‫أبلغتنا غرفة العمليات عن تكوّن الجليد ‫على الجسور
‫مذيعو أخبار الطقس مثل الوسطاء الروحيين ‫لا يعرفون شيئاً
‫ذهبت إلى وسيط روحي يوماً
‫تحدثت إلى والدتي ‫حتى إن والدتي أزعجتني وهي ميتة
‫- الجسور كلها؟ ‫- أجل
‫حسناً، أطلعيني على المستجدات!
‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة شيء في الملح
‫ما هو؟
‫هل تعرفين قصة الإنجيل ‫عن المرأة التي تحولت إلى ملح؟
‫- زوجة (لوط)؟ ‫- أعتقد أننا ربما وجدناها
‫أجل، الجو بارد ‫ما الإجراءات المتخذة في هذا الوضع؟
‫كان الطقس دافئاً في الأسابيع الستة الفائتة
‫مذهل، لم يضطروا حتى ‫إلى استخدام الملح الصخري
‫الجلد متيبس جداً ‫جفف الملح الأنسجة سريعاً
‫تبدو كدمية متغضنة كبيرة
‫إنها فتاة مراهقة ‫إنها طويلة جداً، 182 سنتم
‫تبدو وكأنها ماتت منذ زمن طويل
‫في الواقع، قبل أقل من شهر ‫يمتص الملح الرطوبة
‫يسحب الرطوبة من الأماكن المحيطة ‫ويستبدلها بالقطع البلورية
‫هل تعلمين؟ ‫أشعر فجأة بالرغبة في رقائق البطاطا
‫الهررة متعجرفة
‫إنها مستقلة وواثقة بنفسها مثلك
‫كلب، هرّ
‫- ماذا ستختارين؟ ‫- هذا أسد يأكل غزالاً
‫ما قصة رغبتك المفاجئة في اقتناء حيوان؟
‫- لا نعيش معاً حتى ‫- ومع ذلك
‫انظري إلى (روكس) ‫انظري إلى عينيه البنيتين الحنونتين
‫سيفعل ذلك 5 مرات باليوم
‫سيد (فازيري) إيراني الجنسية ‫إنه مسلم ملتزم
‫من الجانب الإيجابي ‫سنعرف دائماً اتجاه الجهة الشرقية
‫لا أعرف ما إذا كنا سنتقبل هذا ‫د. (سارويان)
‫تأسس هذا البلد على فكرة التسامح الديني
‫لا أقوم بالتمييز لأنه مسلم
‫أعتبر الديانات كلها غير منطقية ‫من دون تفرقة
‫أشكرك على صبرك
‫لم أملك الخيار ‫يبدو أنها مسألة دستورية
‫إصابة في منطقة عظم الصدغ والوتد ‫مع التواء في الأطراف الخارجية
‫ناجم على الأرجح ‫من رميها من الحاوية
‫- ارتطام ‫- أرى بضعة خيوط حمراء
‫- هذا أنا ‫- سيد (فازيري)
‫هل ترى إصابة الهيكل العظمي ‫التي حدثت قبل الوفاة؟
‫التئام هام بين مفصل مشط اليد والسلاميات
‫في الإبهام الأيمن
‫كسر، كسر قديم في الإصبع الصغير
‫تمزق
‫ورقاقة عظمية على الجزء الأعلى ‫من الرسغ الأيمن
‫- فرقعة؟ ‫- سبق أن رأيت هذا في حالات اعتداء
‫فتاة مقيّدة إلى جهاز تدفئة بالأصفاد ‫من أجل الحفاظ على عذريتها
‫لا يبدو أن هناك الكثير من الفتيات ‫البالغات 16 سنة
‫وطولهن 182 سنتم في قائمة المفقودين
‫(آشلي كلارك) ‫فُقدت من 3 أسابيع
‫سنحضر أنا و(روكسي) كلباً
‫مذهل، تعتبر (روكسي) كشخص يحب القطط
‫مرحباً، أدعى (أنجيلا)
‫(أراستو فازيري)
‫يدعى صديقك (روكي)؟
‫هل يصارع؟ مثل المصارع المشهور؟
‫- لا، (روكسي) ‫- صديق (أنجيلا) فتاة
‫ربما لا تسمح لك ديانتك بتقبل ذلك
‫تظهر كيمياء الدم نسب عالية غريبة ‫من مادة "ريلاكسن"
‫"ريلاكسن"، يبدو وكأنه شيء ‫قد يؤدي استهلاكه إلى اعتقالك
‫إنه هرمون يفرزه الجسم خلال الحمل
‫إن كانت مقيّدة لحماية عذريتها ‫لم ينجح الأمر
‫رأينا (آشلي) آخر مرة في فترة بعد الظهر ‫قبل حفلها في المدرسة الثانوية
‫إنه حفل نهاية الشتاء
‫أتذكر ذلك لأننا أعددنا ‫كمية من المربّى ذلك اليوم
‫وكانت تخشى (آشلي) ‫من أن تفوح منها رائحة التوت
‫لم تذهب (آشلي) إلى الحفل؟
‫كان علينا انتظار 24 ساعة ‫قبل اعتبارها مفقودة رسمياً
‫هل حدثت أيّ تطورات كبيرة
‫في حياة ابنتك في الأسابيع ‫التي سبقت وفاتها؟
‫يعني المخدرات؟ ‫هل كانت (آشلي) تتعاطى المخدرات؟
‫- لا، لا نعني ذلك ‫- لا، ليس المخدرات
‫هل كنت تعرف أن ابنتك حامل؟
‫في الشهر الثالث تقريباً
‫حامل؟ لا يمكن أن تكون (آشلي) حاملاً
‫بلى، هل تعرفان من هو الوالد المحتمل؟
‫هل والد الطفل قتلها برأيكما؟
‫- لا، نود التحدث إليه ‫- كنا أنا وابنتي مقربتين جداً
‫ومن المستحيل ألا تخبرني بأنها حامل
‫أقّدر إطلاعي على بعض المعلومات
‫بشأن عدد الإصابات المرتفع التي تعرضت لها ‫ابنتكما منذ بلوغها
‫تعنين أننا كنا نسيء معاملة ابنتنا؟
‫لا بأس، عليهما أن يسألا
‫كانت ابنتي رياضية
‫ازداد طولها حوالى 60 سنتم ‫في الأعوام الأربعة الفائتة
‫يمكنكما التأكد من ذلك مع المعالج اليدوي
‫إننا آسفان جداً بشأن خسارتك، سيدي
‫إذن لا يجدر بكما التفوه بكلام مريع
‫لم تكن (آشلي) ضحية إساءة معاملة
‫كانت ضحية الألعاب الرياضية ‫والاستبعاد التنافسي
‫هل تريان التئام الإبهام الأيمن
‫الإصبع الصغير ‫الجزء العلوي من رسغها؟
‫- الكرة الطائرة ‫- هذا صحيح، أحسنت
‫- التهاب وتر عضلة الرضفة ‫- التهاب الركبة
‫- مذهل، كيف عرفت ذلك؟ ‫- إنها رياضية
‫شكراً لك، د. (فيتس) ‫نقدّر مساعدتك
‫- أجل ‫- شكراً لك
‫هل كنت تعرف أن (آشلي كلارك) حامل؟
‫لا، لا، كان آخر موعد لها ‫منذ 6 أسابيع
‫لم تذكر ذلك
‫بالرغم من أنك لست طبيباً حقيقياً
‫كنت مفيداً جداً، شكراً لك
‫أنت على الرحب ‫وبالمناسبة...
‫أنت أيضاً لست طبيبة حقيقية
‫بئساً
‫يشير غياب الورم الدموي ‫إلى أن الجمجمة كُسرت بعد الوفاة
‫على الأرجح عندما رُميت الجثة ‫من الحاوية العلوية
‫وصف دقيق جداً
‫كان يشار إليّ ‫بأنني شخص أميل إلى المحاكاة الصوتية
‫د. (سارويان) ‫لماذا لم يُكشط اللحم عن الجثة؟
‫ما زلت أقوم بالتشريح
‫إن لم أستطع إزالة اللحم ‫لن أجد سبب الوفاة
‫إن أزلت اللحم ‫لا يمكنني إيجاد سبب الوفاة
‫أيّ لحم؟ الجثة متيبسة تماماً
‫أي مؤشرات متبقية ستنتج من العظام
‫ليس إن تمكنت من إعادة ترطيب الأنسجة
‫ينجح علماء الحفريات باستخدام محلول (روفر) ‫على المومياوات
‫ولكن...
‫أوقف الملح نمو البكتيريا ‫لم تتحلل الجثة
‫إن استطعت إعادة ترطيبها ‫يمكنني تشريحها
‫سيستغرق ذلك طويلاً
‫والنتيجة الإيجابية موضع نقاش
‫أنا الرئيسة من حسن حظي
‫أطالب بوقف تنفيذ أمر
‫أطالب برفض وقف تنفيذ أمر
‫ادخل
‫كيف أساعدك، سيد (كلارك)؟
‫أردت أن أخبرك بأنني كنت أشتبه ‫بحمل ابنتي
‫حسناً، اجلس
‫وأنت...
‫لم ترغب في قول شيء ‫أمام زوجتك؟
‫لا
‫وجدت اختبار حمل في سلة المهملات ‫في الحمام
‫لا تزال زوجتك شابة بما يكفي ‫لإنجاب الأولاد
‫لا نمارس الجنس منذ سنوات عديدة
‫هل تحدثت إلى (آشلي) ‫بشأن اختبار الحمل؟
‫أجل، نكرت أنه لها ‫قالت إنه يعود لإحدى صديقاتها
‫طلبت مني ألا أخبر زوجتي بالأمر
‫اعتبرته سراً بين الوالد وابنته
‫هل كانت (آشلي) على علاقة بأحدهم؟
‫تشاجرت (آشلي) بشأن فتى ‫مع صديقتها (بيكا)
‫سمعت حديثهما على الهاتف ‫لم تذكر اسماً
‫حسناً، سأتحقق من الأمر
‫آمل في ألا تعرف زوجتي
‫بأنني أخفيت سراً بهذه الأهمية
‫- لا أعتقد أنها ستسامحني ‫- تسامحك؟
‫نظراً إلى ما آلت إليه الأمور
‫اسمه (دوناتيلو) وهو كلب إنقاذ ‫ويحتاج إلى منزل جيد
‫ولكن هناك تحذير واحد ‫يخاف من الرياح
‫لا تريدين هذا الكلب، أليس كذلك؟
‫هل لأن (دوناتيلو) اسم سخيف؟
‫أجل
‫ستقطعين علاقتك بي
‫ليس عليك قول أي شيء يا (روكس) ‫لا بأس بذلك
‫أريد أن أقول شيئاً
‫(آنج)، تعيشين في الوقت الحاضر ‫أعرف ذلك
‫ولكن الوقت زائل، إنه يمرّ
‫أجل، ولكننا نقرر متى يمرّ الوقت
‫هذا الوقت مرّ
‫أجل
‫عليّ التفكير في المستقبل
‫حسناً
‫لا بدّ من أنك تمازحني
‫- المعذرة أيها العميل (بوث)؟ ‫- ماذا؟
‫أنا (بيكا هيدجبث)
‫قيل لي إنني سأجدك هنا
‫عجباً، صديقة (آشلي كلارك)
‫أجل
‫إذن سمعت بوفاة (آشلي) في الأخبار ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- يجب عليّ معرفة القاتل
‫حسناً، آمل في أن تجده
‫وفقاً لوالدها، قال إنكما تشاجرتما
‫وتوقفت عن المجيء إلى المنزل
‫لأن (آِشلي) ذهبت مع صديقي ‫من دون علمي
‫ما اسم صديقك؟
‫صديقي السابق، (روري دايفيس)
‫انتظر، هل تعتقد أنني شعرت بالغيرة ‫فقتلت صديقتي العزيزة؟
‫أم هل تعني أن (روري) قتلها؟
‫أنت حامل ‫يزداد الانفعال في هذا الوضع
‫كنا سنتجاوز الأمر أنا و(آشلي)
‫لأنها انفصلت عن (روري) أيضاً
‫يبدو أن عليّ التحدث إلى (روري) زير النساء
‫حسناً، احترسا، النسيج هشّ جداً
‫حسناً، هل أنت جاهز؟ ‫عند إشارتي، 1، 2...
‫سنغمرها بالكامل في كربونات الصوديوم
‫والفورمالين المائي والكحول الإثيلي ‫جيد
‫وبعد مدة تتراوح بين 24 و48 ساعة
‫ستبدو كمخلوق بشري مجدداً
‫هل أنت جاهز؟ هيا
‫تابعت أثر الخيوط الحمراء ‫التي وجدتها في شعرها
‫يتألف من 3 شرائط محبوكة معاً ‫اثنان أحمران وواحد أزرق
‫نظراً إلى طوله وملمسه ‫يعود حتماً إلى سيارة
‫لا بدّ من أن القاتل نقل جثة (آشلي)
‫من المكان الذي قتلت فيه ‫إلى كومة الملح
‫هل يمكنك تحديد نوع السيارة؟
‫أجل، أفحص الألياف في قاعدة البيانات
‫يجب أن يمكن ذلك (بوث) ‫من تحديد نوع السيارة وسنة إصدارها
‫حان وقت الصلاة
‫- مرحباً، (أراستو) ‫- مرحباً، (أنجيلا)
‫مرحباً
‫هل تحتاج إليّ اليوم؟ ‫إذ يمكنني استخدام...
‫(أنجيلا)، ما الأمر؟
‫انفصلنا أنا و(روكسي) وأشعر...
‫أريد اصطحاب (أنجيلا) ‫لارتشاف فنجان قهوة، حسناً؟
‫بالتأكيد، اذهبا
‫هذه جريمة قتل بسيطة ‫ستُحلّ بنفسها
‫حسناً، (روري دايفيس)؟
‫أجل
‫تحذير صغير يا صاح ‫أتحول إلى (هولاكو) عندما أتضايق
‫نودّ التحدث إليك بشأن (آشلي كلارك)
‫- لست الفاعل ‫- لم تفعل ماذا؟
‫راسلتني (بيكا) لتخبرني بأنكم تعتقدون ‫أنني قتلت (آشلي) ولكنني لم أفعل ذلك
‫هل تسمح لي ببعض الوقت؟ ‫على انفراد
‫أنت مشتبه بك بجريمة قتل ‫هذا رائع
‫قالت (بيكا) إنكما أنت و(آشلي) ‫أقمتما علاقة جنسية؟
‫أجل، كان تقول حرفياً ‫"حصلت على كل شيء"
‫هذا غير منصف إطلاقاً
‫أنك أقمت علاقة جنسية مع فتاتين ‫وحملتا؟
‫لم نمارس الجنس
‫الحمل مستبعد من دون علاقة جنسية
‫حسناً، شكراً لك على المعلومة ‫أجل
‫لم نقم علاقة جنسية
‫أنا مسيحي ‫لن أقيم علاقة جنسية قبل الزواج
‫حسناً، تسبّبت بحمل فتاتين
‫ولكنك لم تمارس الجنس مع أي منهما؟
‫أعتقد أن بعضاً من...
‫لعلّ السائل المنوي وصل إلى هناك
‫الطريقة التي طاردتني بها (آشلي)
‫بدت وكأنها تحاول حقاً...
‫- الحصول على سائلك المنوي؟ ‫- أجل
‫لولا إيماني بالرب ‫لأقمنا علاقة جنسية
‫- كيف انتهت علاقتك بـ(آشلي)؟ ‫- بشكل رديء
‫كانت (آشلي) غاضبة مني ‫كانت (بيكا) غاضبة مني
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح ‫وتبين أنني أخطأت بكل شيء
‫هل تشاجرت (آشلي) مع أي شخص آخر؟
‫أو حاولت الحصول على سائلهم المنوي؟
‫تشاجرت بطريقة ما مع السيد (هاوثورن)
‫- سمعتهما من غرفة الأثقال ‫- من هو السيد (هاوثورن)؟
‫إنه مدرّب الكرة الطائرة
‫أين نجده؟
‫مذهل، كان ذلك رائعاً
‫كما قلت لك، ستجدينني دائماً ‫عندما تحتاجين إلى الشعور بالراحة
‫لم أكن بحاجة إلى الراحة
‫ولكنني كنت بحاجة إلى مضاجعة جيدة
‫أجل، أجل
‫أتقبل الأمر بشأن (روكسي)
‫- يأتي الناس ويرحلون ‫- ماذا قالت؟
‫عدا عن "الوداع"
‫قالت إنها تريد شخصاً لا يعيش اللحظة فحسب
‫بل شخص يفكر في المستقبل
‫- ما الخطب في عيش اللحظة؟ ‫- لا شيء
‫ولكن؟
‫ولكن من المناسب التفكير في المستقبل ‫من حين إلى آخر
‫دعني أستوضح هذا ‫لكي نكون معاً
‫يجب أن يتعلق الأمر بالمستقبل؟
‫- أجل ‫- إذن ما يحدث الآن
‫ألسنا معاً؟
‫كانت لحظة عابرة
‫لحظة رائعة
‫ولكن مثل كل اللحظات الرائعة
‫لقد انقضت
‫مهلاً...
‫عرفنا أنك خضت شجاراً صاخباً ‫مع (آشلي)
‫- يتخلله الصراخ ‫- هذا صحيح، تشاجرنا مرتين في الواقع
‫أول مرة عندما لم تنجح في إغرائي
‫والمرة الثانية بعد بضعة أشهر ‫عندما هددتني بذكر اسمي
‫بأنني والد طفلها ‫إن لم أعطها 5 آلاف دولار
‫- حاولت إغراءك؟ ‫- الإغراء ليس الكلمة المناسبة
‫- جاءت تلك الفتاة إلي... ‫- حاولت (آشلي كلارك) ابتزازك؟
‫تعتقد أن ذلك سيدفعني إلى القتل ‫تأكد من المدير، بلغت عن ذلك
‫نظراً إلى ما يجري ‫وجدتها أذكى طريقة
‫- نظراً إلى ما يجري؟ ‫- نصف فتيات فريقي حوامل
‫سنحتاج إلى أسماء الفريق
‫إن أردت التحدث إليهن ‫اذهب إلى غرفة المنوعات
‫يقمن حفل استقبال مولود آخر
‫لا أصدق هذا
‫أتعرف هذه المدرسة بالثقافة الجنسية؟
‫في تلك الحالة ‫ثمة ثغرات في المنهج الدراسي
‫هذا مؤكد
‫- إنهما اللذان أخبرتكما عنها ‫- حسناً
‫- هذه (بيكا) ‫- مرحباً
‫أنا (أليسا هولاند)
‫سبق أن تحدثتما إلى (بيكا) و(روري)
‫لذلك أتوقع أنكما أتيتما بشأن (آشلي كلارك)
‫مذهل، هذه المراسلة تخرج عن السيطرة
‫هل صادف أنك ترأست فريق كرة الطائرة؟
‫كانت (أليس) قائدة فرقنا كلها
‫أجل، أنا أيضاً طالبة متفوقة ‫ورئيسة هيئة الطلاب
‫أو كنت كذلك حتى قرروا ‫أنني قدوة سيئة
‫باعتبارك امرأة متسلطة ‫أنت قدوة سيئة
‫- مهلاً ‫- آسفة ولكن في هذا العصر والزمن
‫حيث تتوفر وسائل منع الحمل ‫وسهولة الحصول على المعلومات
‫أن تصبح المراهقات حوامل ‫من الواضح أنه يوجد سوء فهم
‫حسناً، تدركان أننا نحقق في جريمة قتل؟
‫أجل، نتفهم ذلك
‫أجل، إننا ذكيتان جداً
‫حسناً، لم يكن (روري دايفيس) ‫والد طفلك؟
‫لم أقل يوماً ذلك
‫ولم يكن والد طفل (آشلي) أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، في الواقع
‫الفتى نفسه هو والد طفلي ‫وطفل (بيكا)
‫- و(آشلي) ‫- وماذا عن بقيتهن؟
‫- (جيني)؟ ‫- أجل، هي
‫وحملت الأخريات من أصدقائهن ‫وما إلى ذلك
‫يظهر عليك الحمل فعلاً
‫إذن فتى واحد هو والد أربعة أطفال؟
‫حسناً، ومَن هو هذا القوي؟
‫- (كلينتون) ‫- الرئيس (بيل كلينتون)؟
‫- لا ‫- (كلينتون غيلمور)
‫الفتى الظريف الذي يرتدي قميصاً أصفر ‫مرحباً
‫الفتى الذي يرتدي ملابس صفراء؟
‫- (كلينتون) ‫- ماذا؟
‫تقول (أليسا هولاند) إنك مارست الجنس ‫مع جميع فتيات فريق الكرة الطائرة؟
‫فريق الكرة الطائرة للفتيات ‫وليس جميعهن
‫لا أحب التفاخر ‫لا يتحدث الرجل النبيل عن علاقاته الغرامية
‫كم عمرك؟
‫16 سنة ‫تكوّنت شخصيتي تماماً
‫كيف جعلت أولئك الفتيات حوامل؟
‫إن كنت تريد الصور، تفحص الإنترنت ‫هذا ما فعلته
‫حسناً، لا أقلل من احترامك ‫ارتدت المدرسة الثانوية
‫ولم تتغير المدرسة الثانوية
‫في الواقع، حسب ما أتذكره
‫لم يكن الفتية مثلك ‫يحصلون على الكثير من الفتيات
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫انتظر، لا يمكنك رفع ذلك
‫عجباً
‫حسناً، المغزى هو أنني أستطيع ذلك
‫ولكنني لم أوقع بفتيات بهذا الشكل ‫في المدرسة الثانوية
‫ما تقول إنه حدث لم يحدث فعلاً، أليس كذلك؟
‫كأنها مؤامرة؟
‫المؤامرة هي أنهن معجبات بي ‫سأخبرك بشيء آخر
‫أخبرني عدد منهن
‫أنني مراعٍ جداً ولطيف في الفراش
‫ماتت (آشلي)، لقد قُتلت
‫المشتبه به الأول ‫هو الشخص الذي جعلها تحمل
‫عليّ معرفة الشخص الذي قام بذلك
‫أنا... أي ممارسة الجنس
‫أما القتل فاقترفه شخص آخر بالتأكيد
‫أعتقد أن أولئك الفتيات يخططن لشيء ‫ويستخدمنك للتستر على فعلتهن
‫لا بأس بذلك ‫سنجري فحص حمض نووي
‫وستظهر الحقيقة، أليس كذلك؟
‫خذ حمضي النووي وستعرف الحقيقة
‫أنا القائد، أب الأطفال الأعلى ‫في مدرسة (جيو دوب) الثانوية
‫نجح محلول (روفر)
‫أتساءل عما إذا كان معدل استرداد النسيج
‫سيزداد مع الوقت أو يتناقص ‫أو يثبت في مكانه
‫أنت قلق بشأن ما ستقوله ‫للطبيبة (برينان)
‫إن سألتني د. (برينان) ‫متى برأيك
‫سنصل إلى العظام؟
‫أخبر د. (برينان) بأنها إن لم تستطع ‫التفكير في طريقة لفحص العظام
‫مع الحفاظ على سلامة اللحم ‫لن يحالفكما الحظ كلاكما
‫خلال التحقيق في وفاة الطالبة ‫في المدرسة الثانوية (آشلي كلارك)
‫اكتشف أن ضحية جريمة القتل المزعومة
‫كانت جزءاً من مجموعة فتيات تعاهدن
‫على أن يحملن وينشئن أطفالهن معاً
‫لا، لم نجد إثباتاً على أنهن تعاهدن
‫انظري ‫هذا ما يحدث عندما تقلقين بشأن المستقبل
‫مراهقات حوامل
‫أعتقد أن معظم المراهقات الحوامل
‫وصلن إلى هذه الحال ‫لأنهن عشن اللحظة
‫أجل، هذا صحيح
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، تماماً ‫لم يكن الأمر يستحق العناء
‫هل ستقدران على البقاء صديقتين؟
‫صديقتان عزيزتان إلى الأبد
‫هل ستستأنفين العلاقة الجنسية ‫مع (هودجينز)؟
‫- سبق أن فعلت ‫- حسناً، جيد
‫أجل ولكن لا يمكنه إبقاء الأمر عرضياً ‫إنه من النوع المحب للزواج
‫يسعدني إعطاؤك نصيحة في هذا المجال
‫هيا
‫- أعتقد أنك تعيشين حياتك بشكل جيد ‫- شكراً لك
‫لا تخشين من تغيير رأيك ‫عندما تتغير الظروف
‫تتغير الظروف دائماً
‫الكائن الناجح هو الذي يتأقلم
‫هذه نقطة نتشابه بها جداً
‫كنت أؤيدك حتى قلت ذلك
‫مثلي أنا، لا تنجرفين وراء عواطفك
‫تبقين عقلانية
‫تستخدمين عقلك لاختيار أحدهم ‫لإقامة علاقة جنسية والرفقة
‫تصحيح صغير، أستخدم قلبي
‫- هذا ليس... ‫- القلب بالمعنى المجازي، عزيزتي
‫ركزي معي، حسناً؟
‫الحب مثل الفن، إنه وليد اللحظة
‫حين يتحد شخصان
‫تصحيح صغير ‫يأتي الحب من احتشاد
‫المواد الكيماوية والهرمونات ‫في الغدة الصنوبرية
‫حسناً، ولكن روعته زائلة ووليدة لحظتها
‫مثل روعة غروب الشمس
‫يبدو أننا متفقتان
‫ما يقلقني بعض الشيء
‫يقول (هودجينز) إنه وجد البكتين
‫في الخدوش التي أخذ عينة منها ‫من ذراع الضحية
‫كيف وجد الخدوش؟ ‫بدت الضحية كاللحم المقدد
‫على ما يبدو، نجحت (كام) إلى حدّ ما
‫في إعادة ترطيب الجثة
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫يستخدم البكتين في إعداد المعلّبات
‫بالتأكيد، أتذكر ذلك من نشأتي ‫في مزرعة في بلاد (الأميش)
‫إنني أسخر يا (برينان)
‫أنا آسفة
‫كانت الضحية ووالدتها تعدان المربى
‫في فترة بعد الظهر قبل اختفائها
‫هل لاحظت يوماً أن مغيب الشمس
‫يبدو أكثر روعة عندما تشاهدينه ‫مع شخص تهتمين فعلاً لأمره؟
‫لا، لم ألاحظ ذلك
‫ولكنني سأنتبه أكثر المرة المقبلة
‫حسناً
‫لدينا دليل على أنك خدشت ابنتك ‫قبل وفاتها
‫أمسكت بذراعها فحسب
‫بقوة كافية لترك علامات
‫هل حدث ذلك لأنك عرفت بحملها؟
‫لا، ما زال يصعب عليّ تصديق ذلك ‫كنا أنا و(آشلي) نتحدث عن كل شيء
‫لماذا تعجز هذه المرأة عن مواجهة الوقائع؟
‫ربما لأن الوقائع مؤلمة جداً
‫هل تشتبه بالوالد باقترافه سفاح القربى؟
‫- قد يفسر ذلك سلوك الوالدة ‫- لم أكن أعرف بشأن الحمل
‫كنت غاضبة لأن...
‫حررت لابنتك شيكاً بقيمة 5 آلاف دولار؟
‫لا، زوّرت توقيعي
‫أمسكت بها قبل أن تتمكن من تقاضيه
‫- لماذا كانت (آشلي) تحتاج إلى 5 آلاف؟ ‫- لا أعرف
‫لم تقل ذلك، إنها... ‫كانت تتبع دائماً (بيكا)
‫وباقي أفراد ذلك الفريق
‫وفجأة لم أعد موجودة
‫ويقال الآن في الأخبار ‫إنها عقدت اتفاقاً
‫(بوث)، لدي فرضية
‫هلا تسمحين لي قليلاً ‫سيدة (كلارك)؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- حسناً
‫من المحتمل أن (آشلي كلارك) ‫قتلت بسبب الاتفاق
‫لعدم إحضارها الـ 5 آلاف دولار
‫تعتقد أن مسألة الاتفاق هذه صحيحة؟
‫هناك أمثلة عديدة في التاريخ
‫على تحالف مجموعة نساء لتربية أطفالهن
‫ولا يصبح الرجال بالنسبة إليهن ‫سوى مانحين للسائل المنوي
‫الزيجات السائرة في قبيلة (موسو) ‫في (الهملايا) على سبيل المثال
‫تعتقدين إذاً أن نساء قبيلة (موموس) ‫في (الهملايا)
‫كن يقتلن بعضهن عندما تتعقد الأمور؟
‫القتل استجابة ذكورية في الغالب
‫أما النساء فيفضّلن النبذ
‫قد أكتشف طبيعة علاقة الفتيات
‫- كيف؟ ‫- دع لي الفتاة المتسلطة
‫أعني من الناحية النفسية
‫سيد (فازيري) ‫هل تعرف مكان الشاشات
‫الخاصة بمنصة التحليل الجنائي؟
‫استعرتها، أرسلت لك بريداً إلكترونياً
‫لم أجد شاشة لرؤية بريدي
‫أنشأت هيكلاً عظمياً افتراضياً
‫- كانت فكرتك، د. (سارويان) ‫- لا، لا أتذكر ذلك
‫بالحديث عن د. (برينان) ‫قلتِ لي
‫"أخبرها بأنها إن لم تستطع ‫التفكير في طريقة
‫لفحص العظام...
‫من دون المساس باللحم ‫فلن يحالفكما الحظ كلاكما"
‫سأحرص على أن تلقى التقدير على هذا ‫من د. (برينان)
‫- لا، لا، لا، لا ‫- لا تريد التقدير؟
‫لا، أفضل ألا أكون الشخص ‫الذي يوضح للطبيبة (برينان)
‫بأنها كانت مخطئة ‫بشأن الاحتفاظ بالنسيج اللين
‫على حساب كشف الهيكل العظمي
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ما كنت لأتمكن من رؤية هذا على العظم الفعلي
‫ولكن عندما استخدمت الأشعة الرقمية
‫هنا، في الأذن الوسطى...
‫هناك كسر شعري في عظم الركاب
‫ماذا يعني ذلك لك؟
‫العنف، د. (سارويان)
‫آنسة (مونتينيغرو)؟
‫أجل، مرحباً يا (أراستو) ‫كيف حالك؟
‫أود أن أقدم لك تعازيّ
‫لأن قلبك تحطم
‫حسناً
‫- هل ستستشهد بالقرآن؟ ‫- لا، لا
‫أعددت أسطوانة ببضع أغانٍ ‫وجدتها شافية
‫"آمل في إيجاد أحدهم" ‫غناء السيد (أنطوني) و(جونسونز)
‫"تنفسني" غناء (سيا)
‫"دقات القلب"، غناء السيد (خوسيه غونزاليس)
‫"أذوب فيك"، غناء (مازي ستار)
‫هذا ليس شخصاً بل فرقة
‫"تهويدة الوحدة" غناء (آدم إنغليش)
‫وبالطبع أروع الأغاني الحزينة...
‫"الغبار في مهب الرياح"
‫هذه حزينة جداً
‫أتمنى لك السلام ‫آنسة (مونتينيغرو)
‫وأتمنى لك أن تجدي الحب مجدداً
‫شكراً لك يا (أراستو)
‫شكراً جزيلاً لك
‫د. (سارويان)
‫أخبر د. (برينان) ‫أنه لا يسعها الحصول على البقايا
‫لن ينتهي هذا بسرعة ‫إن حمت حولي
‫طلبت مني د. (برينان) ‫أن أحوم حولك
‫ماذا لو تذهب للصلاة ‫وتمنحني بعض المساحة لأتنفس؟
‫أعتذر، أعلق بسخرية أحياناً
‫ثقي بي، هذا تافه مقارنة بالكتيبة الأولى
‫الفوج البحري التاسع ‫الفريق الأول في معركة الفوج
‫الغليسرين من فضلك؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫يساعدنا محلول (روفر) جداً
‫سأحقن القليل من الغليسرين ‫حول النسيج اللين للأذن
‫للتأكد من وجود ضرر في النسيج
‫ما قد يفسر كسور عظم الركاب
‫اتفاق؟
‫لا يوجد اتفاق ‫اختلقت الصحف ذلك
‫حسناً، ولكنكن مقربات جداً
‫أجل، نلعب في الفريق نفسه ‫منذ أول سنة لنا
‫سافرنا كثيراً أيضاً ‫اختبرنا الكثير معاً
‫- الفتية... ‫- يأتي الفتية ويرحلون
‫ولكن أصدقاؤك هم الذين يمكنك الاعتماد عليهم ‫أليس كذلك؟
‫- الاعتماد عليهم؟ ‫- أجل
‫لا يضغطون عليك مثل الفتية ‫أو الوالدين
‫- يضغطون عليك؟ ‫- يضغطون عليك لتنجح، أجل
‫أنت متفوقة جداً، آنسة (هولاند)
‫رئيسة هيئة الطلاب، طالبة متفوقة
‫منحة دراسية كاملة إلى (أميرست)
‫اختفى ذلك كله عندما حملت
‫أجل، لا بأس بذلك
‫إنني سعيدة جداً بأمومتي
‫أهي مصادفة أنك عندما حملت ‫فعلت بقية فتيات الفريق الأمر نفسه؟
‫ليس خطأي إن أراد الآخرون التشبه بي
‫أنا قائدة بالفطرة
‫يعتبرنك قدوة لهن
‫كانت فكرتي أن نحصل جميعنا على منزل
‫ونساعد بعضنا في تربية الأطفال
‫- من أين ستجنين المال؟ ‫- سندفعه جميعنا
‫عرفت المبلغ الذي نحتاج إليه
‫- 5 آلاف دولار عن كل شخص؟ ‫- هذا صحيح
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
‫قلتِ إنه ليس اتفاقاً
‫كيف تفسرين حملكن أنتن الأربع ‫من الفتى نفسه؟
‫يبدو كخيار مستبعد
‫لم يكن (كلينتون) خياراً ‫لم أخطط للطفل
‫عرفت أنني حصلت على المنحة الدراسية
‫وبدأ والداي بالتخطيط لحياتي كلها
‫ذهبت إلى المنتزه ‫عجزت عن التنفس
‫عجزت عن التفكير
‫الكثير من الضغط؟
‫أجل، وكان (كلينتون) هناك
‫وكنت أبكي ‫وشعرت وكأنني ملغاة
‫لم يسألني أحد عما أريده
‫وتفهم (كلينتون) ذلك ‫وأمسك بيدي وتركني أبكي
‫وأدى أمر إلى آخر
‫- وكان رائعاً ‫- كيف؟
‫إنه طفل، لا يريد تربية أطفال
‫حسناً، ربما لهذا السبب ‫اخترنه الأخريات ليصبحن حوامل
‫أجل، أجل ‫وسيكون ذلك رائعاً
‫سننجب هؤلاء الأطفال الرائعين ‫وسنساند بعضنا البعض
‫باستثناء (آشلي)
‫أجل
‫ماذا نفعل تحديداً؟
‫لم أستطع رؤية أي كدمات حول الأذن
‫ولكن الكدمة التي تحدث قبيل الوفاة ‫لا تظهر غالباً إلا تحت موجات ضوئية معينة
‫- تستخدمين مطياف الألوان؟ ‫- هذا صحيح
‫قرأت مقالاً في مجلة تحليل جنائي
‫نشر عالم ياباني هذه الدراسة
‫قرأنا المقال نفسه ‫هلا تضيء الأشعة فوق البنفسجية؟
‫انظر إلى ذلك
‫- هل بدّلت فريقك؟ ‫- لا، لا
‫أفضل علم الأنثروبولوجيا الجنائي
‫ولكن استخدام د. (سارويان) لمطياف الألوان ‫كان مذهلاً
‫انظري إلى الشاشة
‫بافتراض أنها حدثت بقوة كافية
‫تفسر هذه الكدمة قبيل الوفاة ‫الكسر في عظم الركاب
‫تقع الكدمة فوق العصب المبهم
‫- وأيضاً؟ ‫- رائع!
‫- ماذا؟ ‫- عندما يتم سحب العصب المبهم
‫بقوة كافية
‫سيتوقف قلب الضحية وتموت
‫اكتشفتما سبب الوفاة
‫- يتوزع ضرر الأنسجة بشكل متساوٍ ‫- إلى ماذا يشير ذلك؟
‫أنها تعرضت لضربة واحدة
‫ما أحدث هذا هو مسطح ودائري
‫مطرقة؟
‫هل أحدكما مهتم بخيطنا الأحمر الغامض؟
‫حددت السيارة؟
‫سيارة ألمانية حديثة الطراز ‫(مرسيدس) أو (بي إم دبليو)
‫أعلم (بوث) بذلك
‫ولمعلوماتكما ‫يصلّي (أراستو) مجدداً
‫إما يصلي أو يقوم بحركة تأملية متكررة جداً
‫هل هذا ملائم في المختبر؟
‫يستريح بعضنا لشرب القهوة ‫والبعض للتدخين
‫يأخذ (فازيري) استراحة روحية
‫- مَن يدخن؟ ‫- لا أحد
‫ليس كثيراً بأي حال ‫نادراً جداً في لحظات التوتر الشديد
‫لو حررت البقايا عندما طلبت منك
‫وأزال السيد (فازيري) اللحم ‫لما وجدنا قطّ سبب الوفاة
‫- شكراً لك ‫- لماذا تشكرينني؟
‫أدلي فحسب بأمر واقعي
‫أشكرك لأنك تدلين بواقع ‫أنك كنت مخطئة
‫أنت على الرحب
‫احتمال إصابة العصب المبهم صدفة ‫ضئيل جداً
‫تعتقدين أن ذلك ناجم ‫عن شخص يعرف ما يقوم به؟
‫أجل، شخص ضليع بالتشريح البشري
‫كمعالج فيزيائي أو طبيب
‫أو معالج يدوي
‫لنتحقق من سيارة معالج الضحية
‫يقود د. (فيتس) سيارة (بي إم دبليو) ‫طراز 2007
‫- هل حصلت على مذكرة؟ ‫- هناك 1208 سيارة (بي إم دبليو) في العاصمة
‫- لم تحصل عليها؟ ‫- كم واحداً من أولئك السائقين
‫يعرف القتل باستخدام العصب المبهم؟
‫وكم واحداً من أولئك السائقين ‫يعرف الضحية؟
‫ويملكون أدوات تقويم عظام ‫يمكننا مطابقتها مع سلاح الجريمة؟
‫يا جماعة، لم أستحصل على مذكرة
‫لو لم نستجوب أنا و(بوث) د. (فيتس)
‫كان بإمكاننا إنجاز ‫إحدى عملياتنا السرية الذكية تلك
‫مهلاً، ليس أنا ‫ولكن لدي فكرة رائعة
‫كم مضى على زواجنا؟
‫ركز فحسب على أعراضك ‫هذا ما سيسألك عنه
‫- حسناً ‫- سأبحث عن هذا الشيء هنا
‫تقول (برينان) إنه سلاح الجريمة
‫هل عرفت بشأني أنا و(روكسي)؟
‫أجل، أنا آسف
‫لا، حقاً، الأمر عادي جداً
‫حسناً
‫أمضيت أيضاً وقتاً ممتعاً ‫مع (هودجينز) بعد ظهر هذا اليوم
‫ولكن لنقل فحسب ‫إنه لا يهوى هذه الأمور
‫أكرر، أنا آسف
‫لا، الأمر بسيط جداً
‫لماذا تخبرينني إذاً؟
‫توافق (برينان) على طريقتي ‫في عيش حياتي العاطفية
‫أجل، ما خطب العيش في الوقت الحاضر؟
‫لا شيء، لا شيء ‫طالما يناسبك ذلك
‫أجل، بالتأكيد
‫- إن لم يكن كذلك... ‫- لا، يناسبني
‫- حسناً، إن كان لا يناسبك ‫- إنه يناسبني
‫إن كان لا يناسبك، أقترح عليك...
‫- ماذا؟ ‫- لن يعجبك ذلك
‫لا، أنا سعيدة بالعيش في الوقت الحاضر
‫ما تقوله مثير جداً للاهتمام
‫ما سأنصحك به ‫هو إبعاد ممارسة الجنس عن الوضع
‫لا يعجبني ذلك
‫أنت امرأة جميلة
‫أنت واثقة بحياتك الجنسية ‫وهذا جدير بالثناء
‫ولكن عليك التواصل مع الناس ‫على مستوى آخر
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن الانجذاب الجنسي مجرد وجه واحد
‫من الخبرة العاطفية البشرية
‫لا أمارس الجنس إذاً؟
‫أقترح عليك الامتناع عن ممارسة الجنس ‫لمدة 6 أشهر تقريباً
‫يا للهول، 6 أشهر؟ ‫لماذا لا تكون 10 سنوات؟
‫طلبتِ رأيي وهذا هو رأيي
‫التخلي عن الجنس من أجل روابط أخرى
‫ألا يجدر بنا إيجاد قصة تستر
‫لإقناع المعالج اليدوي بأننا متزوجان؟
‫- سيد (سويتس)؟ ‫- أجل
‫حسناً يا عزيزي، حان دورنا
‫هذا نحن، زوجان سعيدان
‫ساعديني من فضلك
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫تشعر ببعض الألم في أسفل ظهرك؟
‫أجل، أجل
‫باعتباري إطفائياً ‫عليّ في أغلب الأحيان حمل...
‫إنه متشنج جداً، إنه متشنج جداً
‫ما الذي... يا للهول!
‫ماذا تفعل؟
‫هذه العقد التي أتحسسها ‫في منطقتك القطنية
‫تتلاءم أكثر مع الجلوس إلى مكتب
‫بدلاً من إخراج الناس من مبنى محترق
‫لم يصبح إطفائياً بعد، د. (فيتس)
‫- يتدرب فحسب ‫- أجل، كدت أبدأ، أسبوع آخر
‫يمضي الكثير من الوقت على الإنترنت
‫أشعر بعقد في منطقتك القطنية
‫سأقوم بتقويمه قليلاً
‫هذا غير مؤلم
‫ولكنك ستشعر ببعض الضغط
‫ليس بقدرك
‫كانت (آشلي) بحاجة إلى 5 آلاف دولار ‫لمغادرة المنزل وتربية طفلها
‫فحاولت ابتزاز مدربها
‫ولكن الأمر لم ينجح ‫لأنه لم يقم علاقة معها
‫لذلك اضطرت إلى الذهاب ‫لإغراء المعالج اليدوي
‫وتهديده باتهامه باغتصاب قاصر ‫إن لم يدفع لها
‫- فقتلها ‫- يا للهول، هذا مريع، عجباً
‫أما زالت بقية الفتيات ‫سيستأجرن منزلاً معاً؟
‫أتعرفين ما لا أفهمه؟
‫كيف تستطيع هؤلاء الفتيات الثماني ‫الجميلات التخلي عن
‫حياتهن بكاملها خلال المرحلة الثانوية؟
‫- قرار منطقي ‫- في أي كوكب؟
‫- الأرض ‫- الأرض؟
‫نظراً إلى البيئة الحالية ‫النموذج الذي تحتذي به
‫مجموعة من الفتيات لتربية أطفالهن ‫له ما يبرره
‫من دون آبائهم؟
‫من ناحية علم الأنثروبولوجيا ‫نشأت هؤلاء الفتيات في ثقافة
‫تدعم الحقيقة المحزنة ‫بأن المرأة لا يمكنها الاعتماد على الرجل
‫لا تقولي كلمة "رجل" بهذا الشكل ‫لا يحب الرجل العيش في عالم بدون مسؤولية
‫ولكن... ذلك الفتى
‫الذي اختارته الشابات كمانح للسائل المنوي
‫بدا سعيداً جداً بما يجري
‫- (بوث)؟ ‫- أنت محقة
‫أعلم، بمن تتصل؟
‫اسمع، أنا العميل (بوث) ‫عليّ التحدث إليك
‫الفتى؟
‫قابلني في (رويال داينر) بعد 20 دقيقة
‫أجل، اذهب إلى هناك، حسناً؟ ‫شكراً لك، على حسابي
‫أعرف أنك تريدين مرافقتي ولكن...
‫لا، فهمت، اذهب بمفردك
‫إنه حديث رجال
‫شكراً لك
‫لماذا قتل المعالج اليدوي (آشلي)؟
‫أغرته (آشلي) وحاولت ابتزازه
‫- فقتلها؟ يا للهول ‫- أجل
‫كانت (آشلي) بحاجة إلى المال ‫لتربية طفلها
‫طفلك
‫لم تتوقع أن أولئك الفتيات ‫قد يمارسن الجنس معي
‫إذ لا يمكنني رفع الكثير من الأثقال
‫هل تعلم؟
‫أثبتت فحوص الحمض النووي ‫أنني على خطأ
‫- أجل ‫- أجل
‫- أدين لك باعتذار ‫- أنا...
‫- قلت لك ‫- أتعلم؟ أنت فتى ذكي
‫- أعلم ‫- أنت أيضاً فتى متذاكٍ
‫حسناً؟ هذا أمر أريد منك التفكير فيه
‫حسناً؟ ممارسة الجنس ‫ليست مجانية وسهلة
‫- أخالفك الرأي ‫- لأن في الحقيقة
‫قد تغيّر أي من هذه الفتيات رأيها
‫وستدفع نفقة الطفل بقية حياتك
‫مهلاً... ماذا؟
‫هل ترى هؤلاء الفتيات الأربع؟
‫أنت مسؤول عن إحضار أطفالهن ‫إلى العالم
‫سواء كن يعتقدن ذلك أم لا ‫إنهن مسؤوليتك
‫أطفالك هم مسؤوليتك ‫هل تفهمني؟
‫وما تفعله بشأن ذلك ‫سيحدد أي نوع من الرجال أنت
‫- لا، انتظر قليلاً ‫- ولكن إن تجاهلت ذلك
‫وتجاهلت أطفالك ‫هذا ما ستصبح عليه تحديداً
‫فاشل ومتهرب
‫لبقية حياتك
‫هل تعلم؟ ‫ثمة شيء آخر عليك التفكير فيه
‫(آشلي كلارك)
‫كانت ستنجب طفلك
‫وفقاً لطبيبنا الشرعي ‫كانت ستنجب فتى
‫فتى؟
‫إبن
‫توفي
‫مع والدته
‫لماذا تخبرني بهذا كله؟
‫لأن كنت بحاجة إلى معرفة ذلك
‫هل تفهمني؟
‫أجل
‫"(رويال داينر)"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تـرجمة: ‫"ميرفت جبلي"