‫د. (برينان)، د. (هودجنز)، السيّد (فيغا) ‫شكراً على حضوركم
‫تتلقّى إشعاراً بالمثول أمام قاضٍ فدرالي ‫فتمثل أمامه
‫أفترض أنّ للمسألة علاقة بـ"حفّار القبور"
‫القاسم المشترك بين ثلاثتنا هو ذاك الخاطف
‫اسمي (هيذر تافت)
‫أنا وكيلة النيابة المعيّنة الشهر الماضي ‫في قضية "حفّار القبور"
‫- ماذا حدث للآنسة (كورلاند)؟ ‫- قُتلت في حادث سيارة في (بوسطن)
‫تظنّون أنّ "حفّار القبور" تسبّب بمقتل ‫(كورلاند) لأنّها اقتربت من حلّ القضية؟
‫لم تقترب من ذلك ‫بل بالكاد أجرت تحقيقاً
‫لم يحدث أي تحرّك في قضية ‫"حفّار القبور" في شهور
‫- يتبيّن أنّ شيئاً تحرّك فعلاً ‫- بعض الأدلّة اختفت
‫تشتبهين بأنّ واحداً منّا سرق الدليل ‫عن "حفّار القبور" من المباحث؟
‫السيّد (فيغا) عميل مباحث سابق وكاتب ‫الكتاب الأكثر مبيعاً عن "حفّار القبور"
‫- وأنتما متعاقدان مع المباحث ‫- سأوضّح لكم كلامي
‫إذا في حوزة أي منكم دليل ‫مرتبط بقضية "حفّار القبور"
‫آمركم باعتباري قاضياً فدرالياً ‫أن تسلّموا الآنسة (تافت) إيّاه
‫سلّموني إيّاه اليوم ‫فتحصلون على حصانة كاملة
‫"(كوكي)"
‫نعم، هذا...
‫المتّصلة "بونز" حتماً، أضمن ذلك
‫نعم، لا أتباطأ "بونز"
‫هل تحتاج إلى توجيهات؟
‫لا، لا أحتاج إلى توجيهات ‫لأنّني أقود السيارة
‫يزوّد جهاز تحديد المواقع ‫توجيهات دقيقة في لغات عدّة
‫اسمعي، أتاني (باركر) بهذه الساعة الجديدة
‫وتؤدي الأداء ذاته
‫- في لغات عدّة؟ ‫- لا
‫لا تؤدي الأداء نفسه إذاً
‫أراهن أنّك تبدين جميلة
‫لأنّني أرتدي أجمل بذلة رسمية متاحة للإيجار
‫أمضي إلى المنزل لارتداء الملابس
‫إنّما تواجد هناك قبلي بساعة ونصف ‫لمشاهدة فيديو التكريم
‫يشير جهازي لتحديد المواقع ‫أنّك ستستغرق 25 دقيقة
‫هذه الليلة ليلتي (بوث)
‫لا تقلقي "بونز"، سأكون موجوداً ‫عند تتويجك العالِمة المتفوّقة
‫وسأكون الرجل بإبزيم الحزام (كوكي)
‫والبذلة الرسمية المستأجرة الأنيقة
‫أحدهم يقرع على بابي
‫كيف يقرع أحدهم على بابك ‫إذا تقود السيارة أصلاً؟
‫- تأخرت ‫- أعرف
‫استغرق تغييري ملابسي وقتاً ‫فاق توقّعاتي
‫إنّما لا تقلقوا فجهاز تحديد المواقع ‫سيقتادنا إلى هناك على الوقت
‫- الجهاز ليس آلة زمنية عزيزتي ‫- سأجلس في المقعد الأمامي
‫- لا ‫- لا؟
‫(برينان) تتكلّم
‫اختطفت (سيلي بوث)
‫ودفنته حيّاً
‫سيبقى حيّاً 21 ساعة
‫أحضري الدليل إلى "الحجر الفاصل" ‫(أس دبليو 5 دي سي)
‫فتتلقّين بالمقابل إحداثيات ‫عبر جهاز تحديد المواقع
‫إذا أخبرت رجال الشرطة ‫سأعرف وسيموت (سيلي بوث)
‫هذا هو اتّصالي الأخير
‫ما الأمر؟
‫"حفّار القبور" خطف (بوث)
‫ماذا؟... ما هذا؟
‫- (بوث)؟ ‫- ليس هنا، قلت لكم
‫أملت أن تكون المكالمة من صانع مقالب
‫- كان الباب مغلقاً ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أشك في أنّ "حفّار القبور" ‫سيضيّع الوقت...
‫أعطني الحذاء
‫سيضيّع الوقت على إغلاق المدخل ‫في طريقه إلى الخارج
‫لا سيّما ساحباً (بوث) الفاقد الوعي ‫البالغ 86 كلغ
‫جرّوه إلى النافذة
‫رباه!
‫حسناً، يجب إبلاغ السلطات
‫- فالمسألة تفوق مقدرتنا بأشواط ‫- لا، لا، درست الرجل
‫إن أردنا استعادة (بوث) ‫يجب أن ندفع الفدية
‫أراد "حفّار القبور" دليلاً، أي دليل؟
‫الدليل نفسه حتماً الذي تظنّ وكيلة النيابة ‫والمباحث أنّه في حوزتي
‫- لكنّه ليس في حوزتي ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫- استدعوا (هودجنز) أيضاً ‫- تظنّينه سرق الدليل؟
‫أعرف أنّك لم تسرقيه
‫رباه! رباه!
‫حسناً، هذا جيّد، حسناً
‫هلا تكفّ عن ذلك رجاء؟
‫كنت أتخلّص من الأدرلينالين ‫منذ متى خطف "حفّار القبور" (بوث)؟
‫ما هو الوقت المتاح لنا؟
‫أعرف أنّ طلب "حفّار القبور" ‫في حوزتك
‫الدليل الذي أخبرنا القاضي عنه ‫يظنّ "حفّار القبور" أنّه في حوزتي
‫لكنّه يخطئ الظّن
‫الدليل في حوزتك
‫أعطني إيّاه
‫مَن هناك؟
‫- مَن ذاك؟ ‫- أنا
‫مَن "أنا"؟
‫أفضل أصدقائك على الإطلاق
‫هذه كلماتك
‫(تيدي)؟
‫هذا ليس حقيقياً
‫سأقول إنّه حقيقي
‫بالمناسبة، بذلة رسمية أنيقة
‫لم أحسبك قط ترتدي ملابس رسمية ‫في عملية خطف
‫لا أقصد الإهانة لكنّني تخدّرت
‫وصُعقت بالكهرباء ‫وانحشرت في لعبة خنفسائية
‫أنت هلوسة، هذا ما أنت عليه، هلوسة
‫جميل، أحضر لمساعدتك فتعتبرني هلوسة
‫أنت ميت يا عريف ‫شعرت بقلبك يتوقف
‫لا جدوى من التأسّف على الماضي ‫يا رقيب
‫لست حقيقياً، هذا ليس حقيقياً
‫أتعلم؟ سأركّز على الواقعي، مفهوم؟
‫الواقعي، مثل مغادرة هذا المكان، نعم
‫السقف عالٍ للغاية يا رقيب ‫ماذا عن ذاك الباب؟
‫سبق أن رأيته
‫تنافس هلوسة الآن
‫ماذا؟ نعم، لا أزال هنا
‫لم تتغيّر يا رقيب
‫ما إن تعرف المطلوب فعله ‫حتى لا يردعك رادع
‫- كفى، مفهوم؟ ‫- نعم سيّدي الرقيب
‫أتولّى ذلك
‫أحسنت! تحقق تقدّماً
‫تفضّلي، هذا كلّ شيء
‫سعى القاضي خلف قطعة دليل محددة (هودجنز)
‫قطعة سرقتها من المباحث
‫أذكرها
‫كانت مدمجة في ساقك
‫انتُزعت حتماً من ممتص الصدمات في السيارة ‫التي استعملها "حفّار القبور" في دهسي
‫قبل دفني حيّاً بوقت قصير
‫معي
‫أكاد أكتشف هويّة المصنّع
‫ما سيساعدنا على تضييق نطاق المشبوهين
‫الوقت يداهم (بوث)
‫- ما هذا؟ ‫- دليل يريده "حفّار القبور"
‫لا يجب أن تتواجد هنا (سويتس)
‫فـ"حفّار القبور" حظّر تدخّل المباحث
‫- أنا طبيب نفس لا عميل ‫- طبيب نفس لحساب المباحث
‫اخرج الآن د. (سويتس)
‫سرقت أدلّة؟
‫لا تعرفين معنى الدفن في تلك السيارة
‫- أنا أعرف، كنت هناك ‫- أعرف
‫ولو سلّمنا ذلك الدليل ‫لن نعتقل "حفّار القبور" أبداً
‫- تتاح 19 ساعة لـ(بوث) فقط ‫- حسناً
‫لنستعمل إذاً 10 ساعات منها ‫ونتبيّن إذا بوسعنا فعل الاثنين
‫(برينان)، أقول لك إنّ الجواب فيها
‫10 ساعات
‫8 ساعات ود. (هودجنز) لن يبقى وحده أبداً
‫- لا تثقين به؟ ‫- لا، لا أثق به
‫مسحت التسجيل الجديد
‫أحضري الدليل إلى "الحجر الفاصل" ‫(أس دبليو 5 دي سي)
‫فتتلقّين بالمقابل إحداثيات ‫عبر جهاز تحديد المواقع
‫إذا أخبرت رجال الشرطة ‫سأعرف وسيموت (سيلي بوث)
‫هذا هو اتّصالي الأخير
‫مع التسجيل الذي أعطى "حفّار القبور" إيّاه
‫لمّا كنتِ و(هودجنز) مخطوفين
‫لا تمانعين سماعه؟ حسناً
‫(تمبرنس برينان) و(جاك هودجنز) ‫مدفونان حيّين
‫حوّلوا 8 ملايين دولار ‫إلى حساب (غراند كايمان) التالي
‫أو سيختنقان حتى الموت
‫وسيموت (سيلي بوث) ‫سيختنقان حتى الموت
‫بالرغم من مخلّط الصوت
‫استطعت استخراج فونيمات محدّدة
‫بتشغيل الموجة عبر تحويل (فورييه)
‫الاثنان متشابهان وفقاً للرسم البياني ‫هل يمكننا سماع الصوت غير المخلّط؟
‫لا، كان التشفير فائق التعقيد
‫لكنّ مخلّط الصوت تشغّل للضغط ‫على مستوى ضبط معيّن
‫وفي هذه الحالة ‫انضبط على حجم الصوت البشري
‫إذاً حين لا يتكلّم "حفّار القبور"...
‫نعم، تظهر الجلبة الخلفية على الواجهة ‫غير مضغوطة
‫ما هذا الصوت؟
‫لا أزال أعمل على تبيّنه
‫آسفة، أنا...
‫سنسترجع (بوث)
‫لا تعرفين ذلك
‫- (برينان)، أظنّ فحسب... ‫- اعملي فحسب، أرجوك
‫حسناً
‫سأجرّب خوارزمية أخرى
‫طيور؟
‫نوارس، تواجد "حفّار القبور" قرب الماء
‫- اللعنة! ‫- أداة جديدة؟
‫ماذا؟ لا يمكن للهلوسات أن تساعد قليلاً؟
‫أعطني إيّاها
‫أهلاً وسهلاً
‫لا يا رقيب ‫اضغط برجليك وإلّا ستؤذي ظهرك
‫هذا لا يبشّر بالخير
‫تماسك (تيدي)، ستنجو
‫ربما تقفل الباب يا رقيب
‫اسمعا، لم نجد تطابقاً في الصوت ‫إنّما نقطة أصل في المكالمة
‫نوارس؟
‫كلّمت (بوث) قبل ساعة و47 دقيقة ‫على ورود مكالمة الفدية
‫تلك لعبة خيل دوّارة
‫الممشى الخشبي ‫ممشى شاطئ (كينغز) الخشبي
‫فهمت
‫(فيغا)؟
‫يسكن (فيغا) في شقّة فوق سطح بناء ‫قبالة الممشى الخشبي
‫تظنّين الغلطة غلطتي
‫لو لم تسرق الأدلّة ‫لما خطف "حفّار القبور" (بوث)
‫منطقياً، كان ذلك محتّماً
‫لحدث ذلك في أي وقت ‫نقترب فيه من كشف الحقيقة
‫أتلك السيارة سيارة (فيغا)؟
‫مَن ذاك؟
‫هذا (فيغا)
‫الرجل ميت
‫يبدو أنّه قُتل في مكان آخر ‫ثمّ وُضع هنا
‫يجب أن نأخذ جثّته إلى المختبر
‫واضح أنّ "حفّار القبور" قتله ‫وعليه حتماً دليل بوسعنا استعماله
‫نقل الجثّة من مسرح جريمة؟
‫تلك الفكرة رديئة للغاية
‫ابتعدا عن السيارة رجاء
‫عميلة (بيروتا)
‫يرتفع الماء عالياً ‫فنصل إلى ذاك الباب ونفتحه
‫ألا تمتلئ الغرفة بالماء ‫سريعاً كفاية برأيك؟
‫جئتما لإجراء مقابلة؟
‫كتب السيّد (فيغا) "النجاة ‫من "حفّار القبور" وأراد مكالمتنا
‫- في الـ 5 صباحاً؟ ‫- كان لقاء على الفطور
‫- هل كنت تلاحقيننا عميلة (بيروتا)؟ ‫- نعم د. (برينان)، كنت ألاحقكما
‫فأنتما مشبوهان في سرقة أدلّة
‫وهذا الموقف لا يبرّأكما تماماً
‫هل كان العميل تحت المراقبة؟ ‫لأنّ المباحث لم تجده نفعاً
‫يبدو أنّه كان المحتفظ بالأدلّة ‫هل يمكننا الانصراف الآن؟
‫ما هو المانع؟ فنحن تحت مراقبتهم
‫سأبقى على اتّصال بكم
‫اعلم أنّك لطالما كنت الرجل ‫الذي أتواجد معه في موقف عصيب
‫لم تقل قط كلاماً مماثلاً يا رقيب ‫بل غالباً ما كنت تهمدر
‫وتحملني على الإتيان بالقهوة
‫لماذا تظنّ أنّ الكامن خلف ذاك المزلاج ‫سيكون أفضل من سابقه؟
‫إما سأغرق بسرعة كبيرة أو ببطء شديد
‫حسناً
‫الماء يتصاعد سريعاً يا رقيب
‫(فيغا) مات
‫رباه! (فيغا) مات، تعني مات قتلاً؟
‫لم تتح لنا فرصة معاينة الرّفات ‫قبل أن تقاطعنا المباحث
‫ماذا؟! المباحث؟
‫نعم، عميلة المباحث الخاصّة (بيروتا)
‫سنمرّ ونأخذ الدليل ‫ونسلّم "حفّار القبور" إيّاه
‫ماذا؟ سننفّذ مشيئته؟
‫لا يتاح لنا خيار آخر ‫لقد كلّمتما المباحث
‫لم نكلّم المباحث بل المباحث كلّمتنا
‫لا أظنّ أنّ "حفّار القبور" ‫سيأخذ ذلك بالاعتبار
‫لا يزال الوقت متاحاً ‫لاعتقال "حفّار القبور" وإنقاذ (بوث)
‫الاحتمالات غير مقبولة
‫- لأنّ (بوث) غير موجود للمساعدة ‫- لنوضّح أمراً
‫الخطوة التي ننوي الإقدام عليها تالياً ‫تشكّل تواطؤاً إجرامياً
‫أنا المعنية لا أنتِ ‫بوسعي التصرّف وحدي
‫لا، لا
‫لا يفعل أحد شيئاً وحده
‫(فيغا) كان وحده
‫- ما هو الغرض من تلك الأداة؟ ‫- هذا مرتكز يا رقيب
‫سنشغّله معاً
‫هنا تماماً، جاهز؟
‫رباه!
‫ها قد فتحناه، حسناً، ادخل
‫يدخل الحقيقي أوّلاً
‫ادخل قبل أن أغيّر رأيي
‫حسناً
‫هذا أنت
‫أنت، حسناً
‫- تماسك يا رقيب ‫- أنت
‫- فأنت تهاجم هلوستك ‫- لست هلوسة
‫فقد ساعدتني على فتح المزلاج ‫ولما استطعت فتحه لولاك
‫حسناً، ماذا أكون إذاً؟
‫أنت شبح
‫أنا شبح؟
‫لماذا لست خائفاً؟
‫لا يندرج طيفك في قائمة الأمور التي تخيفني
‫لطالما ردّدت عليك: "تعلّم أن تفتح قفلاً"
‫- أتذكر جوابك يا رقيب؟ ‫- نعم
‫"أي قفل يمكن فتحه، سنتمكّن من رفسه" ‫وأتقيّد بكلامي
‫أرجوك، تقيّد به
‫أي نصيحة! ‫معجزة أنّني عشت طوال الوقت الذي عشته
‫- معك زر كمّ القميص؟ ‫- نعم
‫20
‫ما هذا؟
‫كنت في الـ 20 لمّا فارقت الحياة
‫لا أزال في الـ20
‫أما أنت يا رقيب فقد تقدّمت بك السّن
‫هل صحيح أنّ جسمك في الثلاثينات يتدهور؟
‫- أنجبت أولاداً يا رقيب؟ ‫- نعم، صبيّ
‫ما اسمه؟
‫قد تسيء فهم ذلك
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أطلقت عليه اسماً سخيفاً مثل (كاتر)؟
‫ماذا؟ (تانر)؟ (برايدي)؟
‫رباه! لم تسمّه (سيباستيان)؟
‫(باركر)
‫أسميته (باركر)
‫هذا اسمي
‫هذا اسم شهرتك
‫وفتحك الأقفال لا يجدي نفعاً
‫- أسميت ابنك تيمّناً بي؟ ‫- نعم
‫- كيف هو ابنك؟ ‫- إنّه...
‫ابني محرّد فتى لكنّه أفضل من ذلك
‫- هل تروقه؟ ‫- طبعاً أروقه
‫بل يحبني فأنا والده ‫حتى إنّه أتاني بهذه الساعة
‫- ماذا عن والدته؟ ‫- نعم، أروقها
‫لكنّها لم تحبّني
‫- لكنّك أحببتها ‫- أحببتها طبعاً
‫ولا أزال أحبّها لكنّني...
‫... لا أستلطفها كثيراً
‫رأيت أنّني فتحت القفل، صحيح؟
‫نحن على متن سفينة
‫- رقيب؟ ‫- نعم؟
‫هذه السفينة تحديداً لن تعوم طويلاً
‫متفجّرات (سي 4)
‫يقوم حجر فاصل عبر مكان الخلاء هذا
‫هذا غريب ‫في الجوار آلة تبثّ إشارة فيديو
‫هناك، كاميرا على تلك الشجرة
‫سيرى "حفّار القبور" بهذه الطريقة ‫أنّنا أتيناه بمراده
‫قد أستطيع قرصنة تردّد البثّ في الكاميرا
‫أقرّ بأنّ تسليم هذا الدليل ليس خطوة ذكية ‫بل يجب أن نتحلّى بالعقلانية
‫يجب أن نعزّز فرص اعتقال "حفّار القبور" ‫لا أن نقلّلها
‫اسمعيني (برينان) ‫تحبين شخصاً مدفوناً حيّاً
‫ويجوز لك أن تنقذيه ‫مهما افتقرت الطريقة إلى المنطق
‫- لا أحب (بوث) ‫- بل تحبينه، كذا أنا وكذا جميعنا
‫خذي بنصيحتي فحسب ‫وسلّمي الدليل وأحضري (بوث)
‫هيّا بنا، تعال، لنقدم على ذلك
‫راقب شاشتك وأخبرني إذا تطرأ أي تغييرات ‫مفهوم؟
‫- بـ"أي تغييرات" تعنين... ‫- أي شيء
‫حسناً، لقد ولجت تردّد البثّ
‫دخلت تلقيم الفيديو
‫أكره هذا الرجل
‫أعني أنّني أكرهه فعلاً
‫سأجدك!
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا
‫الفاعل هو "حفّار القبور"
‫يسعى خلف القارورة
‫ويقع جهازه المستقبِل ضمن شعاع 455 متراً
‫الرجل قريب للغاية
‫(أنجيلا)، هذا الجزء المسنّن تزايد تسنّنه
‫- على أي تردّد؟ ‫- 2 ونيف
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫ليست الكاميرا مصدر تلك الإشارة، تراجعا!
‫- اركضا! اركضا! ‫- انطلقي!
‫انطلقي
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، انهض
‫لحقنا بسيارة د. (برينان) ‫إلى "الحجر الفاصل"
‫ووصلنا بعد لحظات على الانفجار
‫- ماذا كنتم تفعلون بحقّ الجحيم؟ ‫- لن نقول شيئاً
‫وجدنا دليلاً في مسرح الجريمة
‫نظنّ أنّه مرتبط بالتحقيق ‫في قضية "حفّار القبور"
‫أظنّهم أعادوا الدليل إلى "حفّار القبور"
‫(بيروتا)، ستمنعين هؤلاء الناس ‫من النفاذ إلى هذه القضية
‫أتسمح لي بالتماس سيّدي القاضي؟
‫أود رؤية رفات (توماس فيغا)
‫- أريد فحصه فوراً ‫- لن تفحصي شيئاً
‫ستبتعدون عن أي شيء ‫يتعلّق بـ"حفّار القبور"
‫نحن على متن سفينة ‫محشوّة بالألعاب والمتفجّرات
‫- هل هذا منطقي برأيك؟ ‫- نعم
‫يقومون يا رقيب بإغراق السفن ‫على الشّعب المرجانية
‫ويسألون طلّاب المدرسة تزيينها
‫لماذا؟
‫الأسماك، أي سبب آخر؟
‫الأسماك تعشق الزينة
‫هذا جهاز مرسِل ومستجيب
‫تتاح لنا 6 ساعات و23 دقيقة
‫- ماذا؟ لا تخطر لك أفكار؟ ‫- وفقاً لك، أنا شبح أصلاً
‫- بالتالي، لا أشعر بالإلحاح ‫- مهلاً
‫ربما يمكننا استعمال الجهاز ‫في إرسال إشارة
‫لكنه الآمن من التعطّل
‫وعند فصله ‫لن يحول حائل دون انفجار السفينة
‫في 6 ساعات و22 دقيقة
‫شعور بالإلحاح الآن؟
‫انقضت ساعتان تقريباً
‫لماذا لم يرسل "حفّار القبور" ‫الإحداثيات عن مكان (بوث)؟
‫يجب أن نتقبّل أنّ "حفّار القبور" ‫لن يخلي سبيل (بوث) أبداً
‫- الرجل ينظّف ‫- ينظّف؟
‫نعم، يدمّر الأدلّة
‫ويدمّر الآن كلّ شخص اقترب منه
‫- (فيغا)، العميل (بوث)، أنتِ، (هودجنز) ‫- قضي الأمر، (بوث) مات
‫الغلطة غلطتي، نفدت خياراتنا
‫لا، لم تنطوِ الصفحة
‫وأعرف تماماً أي شخص أسأله المساعدة
‫أي خبر مهمّ لم تستطيعي ‫إخباري إيّاه عبر الهاتف؟
‫خطف "حفّار القبور" أخاك
‫(سيلي) مخطوف؟ متى؟
‫سيموت (بوث) في 6 ساعات
‫أطلب منك أن...
‫... تخطف رفات ضحية قتل ‫وتأتي به إليّ
‫أنا في الاستخبارات العسكرية ‫لا نخطف جثثاً هامدة
‫اسم الضحية (توماس فيغا)
‫تريدين ان أسرق رفات ضحية جريمة قتل ‫من المباحث؟!
‫- نعم، بأسرع وقت ممكن، رجاء ‫- سأجري بعض الاتّصالات
‫لا، لسنا في ظرف تجري فيه بعض الاتّصالات
‫هذه وظيفتي (تمبي) ‫أنا الرجل الذي يجري بعض الاتّصالات
‫لم يتجاهلك (بوث) قط
‫أنت جبان أناني لم تستحقه قط
‫يمكن تلقيم إشارة الجهاز عبر هوائي السفينة
‫علّمتني أنّ علينا القتال أحياناً
‫أو الهرب طلباً للنجدة أحياناً أخرى
‫تماسك (تيدي)، ابقَ معي
‫يا رقيب؟ يا رقيب؟
‫ما كان علينا الانخراط ‫في تلك المهمّة الأخيرة
‫أعني أنّ...
‫... قتل قنّاصاً آخر كان...
‫فاق إمكانياتك بأشواط
‫فقد... لم تستطع...
‫لهذا السبب تطاردني، صحيح؟ أنت...
‫ألا يستطيع رفيق قديم في السلاح ‫الظهور ومدّ يد المساعدة؟
‫نعم
‫لك شريك الآن؟
‫نعم
‫هل عراكما وثيقة؟
‫نعم، نحن...
‫- لراقتك فهي... ‫- هي؟
‫- أحسنت يا رقيب ‫- لنركّز الآن، مفهوم؟
‫يا عريف، أيّاً كان مراقِب...
‫... السفينة الغارقة ‫يجب أن يلتقط الإشارة، صحيح؟
‫رائع يا رقيب
‫- لا ‫- لقد فصلت الدائرة وأصبح الجهاز بدون منفعة
‫لا
‫لا تقلق يا رقيب
‫لا يزال المصباح الكهربائي ‫في حوزتنا على الأقلّ
‫ماذا...
‫رفات (فيغا)
‫شكراً
‫على سبيل التلخيص إذاً
‫ستنفجر السفينة ‫ولا تتاح أي طريقة الآن لإيقاف ذلك
‫ذكّرني بذلك، تسبّبت بقتلك مرّتين
‫إلى أين نذهب؟
‫يجب أن نغادر هذا المكان
‫حتى لو صعدنا إلى ظهر السفينة
‫- سنضطر إلى القفز في المحيط ‫- صحيح
‫حيث إذا لم تقتلنا السقطة
‫- ستنخفض حرارة جسمينا ونغرق؟ ‫- لا، ستنخفض حرارة جسمي وأغرق
‫مَن يدري أي مصاب سيصيبك؟
‫إذا متّ يا رقيب، سأتلاشى ‫فلن يتذكّرني شخص واحد في الكوكب أبداً
‫قل إنّني لما تواجدت مطلقاً
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫تلك الفتاة، لن تنساك
‫أتعني (كلير)؟
‫نعم، (كلير) ‫ففي كلّ يوم عند ذكرى وفاتك
‫أذهب إلى قبرك وأزورك ‫وأرى دوماً زهوراً منها
‫- هل رأيتها على الإطلاق؟ ‫- من بعد، نعم
‫- لماذا لا تكلّمها؟ ‫- تلومني على موتك
‫- هذا جنون ‫- لا، ليس جنوناً
‫ألوم نفسي أيضاً
‫وصلنا إلى هنا
‫- يا رقيب؟ ‫- نعم؟
‫ذكرى وفاتي تحين غداً ‫أريد خدمة منك
‫أي شيء إذا نجوت من هذا المأزق
‫أريدك أن تقول لـ(كلير) إنّني أحببتها
‫- لم تقل لها ذلك قط؟ ‫- كنت في الـ 20، لم أعرف كيف أقول ذلك
‫تقول: "أحبك" ‫أين وجه الصعوبة في ذلك؟
‫ألم تحب أحداً قط ولم تقل له ذلك؟
‫ربما هذا سبب وجودي هنا
‫- أن أحملك على القول إنّك تحب إحداهن ‫- يمكننا العبور من هنا
‫- عبور الجدار المعدني الصلب؟ ‫- لا، الدّرج
‫أترى؟ الدّرج، مانع الماء الداخلي ‫قليل السماكة
‫بامتياز في سفينة سيقام على طول الدّرج
‫سنفجّره ونعبر منه
‫يشير التيبّس إلى أنّه مات ‫منذ أقلّ من 24 ساعة
‫في وقت اختفاء (بوث) تقريباً
‫قُتل (فيغا) حتماً ‫بعد أن هدّدنا ذاك القاضي
‫حرقان مكتملا السماكة ‫عند مثلّث عنقه الخلفي
‫يتلاءمان مع مسدس صاعق عالي الفولطية
‫مسدس صاعق
‫كيف استطعت تدبير ذلك؟
‫التدبير مموّه بأنّه عملية إستخبارات عسكرية ‫تُعنى بالأمن القومي
‫- متى سيتبيّنون الحقيقة؟ ‫- قريباً إن لم تكفّي عن الكلام بصوت عالٍ
‫ستقع في المتاعب (جاريد) ‫وتخسر وظيفتك حتماً
‫أدرك ذلك
‫علامتا الحرق هاتان ‫ليستا في المكان المعتاد
‫بل تباعدتا بالتساوي على الضحايا الآخرين ‫من الخط القفوي السفلي
‫لكنّهما هذه المرّة على زاوية ‫نحو 4 سنتم إلى اليمين
‫الإصابة عميقة
‫حُمل المسدس الصاعق قرب القلب ‫وقتاً مطوّلاً
‫ما سبّب رجفاناً مميتاً أدّى إلى الموت
‫هذا كسر شعري ‫في ناتئ عظم الزند المرفقي الأيمن
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أذى الضحية نتوء العظم
‫الوسطي الأيمن والجانبي العلوي ‫بالإضافة إلى الحفرة الإكليلانية
‫ما يتلاءم على الأرجح مع ردّ فعل دفاعي ‫حيال اعتداء خلفي
‫نال الضحية من الشّرير
‫ضرب المهاجم بمرفقه
‫بضرب أحدهم بهذه القوّة ‫سيحدث ضرر
‫ضلعان مكسوران على الأقلّ
‫وجدته
‫أحسنت يا فتى ‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫شحنة متقنة الشكل ‫هذه حورية، أتفهم؟
‫هذا ليس تعصّباً للجنس ‫قهي في معظمها سمكة
‫حسناً
‫جلّ المطلوب الآن هو مضدر طاقة
‫صحيح، هذا هو الهدف من المصباح الكهربائي
‫معي أمر احترازي يطالب ‫بالصلاحية في هذه القضية
‫على أي أساس؟
‫عميل مباحث مفقود ‫لا يعني الأمن القومي
‫تناولا القهوة يا قوم
‫هل تحملين المذكّرة؟
‫معي، وقّعها القاضي
‫لا أظنّ أنّ أي سبب يحملنا ‫على إخفاء الحقيقة عن الآنسة (تافت)
‫لا، مهلاً، قال "حفّار القبور" إنّنا...
‫تواصلت مع "حفّار القبور"؟ ‫العميل (بوث) في قبضة "حفّار القبور"؟
‫لا تستطيع مدّ ذراعها
‫ماذا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- بماذا؟
‫هذا محتمل
‫فقد نفذت تماماً ‫إلى ملفّات المباحث والأدلّة
‫لم يشأ أحد تولّي قضية "حفّار القبور" ‫فهذه قضية تقضي على المسيرة المهنية
‫- لكن بعد التخلّص من (كورلاند)... ‫- هل تأذيت مؤخراً آنسة (تافت)؟
‫ما علاقة ذلك بموضوعنا؟
‫لا تفلت د. (هودجنز)
‫هل أرى المذكّرة رجاء؟
‫ضلوع مكسورة
‫- أهي "حفّار القبور"؟ ‫- نعم
‫هل يمكنك إثبات ذلك؟
‫لا، هل يشكّل ذلك مشكلة؟
‫ليست مشكلة بالنسبة إليّ
‫يتاح مكان لحجزها؟
‫- أين (بوث)؟ ‫- لن تقول شيئاً
‫حتى إنّك لم تطرح السؤال
‫قرأت بإسهاب عن "حفّار القبور"
‫وألمّ باللمحة عنه ‫ذكي للغاية وهادئ للغاية
‫- لن تتكلّم ‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫- يجب أن "ننظّفها تنظيفاً ربيعياً" ‫- ما هذا؟
‫- نوع من التعذيب؟ ‫- لا شيء، فهو غير موجود
‫تحتفظ الحكومة بملفّات غير شرعية سوداء سرية ‫عن كلّ مواطن أميركي
‫اسمها "التنظيف الربيعي"
‫فكلّ شيء ينكشف وينقلب رأساً على عقب
‫حسناً، هذا ارتياب شديد، صحيح؟
‫- أريد النفاذ إلى محطّة اتّصال آمنة ‫- اتبعني
‫وحدهم المهووسين بنظرية المؤامرة ‫يدعون ذلك "التنظيف الربيعي"
‫- يا رقيب؟ ‫- العريف (باركر)
‫أريدك أن تصمت الآن
‫نعم، أفهم ذلك ‫فإذا تلامس هذان الشريطان، يحدث انفجار
‫- وتصبح مربّى (بوث) ‫- صحيح
‫أو إذا أكملت نقطة عرق الدارة ‫يحدث انفجار
‫- هل يمكنني طرح سؤال إضافي؟ ‫- ما هو؟
‫كيف ستكمل الدارة من بعد 91 متراً
‫أي المسافة اللازمة لنجاتك من الانفجار ‫على الأرجح؟
‫كلّ مرحلة في وقتها، مفهوم؟
‫مفهوم
‫أوّل مرّة أسمع فيها عن شبح جبان ‫أي جبان!
‫أود أن أقتلك
‫أكرهها وأظنّ بوسعي قتلها
‫إذا تستطيع مجموعة من الناس ‫قتل أحدهم والإفلات بفعلتها
‫ستكون نحن
‫لن أطرح أي سؤال ‫بل سأقول لك مجريات الأمور الآن
‫تصفّحت ملفّك
‫باعتبارك (هيذر تافت) ‫عشت حياة شفّافة للغاية
‫لكنّك في العام 1998 ‫تزوّجت رجلاً اسمه (وليام بورتون)
‫طوال شهر واحد تحديداً ‫قبل إبطالك الزواج
‫ما كان طويلاً كفاية لابتكار هويّة برمّتها
‫هويّة يصعب اقتفاء أثرها
‫استعملتها لهدف واحد فقط
‫استئجار مستودع في (سبرينغ هيل)
‫نلت منك يا سافلة
‫"(كوكي)"
‫- يجب أن أقترب ‫- أنت قريب للغاية الآن يا رقيب
‫قريب للغاية، اسمع، سأتولّى ذلك
‫- لا ‫- سأتولّى ذلك
‫(تيدي)؟
‫يجب ان تضع يديك على مخدّر قول الحقيقة
‫- ماذا؟ ‫- أتفضّل تعذيبها؟
‫- أعرف القليل عن ذلك ‫- لا، ماذا؟ لا نفعل ذلك
‫- سيموت (بوث) ‫- شخصيتك تتجلّى تحت الضغط
‫لا حين تكون الأمور على ما يرام
‫نحن الأخيار، لا نعذّب الناس
‫الأدلّة تتراكم ضدّك ‫فيما نتكلّم آنسة (تافت)
‫أخبرينا عن مكان العميل (بوث) ‫فلن ترغبي في جريمة قتل أخرى تثقل كاهلك
‫ألا ترين؟ لن تنجح طريقتك
‫يستلزم مرضها السيطرة على اللعبة
‫لقد ابتكرت أخلاقياتها الخاصّة ‫ولن تفلت زمام الأمور
‫أحضروا كلّ شيء من مستودعها
‫لنعد إلى العمل يا قوم
‫- (تيدي)؟ ‫- نعم؟
‫لا أرى بوضوح فقد نظرت إلى الوميض
‫هل أنت بخير؟
‫أظنّني أحتاج إلى المساعدة
‫أهذا ضوء؟
‫- وجدنا منفذاً؟ ‫- لطالما وجدت منفذاً يا رقيب
‫سأكون قدميك وتكون عينيّ، هيّا بنا
‫في أي اتجاه يا عريف؟
‫نحو الضوء
‫وقع ذلك سيّئ، صحيح؟
‫"تحرّك نحو الضوء"؟
‫مهلاً، انتعلت هذه الجزمة مؤخراً
‫(جاريد)، هل بوسعي الاطلاع على الملف الأسود ‫عن "التنظيف الربيعي" أو مهما يكن؟
‫- المحتويات في مساعدي الرقمي الشخصي ‫- كلّمني فيما تحلّل
‫الزّاعجة المتحرّشة ‫بعوضة مستنقعات معروفة
‫- لا يزال الدم في جوفها ‫- يشير إلى انتعالها متى مؤخراً؟
‫في الـ 24 ساعة الماضية على الأقلّ حتماً ‫لكن مهلاً
‫أرى رقاقات طلاء
‫افحصها عبر مقياس الكتلة الطيفي ‫وتبيّن أي تميّز...
‫- ... في هذا الطلاء ‫- سأفعل
‫ألا تزال برفقتي (تيدي)؟
‫نعم
‫إنّما اعلم أنّني أشعر ‫بخوضي هذه التجربة سابقاً
‫آسف أنّني تسبّبت بقتلك
‫تشوّقت إلى إطلاق النار والقضاء على هدفي
‫فنسيت أن أسألك أن تنخفض
‫قلت لي أن أنخفض مرّتين
‫- أصدرت الأمر ولم أصغِ ‫- ماذا؟
‫توقف يا رقيب
‫لم أظهر حتى أطاردك
‫بل لأقول لك إنّ الغلطة لم تكن غلطتك
‫هيدروجين أميني ناشط ‫إيبوكسي، هيدروكسي أباتيت، سيليكا
‫هذا مركّب قديم من طلاء الرصيف ‫استعملته البحرية قبل العام 1961
‫كانت معه إذاً في سفينة بحرية ‫في الساعات الـ 24 الأخيرة؟
‫نعم، سفينة قديمة ‫خارج الخدمة في الأغلب
‫مهلاً، سفينة؟ اسمعا
‫تطوّعت (تافت) في الأكواريوم
‫أعدّوا سفينة قديمة لإغراقها
‫- ماذا؟ ‫- يصنعون شعباً
‫لا تخشى البحرية المتفجّرات ‫أو السفن الغارقة
‫أضيفي أنّ أخي المغوار العسكري ‫سيزعجه للغاية أن ينقذه بحّار
‫(برينان)، يعرفون مكان (بوث)
‫يطلب (جاريد) طوّافة لاقتيادك إلى هناك
‫إنّه على متن سفينة بحرية قديمة
‫ضعني على الأرض يا رقيب
‫- لا تحملني بعد الآن ‫- لا تسير الأمور على هذا النحو
‫تسمعينني (تمبرنس)؟ ‫أنا موصول عبر هاتف خلوي
‫(جاريد)؟ لا أفهم ‫لماذا لست معي في الطوّافة؟
‫مجرّد شكليات في البحرية ‫لا تثير المخاوف
‫لكن اسمعي ‫لم يستطيعوا إلغاء الانفجار
‫- ثمّة مشكلة في الجهاز المرسِل والمستجيب ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫تنفجر السفينة في 9 دقائق
‫تعطيك البحرية 5 دقائق ‫لبلوغ السفينة وإخراج (سيلي)
‫لا، (جاريد)، وارد أن يتواجد (بوث) ‫في أي مكان على متنها، 5 دقائق لوقت قصير
‫هؤلاء القوم لا يفاوضون ‫ولن يخاطروا بمزيد من الأرواح
‫هل أنت بخير؟
‫يستحق الأمر العناء طالما تنقذين أخي
‫- المغاوير في الطليعة يا رقيب ‫- صحيح
‫المغاوير في الطليعة يا عريف
‫اجلس، أنت بخير؟
‫يا رقيب، عرفت ماذا فعلت إكراماً لي ‫حملتني مسافة طويلة
‫يا رقيب؟
‫سأقول لك أمراً آخر
‫يستحيل أن تسترجع الرعبون ‫على البذلة الرسمية
‫(بوث)، أسرع، تعال
‫أسرع (بوث)، تعال!
‫(بوث)، تعال، أسرع!
‫شكراً على حضورك من أجلي
‫كان عليك ملازمة المستشفى يوماً آخر
‫لا، لم أقصد حضورك لإخراجي من المستشفى
‫بل قصدت حضورك على متن الطوّافة ‫إلى السفينة
‫أشكرك على إنقاذك حياتي
‫أتيتك بهذا الإبزيم
‫(كوكي)، كيف وجدته؟
‫يصعب العثور عليه
‫قرأت تقريرك
‫لاحتجت إلى شخصين لإنجاز إنجازك
‫تلقّيت مساعدة
‫كان شبحاً
‫كنت مصاباً ومخدّراً ومشوّشاً ‫ومتنفّساً هواء ملوّثاً
‫الأشباح غير موجودة
‫مهما تريدين إقناع نفسك به "بونز"
‫شبح أي شخص؟
‫- مدفون هناك؟ ‫- الشبح؟
‫العريف (أدوارد باركر)
‫مات في أثناء خدمة بلاده
‫كان في الـ 20، كان مجرّد فتى
‫هل مات بسببك؟
‫لا
‫حصيلة الحرب
‫لم أكن مخطئاً
‫أترين تلك المرأة هناك؟ ‫اسمها (كلير)
‫أحمل لها رسالة من (تيدي)
‫رسالة من شبح؟
‫انتظري هنا، اتفقنا؟
‫لكنّك ستسلّم تلك المرأة رسالة من شبح؟
‫يوم جميل
‫ألا يحملك على أن تفرحي بحياتك؟
‫نعم، فعلاً
‫تـرجمة: ‫"منى أبي حنا"