‫رباه! كان المسكين في الـ 50
‫يقولون إنّ سبب الوفاة كان قصوراً ‫في القلب نجم عن تشوّه خلقي
‫لن تتكلّمي هكذا
‫- لمّا نصل إلى هناك؟ ‫- بأي أسلوب؟
‫هذا سهر على الجثّة "بونز" ‫لا مسرح جريمة
‫فاجعتكم تؤسفني، كيف تتماسكون؟ ‫كلمات مماثلة
‫أعرف إنّما لا أوافق على التقليد الاجتماعي
‫الذي يتطلّب منّا حضور طقس متفجّع ‫طوال يوم كامل
‫لمجرّد أنّ الفقيد عمل في (جفرسونيان)
‫حاولي إلّا تقولي "الفقيد"
‫لكنّ أحداً منّا لم يعرف د. (رايلي) ‫هذا شخصياً
‫أنا عرفته، كان (هانك) بالنسبة إليّ ‫وكان راقياً
‫وكلّمته الأسبوع الماضي عن (ميشال) ‫وكيف أحملها على الإقلاع عن التدخين
‫- تدخّن؟ ماذا تدخّن؟ ‫- السجائر
‫أنا الوصية الشرعية عليها منذ شهر ‫ومنذ الآن أخفق تماماً
‫تبلغ 16 سنة وتحاول اختبارك فحسب
‫- ربما حريّ بنا التركيز على (هانك) ‫- أظنّني تذكّرته
‫- شعر أشقر أجعد وعينان زرقاوان ونظارة ‫- لا
‫شعر غامق وحالة صلع
‫لا تعمل في (جفرسونيان) فما أدراك؟
‫أدار أفضل دوري خيالي لكرة القدم ‫في العاصمة
‫رباه! رباه!
‫- لا أزال أدين له بـ 20 دولاراً ‫- أتعلم بالمناسبة؟
‫يدين لي بـ 20 دولاراً ‫كيف سأحصل عليها الآن؟
‫يتواجد كثيرون هنا أعرفهم
‫من الوظيفة عزيزتي
‫(آيمي فالاسكا)، مساعدة (هانك)
‫تبدو مستاءة للغاية
‫يصعب للغاية استيعاب الحزن ‫فإن أراد أحدكم الكلام...
‫- هذا سبب حيازتهم الكحول (سويتس) ‫- نعم
‫والدة (هانك) هناك فائقة الثراء ‫في مجال التنظيف الجاف
‫- د. (تمبرنس برينان)؟ ‫- نعم، مرحباً
‫قال (هانك) إنّك تعملين في المتحف ‫إنّما لم أظنّك ستأتين إلى هنا
‫- أنا (بارني)، شقيق (هانك) ‫- "فاجعتك تؤسفني"
‫- فاجعتك تؤسفني ‫- نعم
‫أنا مؤلّف، كاتب، مثلك
‫أعني أنّني أكتب الروايات المشوّقة
‫قرأت كتبك كلّها
‫سيّداتي سادتي ‫بعد بقائكم قليلاً مع الفقيد
‫انضمّوا إلينا في غرفة العائلة ‫لتناول المرطّبات واستذكار الماضي
‫- نعم ‫- فكرة سديدة
‫آسفة (هانك)
‫لكنّها لا تزال تدخّن
‫- اذهبي وقدّمي تعازيك ‫- أعرف
‫"بونز"، أنت فاشلة حقاً في الاجتماعيات ‫تحدّقين كثيراً بالرجل، مفهوم؟
‫سيظنّ الناس أنّك مولعة به
‫- مات هذا الرجل قتلاً ‫- نوبة قلبية
‫- لا ‫- أصيب بنوبة قلبية
‫لا (بوث)، هذا الرجل مات قتلاً
‫لم يمت (هانك رايلي) ‫من قصور خلقي في القلب
‫بل مات قتلاً
‫ما هذا؟ هذا ويسكي
‫هذا لقاء للسهر على الجثّة "بونز" ‫يتضمّن شرب الكحول
‫يجب أن يبقى ذهننا صافياً ‫حتى نحلّ جريمة القتل
‫- كلمة شيفرة ترمز إلى "قتل" ‫- حسناً
‫أريدك أن تقولي "انتقال"، مفهوم؟
‫- "انتقال" ‫- حسناً
‫- مفهوم؟ ‫- أحدهم "نقل"
‫د. (رايلي) وعلينا كشف هويّته
‫هل يحتمل أنّك تشعرين بالسوء
‫لأنّك لم تعرفي الرجل أسوة بالباقي منّا
‫فتجيّرين الانتباه إليك بالقول...
‫... إنّه "انتقل"
‫- بدلاً من القول إنّه مات ميتة طبيعية ‫- لا، لا يحتمل ذلك
‫- لماذا تحسبينه "انتقل"؟ ‫- حسناً
‫الوردة التي وضعتها المساعدة على صدره ‫وقعت إلى الجانب
‫فممدت يدي لإعادتها إلى مكانها ولمسته
‫لمسته؟! عجباً!
‫- رباه! ‫- ألمس الأموات طوال الوقت (بوث)
‫- شعرت بضلوع مكسورة، 2 و3 و4 اليسرى ‫- هلا تشربين؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني آمل أن تغيبي عن وعيك
‫(بوث)، نتحدّث عن "انتقال"
‫"بونز"، هل خطر لك يوماً ‫لا أعرف...
‫أنّ الطبيب الشرعي لتبيّن دليلاً ‫عن "انتقال" جنائي لو تواجد؟
‫- بلى ‫- عظيم، اسمعي إذاً
‫سنذهب غداً صباحاً ‫إلى الرجل الذي شرّح الجثّة
‫- ونطرح أسئلة عليه ‫- لا
‫(بوث)، سيُحرق د. (رايلي) يعد ظهر اليوم
‫وستتدمّر الأدلّة كلّها ‫يجب أن نأتي بأمر احترازي
‫يتيح لنا معاينة الرّفات
‫- تريدين أن آخذ الجثّة الآن؟ ‫- نعم
‫- سيوسم ذلك العائلة إلى الأبد ‫- (بوث)، الرجل "انتقل"
‫حسناً، حسناً، حسناً، ثمّ حسناً ‫فائق التشديد
‫سأطلب أمراً احترازياً ‫إنّما في الأثناء...
‫- حسناً ‫- ... اذهبي إلى غرفة العائلة
‫- حيث يشربون الأنخاب ‫- حسناً
‫حسناً، اذهبي، "بونز"؟ تظاهري بالحزن
‫لا، وجه حزين ‫ليكن وجهك حزيناً، أحسنت
‫أحببت...
‫... (هانك رايلي)
‫ولا أزال أحبه!
‫ولمَ لا؟ لقد كان...
‫... زوجاً صالحاً
‫ورجلاً صالحاً
‫تتمحور الحياة حول التفاصيل الصغيرة ‫الروتين
‫قال (هانك) أن أعاقب (ميشال)
‫إنّما لا أريد أن أكون العدوّة ‫فهي معي منذ شهر واحد فقط
‫حقاً؟ الآن؟
‫- صحيح ‫كلّ صباح، أعددت له الشاي
‫منقوعاً المقدار الذي راقه
‫ماذا سأفعل الآن...
‫... في الأصباح بدون (هانك)؟
‫هل هي بخير؟
‫أنا (جونا أمايو)
‫بدأت و(هانك) العمل في (جفرسونيان) ‫في الوقت ذاته
‫ترأس قسم علم الآثار المصري ‫وترأست القسم الكاريبي
‫"بونز"، ماذا تفعلين؟ ‫هلا تكفّين اللعب بالجثّة؟
‫- حصلت على الأمر الاحترازي؟ ‫- لا، خذلنا القاضي
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ لأنّ فريق الإسعاف
‫والطبيب الشرعي قالا إنّ (رايلي) ‫مات إثر قصور في القلب
‫بدون أي دليل على "انتقال"
‫لكنّني أعارضهما الرأي ‫فسجلّي وشهاداتي...
‫اسمعي، قال القاضي إنّه لن يمنح الإذن
‫مؤلّفة كتب مشوّقة تافهة ‫لمجرّد أنّها أرادت دعاية مجّانية
‫- قلت ذلك وانتهيت ‫- ذاك الرجل أحمق
‫ليست تافهة
‫صحّ كلامه على الأقلّ ‫عن فريق الإسعاف وطبيب التشريح
‫سآتي القاضي بالدليل اللازم ‫احرس الباب فحسب
‫ابتعدي عن الجثّة، ابتعدي عنها
‫احرس الباب
‫لأي سبب؟
‫- خلعت ملابس الفقيد؟ ‫- لا، لم أضطر إلى ذلك
‫كان الظهر مفتوحاً ‫فرفعت القميص فحسب
‫عجباً!
‫لم يذكر تقرير الطبيب الشرعي هذه الرّضة
‫- المعنى؟ ‫- حدثت هذه الرّضة لاحقاً
‫- الجثث لا تترضّض ‫- مهلاً
‫كان (هانك) حيّاً إذاً ‫بعد الإعلان عن وفاته؟
‫يبدو ذلك حتماً
‫أين ذهبت الجثّة بعد أن عاينها ‫طبيب التشريح؟
‫إلى دار المآتم للتحنيط
‫يجب أن نكلّم مدير دار المآتم
‫- مرحباً ‫- أتمانعين؟
‫- (بوث)، (بوث) ‫- ماذا؟
‫- الأرملة ومتعهّد الدفن
‫كانا يرقصان؟ ماذا؟
‫- يتجامعان ‫- حسناً
‫كيف سأفهم "يتجامعان" ‫من حركات يديك تلك؟
‫- الحركات واضحة للغاية ‫- حقاً؟ لا
‫- هذه الحركة واضحة ‫- هذا منزلي الآن
‫- أعاشر فيه أي رجل أريد ‫- واضح
‫حسناً، أخذت الجواب
‫- هل كثيراً ما تعاشر الأرامل؟ ‫- واجبي أن أعزّي الحزانى
‫واجبك أيضاً أن...
‫... تبلّغ عن أي أضرار ألحقت بالجثّة ‫في أثناء إعدادها
‫متى التقطت هذه الصورة؟ ‫عبثت بالجثّة؟
‫- لا ‫- المباحث
‫- عجباً! المباحث؟ ‫- هلا تشرح كيف ترضّضت الجثّة؟
‫يزيد إدخال سائل التحنيط ‫تبقّع الرضوض على الأدمة
‫فلا تُرى الرضّة فوراً بعد الوفاة ‫بل تظهر في الأغلب بعد التحنيط
‫- هل يكفيك هذا الشرح؟ ‫- ماذا عن كسور الضلوع؟
‫كسور الضلوع وتصدّع القصّ ‫الذي أشرت إليهما في ملفّه
‫نجما عن محاولة مساعدة د. (رايلي)...
‫... إنعاشه عبر تجديد تنفّسه ونبضه ‫بعد أن وجدته فاقد الوعي في مكتبه
‫هل بوسعي الانصراف؟ ‫ينتظرني عمل كثير
‫نعم، حتماً ‫ستذهب للاعتناء بوالدته الآن أيضاً؟
‫لا تزالين تظنّين أنّه "انتقل"؟
‫تلك الضلوع لا تتأذّى في إجراء الإنعاش
‫جائز أنّها لا تجيد الإنعاش
‫لا، (بوث)، هذا "انتقال"
‫يجب أن نفحص الجثّة كاملاً في المختبر
‫لكنّنا بدون أمر احترازي
‫هذا يوم حزين بالمسبة لنا جميعاً
‫إنّما مهمّ أن نتذكّر...
‫... صفات أحببناها في (هانك)
‫حسّ الدعابة طبعاً
‫حضرته النكتة سريعاً ‫طريفة أو سخيفة
‫سخيفة عادة
‫لكنّه...
‫رباه!
‫رباه! (هانك)
‫(هانك)... يتركنا
‫إلى أين يذهب من هنا؟ مَن يدري؟
‫لكن...
‫رباه! (هانك)
‫هذا ظلم، صحيح؟
‫يعيش المرء حياته ثمّ يموت ‫ولا يحب كفايته
‫ولن أفعل ذلك بعد الآن
‫فيجب أن أعيش وأحب
‫و...
‫شكراً
‫هيّا، زلّقي، أسرعي "بونز"
‫- لماذا تقول لي أن أسرع؟ ‫- سيري معه، مفهوم؟
‫سدّت سيارة الطريق على سيارتك ‫فأتيت بـ(ماتريكس)، سيارة (أنجيلا)
‫- هل المجال فيها كاف؟ ‫- لا بأس، المجال فيها واسع
‫حسناً، في السيارة ‫سأضع هذا المتيبّس فيها
‫أليس علينا ان نرقده؟
‫لا، إذا أوقفوك، سيرون جثّة هامدة
‫لكنّه بهذه الوضعية يبدو سكراناً ‫1، 2، 3
‫أدخلي الساقين، حسناً
‫خذي الحزام وحزّميه، انتبهي
‫- حزّميه "بونز" ‫- يبدو مرتاحاً
‫- حزّمته؟ حسناً، أراك لاحقاً ‫- عظيم
‫ألن ترافقنا؟
‫لا، سأحرص على ألّا ينظر أحد في التابوت
‫انطلقي، هيّا، هيّا، قودي السيارة ‫ماذا تنتظرين؟ انطلقي
‫"(تويوتا)، (أس)"
‫مرحباً
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫نخبك؟ ترد كلمة "مجنون" في الذهن
‫كنت متأثّراً
‫وعاطفياً
‫- قل لي عمّ يحدث (جاك) ‫- نخبه كان رائعاً برأيي
‫أرأيت؟ كنت رائعاً فحسب
‫لا نحب بعضنا بعضاً كفاية في هذا العالم ‫لا نعبّر عنه على الأقلّ
‫- تكلّمت من القلب ‫- يجب ان يعلنوا
‫أنّ نسبة الكحول عالية في هذا الويسكي
‫(آيمي)، كنت متدرّبة د. (رايلي)
‫نعم، مساعدة متخرّجة
‫كان منظره لمّا وجدته ممدّداً ‫على أرض المكتب مريعاً حتماً
‫- (هودجنز)! ‫- هل تشكّى من آلام في الصدر؟
‫ما خطبك (هودجنز)؟ ‫استحوذت (برينان) عليك؟
‫كان بخير طوال الصباح
‫ولمّا انصرف لتناول الغداء ‫قلت: "تمتّع بغدائك"
‫وأجاب: "شكراً، أنت أيضاً" ‫وقلت...
‫لم تتناولا الغداء معاً إذاً
‫لا، ذهب إلى اجتماع على الغداء
‫سوشي، أكره السوشي سمعت أنّ الزئبق ‫في السمك النّيئ يبلّد الذهن
‫نعم
‫مع مَن اجتمع على الغداء؟
‫لم يقل، صرخت طلباً للمساعدة ‫واتّصلت بالطوارئ
‫وحاولت حمله على التنفّس مجدّداً ‫حتى وصول الإسعاف...
‫حسناً، حسناً
‫- حسناً ‫- شكراً
‫سأذهب وأجدّد تبرّجي الآن
‫حسناً
‫قال (بوث) للتّو إنّ (برينان) تظنّ (هانك) ‫قُتل فساعدها على سرقة الجثّة
‫حتى تقتادها (كام) إلى (جفرسونيان) ‫لمعاينتها
‫- سرقتم جثّة؟ ‫- لا، لا
‫لم نسرقها بل اقترضناها، مفهوم؟
‫ترى (كام) و"بونز" أنّه "انتقل"
‫- ماذا؟ ‫- "انتقل"
‫شيفرة ترمز إلى "قتل" ‫هذه طريقة كلامنا اليوم، "انتقل"
‫حسناً، ماذا لو نظر أحدهم في التابوت؟
‫هذا تماماً سبب وجودي
‫مرحباً سيّدة (رايلي)
‫اعذراني رجاء، أنا...
‫سأقول لابني كلاماً شخصياً قبل حرقه
‫هذه الفكرة ليست سديدة الآن سيّدتي
‫- لماذا؟ ‫-لأنّ...
‫الحقيقة هي أنّ متعهّد الدفن
‫لم يتخرّج أوّلاً في صفّه لذا...
‫لكنّني رأيت (هانك) في وقت سابق
‫نعم، رأيته لكنّ...
‫... المعجون الذي استعملوه لملء الوجه ذاب
‫وأنفه حاد تقريباً
‫وشعره يشبه شعر... (هتلر)
‫- (هتلر) ‫- (هتلر)؟
‫اسمعي، أرى من الأفضل...
‫... أن يصلح السيّد (تانغ) شكل ابنك ‫قبل أن تريه
‫- وجدتك ‫- استدر (بارني)
‫- لا يمكننا رؤية (هانك) بهذه الصورة ‫- أي صورة؟
‫- مثل (هتلر) ‫- ماذا؟
‫أرجوك، سنذهب الآن
‫- هل شربت الكحول أمي؟ ‫- لا
‫لم تسبّب عملية الإنعاش هذه الكسور قطعاً
‫فموقعها عشوائي وطبيعتها تقترح ‫ارتطاماً حاداً أكثر من ضغط شديد
‫نعم، تعرّض للطعن ‫ترين جروح المدخل مخفية خلف أزرار المبزل
‫مجموعها 13 ‫يسدّ كلّ منها موقع ثقب جلدي
‫وسبّب كلّ منها سلاح يبلغ قطره 9،5 ملم
‫في الأغلب، هذه الاداة
‫مبزل طبي نموذجي مستعمل في التحنيط الشرياني
‫هل وارد أنّ المسألة مسألة تحنيط رديء؟
‫مستحيل، فنصف الجروح لا يقع قرب شريان
‫طُعن (هانك) 7 مرّات بمبزل ‫فيما كان لا يزال حيّاً
‫أصيب (هانك رايلي) بنوبة قلبية فعلاً
‫وأعلن فريق الإسعاف وطبيب التشريح وفاته
‫ثمّ أُرسل إلى متعهّد دفن...
‫حيث انطعن حتى الموت
‫ترى (فرانكلين) بالوقت الفعلي...
‫... صلة فيديوية بمختبر (جفرسونيان) الجنائي
‫- ألقِ التحيّة ‫- مرحباً
‫أنا د. (كاميل سارويان) ‫لا أظنّنا التقينا سابقاً
‫ذاك السيّد (رايلي)
‫لما أخفيت جروح الطعن هذه؟
‫وظيفتي أن أحسن تقديم الجثّة ‫أدّيت وظيفتي
‫- أدّيت وظيفتي، أدّيتها ‫- اسمع
‫نريد أن نعرف سيّد (تانغ) ‫هويّة طاعن (هانك رايلي)
‫أنا الفاعل
‫- أنا الفاعل ‫- طعنت الجثّة؟
‫هذا جنون، المسألة كلّها جنونية ‫ربما أنا مجنون
‫تعاطيت (أل أس دي) في الثانوية ‫ولست طبيباً ربما لهذا السبب
‫اسمع، استرخِ فحسب ‫وأخبرني عمّ حدث
‫كان الوقت متأخراً، انصرف الجميع ‫إلى منازلهم وكانت الجثّة قد وصلت للتّو
‫نظّفته وطهّرته وأوشكت على إدخال...
‫... السائل السابق للحقن قتطفح شرايينه ‫قبل المباشرة بالتحنيط الشرياني
‫ابتدأت عبر الشريان الفخذي الأيمن
‫وفجأة مفاجأة!
‫فتح عينيه وتلوّى جسمه وتشنّج
‫- ذعرت فطعنته؟ ‫- كان ذلك ردّ فعل، أنا...
‫هل شاهدت أفلام الزومبي؟ ‫تؤثّر عليك سلباً
‫تشاهد أفلام الزومبي ‫فيما تتعاطى (أل أس دي)
‫- كنت خائفاً ‫- أفهم ذلك
‫أتواجد أحياناً هنا في منتصف الليل
‫وأقسم إنّني أرى إحدى هذه الجثث تتحرّك
‫دعني أقول إنّني أتفهّمك تماماً
‫حسناً، اسمعا ‫هل كان (هانك رايلي) حيّاً أو ميتاً؟
‫لم يحدث تشريح كامل فلا لزوم له ‫سبق أن أعلن المستشفى وفاته
‫وبدا السبب معقولاً ‫فوقّع طبيب التشريح على ذلك
‫- هل يمكنني الانصراف؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك، اسمعي (كام)
‫كيف يحدث أن يبدو رجلاً ميتاً ‫بنظر مجموعتين من محترفين طبيين؟
‫تقلّد أشكال عدّة من الشلل الوفاة
‫لقضى التحنيط على أي أثر ‫للسموم المسبّبة الشلل في جسمه
‫باستثناء...
‫... كمّية ضئيلة من السّم
‫قد لا تزال متواجدة ‫في رطوبة العين الزجاجية
‫حسناً، هيّا بنا ‫يمكنك الانصراف، اخرج
‫تحليل الرطوبة الزجاجية يؤكّد ‫سمّ السمك الرّباعي الأسنان
‫يفوق سيانيد البوتاسيوم فتكاً بمئة مرّة ‫منتج طبيعي
‫- لكنّه لم يمت ‫- بعد
‫تحدث الوفاة بين 20 دقيقة ‫و8 ساعات بعد الهضم
‫حتى ذلك الوقت ‫يقلّد القلب والجهاز التنفّسي الوفاة
‫ضرب (تانغ) عصباً فيما بزل الشريان الفخذي ‫فاستيقظ (رايلي) الذي لا يزال في الغيبوبة
‫فطعنه (فرانكلين تانغ) وقتله
‫لكنّ شخصاً آخر سمّمه أوّلاً
‫كان (هانك رايلي) في حالة شلل ‫تحاكي الموت
‫لمّا أدخل (فرانكلين تانغ) المبزل
‫ما سبّب تشنّج (هانك رايلي) بشدّة
‫فجلس على مائدة التحنيط
‫نظرياً إذاً، ارتكب (فرانكلين تانغ) ‫القتل غير العمد
‫فيما ارتكب شخص آخر ‫جريمة الشروع بالقتل
‫- ماذا وجدت؟ ‫- "تيتريس هيدروجين"
‫سمّ السمك الرّباعي الأسنان
‫يُستعمل هذا السّم استعمالاً طبياً ‫محدوداً بمثابة علاج...
‫- ... اضطراب نظم القلب ‫- عانى (هانك) حالة تشوّه خلقية
‫- هل "تيتراهوكالين" هذا شائع؟ ‫- سمّ السمك الرّباعي الأسنان
‫- قلت ذلك! ‫- المادة محظورة
‫قد تنفذين (أنجيلا) ‫إلى قاعدة بيانات (أف دي سي)
‫وتتبيّنين إذا وصف له طبيب السّم
‫- يلزمني حاسوب ‫- استعملي حاسوبي، تعالي
‫في السيارة، هيّا، هيّا
‫إذا دخل أي شخص إلى هنا ‫لا تدعاه ينظر في التابوت
‫مفهوم؟ حسناً؟
‫فيما أتواجد هنا ‫هل تمانع إذا محوت مخالفات ركن السيارة؟
‫لا، اسمعي، لن أرتاح قبل أن نعيد ‫جثّة (هانك) إلى التابوت، مفهوم؟
‫- وجدت شيئاً ‫- ماذا؟
‫3 ملغ من سمّ السمك الرّباعي الأسنان ‫تسلّمت إلى (جفرسونيان) منذ 3 أسابيع
‫مهلاً! استلم (هانك) دواء قلبه في الوظيفة؟
‫لا، لم يكن (هانك) المستلم
‫قبل التسليم د. (جونا أمايو) ‫في الدراسات الكاريبية
‫د. (أمايو)، أقدّم لك شريكي (سيلي بوث)
‫أعرفه د. (برينان) فأنتما معروفان جيّداً
‫تقول لي د. (برينان) إنّ (جفرسونيان) ‫يقفل قسمك بعد هذا الفصل
‫سمعت حتماً عن مسألة اسمها "الاقتصاد"
‫مدعوّة أيضاً "المرحاض"
‫كان (هانك رايلي) سيرأسك
‫إلى أن مات وعادت الأمور ‫إلى سابق عهدها
‫تظنّني مسرور بموت (هانك)؟ ‫كان صديقي الحميم
‫لماذا طلبت 3 ملغ ‫من سمّ السمك الرّباعي الأسنان؟
‫لماذا هذا الاستجواب؟
‫أنا من المباحث وهذه وظيفتي
‫- مرحباً، أين كنتما؟ ‫- ليس الآن (سويتس)، أرجوك
‫اختصاصك هو دراسة الثقافة الكاريبية ‫الأنثروبولوجية
‫فكيف يساعد في ذلك ‫سمّ عصبي من الطراز الأوّل؟
‫أعرف الجواب! يُظنّ على نطاق واسع ‫أنّ السّموم العصبية تسبّب حالة نشوة
‫في حالات تبلّغ عنها من الزومبية الهايتية ‫هل أنا محق؟ أنا محق، صحيح؟
‫الزومبي؟
‫لا يوجد شيء اسمه "الزومبي" ‫فهذا تطيّر سكّان الجزر
‫رتّبت الآن إهانة ثقافة برمّتها ومعتقداتها
‫تفعل ذلك مع الجميع
‫عمل د. (أمايو) في الفودو والسانتيرية مذهل
‫ومخيف قليلاً
‫يجب أن تعملا على مهارات "الدردشة"
‫عفواً
‫ما هو سبب ردّ الفعل هذا؟
‫الينفوخ
‫هذا ليس لطيفاً على الإطلاق
‫سمّ السمك الرّباعي الأسنان ‫مشتق من السمك الكروي الينفوخي
‫- إذاً؟ ‫- السمك أطايب يابانية معروف بالينفوخ
‫تناول (هانك رايلي) السوشي على الغداء ‫في مطعم اسمه (سوشي مومو)
‫ملك المآتم
‫صحيح
‫حسناً، إذاً
‫لا ينظر أحد في التابوت ‫مفهوم سيّد (تانغ)؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫عليك...
‫كيف يفعل ذلك "بونز"؟
‫لنقل إنّ أحدهم دخل ‫وأراد التأمّل في وجه...
‫... القريب المتوفّي مرّة إضافية
‫في مجهود عبثي لتوديع شخص...
‫... لا يمكنه رؤيته ولا سماعه ‫لأنّ لا وجود...
‫- ... لشيء اسمه روح ‫- "بونز"
‫أعطيه سبباً لئلا يعرض الجثّة
‫نواجه حاياً نزّاً سائلياً
‫ولا تتاح الجثّة للعرض الآن
‫- لن أصيغ ذلك بهذه الطريقة أبداً ‫- أعرف فهي مثالية
‫هذا مقرف للغاية
‫- (برينان) تتكلّم ‫- انتهيت
‫سأحتاج إلى نقلي وصديقي
‫- أي صديق؟ ‫- قصدت (هانك)، لم أتكلّم بأسلوب مباشر
‫بعد أن نعود من السوشي
‫- سوشي؟ ستتناولون السوشي؟ ‫- مهلاً!
‫- قدّمت السمك الكروي؟ ‫- الينفوخ
‫السمكة المنتفخة؟ لا، لا نحوز الرخصة
‫نحقق في تسمّم بسمّ السمك الرّباعي الأسنان
‫- الينفوخ ‫- لا نقدّم الينفوخ، صدّقاني
‫- هل مات أحدهم أكل في مطعمي؟ ‫- د. (هانك رايلي)
‫(هانك)؟ تناول الغداء معنا في ذاك اليوم
‫- هل تعلمين أي شخص تغدّى معه؟ ‫- امرأة
‫قالت له شيئاً واستاء للغاية
‫-هل تعرفين معلومات عنها؟ ‫- ليس تماماً
‫قصّة شعرها تشبه قصّة شعر (كليوباترا)
‫عفواً، أبحث عن أصدقائي
‫أعتذر لكنّنا نواجه...
‫... نزّاً سائلياً طفيفاً حالياً
‫ولن تتاح رؤية الجثّة الآن
‫سيّدي، أنا طبيب نفس متدرّب
‫واضح أنّك ترزح تحت ضغط شديد
‫يجوز أن تقول ذلك
‫وارد أن يكون التعاطي مع الحزن والخسارة ‫كلّ يوم ضاغطاً للغاية
‫ليتك تعرف
‫وفي بعض الحالات ‫قد يتحمّل المرء مسؤولية الوفاة
‫قل إنّ الغلطة غلطته
‫- هل تعبث بي؟ ‫- لا، لا، لا
‫أقول فحسب إنّني أفهم ‫فالسلوك البشري يفاجئنا جميعاً
‫وقد تظنّ أنّ كلّ شيء تحت السيطرة ‫ثمّ ينفجر الوضع
‫يعميك المجهول
‫تماماً
‫هذا طبيعي حقاً، مفهوم؟
‫لا تشعر بالذنب على الإطلاق
‫شكراً
‫شكراً، شكراً
‫هل كنت مقرّباً من الفقيد؟
‫نعم
‫إنّما كنت أكثر تقرّباً من زوجته
‫سنأتي بأقرب وقت ممكن
‫قال لي الجميع أن أسرع
‫أما الآن فلا أحرّك ساكناً ‫مع جثّة مسروقة
‫لا أستطيع إعادته وحدي
‫سنأتي ونقلّك بعد التحدّث إلى (كليوباترا)
‫هل رأيت امرأة تشبه (كليوباترا)؟
‫ماذا يحدث؟
‫أشعر بأنّكما تكتمان سرّاً
‫نعم، نعم، تكتمانه
‫حسناً، سرقنا جثّة (هانك) ‫لتأكيد أنّه مات مقتولاً
‫- أنّه "انتقل" ‫- "انتقل"
‫- تمازحانني تماماً ‫- لا، طعنه متعهّد الدفن
‫مهلاً، متعهّد الدفن ذاته ‫الذي قال للجميع...
‫- ... إنّ الجثّة تنزّ؟ ‫- نعم
‫ربما قلت له إنّ القتل ‫ليست مسألة تثير القلق
‫- لم أعرف ‫- عظيم، أتعلم؟
‫إن شئت مساعدتنا ‫اعثر على (هودجنز) وعودا إلى المختبر
‫وأحضرا الجثّة إلى التابوت ‫بدون أن يلاحظ أحد ذلك
‫مهلاً! ماذا؟ لماذا؟
‫لئلا يكشف أمرنا المسمّم فيهرب
‫يوجد مسمّم وطاعن؟!
‫- كفى! اصمت! ‫- آسف، آسف
‫كفى
‫آسف، آسف
‫هلا تبقين خارجاً؟
‫- لماذا؟ ‫- أنا جذاب إلى أقصى حد
‫حين لا تراقبينني
‫حسناً
‫لم يحدث أن التقينا
‫لا أعرف الكثيرين هنا
‫- أنا (إرين ميلر) ‫- مرحباً، أنا (سيلي بوث)
‫- أنا محامية ملكيّة عائلة (رايلي) ‫- صحيح
‫- أتسمحين؟ ‫- طبعاً
‫تناولت الغداء مع (هانك) يوم وفاته
‫كان ذلك مريعاً حتماً
‫نعم، كان مريعاً
‫لم يكن الغداء مبهجاً
‫- تجادلتما؟ ‫- نعم، إنّما لم يكن الجدال شخصياً
‫مسائل قانونية
‫لا أستطيع مناقشة ذلك
‫لا، قطعاً لا
‫لكنّك تعلمين أنّ الجدال المهني
‫لا يؤخذ بالحسبان في ظروف مماثلة
‫- لا؟ ‫- لا
‫لا لزوم للشعور بالذنب ‫إذا المسألة مسألة أعمال
‫لتفهّم (هانك) ذلك تماماً
‫- شكراً سيّد (بوث) ‫- على الرحب والسعة
‫مذهل! الرجل ميت فعلاً
‫يحدث ذلك في غرفة التشريح
‫ستتناول صديقي غداءك الأخير ‫في يوم من الأيام
‫نعم لكنّهم عادة لا يبدون أناساً ‫بعد أن تعملوا عليهم
‫شكراً جزيلاً، مستعدان؟
‫1، 2، 3
‫بالمناسبة، لم يقتل الغداء (هانك)
‫ماذا؟ مهلاً ‫لم يقتله الينفوخ في اللفّة؟
‫لا، بطّأت السّموم عملية الهضم ‫وحفظ الباقي...
‫... الفورمالديهايد والإثانول
‫لفّة التونة والسلمون وأصفر الذيل والأنقليس
‫حقاً؟ ماذا تناول على الفطور؟
‫قالت زوجته إنّه لم يتناول الفطور ‫بل شرب كوب الشاي فحسب
‫وجدت بعض أوراق الشاي المتفرّقة
‫لم تصفّه المصفاة تماماً
‫لا يزال له وجه، يبتسم
‫أكثر من اللازم ربما
‫أنا اختصاصية في علم الأمراض ‫لا متعهّدة دفن، بذلت قصارى جهدي
‫عدّل ابتسامته، تفضّل
‫إذا لم يظهر أثر للسّم في الطعام في معدته
‫تواجد حتماً في شاي الصباح
‫ربما أفضل طريقة لتقديم السّم
‫"أيتها النعمة الإلهية المذهلة
‫ما أرقّ الصوت
‫الذي أنقذ بائساً
‫مثلي"
‫(كليوباترا) هناك، محامية ملكيّة العائلة
‫تتولّى وصية الأم
‫تشاجرت مع (هانك رايلي) ‫في غدائه الأخير
‫نعم
‫أعمال، أخمّن مشاكل في الوصية
‫تعني لأنّ نهاية العجوز اقتربت
‫نعم، ليست طريقة التعبير لطيفة "بونز"
‫- لكن نعم ‫- انظر إليها (بوث)
‫مذهل أنّها لا تزال قادرة على الوقوف
‫يرث وريثان المال عند موتها: ‫(هانك) وأخوه (بارني)
‫- تظنّ أنّ (بارني) قتل (هانك)؟ ‫- لماذا لا تسأليه؟
‫لماذا؟
‫لأنّني شابة جذّابة مثيرة ‫ستفكّ عقدة لسانه؟
‫طبعاً، هذا سبب حتماً ‫أضيفي أنّه يريدك أن تنشري كتابه
‫- فهمت ‫- "كنت مفقوداً
‫إنّما وُجدت الآن
‫كنت أعمى
‫لكنّني الآن
‫أرى"
‫أي صوت جميل د. (برينان)!
‫نعم، أعرف، سمّني (تمبرنس) رجاء
‫أخبرني عن كتابك
‫في الواقع (تمبرنس) ‫آخر كتاب اسمه "التكتيكي السوداوي"
‫مشوّق للغاية
‫لعبة هرّ وفأر مميتة بين رجلين ‫من فريق (سوات)
‫أحدهما صالح وثانيهما شرّير
‫هل تثير الحبكة الاهتمام ‫فتقدّمينها إلى ناشرك؟
‫لا
‫موتّرة للغاية؟
‫الفكرة متكلّفة ومستهلكة
‫لقال ناشري ذلك لكنّها في الحقيقة...
‫- موتّرة للغاية ‫- نعم
‫ربما تنشر كتابك بنفسك
‫- لا أستطيع ذلك مالياً ‫- سترث المال قريباً
‫هذا صحيح، الميراث كلّه
‫تعني بدلاً من اقتسامه مع (هانك)؟
‫اقتسامه؟ تعنين مناصفة؟ مستحيل
‫أنا و(هانك) أخوان غير شقيقين ‫بالكاد كنت سأرث شيئاً
‫كان (هانك) و(هيلين) سيرثان 90 بالمئة
‫وما كان بيد والدتي حيلة
‫- والآن؟ ‫- النصف لـ(هيلين)
‫والنصف لي
‫يمكنني نشر كتابي!
‫نخب (هانك رايلي)!
‫اعترفي بذلك، اعترفي فحسب
‫(هيلين)، كفى رجاء
‫لا ترفعي الكلفة يا سافلة!
‫أنا السيّدة (رايلي) بالنسبة إليك ‫السيّدة (هانك رايلي)
‫- أرجوك، (هانك) مات ‫- أعرف أنّه مات، كان زوجي
‫لذا أنا السيّدة (هانك رايلي)
‫وأنت عاهرة السيّد (هانك)
‫احترميه مرّة في حياتك!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أحداث المآتم العادية
‫احترمت زوجي إذاً، صحيح؟
‫- احترمته طبعاً ‫- فهمت
‫كم مرّة تحديداً احترمته في الأسبوع؟
‫ليس الزمان ولا المكان ملائمين (هيلين)!
‫اخرجي من منزلي!
‫عودي إلى ماخورك من غرفة نوم واحدة وموتي!
‫حسناً، هيّا، هيّا!
‫- أعطيني ساقيه ‫- حسناً
‫- تمسكه؟
‫نعم، على الأرض
‫حسناً
‫- هل تفعلان ذلك بدوني؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- سيساعدكما
‫حسناً
‫أنت نكرة بالنسبة إليه
‫لماذا أراد معاشرتي إذاً لا معاشرتك؟
‫- (هانك)، أنت بطلي ‫- رويدكما!
‫أيتها السيّدتان! مهلاً!
‫ماذا عن بعض المساعدة؟ جدّياً ‫تريدون مشاهدتهما تتقاتلان؟
‫مهلاً! بربّكما! على رسلكما! مهلاً!
‫هل يريد (هانك) برأيك ‫أن ينتهي السهر على جثّته هذه النهاية؟
‫لا يتعلق الأمر بك أو بك أو بك! ‫بل يتعلّق به! بـ(هانك)!
‫هل لأراد رؤية الشجار؟
‫لأراد ذلك، لا سيّما إذا تشاجرتا ‫في حوض هلام
‫لما أرادنا أن نتقاتل
‫لأرادنا أن نغنّي!
‫"تمايلي نزولاً
‫أيتها المركبة الجميلة
‫تأتين لحملي
‫(هانك)، حمل (هانك) إلى الديار
‫تمايلي نزولاً
‫أيتها المركبة الجميلة"
‫- شاي فلت فحسب؟ لا أكياس؟ ‫- لا أكياس
‫وجدت (كام) شاياً فلتاً ‫في محتويات المعدة
‫إليك علبة أخرى: ‫(مالتي أورانج أسام)
‫ارميه هنا وسنحلّله بحثاً عن سمّ الينفوخ
‫"تأتين لحمل (هانك) إلى الديار"
‫- غنّ يا أخي! ‫"أخبري أصدقائي جميعاً
‫سآتي إليكم قريباً
‫- "تأتين لحملي إلى الديار" ‫- نعم!
‫"تمايلي نزولاً أيّتها المركبة الجميلة"
‫حسناً
‫قتل كوب من الشاي (هانك رايلي)
‫- نذهب مباشرة إلى هناك؟ ‫- نعم، أظنّ ذلك
‫هل يبالغ بالابتسام برأيك؟
‫أظنّه يستمتع بالحفلة فحسب
‫بمأتمه؟
‫- أين نظارته؟ ‫- وضع نظارة؟
‫رباه!
‫قبل انصرافي ‫هل يسعني أن أقول شيئاً لـ(هانك) الآن؟
‫نعم، طبعاً، تفضّلي
‫يبدو...
‫... سعيداً
‫أبليت حسناً جداً
‫شكراً
‫كيف لي أن أعرف أي نوع ‫من الشاي شرب (هانك) ذاك الصباح؟
‫قلت إنّك نقعته له كلّ يوم ‫بمثابة جزء من روتينك
‫قلت ذلك في خطاب التأبين ‫لا يقول أحد الحقيقة في خطاب التأبين
‫حسناً، من يعدّ له الشاي إذاً؟
‫يعدّه (هانك) بنفسه
‫كان يجب أن تكون حرارة الماء مثالية
‫فـ(هانك) كان نيّقاً للغاية بخصوص شايه
‫إذا اكتفيتم...
‫أنا مرهقة
‫- كانت زوجته تخونه ‫- وكان يخونها
‫- لا تزال المساعدة مطروحة ‫- ماذا عن المحاميّة؟
‫بدت لطيفة للغاية
‫حسناً، لم نقترب من توقيف أحدهم ‫مفهوم يا قوم؟
‫في حوزتنا (فرانكلين تانغ) على الأقلّ
‫لم يقصد قتل أحد فهذا... ‫(كام)؟ أنت معنا؟
‫ماذا؟ آسفة
‫مسألة التدخين مع (ميشال)
‫كيف يكون الناس والدين؟
‫هل خطر لك أنّ ذلك طريقتها ‫في حملك على الاقلاع عن التدخين؟
‫- لا، (كام) لا تدخّن، صحيح؟ ‫- أقلعي عنه فتقلع عنه
‫المسألة بهذه البساطة ‫أضيفي أنّها تسدي إليك خدمة
‫عظيم، أنتقل إذاً من مشكلة تدخين ‫إلى مشكلة كعك وبوظة؟
‫أتعلمين؟ ابذلي قصارى جهدك فحسب
‫لا يعرف أحد عن السّم في الشاي سوانا ‫صحيح؟
‫يعرف القاتل عنه
‫لمّا تفسد المحاصيل ‫شعب (بوتيغاي) القديم جنوب (الهند)
‫آمن أنّ أحدهم ربما ‫استحوذت عليه روح شرّيرة
‫ولاكتشف هويّته بتمرير سمّ
‫سيقتل الشياطين فحسب
‫ويتبرهن الاستحواذ على الشخص ‫الرافض تناول السّم
‫هل هذه وسيلة أخرى
‫لحملي على الإقلاع عن التدخين؟ ‫لأنّها نجحت
‫- أقلعت عنه ‫- أتعلمين؟ أنت عبقرية "بونز"
‫- عبقرية بامتياز ‫- أعرف
‫وعلماً أنّ رفات (هنري رايلي)
‫لن يبقى هنا مادياً
‫إلّا أنّ روحه سترافق أجيالاً من عائلته
‫هنا وفي الفردوس
‫أود أن أضيف شيئاً ‫لقد فاتتني الفرصة في لقاء السهر على الجثّة
‫- وأود التعويض عنها ‫- ألا تعترض العائلة؟
‫تخصّص (هانك رايلي) في طقوس ‫التحنيط المصرية وممارساتها
‫وكان خبيراً في التفجّع
‫لما قدّر (هانك) شيء أكثر...
‫... من ممارسات المآتم الأكثر شيوعاً
‫شرب نخب
‫- حسناً ‫- هذا ليس كحولاً
‫إنّما مشروب أقدم عهداً منها
‫الشاي
‫- شغف (هانك) الأعظم ‫- شكراً
‫بالإضافة إلى الجنس
‫أخذت حرّيتي وأتيت بالشاي ‫من مخزون (هانك) الشخصي
‫الشاي ذاته الذي شربه ‫في يومه الأخير معنا جميعاً
‫ولا تخطر لي طريقة وداع ‫أفضل من...
‫... مشاركة (هانك) آخر كوب شاي
‫- نخب (هانك) ‫- نخب (هانك)
‫- لا! ‫- ماذا تفعلين أمي؟
‫سمّمت ابنك؟!
‫- ماذا؟ ما الأمر أمي؟ ‫- لم يكن ابني
‫كان ذلك ظلماً من أبيك ‫فقد عمل على ألّا ترث شيئاً
‫في حين أنّه ورث كلّ شيء
‫- قتلت (هانك)؟ ‫- العجوز قتلت (هانك)؟
‫الغلطة غلطتي
‫- رباه! أكره المآتم لهذا السبب ‫- أحبها لهذا السبب
‫قلت لـ(هانك) إنّ (آني) تحاول المناورة ‫على الوصية باختلاس المال...
‫... إلى وديعة منفصلة باسم (بارني) ‫لكنّ ذلك كان غير قانوني
‫لو أقفلت فمك الفضولي ‫لبقي (هانك) حيّاً
‫(بوب)، الغلطة غلطتك
‫أتيت بذلك على نفسك
‫افعل الذي تنوي فعله
‫ماذا ستكون أسوأ العواقب؟
‫"(روبرت رايلي)، زوج ووالد محبوب"
‫"بعد 5 أيام"
‫"(آن رايلي)، زوجة ووالدة محبوبة"
‫أمي، أمي، أمي
‫أمر واحد أكيد (بارني)
‫والدتك أحبّتك
‫استعملت دواء قلبها لقتل أخيك
‫فترث حصّتك العادلة
‫مزجته في شايه
‫وماتت لأنّ دواءها نفد بقتله به
‫أمي... لأبليت حسناً
‫لم أشأ المال بهذه الطريقة (هانك)
‫أعرف أنّك لأعطيتني حقّي، أعرف ذلك
‫"بونز"
‫اعذراني رجاء
‫طبعاً
‫يريد أن ينفرد بوالدته وأخيه
‫وفق طريقة التفكير هذه ‫يريد الانفراد...
‫... بكلّ شخص مات على الإطلاق
‫- إذا متّ، أريدك أن تسدي إليّ خدمة ‫- سوف تموت (بوث)
‫- فهذا محتّم ‫- حسناً، لا يهمّ "بونز"
‫لمّا أموت بدون شك أمامك ‫أود أن تأتي
‫وتقضي وقتاً معي وتكلّميني ‫بين الحين والآخر
‫سأشعر بالغباء عالمة أنّك لن تسمعني
‫عديني بذلك
‫- أعدك ‫- أحسنت
‫وافقت، لما حسبتك ستوافقين ‫لماذا وافقت؟
‫أرى إذا زعمت أنّك لا تزال حيّاً ‫سيتحسّن شعوري لوقت قصير
‫أضف أنّ التحدّث إليك
‫سيستلزم منّي مجازياً ‫النظر إلى نفسي من خلال عينيك
‫أكرّر، وقتياً
‫سيحملني ذلك على عيش حياتي ‫بنجاح كبير
‫أتعلمين "بونز"؟ هذا أفضل كلام...
‫... قاله أي شخص عنّي
‫- سأقوله في السهر على جثّتك ‫- السماء تمطر، تعالي
‫تعالي تحت المظلّة فالسماء تمطر
‫احرصي فحسب عند دفني ‫أنّني ميت فعلاً
‫لا مشكلة
‫ربما تتركين جثّتي خارجاً بضع ساعات
‫وتتحققين منّي أحياناً
‫لا، أفضّل تجميدك وإلّا ستفوح رائحتك
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا