرات المسروقة ‫فأجاب...
‫لقد...
‫قال لي إنّني كنت...
‫... جباناً
‫أنّني لم أفعل شيئاً به ‫في الماضي لمّا دمّر حياتي
‫وأنّني لن أفعل شيئاً به الآن
‫أخطأ الظّن
‫لست واثقة أنّ ذلك فكرة سديدة
‫سأساندك، لازمي مكانك، حسناً
‫لا بأس، لنجرّب مرّة أخرى ‫أتعلمين؟ يجب أن أسهر طوال الليل
‫فمَن أفضل منك يؤنسني؟
‫نتزحلق معاً للحؤول دون انزلاقك في غيبوبة؟
‫على مهلك "بونز"، سأقع الآن
‫- أحوز قدرة رياضية طبيعية ‫- نعم، طبيعية، أرى ذلك
‫سلاسة وطبيعية
‫أحسنت، استرخي
‫استمتعت العميلة (بيروتا) بالعمل معك للغاية
‫- نعم ‫- لكنّك...
‫عميل المباحث الوحيد الذي أريد العمل معه
‫هل ستخبرني ماذا قال لك (لوتشيانو) المحظوظ؟
‫ليس مغنّي أوبرا إيطالياً "بونز" ‫لماذا تخطئين الكلام دوماً؟
‫- تفعلين ذلك قصداً، صحيح؟ ‫- أود أن أعرف ماذا قال
‫قال إنّني لا أشبه والدي ‫وإنّ جبلتي ممتازة
‫في الواقع...
‫... لا أعرف العجوز
‫والدك، لكنّني...
‫... أظنّ أنّ جبلتك من النوع الممتاز
‫أتعلمين؟ انسي أمر العميلة (بيروتا)
‫لن يتغيّر شيء بيني وبينك
‫قياس الطاقة اللامتاحة قوّة طبيعية ‫تفكّك كلّ شيء
‫على المستوى دون الذرّي ‫يتغيّر كلّ شيء
‫- لا يتغيّر كلّ شيء "بونز" ‫- إيّاك
‫لا يتغيّر كلّ شيء
‫سوف توقعني
‫لن أوقعك أبداً، أنا هنا، أتمزحين؟
‫- هذا ممتع ‫- نعم، أستطيع...
‫انظري، ها هي الدورة الكبيرة
‫حسناً، على مهلك
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا