‫(كلارك) عموماً الأكثر فطنة وخبرة
‫- وظّفيه إذاً ‫- (وندال) يحوز المقدرات اللازمة
‫وأخلاقياته المهنية ممتازة
‫- أضيفي أنّه طبيعي تقريباً ‫- هذا ما يروقك
‫- (فنسنت) هو الأكثر ذكاء ‫- هذا ما يروقك فوظّفيه
‫هذا شخص سيكون يدك اليمنى
‫قرّرت أخذ رأيك بالاعتبار ‫فيما أتّخذ قراري
‫- حقاً؟ ‫- أبذل جهداً
‫(بوث) يتكلّم
‫العميل (بوث)، معك الرقيب (ناكامورا)
‫(ناكي)! صديقي (ناكي) مع السّاكي ‫كيف حالك؟
‫أخشى أنّ حالي سيّئ (بوث)
‫ما الخطب؟
‫لم تعاود أختي الاتّصال بي ‫وقد مرّت 5 أيام على ذلك
‫اسمع، نعلم جميعاً مدى مبالغتك ‫في حمايتك (ساتشي)
‫- فهي أختك ‫- أنت شرطي مثلي (بوث)
‫تتّصل بي كلّ يوم، لقد وقع مكروه
‫- لماذا تخبرني بذلك؟ ‫- لأنّني في (طوكيو)
‫- (ساتشي) في العاصمة؟ ‫- منذ شهرين تقريباً
‫قالت لي إنّها اتّصلت بك ‫ألم تتّصل بك؟
‫رويدك، اهدأ، مفهوم؟
‫الفتاة في الـ 21 ‫وجائز أنّها لا تريد
‫أن يزعجها صديق أخيها
‫إذا سافرت إلى (واشنطن) ‫هل تساعدني على البحث عنها؟
‫اسمع، أرسل إليّ المعلومات عنها
‫وسأقتفي أثرها وأسألها الاتّصال بك
‫- اتفقنا؟ أعدك بذلك ‫- شكراً
‫- أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫- المحقق (فرايم) ‫- مرحباً (ريك)، معك (بوث)
‫اسمع، أبحث عن تعاون بين الوكالات
‫- إلام تحتاج؟ ‫- هل حدث أي نشاط
‫على صعيد دخول قانوني وطني ياباني ‫باسم (ساتشي ناكامورا)؟
‫- أنثى، 21 سنة ‫- امنحني دقيقة
‫متى زرت (اليابان)؟
‫منذ بضع سنوات ضمن برنامج تبادلي ‫مع شرطة (طوكيو)
‫(ناك) رجل عظيم ‫وبفضله وأخته شعرت بأنّني فرد من العائلة
‫- لكنّه يفرط في حمايتها؟ ‫- يقلق عليها فهذا حال كلّ والد
‫لكنّه أخوها
‫ربّى أخته الصغبرة بعد وفاة والديه
‫- فأصبح والداً ‫- بلغتني نتيجة عن فتاتك
‫وُجدت سيارة مسجّلة باسمها مهجورة ‫قرب مستنقعات (تيلبروك) الملحية
‫مستنقعات ملحية؟ هذا مكان ‫يشيع إلقاء الجثث فيه (بوث)
‫نعم
‫- مرحباً، أنا العميل الخاص... ‫- (بوث)
‫نعم، سألني المحقق (فرايم) انتظارك ‫قبل أن أقطر هذه السيارة
‫- هذا لطف منه ‫- أنا الشرطية (ليزا كوبيك)
‫السيارة مسجّلة باسم (ساتشي ناكامورا) ‫311 طريق (رينغ)
‫دخلت البلاد عبر فيزا عمل ‫من (طوكيو، اليابان)
‫طبعت صورة الفيزا
‫- على التنجيد دماء ‫- نعم
‫- أي أثر للفتاة؟ ‫- لا
‫- اللعنة! ‫- تحققت من مسكنها، فارغ
‫يبدو أنّه خالٍ منذ يومين
‫أضف أنّ لا أثر لرفيقتها في السكن ‫(نوزومي ساتو)
‫الآنسة (ساتو) في البلاد ‫عبر فيزا طالبة انقضت مهلتها
‫طلبت الكلاب الباحثة عن الجثث
‫مهلاً، "بونز"، نقوم عادة...
‫... بانتظار منتعلي الجزمات المطّاطية
‫أرى شيئاً
‫اشتريت هذا الحذاء مؤخراً لذا...
‫ماذا ترين؟ جثّة؟
‫لا، نوع من الأقنعة
‫حسناً "بونز"، تعالي، اخرجي من هناك
‫- (بوث)؟ ‫- ماذا؟
‫في القناع لحم، رأس بشري
‫- أهي جادّة؟ ‫- نعم، دوماً
‫و(بوث)؟ يبدو القناع ياباني التصميم
‫بناء على البروز الخفيف عند قوس الحاجز
‫أقول إنّ الضحية أنثى
‫انقطع الرأس بين الفقرتين ‫(سي 5) و(سي 6)
‫بناء على التحلّل وتغيير اللون
‫أقدّر أنّ الرأس تواجد في البركة ‫طوال 4 أيام على الأقلّ
‫هل تؤكّدين أنّ قطع الرأس ‫هو سبب الوفاة؟
‫لا، تواجدت الضحية وقتاً طويلاً في الماء ‫وتصفّى الدم
‫أرى أثراً مستكنّاً عميقاً في الحزّ
‫وارد أنّ النّصل نقل جسيمات من الأرض
‫إلى مسار الجرح لمّا سُحب من العظم
‫عزيزتي، (بوث) في مكتبك
‫- يرافقه شخصين ‫- شكراً
‫حسبت أنّني رأيت الأسوأ
‫"بونز"، أقدّم إليك (كين) شقيق ‫(ساتشي ناكامورا)
‫الشرف لي د. (برينان)
‫اسمحي لي أن أقدّم إليك...
‫أعرف د. (هارو تاناكا)
‫كافأ الإمبراطور د. (تاناكا)
‫بوشاح "أخويّة الشمس المشرقة" العظيم
‫لقاء مقالتها "التحقيق...
‫... في التغييرات عند طرف الضلوع ‫القصّية الثاني والرابع والثامن
‫المرتبطة بتقدير السّن" ‫كانت المقالة لامعة
‫يشرّفني لقاءك
‫يتقبّل الجميع في الميدان أنّك الأفضل
‫نعم، أعرف
‫قلت لـ(كين) والطبيبة ‫إنّ بوسعهما العون في التحقيق
‫هذا يعارض البروتوكول (بوث)
‫"بونز"، وارد أنّ الضحية أخته
‫سأستمتع بالعمل مع د. (تاناكا)
‫- ستكون بخير أمام الرأس؟ ‫- أنا بخير
‫أرى جرحاً احتكاكياً عند أسفل الفكّ
‫يخرج إلى حد طفيف عند نقطة الهامة
‫سينسجم ذلك مع جرح رصاصة
‫"بونز"، ربما عليك الإسراع ‫إلى تحديد هويّة الضحية
‫ينسجم الفكّ الأعلى والعظم الوجني مع صورتها
‫الحنك مكسور
‫إنّما يبدو منحنياً مع خط اتّصال مستقيم ‫عبر عظم الحنك
‫ما يشير إلى أنّها كانت ناطقة ‫باللغة اليابانية أصلية
‫هل تميّزت أختك بندبة وجهية ‫أو معالجة سنّية؟
‫وقعت (ساتشي) لمّا كانت في الـ 8 ‫أثناء الرياضة وكسرت فكّها
‫تقوّى بالأسلاك طوال شهرين
‫كسر ارتطامي إثر سقطة
‫إعادة قولبة الفكّ تقترح ‫حدوث الكسر قبل سنّ البلوغ
‫أطمئن إلى التعريف عن الرّفات ‫أنّه رفات أختك
‫- آسفة للغاية ‫- أشكرك
‫اعذروني
‫اسمع (ناك) ‫يبحث عملاء عن زميلة (ساتشي) في السكن
‫ويجوز أنّ زميلة السكن رأت شيئاً
‫نعم، عظيم
‫- آسف (ناك) ‫- أنت أب لصغير
‫تعلم أنّ سلامتها كانت مسؤوليتي
‫- كانت في الـ 21 إنّما صغيرة مع ذلك ‫- حسناً، تعال
‫سأعيدك إلى الفندق فترتاح
‫- لن أرتاح قبل أن نجد الفاعل ‫- أفهمك (ناك)
‫لكنّنا نحتاج إلى خيط نتابع منه
‫كانت (ساتشي) ستعود إلى (اليابان)
‫لكنّ الرجل الذي التقط هذه الصور ‫قال إنّه سيصنع منها عارضة
‫حسناً، هذا خيط، اتفقنا؟
‫مذهل! يشبه القناع لوحات العيون الكبيرة ‫المباعة في المركز التجاري
‫- القناع مؤسس على تصميم رسوم متحرّكة ‫- رسوم متحرّكة يابانية
‫نوى أحدهم إذاً أذية شخصية كرتونية؟
‫لا، القناع أصلي ‫لا يمثّل أيّاً من الشخصيات المعروفة
‫(سايلور مون)، (فاي فالانتاين)، (موتوكو)
‫وارد أنّ القاتل استعمل القناع ‫لتجريد الضحية من الإنسانية
‫ما أتاح لقاطع رأسها أيّاً كان ‫فصل نفسه عن حقيقة موتها البشعة
‫تدخل عالم علم النفس
‫ميدان من تخمينات غير قابلة للإثبات
‫قد أستطيع على الأكثر مساعدة د. (برينان)
‫أكره أحياناً علم الحقائق الفيزيائية
‫أعرف أنّ كلامي لا يبدو ناضجاً ‫لكنّ هذا هو شعوري
‫- أي تخمينات إذاً؟ ‫- لا نحوز أدلّة كافية حتى الآن
‫لا، لا أقصد القضية بل الطبيبة
‫رجل أو امرأة؟
‫- لا أعرف ‫- أنا...
‫تذكّر (ناك) أنّ التحقيق تحقيقي
‫- وأنت مجرّد سائح ‫- مجرّد سائح
‫(مايكا ستروت)
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- المباحث، أود طرح بعض الأسئلة
‫- عن (ساتشي ناكامورا) و(نوزومي ساتو) ‫- طبعاً
‫كانتا زميلتين في السكن، صحيح؟ ‫فتاتان لطيفتان
‫متى رأيتهما آخر مرّة؟
‫منذ شهرين تقريباً
‫جاءتا لتصوير جلسة
‫- (بابا بافز) ‫- نعم
‫- عملت الفتاتان هناك ‫-عرضتهما بهذه الصورة؟
‫أنا؟ لا، كانت الفكرة فكرتهما
‫أقنعتا ربّ العمل بتصوير دعايات
‫لكنّه استشاط غضباً لمّا رأى التجربة
‫فطردهما الحقير لهذا السبب
‫نحن في القرن الـ 21 ‫فمَن يبالي ببعض العري؟
‫هذا الرجل يبالي فالفتاة أخته
‫أشعر بأنّ أحدهم دسّ شيئاً في قهوتي
‫الموضة هي وسيلة انتفاض الشباب الياباني ‫على الأدوار الاجتماعية التقليدية
‫ماذا عن فتيات (أما-لولي)؟
‫لم أتوقّع رؤية معتمدات طراز (لوليتا) ‫في (الولايات المتحدة)
‫الثقافة تتبع الشباب
‫هذا عادة تقليد بريء
‫- (ناك) ‫- أراه
‫- عفواً، أنت المالك؟ ‫- لماذا السؤال؟
‫المباحث
‫آسف على إزعاجك
‫اسمي (ناكامورا)
‫(بروس تاكيدو)
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫باعتباري سائحاً
‫أريد طرح الأسئلة عن (ساتشي ناكامورا)
‫- وصديقتها (نوزومي) ‫- (ساتشي) و(نوزومي) في ورطة؟
‫(ساتشي) ماتت و(نوزومي) مفقودة
‫عرفتهما منذ أن بدأتا ترتادان حفلات الشاي
‫شخّصتا شخصيات كرتونية وقد وظّفتهما
‫هل هذا هو القناع الذي تقنّعت ‫(ساتشي) به في الحفلات؟
‫لا، هذا قناع (نوزومي)، ماذا حدث؟
‫- هاتان الفتاتان بمكانة أعضاء العائلة ‫- تطرد أعضاء العائلة دوماً؟
‫طوّرتا اهتمامات أخرى ‫وما عادتا تنتميان إلى هذا المكان بعد الآن
‫حاولت التحدّث إليهما ‫وشرح القرار السّيّئ الذي اتّخذتاه
‫عمّ تتكلّم؟
‫بدأت الفتاتان تعملان لحساب وكالة مواكبة
‫لم أستطع السماح بذلك هنا ‫فهذا مكان ترتاده العائلات
‫هذا مستحيل
‫- هذه هي الحقيقة ‫- لن تفعل أختي ذلك
‫- أختك؟ ‫- أتعرف اسم خدمة المواكبة؟
‫- (إليغانت أسكورتس) ‫- لا أصدّقك
‫أختي ليست عاهرة!
‫رويدك!
‫- رويدك! ‫- ضع الساطور جانباً صديقي
‫على مهل
‫ضعه جانباً
‫- د. (سارويان) ‫- د. (تاناكا)
‫أود إطلاق رأس النسيج بعد إذنك
‫سأجري تحليلاً أوّلاً
‫أرحّب بأن تشاهدينه
‫- أهذا (فيروسين)؟ ‫- نعم، أحلّل راسب الطلقة النارية
‫- لا تفاعل ‫- أي طلقة مطلقة ضمن 1،5 متر تخلّف رواسب
‫كانت زاوية مدخل الطلقة مائلة
‫- وخرجت من أعلى القحف ‫- بلغ طول (ساتشي) 1،5 متراً فقط
‫ولوجدنا رواسب حتى لو انطرح القاتل ‫على الأرض
‫ربما كانت تنزل الدّرج
‫أو ربما وقفت على شرفة شقّتها
‫أحضري منظاراً وقناعاً
‫هل عرفت الضحيّة د. (تاناكا)؟
‫التقيت (ساتشي) 3 مرّات ‫كانت وأخوها مقرّبين للغاية
‫اجتياز هذه المسافة من (اليابان) ‫لخدمة كبيرة تسدين المحقق (ناكامورا) إيّاها
‫أفعل أي شيء إكراماً له
‫حسناً
‫ها قد فتحته
‫فيما أعاين مسار الجرح
‫- يمكنك تحليل رضّة مخرج الطلقة ‫- شكراً
‫بما أنّ (بوث) اقتادك إلى الميدان
‫خطر لي أنّك قد تود تعزيز
‫نتائج تحليلنا لنقلها إلى (بوث)
‫تريدين أن أشعر بأنّني نافع
‫لا، لا أقدم على أفعال مماثلة
‫أدين لك بإقناع (بوث) ‫ألّا يعيدني إلى الديار
‫لم أقنعه بذلك ‫(بوث) رجل متعاطف للغاية
‫نعم
‫- هل تعرفين كيف التقينا؟ ‫- برنامج تبادلي؟
‫نعم
‫حضر معظم رجال المباحث وأخذوا يملون علينا ‫كيف نسوّي مشكلتنا مع الجريمة المنظّمة
‫لكنّ (بوث) لم يقل شيئاً
‫بل أصغى طوال يومين أو ثلاثة
‫التزم الصمت؟ هذا...
‫هذا ليس من شيم (بوث)
‫ثمّ طرح سؤالاً
‫سأل...
‫... "كيف تسوّون حضرات السّادة ‫مشكلتنا مع الجريمة المنظّمة؟"
‫أعرب عن احترام
‫ذاك هو أساس صداقتكما؟
‫ذاك السبب وموقف نجم عن...
‫... غالون من السّاكي ومركب شرطة ‫وميناء (أوروغا) عند الفجر
‫أنت امرأة محظوظة د. (برينان)
‫بالعمل مع (بوث)
‫أعرف
‫بالعمل مع (بوث)، نعم
‫تفضّلي
‫لم يكن القناع قناع القاتل
‫- بل قناع (نوزومي)، زميلة (ساتشي) في السكن ‫- حسناً، إذاً؟
‫ربما لم يحاول القاتل إذاً ‫تجريد ضحيته من الإنسانية
‫- فنجانان من القهوة ‫- لك هذا
‫ربما استهوته النساء المقنّعات
‫- أفهم ذلك ‫- حقاً؟
‫نعم
‫بطريقة موضوعية استدلالية
‫هل عندك وجهة نظر؟
‫نعم، أظنّ أنّ القاتل عن قصد
‫يسلّط هويّة (نوزومي) على ضحية جريمته
‫مرحباً، بحثت عن (تاناكا) عبر الإنترنت
‫وحصلت على 300 نتيجة كلّها باليابانية
‫ولم يرد ضمير شخصي في أي منها
‫- ربما عليك سؤالها فحسب ‫- سؤاله
‫يمكنكما تحديد هويّة رفات بشري ‫بناء على عظمة إصبع صغيرة
‫إنّما لا تعرفان جنس شخص يقف أمامكما
‫ألا يرى أي شخص آخر المفارقة في ذلك؟
‫طبعاً، لكنّني باعتباري عالِماً ‫أرى التّحدي أيضاً
‫تتطابق د. (تاناكا) مع مجموعة فرعية ‫من جمالية يابانية مدينية معروفة...
‫- ... بـ(كاي)، شكراً ‫- تفضّلا
‫تمجّد الخنوثة
‫مهمّة مكتملة د. (تاناكا)
‫أظنّك على حق على الأرجح ‫لنطرح عليه السؤال فحسب
‫- عليها ‫- لن تجيب (تاناكا)
‫فهذا هو بيت القصيد
‫الجنس غير مهمّ ‫وعلينا أن نتحلّى بالنضج الكافي
‫لتقبّل د. (تاناكا)...
‫- ... كما هو د. (تاناكا) ‫- أتعلم؟ أنت على حق
‫- مَن يأبه لذلك؟ ‫- نعم
‫- لا يهمّ جنسه فعلياً ‫- جنسها
‫لا يهمّ جنسها
‫- أتمانع؟ ‫- نعم، أمانع في الواقع
‫(جايمس سوك)؟ (إليغانت إسكورتس)؟
‫نعم، إذاً؟ أدير مهنة قانونية
‫أنت قوّاد
‫لا أحب القوّادين
‫- لا يحبهم مطلقاً ‫- لا
‫يقول سجلّك إنّك هاجمت (بروس تاكيدو)
‫سقطت الاتّهامات لأنّ الرجل هاجمني...
‫... بسكّينة ‫جلّ ما فعلته هو حماية نفسي
‫حقاً؟ ربما السبب أنّك وظّفت في مكانه
‫رجل في متوسّط العمر ‫يحيط نفسه بفتيات المدرسة
‫- ربما عليك النظر في أمره ‫- (نوزومي ساتو)
‫- هل تعرفها؟ ‫- نعم، تروقني (نوزومي)
‫الفتاة مفقودة
‫تأتي معظم عارضاتي من (آسيا)
‫يافعات وغريبات الأطوار ‫وأحياناً يولّين الأدبار
‫حياتك جميلة (جيمي)
‫تقتني مركباً سكنياً في الميناء ‫وتغرق في المال
‫لكن إذا أردت أن تعيش حياتك ‫باعتبارك مشبوهي الرئيسي
‫في مقتل (ساتشي ناكامورا)، لا بأس
‫إنّما اعلم أنّ أمر أعمالك انتهى ‫اعتباراً من الآن
‫- أو؟ ‫- أو ستعطيني معلومات باهرة تبهرني
‫لا أعرف شيئاً عن (ساتشي ناكامورا)
‫لكنّ (نوزومي) حجزت زبوناً الجمعة الماضي
‫ولم أرها مذّاك
‫ذاك هو يوم اختفاء (ساتشي ناكامورا)
‫- ما هو اسم الزبون؟ ‫- مصرفي اسمه (فولغر)
‫تأذّى بشدّة من الأزمة الكبرى ‫فأصبح شرساً
‫ولم تمانع (نوزومي) بعض القساوة
‫هيّا بنا "بونز"
‫- المعلومات باهرة كفاية برأيك؟ ‫- عفواً؟
‫(بوث)؟ تعال
‫إلى يسار جرح المخرج خدش صغير
‫والاتّجاهية هي نحو الخارج ‫من وسط الدّرز الإكليلي
‫تشظّت الأداة التي ثقبت الجمجمة ‫أيّاً كانت فيها حتماً
‫تشظّت؟
‫كانت رصاصة، ألا تعنين "تجزّأت"؟
‫لا أرى تحزيزاً عند مقطع جرح ‫المخرج المستعرض
‫- لم تقتلها رصاصة إذاً؟ ‫- هذا هو تقييمي
‫أي أداة خرقت رأسها؟
‫ربما تخطر (بوث) أنّ سلاح الجريمة ‫لم يكن مسدساً
‫أما نحن فنصوّر الدماغ صورة أشعّة ‫ونتبيّن دليلاً على شظايا
‫الجسيمات من (سي 5) ‫عبر مقياس الكتلة الطيفي
‫ديدان خيطية ومهتزّات ومجذافيات الأرجل ‫وسواها
‫كلّها تتماشى مع المستنقع ‫حيث وُجد الرأس
‫لأ أفهم تعبيره
‫لكنّنا وجدت أيضاً تقيّؤ طير ‫على رأس الضحية
‫- لا أفهم قطعاً ‫- احترت تماماً
‫حسناً، في المستنقعات الملحية ‫توجد مستنقعات عليا
‫ومستنقعات سفلى ومسطّحات ملحية
‫وجدت د. (برينان) الرأس في مستنقع سفلي
‫نعم، لكنّ تقيّؤ الطير مصدره ‫(كاتوبتروفوروس سيميبالماتوس)
‫طير ولّيت
‫الولّيت مخلوق مستنقع علوي
‫لكنّ كلاب الجثث ‫تبحث في المستنقع السفلي
‫فيما الحريّ بها البحث في المستنقع ‫العلوي حيث يتواجد الولّيت
‫لكنّ ذلك على بعد كلم
‫نعم، لذا علينا الاتّصال بفريق البحث
‫لماذا يقطع أحدهم رأس جثّة هنا
‫ويجتاز مسافة كيلومترات ‫للتخلّص من الرأس هنا؟
‫نادراً ما أجد دافعاً في قيء طير
‫ابحث
‫(خوسيه)، هنا
‫حسناً
‫"بونز"؟
‫(ناك)
‫أظنّنا وجدناها
‫سأشرّح الرّفات
‫ثمّ أعيد الجثّة إلى د. (برينان) ‫فتنزع الأنسجة
‫ستمنحنا العلامات على الفقرات
‫فكرة واضحة عن السلاح ‫المستعمل في قطع رأسها
‫ستساعدني د. (تاناكا) على إعداد ‫الدماغ لعملية "التميّع"
‫ربما لا يجب وجوده هنا
‫إذا لم يطلب المساعدة ‫إهانة منّي أن أعرضها
‫فسألمح بذلك إلى الضعف
‫أدرك أنّ البقاء هنا يظهر قوّة جبارة
‫والتزاماً بذكرى أختك
‫إنّها محظوظة بأخ متفانٍ مثلك
‫لكنّ وجودك يشتّت انتباهنا
‫وجائز أن يعيق عملنا
‫أثق أنّك لن تريد ذلك
‫قطعاً لا
‫سآتي إليك حاملة أي أخبار
‫ستميّع الحرارة والاهتزاز النسيج
‫ما يمكّننا من معاينة الجسيمات الغريبة ‫أيّا كانت التي صوّرتها صورة الأشعّة
‫كانت هذه الفكرة ممتازة
‫شكراً
‫- هل يوجد خطب؟ ‫- ماذا؟ لا، لماذا؟
‫- كنت تحدّقين بي ‫- صحيح؟ أنا...
‫لم أدرك ذلك، يروقني قميصك
‫مذهل، انظري إلى ذاك الدماغ
‫أظنّني أراه
‫ما هذا؟
‫- خشب؟ ‫- لم تشكّل رصاصة مسار الجرح
‫لكنّ قطعة خشب تُقحم في جمجمتها؟
‫دعينا لا نتسرّع، لنعطِ (هودجنز) إيّاها ‫فنعلم تماماً مع ماذا نتعامل
‫فوراً، كان يحدّق بي أيضاً ‫يبدو أنّ كثيرين يروقهم قميصي
‫(بول فوغلر)؟
‫- ما هذا؟! ‫- لا تتوقف بسببنا
‫أود طرح بعض الأسئلة ‫عن (نوزومي ساتو)
‫- كم تتقاضين لقاء تدليك؟ ‫- 200 دولار
‫- "بونز" ‫- ماذا؟ يبدو المبلغ كبيراً
‫وتبدو معرفتها عن الهيكل العظمي والجهاز ‫العظمي في حدّها الأدنى بأفضل تقدير
‫نعم، ليست ذاك النوع من المدلّكات
‫- إذاً، (نوزومي ساتو)؟ ‫- مَن؟
‫تعلم، المومس التي راقك ضربها
‫- أجهل عمّ تتكلّم ‫- لا بأس
‫سنستصدر مذكّرة عن سجلّات مكالمات ‫(إليغانت إسكورتس)
‫قابلتها مراراً عدّة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، للتنفيس عن مكنوناتي
‫تفهمني
‫مصوّر صوّر إعلانات لحساب شركتي
‫أعطاني نشرة (إليغانت)
‫- (مايكا ستروت)؟ ‫- نعم، أظنّه صوّرهن أيضاً
‫يجب أن تركّزي على الحيّز الحرقفي الضلعي ‫والعضلة الطولية
‫فهذا هو مكان تشنّج معظم الناس ‫بهذه الطريقة
‫مذهل، عظيم
‫أرأيت؟ هذا مرادهم
‫لا يريدونه عادة
‫"بونز"، الفتاة مدلّكة جنسية
‫- تفهمين؟ جنسية ‫- فهمت
‫ماذا عن هذه الفتاة؟
‫لم ألتقها قط
‫قابلت (نوزومي) فحسب
‫يبدو أنّك تجمع الفنّ الأسيوي
‫هلا تشرح السيف على الجدار
‫- في الخلفية؟ ‫- هذا سيف (نيهونتو)
‫استعمله الجلّادون الإقطاعيون ‫في قطع رؤوس المحكوم عليهم
‫نعم، أعرف ‫اضطررت إلى بيعه فقد خسرت ثروة في السوق
‫يناسبك حقاً أن تبيع السيف
‫بما أنّ رأس (ساتشي ناكامورا) انقطع
‫ماذا؟!
‫- انقطع رأسها ‫- لا أعرف فيمَ تفكّر...
‫الضغط على العصب الحرقفي الخثلي
‫وارد أن يؤلم للغاية
‫- أين السيف الآن؟ ‫- اسمع...
‫رباه! لن أقول لكما كلمة واحدة ‫بدون محاميّ
‫حسناً، يناسبنا ذلك، سنتّصل بك
‫تعالي "بونز"
‫- تتعلّم بسرعة ‫- نعم، بسرعة
‫أجريت أبحاثاً عن تصوير (ستروت)
‫- كدت أسأل (تاناكا) ‫- لا؟ حقاً؟
‫لا يهمّ الأمر لكنّه أو لكنّها ‫أمسك أو أمسكت بي أحدّق به أو بها
‫لم أقصد ذلك لكنّ الفرصة أتيحت لي
‫لم أعرف كيف أستفيد منها
‫فإذا قلت إنّه أو إنّها فتاة ‫وكان أو كانت رجلاً
‫قد يشعر أو تشعر بالإهانة ‫أو العكس بالعكس
‫الأمر عينه، رباه! أفتقد بساطة الضمائر
‫نعم، أفهمك تماماً
‫انظري إلى موقع تصوير (ستروت) الإلكتروني
‫ترين صلة إلى خدمات إضافية
‫تستلزم إذناً وكلمة سرّ
‫اقتفيت أثر عنوان بروتوكول الإنترنت ‫ووجدت موقع بروتوكول النقل
‫الذي يضمّ الملفّات
‫ثمّ تجاوزت حماية كلمة السّر بقرصنة الخادم
‫حيث يتسجل عنوانه بالإنترنت
‫لماذا أشعر بأنّ رصيدي المصرفي ‫ليس بأمان؟
‫انظري إلام يخفي السيّد (ستروت)
‫"تصوير (ستروت)"
‫لم تؤخذ هذه الصور قطعاً في أستوديو (ستروت)
‫عدسة طويلة، أجسام أمامية
‫ربما التُقطت الصور بدون إذن الفتاة
‫- صور مطارِد خلسة المعهودة ‫- نعم
‫إذا كان يطارد (ساتشي) خلسة
‫يجوز أنّه لم يشأ الاكتفاء بالتقاط صور
‫اعذريني د. (برينان) ‫إنّما يجب أن أسأل
‫إذا تألفين فكرة (شينتو) عن (كامي)
‫- جوهر جسم الروحاني ‫- نعم
‫لا أستطيع تحديد الناقص من الجمجمة
‫وكيف أنّ (كامي) غير مكتمل
‫ربما لأنّ رأس القحف قد أزيل
‫ربما
‫غالباً ما أجد أنّ التعاطي مع العظم
‫يمنحني بصيرة ‫لا يستطيع العلم البحت شرحها
‫أجد أنّ العلم البحت هو الشيء الوحيد ‫الذي يمنح شروحات مرضية
‫د. (تاناكا)
‫يوجد شيء في العظم الصدغي
‫نعم، الطبلي الخشائي
‫تورّم في الحيّز الهوائي
‫نزيف طبلي خشائي ‫في غياب أهبة نزفية
‫الضحية غرقت
‫باهر للغاية د. (تاناكا)
‫ليس الفضل لي بل لـ(كامي)
‫لم يقتلها الجسم الذي ثقب دماغها أيّاً كان
‫لقد شفطت رئتيها ‫وكان سبب الوفاة الغرق
‫يجب أن نحدّد إذا غرقت الضحية ‫في المستنقع أو مكان آخر
‫لا مشكلة، سأحلّل عيّنات الماء من الرئتين
‫الآن، اكتشفت ماهيّة الشظية في نسيج الدماغ
‫(سودوساسا جابونيكا)
‫قصب سهمي، للزينة
‫ينمو داخلياً في هذا المناخ
‫يمكن للقصب المسنّن اختراق الجمجمة بسهولة
‫الفتاة غرقت أوّلاً
‫وُضع قناع عليها ثمّ قُطع رأسها
‫وعُلّق رأسها على قصب خيزران؟
‫ثمّ رُمي الرأس في المستنقع؟
‫لنتبيّن نوع الماء المتواجد في رئتيها
‫كانت جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم، كانت كذلك؟
‫شابّة جميلة
‫ما كان على الأرجح ‫سبب مجيئها إلى (أميركا)
‫شعرت بأنوثتها
‫وأرادت التخلّص من الأخ الأكبر سنّاً ‫المراقب إيّاها طوال الوقت
‫والداي تركاني وأخي لمّا كنت في الـ 15
‫وأخي كان عائلتي الوحيدة آنذاك
‫لكنّه تركني أيضاً
‫آسف
‫أبليت حسناً في الواقع
‫إنّما لأبهجني وجود أخ مثلك
‫وفقاً لسجلّات المباحث
‫اتّصلت بك كلّ يوم ‫مرّتين في اليوم في الأغلب
‫أما المحادثات...
‫... فلم تقلّ قط عن 5 دقائق و...
‫... بلغ معدّلها 15 دقيقة
‫لذلك دلالة بالنسبة إليك؟
‫بالحديث موضوعياً، يشير ذلك إلى...
‫... رغبة بالتواصل لا تقبل الجدل
‫محبّة عميقة وراسخة
‫لا أتخيّل ألّا أكلّمها مطلقاً مجدّداً
‫لا يوجد في حياتي شخص ‫أكلّمه بهذا المقدار
‫أعني ما عدا العمل
‫- ربما هذا جيّد ‫- كيف ذلك؟
‫أرى مقدار وجعك
‫هل يستحق ذلك العناء؟
‫أن تكون سعادتك رهناً بإنسان آخر؟
‫إن كنت مستعداً...
‫... لوهب حياتي إكراماً لـ(ساتشي)
‫لماذا لن أكون مستعداً ‫للمجازفة بسعادتي إكراماً لها؟
‫حلّل (هودجنز) الماء في رئتيّ (ساتشي)
‫وجدت ثنائي البروميد ‫مكوّن ناشط في مبيد الطحالب
‫مستعمل في معالجة الديكور المائي
‫لم تغرق الضحية إذاً في المستنقعات الملحية؟
‫غرقت في ديكور مائي؟
‫في ردهة المصوّر جسم مائي
‫- ديكور، ديكور مائي ‫- لن أستعمل الكلمة
‫فهي غريبة، مفهوم؟ ‫سأقول "بركة" أو "حوض"
‫- أو جسم ‫- حسناً، بئر الأماني
‫هلا نمضي قدماً؟
‫(هودجنز)، إذا أتينا بعيّنة
‫- هل يسعك عزل ديكور مائي واحد؟ ‫- نعم، سأطابق السّمات
‫إن ظننت أنّ المصوّر هو القاتل ‫أريد التواجد هناك
‫(ناك)، إذا خرجت من (جفرسونيان)
‫سأضعك على متن الطائرة الأولى ‫المتوجّهة إلى (اليابان)
‫أتفهم؟ تعرفني وتعرف أنّ ذلك صحيح
‫تكلّمت بلؤم (بوث)
‫الرجل يتألّم للغاية "بونز" ‫سيصعب عليه سماع ذلك
‫لم أسمع قط عن حزن ‫يؤثّر على حدّة حاسّة السمع
‫هذا واقع طبي، فتّشي عنه
‫حسناً
‫حسبتك قمت بجلسة تصوير واحدة ‫مع (ساتشي ناكامورا)
‫اسمع، المسألة تخرج عن حدود السيطرة
‫- ربما عليّ توكيل محام ‫- ما هي صلتك بـ(جايمس سوك)؟
‫أعطيه أسماء فحسب يا رجل
‫أسماء فتيات
‫- لا يمانعن التصوّر عاريات ‫- عمولة سمسار
‫- نعم ‫- نعم
‫هذا جلّ الأمر
‫تعرف ماذا يفعل (جايمس سوك) بالفتيات ‫صحيح؟
‫- أهتم بشؤوني فحسب ‫- الرجل قوّاد ما يصنع منك قوّاداً أيضاً
‫- ماذا عن (ساتشي)؟ ‫- رفضت التصوّر عارية
‫- ماذا عن هذه الصور؟ ‫- هذا أسلوب تصويري يا رجل
‫معي إذن التصوير الذي وقّعته ‫حتى قبل تصوير الصور
‫تريد رؤيته؟
‫نعم، شكراً
‫الماء في أستوديو المصوّر ‫يستعمل الكلورين
‫- لم تُغرق (ساتشي) هناك إذاً؟ ‫- لا سيّدي
‫- يجب أن تخطر د. (سارويان) ‫- سبق أن أخطرتها
‫خطر لي أنّني لو كنت مكانك ‫لأردت أن أسمع الخبر من المصدر
‫شكراً د. (هودجنز)
‫- حالفك الحظ مع مادة (مايكروسيل)؟ ‫- نعم
‫أظنّ أنّ امرأتك نصف الصينية ‫ستستطيع...
‫... إعادة بنيان الأداة المستعملة ‫في قطع رأس الضحية
‫عفواً، مرحباً، سمعت ذلك
‫لم تقصد د. (تاناكا) الإهانة ‫فوقع كلامها باليابانية ليس مهيناً
‫سأنهي عملي وأعطيك النتائج
‫كيف تتماسك؟
‫كان يجب أن أعرف أي حياة عاشتها
‫اسمع، لم تكن أختك مومساً
‫بل زميلتها في السكن
‫كان ذلك إنذاراً
‫ماذا كان؟
‫تعليق رأس (ساتشي) على قطعة مسنّنة
‫ففي (اليابان) الإقطاعية
‫عُلّق رأس خائن على عمود بمثابة إنذار
‫هدف إلى أن يخشى الآخرين أسياد الحرب
‫نعم، وتقنّعت بقناع زميلة سكنها (نوزومي)
‫نعم، لأنّ (نوزومي) كانت المقصودة بالتحذير
‫رأت (نوزومي) الرأس ‫وعرفت أنّ عليها الهرب
‫فتخلّصت منه لئلا يحسب أحد ‫أنّها قتلت (ساتشي)
‫لكن ماذا فعلت أختي؟
‫إذا كانت (ساتشي) فتاة صالحة
‫ماذا فعلت فأودى بحياتها؟
‫اعتقلنا زميلتها تحاول مغادرة البلاد
‫لا تزال مذعورة للغاية
‫رأت رأس صديقتها الحميمة ‫معلّق على قطعة مسنّنة
‫يستغرق استيعاب صدمة مماثلة سنوات
‫نعم، لا تتاح لنا سنوات
‫ادخل واسحر سحرك، مفهوم؟
‫ادخل
‫سنبقيك بأمان (نوزومي)
‫لا تقلقي
‫هل آتيك بشيء؟
‫اسمعي
‫أعلم أنّك تشعرين بالوحدة
‫وتظنّين أنّ أحداً لن يفهم معاناتك
‫ولن يفهمها أحد ‫لكنّ ذلك لا يعني أنّ مساعدتك مستحيلة
‫يمكننا الحؤول دون تكرّر وقوع جريمة مماثلة
‫تطالك أو تطال سواك
‫إذا أخبرتنا عن الفاعل (نوزومي)، سنحميك
‫وسنحرص على عودتك إلى الديار سالمة
‫حصلنا على الشكل العمومي ‫من قالب د. (تاناكا)
‫إنّما لا يزال علينا ملء التفاصيل
‫هل يشبه الشكل الأوّلي سيف (كاتانا)؟
‫- أو سكّينة عجين يابانية؟ ‫- الوقت باكر على القول
‫يشير الحزّ الرسوبي البارز ‫إلى عدم استعمال أداة قوية
‫وتقوّس النصل
‫الأداة خليط من شفرة مسنّنة وعادية
‫نستبعد إذاً سلاح (كاتانا)
‫أرى من النتوء المنفصل تواجد...
‫... 6 أسنان تقريباً في كلّ 3 سنتم ‫على الجزء المسنّن
‫- أي معلومات اخرى؟ ‫- يظهر أيضاً أنّ شيئاً
‫يعلق على العظم بعد سحب الأداة ‫مثل كلّاب قرب نقطة النصل
‫عظيم
‫لم أرَ قط سكّينة مماثلة
‫ربما تواجدت غلطة في سمات قالبي السطحية
‫لا، لقد سبق أن رأيت هذه السكّينة
‫هذه سكّينة بحرية والكلّاب ‫يُستعمل لقطع الخيوط والحبال
‫مهلاً! (جايمس سوك) ‫مالك (إليغانت إسكورتس)
‫ألا يسكن في قارب؟
‫ماذا حدث (سوك)؟
‫أردت تأديب (نوزومي) ‫فضربت المثل على (ساتشي)؟
‫(ساتشي) لا تعمل لحسابك
‫- مِن أين لك السكّينة؟ ‫- في حوزتنا مذكّرة تفتيش
‫أخذناها من قاربك
‫يتلاءم التسنين...
‫- ... مع علامات الأداة على العظم ‫- لم أقتل أحداً
‫يجب أن تشرح إذاً ‫سبب وجود دماء على سكّينتك
‫إنّه نظيف
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد أثر للدماء على السكّينة
‫أنا واثق من وجود سكّينة أخرى
‫سنمزّق قاربك شرّ تمزيق ‫إلى أن نجد سكّينة
‫(بوث)؟
‫لم ينظّف الغمد
‫عجباً! انظر!
‫لماذا لا توفّر المال على دافعي الضرائب ‫وتعترف؟
‫لماذا لا تعرض عليّ صفقة؟
‫لست في موقف يسمح لك بالتفاوض ‫الآن سيّد (سوك)
‫- فالدليل يثبت أنّك قتلت (ساتشي) ‫- لا، لا يثبت ذلك
‫يثبت أنّه قطع رأسها ‫لكنّها ماتت غرقاً
‫أحسنت
‫حشرت (ساتشي) أنفها حيث لا يعنيها
‫إن أردت معرفة قاتلها ‫اعقد صفقة معي
‫حسناً
‫قطعت رأسها وعلّقته على قطعة مسنّنة ‫لتأديب فتياتك
‫وتريدني أن أعقد صفقة معك؟
‫نعم، صحيح
‫- ماذا تريد أن تفعل (ناك)؟ ‫- أريد قتله
‫اسمع
‫بوسعه أن يعطينا قاتل (ساتشي)
‫ثمّ يُطلق سبيله
‫الرجل الذي علّق رأس أختي ‫على قطعة مسنّنة
‫إذا لم أعقد صفقة معه
‫يصبح قاتلها طليقاً
‫القضية قضيتك (بوث)
‫ذاك الرجل لا يهمّ
‫يهمّ بالنسبة إليّ ‫وبالنسبة إلى (ساتشي)
‫اعقد الصفقة
‫(بول فوغلر)، كان عميلاً جيّداً
‫أحد أفضل عملائي ‫أراد (نوزومي) دوماً
‫لكنّ التصرّف الخشن راقه ‫وأحياناً بالغ فيه
‫في أحد الأيام، اقتحمت الفتاة (ساتشي) ‫منزل (فوغلر) صارخة
‫قائلة إنّها ستتّصل بأخيها الشرطي
‫إذا لمس (فوغلر) صديقتها (نوزومي) مجدّداً
‫فدفعها (فوغلر) إلى بركة (كوي)
‫وثبّتها فيها لإخراسها
‫لكنّ الأحمق قتلها
‫دفع لي لتنظيف الفوضى
‫لذا نعم، وضعت رأس الفتاة ‫في شقّة (نوزومي)
‫وهربت الأخيرة كما عرفت أنّها ستفعل
‫عندي مشاغل أحميها ‫لكنّني لم أقتل أحداً
‫بل القاتل كان (فوغلر)
‫مرحباً (ناك)
‫يأذن مكتب الهجرة لـ(نوزومي) بالرحيل
‫سأحرص على وصولها إلى الديار بسلامة
‫- شكراً (ناك) ‫- وسترقد (ساتشي) مع والدينا
‫إذا صحّت التعاليم، ستولد من جديد
‫وسيُعاقب (سوك) و(فوغلر) على أفعالهما
‫هذا غير محتمل للغاية
‫لكنّني آمل أن يكون صحيحاً
‫أنا مديون لكما إلى الأبد
‫صديقي
‫ستكفي بيرة من البيرة اليابانية اللذيذة ‫تماماً
‫أفضّل السّاكي
‫السّاكي
‫سنخطرك لمّا يحين وقت الرحيل
‫لم يسأل أحد (تاناكا) إذاً؟
‫لا يهمّ ذلك، أتذكر؟
‫نعم، نعم، لا، أعرف
‫هذه الحياة هي حياة (تاناكا) ‫ونحن لسنا أولاداً
‫- عظيم ‫- هذا سخف
‫(هارو)، سررت بالعمل معك
‫أرجو أن أراك مجدّداً قريباً
‫أتمنّى لك سفراً ميموناً
‫حسناً
‫تحرّك، هذا رجل
‫نعم
‫تفضّلي، يريحك من وجعك
‫لكنّنا في هذا الظرف نتناول الكحول عادة
‫ما هو تماماً السبب ‫الذي يحملنا على تناول هذا الطبق
‫من وقت لآخر
‫لا
‫لذيذ، صحيح؟ تفضّلي
‫هل سيتعافى؟ صديقك (كين)؟
‫من فقدانه أخته؟ ‫لا تتعافين من خسارة مماثلة
‫- بل تتعايشين معها ‫- الناس يموتون
‫وفي التصميم شائبة إذا لم نتعافَ منه
‫"شائبة في التصميم"؟ هل نحن أباريق قهوة؟
‫أقصد فحسب...
‫يجب أن نكون مصمّمين على احتمال الأسوأ
‫نحن مصمّمين فعلاً على هذه الصورة
‫فلا نواجه شيئاً لا يسعنا التعاطي معه
‫لست مقتنعة بأنّ محبّة أحدهم تستحق ذلك
‫عندي ابن يستحق العناء
‫- حتى لو مات؟ ‫- رويدك "بونز"!
‫لا تقوليها هكذا
‫ولا حتى تعرضيها
‫الأمر يستحق العناء ‫وكلّ شيء يحيط به يستحق العناء
‫كلّ لحظة، كلّ شيء
‫الأمر يستحق العناء ‫فتناولي البوظة قبل أن تذوب
‫- ليتها كانت بيرة ‫- نعم
‫أتعلمين؟
‫حسناً
‫أنت على حق
‫هذا هو بيت القصيد
‫عظيم، اتفقنا على تفهّم ‫أنّ ذلك يستحق العناء
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا