‫هذا نبيذ حديث ‫لذا مزاياه محدودة
‫لكنّ مذاقه جيّد
‫أذوق طعم الكرز والقليل من الزنجبيل
‫الخوخ والقرفة
‫وقليل من الشوكولاتة الغامقة ‫إنه لذيذ
‫بعد 5 سنوات ‫سيكون نبيذاً استثنائياً
‫أجل، (بروس) ساحر مع العنب
‫أقنعني بأن أزيد إنفاقي
‫في الكروم للسنتين الماضيتين
‫لكنه مال أنفق في محلّه
‫ستجعل (فرجينيا) تنافس (كاليفورنيا) ‫يا (شون)
‫دكتور، يجب أن تتذوّق النبيذ ‫من إنتاج 1997
‫كانت أفضل سنة ‫في تاريخ (بيدفورد كريك)
‫- ألا توافق يا (بروس)؟ ‫- توازن تام بين الشمس والمطر
‫وبين الحجر الجيري والحصى
‫- كان عاماً يحلم به المرء ‫- شكراً
‫بعض الترسّبات أمر طبيعي ‫لا سيّما في نبيذ كهذا
‫- في صحّتكم ‫- نخبكم
‫أوه!
‫- ماذا يجري يا (بروس)؟ ‫- لا أعرف، سيّدي
‫هناك شيء في كأسي
‫آه
‫يا إلهي، هذا إصبع بشري
‫الأمر بسيط ‫مهما يقوله العميل (بوث)
‫تجيبين بأيّ كلمة أو عبارة تخطر ببالكِ ‫والعكس صحيح
‫هذه سخافة، لا يمكنني الإجابة بشكل صحيح ‫بدون التأني في التفكير
‫لنجعلها منافسة في الشرب
‫لا، هذه أداة نفسية مهمّة ‫عميل (بوث)
‫عندما تجيب بشكل عميق
‫يمكننا أن نسبر مشاكلك العاطفية
‫ونحدّد ما يربط بينكما كشريكين
‫- الدونات ‫- عفواً؟
‫الدونات، الدونات المغلّف بالسكر ‫أتخيّلها أمامي
‫لأنك لم تتناول الفطور
‫- أتضوّر جوعاً ‫- أجل
‫لا، هذا ليس الجواب الصحيح
‫صحيح بالطبع ‫أنا أشرح لماذا قال "دونات"
‫الهدف من التمرين ليس الشرح ‫بل الإجابة، مفهوم؟
‫- الأطفال يفعلون ذلك ‫- لأنه طفولي
‫- أيمكننا أن نجرّب التمرين؟ ‫- حسناً، موافق
‫سأبدأ، هل أنت جاهزة؟
‫الجوع
‫- الجنس ‫- مهلاً
‫- حصان ‫- راعي البقر
‫- ولد ‫- طفل
‫- (بوث) ‫- هل تحسبينني طفلاً؟
‫- أنت أب ‫- أمّ
‫- ولادة ‫- سعيد
‫- منيّ ‫- منيّ؟
‫- أليس جوابها غريباً؟ ‫- لا، استمر
‫حسناً ‫بيضة
‫- أريد طفلاً ‫- عجباً!
‫- حصان ‫- مهلاً قليلاً
‫- يمكننا التوقف هنا ‫- أجده تمريناً مثيراً
‫- أتريدين إنجاب طفل؟ ‫- أجل
‫هذا ما أدركته للتوّ
‫أحتاج إلى ذرّية ‫وإلا تكون أنانية منّي
‫- أنانية؟ ‫- أجل
‫ألا تحتاجين إلى رجل كي...
‫أريد المنيّ فقط
‫ستكون واهباً ملائماً جدّاً
‫- أنا؟ ‫- لكن يجب أن نفحصك بالطبع
‫هل من خطب ما؟
‫أجل، لا يمكنك أن تطلبي منيّ الناس ‫بهذه البساطة
‫نعم؟ لا، لم أكن أكلّمك ‫حسناً
‫إننا قادمان
‫- لدينا قضية ‫- حسناً
‫ربّما نناقش هذه المسألة
‫لست مرتبكة إن كان ما يقلقكما
‫لقد اتّخذت خياراً منطقياً
‫أثناء هذه اللعبة السخيفة؟
‫هذه تقنية علاجية خضعت للأبحاث ‫عميل (بوث)
‫حقاً؟ أهذا ما يحصل دوماً؟ ‫مرضى يطلبون المنيّ؟
‫لا، لا يحصل ذلك بالتحديد ‫لذا ينبغي برأيي...
‫- مناقشة الأمر ‫- لنذهب
‫- أليست لدينا قضية؟ ‫- أنت محقة، لنذهب
‫- الذنب ذنبك! ‫- أعرف أنه موقف مفاجئ...
‫أنت من يروّج للأبوّة
‫ويلمّح إلى أنّ حياتي لن تكتمل ‫بدون طفل
‫أعرف لكنّ موقفك مفاجئ
‫ربّما لا تريد مساعدتي
‫سأساعدك بالطبع
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- سأفكّر
‫لا أفهمك، إنه طلب بسيط
‫لا شكّ في أنك تستمني...
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- حصان
‫هذا يكفي، سنتكلم لاحقاً
‫لا أريدك أن تكون معنيّاً ‫ما أريده منك هو المنيّ
‫هذه نكتة مضحكة ‫"ما أريده منك هو المنيّ"
‫- لم أسمع هذه النكتة من قبل ‫- لا أفهمك
‫حسناً، لا بأس
‫أقفل فمك ودلّنا على الجثّة
‫البرميل هنا
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫قال الدكتور (غراينجر)
‫إنها عظمة بشرية لكن...
‫هذا مستحيل ‫قد يكون حيواناً أو جرذاً؟
‫قد يحصل ذلك
‫- ومن أنت؟ ‫- (شون مورتنسون)
‫هذا مصنعي للخمر ‫وهذا (بروس هانوفر)، مزارع الكرمة
‫هذه بقايا بشرية
‫البرميل مختوم منذ العام 1997 ‫لقد ختمته بنفسي
‫لا بدّ أنّ الختم انكسر ‫عندما رميت الجثة فيه
‫التعرّض للهواء حوّل النبيذ إلى خلّ
‫- يشبه السنفور الأرجواني ‫- عظم الحوض يدلّ على أنه ذكر
‫كأنه سنفور أرجواني مطاطي
‫العظام في الخلّ ترشح الكالسيوم
‫وتصبح هلامية في غضون 3 أيام
‫هذا رائع بالفعل
‫يحوي هذا البرميل بقايا ‫وأنسجة متحلّلة وأعضاء
‫يجب نقلها إلى المختبر
‫لا!
‫يا إلهي
‫تشير الإسالة إلى أنه وضع في البرميل ‫منذ 8 أشهر
‫عظمة الكتف والترقوة
‫كريات دهنية
‫إننا على وشك التحوّل إلى الطين البدائي
‫قبضة القصّ والحرقفة
‫- مواد دماغية ذائبة ‫- هذا جورب وحزام
‫الأسنان الطاحنة ‫والجانبية والقاطعة والنابيّة
‫وهذه مجرّد مواد لزجة
‫وجدت عروة وثلاث نيكلات
‫وأعتقد أنها قطعة شوكولاتة
‫وجدناها!
‫قطعة من الكبد ‫تكفي لإجراء فحص السموم
‫ستجدين برأيي نسبة عالية من الكحول
‫الظنبوب ‫قرّرت أن أنجب طفلاً
‫رؤيس
‫مهلاً ‫طفلاً؟ أتعنين إنساناً صغيراً؟
‫أجل، لم أهتم للأمر في الماضي
‫لكنكِ لم تهتمّي أيضاً ‫ويبدو أنك تجدين الأمومة مرضية
‫أجل، هذا صحيح
‫ولمَ تأتين على ذكر ذلك الآن؟
‫أردت أن أعلمكم مسبقاً
‫سأحتاج إلى إجازة بعد الولادة
‫حوالى 6 أسابيع على ما أظن
‫يصعّب هذا التلويث علينا ‫رؤية أيّ شذوذ على العظام
‫هل من أب؟
‫- أودّ أن أستعمل منيّ (بوث) ‫- (بوث)؟ أليست مفاجأة؟
‫إن لم ينفع (بوث) ‫فأنا أهب المنيّ كل شهر
‫لديّ معدّل ذكاء عالٍ ‫وراثيّات وحركيّات ممتازة
‫لا مشاكل نفسيّة ‫أنا صيد ثمين
‫- اهدأ الآن ‫- ألم نكن نحقّق في حالة وفاة؟
‫يا إلهي
‫ترغب (برينان) في الإنجاب
‫عرضت عليها المنيّ ‫لكنها تميل إلى اختيار العميل (بوث)
‫هل تمزحون؟
‫ناقشنا الأمر في مكتب (سويتس)
‫إنه يفكّر الآن
‫لكنني لا أفهم لماذا يبالغ بحماية منيّه
‫أرى ستة تجاويف ‫متباعدة بشكل متساوٍ
‫على طول العظام الجبهية والجدارية
‫أعطني العروة التي وجدتها
‫- ماذا؟ ‫- العروة
‫العروة ‫أجل، حسناً
‫تفضّلي
‫شكراً
‫سأهبكِ حيواناتي المنويّة بسعر توفيري
‫- اغرف يا (فيشر)، من فضلك ‫- بالطبع
‫هناك زرع قحفيّ وجهيّ
‫بحسب المسافات بينها ‫فقد زرعت...
‫لتثبيت شعر مستعار صناعي
‫- استعماله ليس شائعاً ‫- سأبحث عن الشعر المستعار
‫إن وجدنا بلاغاً عن اختفاء الضحية
‫فسيذكر بالتأكيد ‫الشعر المستعار المزروع جراحياً
‫يمكنكم أيضاً تركيب الأسنان
‫- والفكّ والتحقق من سجل الأسنان ‫- (برين)...
‫- هل سمعنا ما قالته؟ ‫- طفل
‫- أجل ‫- مع (بوث)
‫(برينان)؟
‫هناك كسر في العظم الوجني ‫وربّما بفعل ضربة على الوجه
‫الرجل مخلّل يا عزيزتي ‫يمكنه الانتظار
‫تعلنين عن نيّتكِ الإنجاب ثم تنصرفين
‫15 ألف طفل يولدون كل ساعة
‫ليس بالأمر الاستثنائي يا (أنجيلا)
‫- (برينان)، هذا جنون ‫- لماذا؟
‫أتمتع بموهبة فكرية وباستقرار مادّي
‫من الناحية الإحصائية ‫ينبغي أن أنجب طفلاً استثنائياً
‫حسناً، أجل، بالتأكيد
‫لكن ألا تعرفين ما ينبغي فعله؟
‫تخلعان ملابسكما
‫وتمارسان الحب بشهوانية متقدة
‫سيقول (بوث) إنّ هذا يخلق ‫رابطاً عاطفياً بيننا
‫- هذه سخافة بالطبع ‫- توقعت أن تفهميني
‫ولمَ تستعملين (بوث)؟
‫استعملي (فيشر) ومنيّه بالسعر المخفّض
‫لدى (بوث) فكّ أعرض
‫وعظم وجنيّ بارز أكثر من (فيشر)
‫فضلاً عن النسبة الأوضح...
‫بين عرض عظام الترقوة والحرقفة
‫اخترتِ (بوث) لأنه وسيم
‫اتضح الأمر الآن
‫من الناحية الإحصائية ‫الأشخاص الجذّابون أكثر نجاحاً
‫أفكّر فقط في مصلحة الطفل، (أنجيلا)
‫- افعلي الصواب إذاً يا عزيزتي ‫- هذا ما أفعله
‫الروابط العاطفية عابرة ‫ولا يُرتكن إليها
‫أنتِ و(هودجنز) ‫أنتِ و(روكسي)
‫- (بوث) و(ريبيكا)، (بوث) و(كام) ‫- (برينان)...
‫أقدّر اهتمامكِ
‫لكنني فكّرت ملياً في الأمر ‫وبعقلانية
‫هذا الكسر لم يلتحم تماماً
‫حصل قبل شهر من الوفاة ‫وناتج عن اعتداء ربّما
‫"مبنى المباحث الفدرالية"
‫القتيل هو (سبنسر هولت) ‫ومفقود منذ عام تقريباً
‫كان ناقد النبيذ
‫يمكنه تدمير مصنع نبيذ بمقالة واحدة
‫يحب الناس الناقد الميت
‫سيكون لدينا الكثير من المشبوهين
‫لماذا أتيتِ؟ ‫ولماذا لم تبعثي برسالة إلكترونية؟
‫هل ستنجبان أنت و(برينان) طفلاً؟
‫أخبرتك ذلك
‫أخبرت الجميع ‫وأذاعته نشرات الأخبار
‫- أنا مجرّد واهب ‫- هل قرّرت إذاً؟
‫لا، لا! ما زلت في مرحلة التفكير
‫أعرفك يا (سيلي)، ستفعل ذلك
‫ستفعلها بدون أن تفعلها...
‫لكنك ستفعلها حتى لو لم تكن...
‫- تفعلها كما يجب فعلها ‫- تريد طفلاً
‫ستصبح شخصية جذابة اجتماعياً
‫- وما تاثير ذلك عليك؟ ‫- ستحصل على ما تريده
‫- ستحصل عليك؟ ‫- انظري
‫أبلغت زوجة (هولت) عن اختفائه
‫سأذهب الآن لأبلغها الخبر المشؤوم
‫- بالطبع ‫- هل انتهيتِ؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫كانت زوجة (هولت) حاملاً عندما اختفى
‫- هل تربّي الطفل وحدها؟ ‫- أظن ذلك
‫لا أحد يتردّد في ذلك
‫يربّي ملايين الأمهات العزباوات ‫أطفالاً سليمين ومنتجين
‫أعدّ تقرير عن اضطراب منزلي
‫قبل شهر من اختفائه
‫بالمناسبة، إن قرّرنا المضي في ذلك
‫فسأكون موجوداً إن احتجت إلى مساعدة
‫سأستعين بمربّية
‫توقعت ذلك ‫لكن إن كانت في إجازة...
‫- ألست قادرة على تربية الطفل؟ ‫- لم أقل ذلك
‫ألن أكون أمّا صالحة برأيك؟
‫بلى، بالطبع
‫أعرف أنك لا تعتبرني امرأة متعاطفة ‫أحياناً
‫وقد يكون ذلك صعباً عليّ أحياناً
‫لكنني سأحبّ طفلي يا (بوث) ‫سأحبّه حقاً
‫أعرف، أعرف ذلك يا (بونز)
‫قد يعارضني الناس
‫إن لم تكن مرتاحاً للأمر ‫فإنّ (فيشر) يبيع المني شهرياً
‫- وهو ذكي جداً و... ‫- (فيشر)؟ لا، لا!
‫لن تنجبي أطفالاً من (فيشر)
‫ستنجبين ذرّية الشيطان ‫سأفعل ذلك
‫لا التزامات ‫لا أريدك أن تشعر بأيّ التزامات
‫سأفعل ذلك، لا تشغلي بالك
‫- إنه طفلكِ بالكامل ‫- لن أشغل بالي
‫ما أقصده هو أنني سأفعل ذلك
‫تمسّكت بالأمل ‫لكنني شعرت بأنه مات منذ أشهر
‫ماذا جرى؟
‫لا نعرف ‫ما زلنا نجري تحقيقاتنا
‫وجد في مخمرة (بيدفورد كريك)
‫في (بيدفورد كريك)
‫- هل زرت المكان؟ ‫- أنا زوجة ناقد نبيذ
‫حضرت جلسات التذوّق ‫في نصف المصانع في البلاد
‫ولا أحب النبيذ حتى
‫يداي متّسختان
‫- سأحضرها لك ‫- (بونز)
‫طالما أرادني (سبنسر) ‫أن أتخلى عن مهنة النجارة
‫تفوح مني رائحة الملوّنات
‫أفسدت عليه الأريج ‫عندما كان يتذوّق النبيذ
‫- أتريدين مساعدة، (بونز)؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- يجب أن... ‫- اهدئي، اهدئي
‫تحبّين التوهان الحيزيّ
‫- أليس كذلك؟ تحبّينه بالفعل ‫- إنها تحبكِ
‫كل ما يتكلم عنه (سبنسر) ‫هو إنجاب طفلة
‫كان ليصبح أباً صالحاً
‫اهدئي
‫ظهر على وجه زوجك كسر...
‫لم يلتحم بالكامل
‫أجل، حاول أن يفضّ عراكاً ‫في معرض النبيذ
‫كان (مورتنسون) يواجه (تشارلز دانوود)
‫- (مورتنسون) من (بيدفورد كريك)؟ ‫- إنه حقير بالفعل
‫لم يتفاهم مع زوجك
‫بل أحبّه (مورتنسون)
‫منح (سبنسر) نبيذه (كابيرنيه) العلامة 99 ‫ولا أحد ينالها
‫(مورتنسون) يكره (تشارلي دانوود)
‫لأنه ينتج نبيذاً رخيصاً ‫في مزرعة مجاورة
‫ولم يبعها لـ(مورتنسون)
‫- وهل شهدت ذلك العراك؟ ‫- لا
‫ينكرونها جميعاً بالطبع ‫لكنّ (سبنسر) أخبرني عنها
‫لدينا تقرير يتحدّث عن اضطراب عائلي
‫قبل شهر تقريباً من اختفاء زوجكِ
‫- أيمكنك تفسير ذلك؟ ‫- سمعت الجارة جدالنا
‫ليس إلاّ ‫واستدعت الشرطة
‫يفيد التقرير بأنّ الأمر يتعدّى الجدال ‫سيّدة (هولت)
‫رميت بعض الصحون ‫لكنني لم أرمها على (سبنسر)
‫هذا تأثير هورمونات الحمل
‫لا يمكن أن أؤذي (سبنسر)
‫ألا تصدّق زوجة القتيل؟
‫يجب أن نتحقق من (دانوود)
‫قد يروي حكاية مختلفة
‫ماذا عن مالك مخمرة (بيدفورد كريك)؟
‫(مورتنسون) ثريّ
‫إن كان متورّطاً فلا نريد أن نخيفه
‫وإلاّ سيستعين بجيش من المحامين
‫ويجعل حياتنا تعيسة
‫أتريد حماية قانونية؟
‫- ماذا؟ ‫- مع الطفل
‫كي تطمئن بأنني لن أطلب منك ‫مالاً أو نفقة
‫لا، لست بحاجة إلى حماية قانونية
‫- لكن إن أردت... ‫- لا
‫تدبّرت لك موعداً في عيادة الخصوبة
‫سيفحصون منيكَ
‫لقدرته الحركية وتشكيله ‫وعدد الحيوانات المنوية
‫حيواناتي المنوية نشيطة للغاية
‫لديّ طفل، أتذكرين؟
‫الأمر ليس شخصياً
‫سأكون مهملة لو لم أعاين تحليل منيّك
‫إنه إجراء بسيط جداً
‫تذهب إلى العيادة وتقدّم عيّنة
‫تلزمك خمس دقائق ‫لديهم مجلاّت إباحية لإثارتك
‫- فهمت ‫- حسناً
‫هل سررت بحملك الطفلة؟
‫أجل
‫كم سيكون مثيراً...
‫أن أعرّض طفلي لتمييز الأشكال المبكر
‫يحبّ الأطفال الغناء و...
‫الوجوه المضحكة التي يصنعها الأهل
‫بالطبع، سأعدّ جدولاً متنوّعاً
‫عندما لا يحوي بقايا بشرية
‫(بيدفورد كريك) تصنع نبيذاً ممتازاً
‫غنيّ النكهة ‫مثل (شيراز الأسترالي)
‫أشرب صودا الحمية فقط
‫آمل أن تضيف المواد الحافظة ‫بعض الاستقرار إلى حياتي
‫هذا سكين جيب صغير
‫وبعض الشظايا الزجاجية ‫المغروسة في قماشة قميصه
‫أرى بعض الكشوط ‫على الوجه الأمامي لهذا الضلع
‫هناك تقوّر على الضلع الثالث ‫وتقوّر آخر على القصّ
‫- أتظنه طُعن؟ ‫- لن تفيدني الحواف القاطعة
‫لأنّ العظام طريّة
‫وملوّثة بالكامل بسبب نقعها في النبيذ
‫بالكاد أزيل بقع النبيذ عن قميصي ‫ناهيكَ عن هيكل عظمي
‫لكنّ قميصك ليس مكوّناً من الكالسيوم
‫يا إلهي
‫أستطيع أن أنظفها
‫هذا غريب ‫أمر إيجابي يحصل
‫خذ نفساً عميقاً وستغدو بخير
‫الوزن التقريبي للعظام ‫هو 12،43 كيلوغراماً
‫أحتاج إلى 781 علبة من منظّف الأسنان
‫يؤسفني موت (هولت) ‫كان رجلاً صالحاً
‫إنه أحد النقاد الذين لم ينتقدوا نبيذي
‫لكنك تبيع قنّينة النبيذ بثلاثة دولارات
‫صحيح ‫في قنّينة أو في صندوق
‫- إنه مشروب جيّد ‫- هذ جيّد
‫لم أدرك أنك تفهم في النبيذ
‫إنها نوعية جيّدة ‫رائجة كالجعة
‫أدرك (هولت) أنني لا أريده فاخراً
‫قالت زوجة (هولت) ‫إنه تدخّل لفضّ عراك
‫بينك و(مورتنسون) ‫من مخمرة (بيدفورد كريك)
‫أجل ‫أجل
‫حصل ذلك في معرض النبيذ ‫في موقف السيارات
‫طلبت من (هولت) عدم التدخّل
‫دفعت (مورتنسون) ‫كان الرجل يتحدّاني
‫وقف بيننا عندما كان (مورتنسون) ‫يسدّد لكمته
‫لذا تلقّى الضربة
‫- انصرف (مورتنسون) ببساطة وتركه ‫- ما سبب ذلك العراك؟
‫مزرعتي مجاورة لمزرعته ‫ويعتبرني مصدراً للحرج
‫يريد أن يشتري مزرعتي ‫وهدّدني برفع الدعاوى
‫تعمل عائلتي في تلك الحقول ‫منذ العام 1928
‫هذه حياتي
‫لا مشكلة مع السيّد (هولت) إذاً؟
‫قطعاً لا
‫لو كان حيّاً لهنّأته
‫لماذا؟
‫لأنه أذلّ ذلك الحقير (مورتنسون)
‫لكنه يحبّ نبيذ (بيدفورد كريك)
‫أجل لكنني سمعت أنه يحبّ النوم
‫مع زوجة (مورتنسون) أكثر حتى
‫أهذا ما أخاله؟
‫أتقصدين صوديوم فوق البورات ‫وبوتاسيوم أحادي فوق الكبريتات؟
‫في الواقع، قصدت أسنان (الجدّة شيرلي)
‫بل 781 مجموعة ‫من أسنان (الجدّة شيرلي)
‫سينزع (فيشر) التلوّث عن العظام
‫قلت إنه احتمال ‫لا شيء مؤكداً سوى...
‫الموت واللغز المحيّر المسمّى "الحياة"
‫(فيشر)، هل توقفت للحظات ‫كي تنسى نفسك...
‫وتشاهد (المهابيل الثلاثة) وتضحك؟
‫لم أجد ما يضحك ‫في مشاهدة رجال راشدين...
‫يسبّب أحدهم للآخر ارتجاجات دماغية ‫بواسطة أدوات بناء
‫حاولت
‫نتائج فحص السموم على الكبد ‫لم يكن حاسماً
‫الخلّ يحجب كل شيء تقريباً
‫لكنني وجدت مواد غير عضوية ‫ممزوجة بالنسيج المسيّل
‫قد تحدّد سبب الوفاة
‫وجدت جروحاً ناتجة عن الطعن ‫على الأضلع والقصّ
‫سنعرف المزيد إن أزلنا التلوّث
‫"المركز الطبي"
‫الأمر بسيط ‫تقذف المنيّ في الكوب
‫تفضّل، سيّد (بوث)
‫تبدو متورّد الوجه ‫هل أنت بخير؟
‫طبعاً، أنا بخير
‫يشعر الرجال بالحرج أحياناً
‫لأنّ الناس في الخارج ‫يعرفون ما تفعلونه هنا
‫أشكرك على كلامكِ
‫- تعرف ما عليك فعله ‫- هل تمزحين؟
‫ستجد مجلاّت وأشرطة فيديو ‫إن احتجت إليها
‫- حسناً ‫- استمتع بوقتك
‫لمَ أنت في البنك يا (بوث)؟
‫لديك صديقة جذابة
‫اذهب إليها ‫وضع فيها وديعة مباشرة كرجل!
‫هذا مستحيل
‫ونتحادث بالرغم من ذلك
‫انظر، مجموعة من المجلاّت الإباحية
‫دعني أنظر يا (بوث) ‫نظرة سريعة إلى نهد، أرجوك؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫هل تخشى طفلاً ظريفاً مسالماً؟ ‫كن جريئاً
‫ألا تريدها أن تنجب طفلك؟
‫أريد ذلك بالطبع
‫أريدها أن تنجب طفلاً ‫لأنه ما تريده هي
‫أيمكنك أن تتخلّى عنها ‫كوغد بلا رحمة...
‫بينما تبدّل حفاضات الطفل وحدها؟
‫هذا ما تريده!
‫هل أنت بخير، سيّد (بوث)؟
‫أجل، أنا بخير
‫أنا بخير، شكراً
‫هلاّ تنصرف الآن
‫لا أحتاج إلى مساعدتك
‫أنت رجل وسيم
‫وإن أبقيت ذهنك منفتحاً...
‫عد إلى عالم الرسوم المتحركة ‫اذهب!
‫أمتأكد أنت؟ ‫أنا بارع في التظاهر
‫كان هذا مستحيلاً
‫"مبنى (ج. إدغار هوفر) ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي"
‫- عميل (بوث)؟ ‫- (سويتس)، مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫تبيّن لنا أنّ القتيل على الأرجح
‫كان يعاشر زوجة (مورتنسون)
‫الغيرة دافع مقنع
‫أجل، معلومات جيّدة
‫لكنني مهتم الآن
‫بقرارك تلقيح الدكتورة (برينان)
‫لا تقلها بهذا الشكل
‫اعذرني، يهمّني أن أعرف إن قرّرت
‫توفير المنيّ اللازم لتخصيبها
‫- أنت تقولها بشكل أسوأ ‫- حسناً
‫سأقول "أبو الطفل"
‫- لكنه يبدو... ‫- سأفعل ذلك
‫لقد أودعت عيّنة بالفعل
‫هذا صحيح ‫يبدو أنني إله
‫أجل، عدد الحيوانات المنويّة المتحركة ‫28،80 مليون
‫- يمكنني أن أنشئ بلدي الخاص ‫- حسناً إذاً
‫أنا متأكد من أنك ستختبر...
‫تغييرات عاطفية كثيرة ‫وإن أردت مناقشة ذلك...
‫شكراً لكنه طفلها
‫لذا ستنقلب حياتها رأساً على عقب ‫وليست حياتي
‫ألست متوتراً بسبب ذلك؟
‫أنا عميل فدرالي وقنّاص سابق
‫هذه ليست قضية حياة أو موت ‫أتفهمني؟
‫بالطبع
‫إن احتجت إلى شيء فأنا موجود
‫لست بحاجة إلى شيء ‫أنا أفعل...
‫ما يفعله غيري في وضع كهذا
‫مثل ماذا؟
‫أنا...
‫شعرت ببعض القلق في العيادة
‫- القلق ‫- القلق، لا تحاول تحليلي الآن
‫لا، لا، ما كانت الأعراض؟ ‫انقطاع النفس والإصابة بدوار؟
‫- أهو أمر طبيعي؟ ‫- بالتأكيد
‫يشعر الواهبون أحياناً برابط عاطفي
‫حتى لو لم يعرفوا المتلقّي
‫وبما أنك والدكتورة (برينان)...
‫- هل من الطبيعي أن نتخيّل أموراً؟ ‫- كالفيل الزهري؟
‫لا، لا، بالطبع لا ‫بل أتخيّل أطفالاً
‫هذا ليس غريباً
‫هذا ليس غريباً!
‫أنت رجلي المفضّل ‫هذا ما أردت سماعه
‫شكراً، (سويتس)
‫شكراً، سأذهب لأهتمّ بأمر
‫لا مشكلة ‫على الرحب
‫هناك كسور دقيقة ‫بالقرب من الدروز الإكليلية
‫ما كنّا لنلاحظها من قبل
‫استعمال منظّف الأسنان ‫كان فكرة ممتازة، سيّد (فيشر)
‫ليتني أمتلك الآن ‫المهارات الاجتماعية الأوّلية
‫ليست ضرورية لعملك هذا
‫أتمنّى لو يتفهّم والداي ذلك
‫ستكونين أمّاً صالحة
‫أتصوّر ذلك
‫آثار نزيف على الجانب الداخلي للكسور
‫هذا يعني أنها ضربة على الرأس ‫قبل الوفاة
‫(برينان)
‫حسناً
‫ينتظرني (بوث)
‫تحقق من درجة التبقيع النزفيّ
‫لعلّه سبب الوفاة
‫- إن كان (بوث) متردّداً... ‫- لا، عرضه قائم
‫28،80 مليون نطفة حيوية ‫في 3 ملّيلترات من القذف
‫والشعور بالعجز يحملني على الانكماش
‫كان (سبنسر) داعماً ‫لنبيذ (بيدفورد كريك)
‫حضر جلسات تذوّق كثيرة
‫- طفلك ظريف للغاية ‫- شكراً
‫- سلاميّات، سلاميّات راقصة! ‫- (بونز)
‫أجل ‫عذراً
‫إذاً، كنت تعاشرين (سبنسر هولت) ‫أليس كذلك؟
‫- أسلوب بارع ‫- أعاشره؟
‫بالطبع لا، من أخبرك ذلك؟
‫يبدو أنّ زوجك كان حاد الطباع
‫(تشارلي دانوود) إذاً
‫هذا ليس ابن زوجكِ
‫ماذا؟ ‫يجب أن تنصرفا
‫واسمات العظام تشبه بوضوح ‫واسمات (سبنسر هولت)
‫حقاً؟
‫أظهرت الأبحاث أنّ الأطفال ‫يشبهون كثيراً...
‫آباءهم في سنتهم الأولى
‫فالنظرية التطورية ‫تشير إلى أنهم لن يكونوا منبوذين...
‫إن رأى الآباء الشبه بينهم ‫وبين أولادهم
‫عمّ تتكلم؟
‫أهذا يعني أنّ طفلك ‫سيشبهني في سنته الأولى؟
‫الاحتمال كبير من الناحية الإحصائية
‫عفواً
‫يمكنني مقارنة هذه الصور ‫ببقايا (سبنسر هولت)
‫- الفك العلوي وفتحة الأنف... ‫- كفى
‫قد يأتي زوجي في أيّ لحظة
‫هذا صحيح إذاً
‫حاولت أنا و(شون)
‫إنه منشغل دائماً بعمله ‫لكنني أردت طفلاً
‫تفهّم (سبنسر) ذلك وبعد الإفراط ‫في شرب النبيذ في إحدى الليالي...
‫أقدّر كل ما فعله (شون) لأجلي
‫- لكنّ (سبنسر) كان... ‫- حنوناً؟
‫ليت الفرصة سنحت له لرؤية طفله
‫ليتها سنحت لزوجته
‫ربّما علم زوجك بتلك العلاقة العاطفية
‫وقرّر التخلّص من السيّد (هولت)
‫يبدو أنه رجل يحبّ أن ينال ما يريده
‫(شون) حاد الطباع ‫لكنه لن يؤذي أحداً
‫ماذا تفعلين يا (كيم)؟
‫كنا نسألها عن (سبنسر هولت)
‫حقاً؟ أريدك أن تقفلي فمكِ
‫أخبرتكما كل شيء عندما وجدناه
‫ولن نضيف أيّ كلام ‫بدون حضور محامينا
‫أهذا واضح؟
‫حاولت التحدّث إلى (برينان) بشأن الطفل
‫- لكنها لن تصغي إليّ ‫- ولن يصغي (بوث) أيضاً
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو تحصين المكان أمام العاصفة
‫- الأمر ليس من شأننا ‫- تماماً
‫سيكون ذلك الطفل ظريفاً جداً
‫سيجنّ جنوننا
‫اشتريت بيجامة صغيرة اليوم
‫حصلت على نتائج فحص ‫المواد اللزجة غير العضوية
‫تحوي زرنيخات الكالسيوم
‫- زرنيخ؟ ‫- أجل
‫كان على ملابسه وممزوجاً بالأنسجة
‫- هل سمّم إذاً؟ ‫- ربّما
‫ليس بالتركيز العالي الذي يفتك به
‫قال (بوث) إنّ زوجة (هولت) ‫تعمل بالنماذج الخشبية
‫يستعمل الزرنيخ في الملوّنات ‫وحوافظ الخشب
‫من الصعب إزالته
‫علمت (جيني) إذاً بخيانة زوجها لها
‫فطعنته وتركت لنا بصمة كيميائية
‫"زرنيخات الكالسيوم"
‫سافر (سبنسر) كثيراً
‫لزيارة الكروم في كل أنحاء البلد ‫وفي (أوروبا) و(أميركا الجنوبية)
‫لهذا تريّثت قبل الإبلاغ عن اختفائه
‫غاب لعشرة أيام
‫ألم تكلّميه في تلك الفترة؟
‫عانينا بعض المشاكل في حياتنا الزوجية
‫واستمر الحب بيننا
‫هل علمت بعلاقته العاطفية ‫مع (كيم مورتنسون)؟
‫أجل، علمت عن (كيم)...
‫لكننا تجاوزنا ذلك
‫عندما ولدت الطفلة...
‫كنّا لنستعيد العلاقة المقرّبة بيننا
‫هل علمت بأنه والد طفل (كيم) أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫لا ‫هذا مستحيل
‫عرفتِ أنه على علاقة بامرأة غيركِ
‫لكن أن يصبح أباً لطفل آخر أثناء حملكِ
‫هو أمر يستفزّ أيّ امرأة
‫لم أقتل (سبنسر)
‫لقد أحببته
‫في عملكِ
‫هل تستعملين ملوّنات أو حوافظ خشب ‫تحوي الزرنيخ؟
‫هناك آثار له، أجل
‫وجدنا الزرنيخ على...
‫ملابسه وفي جروحه بكمّية
‫يمكن انتقالها بسهولة ‫من المعتدي أثناء الهجوم عليه
‫ولمَ أترك طفلتي بلا أب؟
‫لمَ أفعل ذلك بها؟
‫أين كنت أثناء غيابه لعشرة أيام؟
‫حصل ذلك منذ أشهر ‫لا أذكر أين كنت
‫كل الإصابات على الأضلع والقصّ ‫تحوي السيليكا
‫وتطابق الشظايا الزجاجية...
‫الموجودة في برميل النبيذ ‫وعلى ملابس (هولت)
‫هذه الإصابات على الأضلع والقصّ...
‫أيمكنك ربط نقاط التصادم؟
‫لماذا؟
‫أكانت زوجة (هولت) ‫تعدّ تصميماً عندما هاجمته؟
‫هناك ثلاث نقاط تصادم رئيسية
‫ماذا لو كانت بنمط دائري؟
‫حسناً، المحيط...
‫هو دائرة بقطر 24 سنتمتراً
‫ما هو قطر قنّينة النبيذ؟
‫24 سنتمتراً بتقديري
‫حسناً، لنرَ
‫أجل، 24 سنتمتراً
‫أحضروا نبيذ (بيدفورد كريك)
‫ولنرَ إن كانت القنّينة ‫تُحدث إصابات كهذه
‫وتبقيعاً نزفيّاً عند الدروز الإكليلية
‫البطيخ الأحمر بالكثافة ذاتها ‫كالرأس البشري
‫يعجبني تفكيرك يا (فيشر)
‫لديّ موعد مع اختصاصي بالخصوبة ‫الأسبوع المقبل
‫ويمكن تلقيحي في غضون شهر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ألم تخبري العميل (بوث)؟
‫وعدته بعدم إشراكه في الأمر
‫أجل، تماماً ‫في الواقع، هناك تفاهم بيننا
‫اعتقدت أنّ هدف تلك الجلسات
‫هو دراسة التفاعل بيننا كشريكين
‫ما علاقة ذلك بشراكتنا؟
‫أنت تستخدمين العميل (بوث) ‫لإنجاب طفل
‫ألا ترين علاقة ذلك بالشراكة بينكما؟
‫لا علاقة له بعملنا
‫عجباً! ‫حسناً
‫دعيني أنظّم أفكاري الآن
‫لن أحضر الطفل معي عندما...
‫- نستجوب أحداً ‫- لكن...
‫قد تقرّرين إرضاعه ‫وهذا صحّي أكثر
‫هذا صحيح
‫قد يحصل تقاطع ما
‫أفهم ذلك، اعذرني، تابع كلامك
‫أعتقد أنك بحاجة إلى الإقرار...
‫بوجود اعتبارات عاطفية...
‫تنكرينها على الأرجح
‫مثل ماذا؟
‫هناك بنوك للمنيّ ‫تضمن لك معدّلات الذكاء العالية
‫والقوّة البدنية الاستثنائية...
‫لكنك تختارين العميل (بوث) بالتحديد
‫لماذا؟
‫لديه صفات خاصة كالشجاعة
‫والحنان والتعاطف...
‫تمنح طفلي مزايا هائلة
‫بنوك المنيّ لا تفهرس تلك المزايا
‫هل قلت كلاماً لطيفاً عنّي؟
‫لا، أعطيت تقييماً موضوعياً
‫بدا لي أنه كلام لطيف عنّي
‫لا
‫كيف لا تريان ما يجري هنا؟
‫أين المشكلة، (سويتس)؟
‫ستنجب طفلاً بكلّ الأحوال
‫مع (فيشر) حتى
‫(فيشر)! ‫ماذا كنت لتفعل؟
‫هذا لا يهمّ...
‫لكنك اعترفت بأنّ مشاعر القلق انتابتك
‫أتعلم يا (سويتس)؟ ‫أنت تتجاوز حدودك الآن
‫- أوافقه الرأي ‫- أنا لا أتجاوز حدودي
‫في موقعي هذا ‫سأصدر تقييماً...
‫يفيد بأنكما غير ملائمين للعمل معاً
‫بسبب المشاكل الشخصية بينكما ‫التي لا تعالجانها
‫- هذه سخافة ‫- أنت تحلم
‫حتى جلستنا المقبلة ‫الأجدر بكما أن تفكرا...
‫في بعض المواضيع التي أثيرت اليوم
‫النماذج تؤكّد ذلك
‫الشظايا الزجاجية في البرميل
‫لديها التصميم الناتئ ذاته
‫مثل كعب قنّينة النبيذ
‫نعرف أنّ القنّينة من (بيدفورد كريك)
‫لذا لا داعي للاختبار
‫لكننا أحضرنا البطيخ والقناني
‫الإثبات مفيد
‫عدم التثبّت هو إهمال منّا
‫أجل
‫اعذرني يا سيّد (هولت)
‫كان يفترض أن تنكسر القنّينة
‫وإلاّ لا معنى لتلك الإصابات
‫أمتأكد من أنّ البطيخ والرأس البشري ‫بالكثافة ذاتها؟
‫وهل يعقل أن أضيّع وقتنا؟ ‫أعطني القنّينة
‫بالغت في هذه الضربة
‫من المهم أن تحبّ عملك
‫ربّما ضربته بعنق القنّينة
‫كانت نجّارة ‫قوّة أكبر
‫نعم
‫كنت خارجة لتناول العشاء
‫- أتريدين منشفة؟ ‫- بالتأكيد
‫قناني (بيدفورد كريك) ‫ما كانت لتنكسر
‫لكنها ستحطّم جمجمته
‫قلت إنّ التصميم الذي وجدته على الزجاج
‫يؤكد أنها قنّينة (بيدفورد كريك)
‫أجل لكن هذه القناني لا تسبّب...
‫الإصابات التي وجدناها
‫بعد هذا الاختبار ‫لم نجد السلاح أو سبب الوفاة؟
‫حسناً
‫هفوة
‫ألم يخطر ببالك أنّ (بوث) ‫قد يكون الأب الأمثل لطفلكِ؟
‫لا أقصد منيّه بل هو شخصيّاً
‫ربّما تهدرين الفرصة لإنشاء عائلة
‫عائلة حقيقية لأنك خائفة؟
‫خائفة؟ ولماذا أخاف؟ ‫ذهبت إلى (راوندا) و(العراق)
‫اسمعي
‫قلت إنك تريدين القيام بذلك وحدك ‫لأنّ المشاعر عابرة
‫كذلك الحياة يا (برينان)
‫نعيش لفترة وسرعان ما نموت
‫يجب أن تدركي ذلك أكثر من سواكِ
‫إن حاولت حماية نفسك لبقية حياتكِ
‫فلن يمسّكِ شيء
‫قال (سويتس) إنه ليس من واجبه ‫أن يخبر الناس...
‫كيف يشعرون أو كيف يعيشون حياتهم
‫لحسن الحظ أنني لست طبيبة نفسية
‫- كانت القناني مزوّرة ‫- مزوّرة؟
‫بالرغم من أنه التصميم ذاته
‫كان للزجاج في البرميل
‫تركيز أقل من الدولوميت ‫وثاني أكسيد المغنيزيوم
‫من القناني الحقيقية
‫كانوا يزوّرون قناني الكابرنيه
‫تباع قنّينة (بيدفورد كريك) بمئة دولار
‫إن ملأ أحدهم قناني مزوّرة بنبيذ رخيص
‫وشحن ألفي صندوق
‫مدّعياً أنها من (بيدفورد كريك)
‫فسيحقق ربحاً
‫تماماً ‫واكتشفت أنّ المركّب الزرنيخي...
‫الذي ظننته من البقع ‫يحوي البراتيون
‫لا نعرف ما تعنيه
‫إنه فوسفات عضوي ‫يستعمل كمبيد حشريّ
‫المزرعة الوحيدة التي تستعمله...
‫بإجازة من وكالة حماية البيئة ‫هي مخمرة (دانوود)
‫(تشارلز دانوود)
‫"شارع إي 800"
‫وجدنا صناديق من هذه في مستودعك
‫كنت تزوّر نبيذ (بيدفورد كريك)
‫بعت بمئة دولار ‫قنّينة النبيذ التي تكلّف 3 دولارات
‫المتكبّرون شاربو النبيذ ‫لا يعرفون الفرق حتى
‫لكنّ (هولت) يعرف
‫اكتشف الحقيقة ‫كان ينوي أن يخبر (مورتنسون)
‫لم يكن شأن (هولت) ‫طلبت منه عدم التدخّل
‫أردت المال لمحاربة ‫دعاوي (مورتنسون) الباطلة
‫لن أدع الحقير يحتلّ مكاني
‫عائلتي تعمل هناك منذ 80 عاماً
‫أهذا الرجل مغفّل تماماً؟
‫- يا إلهي ‫- (بوث)، ما بالك؟
‫لماذا لا يصمت ويطلب محامياً؟
‫أنت ساذج يا سيّد!
‫يشعر بعض الناس بالندم
‫ويريدون تصحيح الأمور
‫أرجوك، إنه ينتج نبيذاً ‫لن يستعمله متشرّد في الطهو
‫لم يندم مطلقاً على ذلك
‫لم أسألك رأيك
‫- (بوث)، مع من تتكلم؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا شيء ‫تابع كلامك
‫لحقت به إلى مخمرة (مورتنسون)
‫كان يحمل إحدى القناني ‫وكانت الساعة متأخرة و...
‫وحاصرته في قبو النبيذ
‫وضربته حتى الموت لتسكته
‫- كلام فارغ، نعرف ذلك ‫- هلاّ تخرس! اخرس!
‫(بوث)، مع من تتكلّم؟
‫هل ستتركها تنجب الطفل وحدها؟
‫- لم أقل ذلك ‫- ستتركها!
‫ستتخلّى عن طفلك!
‫كآبة الليل العميقة تغمر جسدي الصغير
‫لا يمكنني التخلّي عنه ‫لم أقل ذلك
‫هل تفهمني؟ لا يمكنني التخلّي عنه ‫إنه طفلي
‫إن لم أكن معنيّاً ‫فلا أريدها أن تنجب الطفل
‫وتشرق الشمس من جديد ‫أحسنت يا (بوثي)!
‫ماذا يجري هنا؟
‫اخرس أنت ولا تتحرك
‫- تعال معي، (بوث) ‫- لا
‫مهلاً! توقفا!
‫تتركان طفلاً عاجزاً لوحده مع قاتل! ‫توقفا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لن أقوم بذلك
‫يجب أن أكون معنيّاً
‫إن كنت الأب ‫فيجب أن أكون أباً
‫كنت ترى شيئاً في الغرفة ‫ماذا رأيت؟
‫(ستيوي) ‫الطفل من برنامج (رجل العائلة)
‫هل رأيت (ستيوي)؟
‫في غرفة الاستجواب؟
‫ماذا عن الطفل إذاً؟
‫حسناً، لن أنجب طفلاً
‫أهذا موقفكِ؟
‫الأمر ليس مهماً ‫سنقصد المستشفى
‫- ليست مشكلة ‫- بلى
‫(بوث)، لقد رأيت (لوك روبيتاي)
‫ثمّ رأيت شبح صديق ميت ‫وطفلاً من رسوم متحركة
‫صدّقني ‫هناك خطب ما، صدّقني
‫"مدخل ممر السيارات إلى المستشفى"
‫يجب أن تظهر نتائج المسح الطبقي
‫يستشيرون طبيباً آخر
‫كان ينبغي أن يكون مستعداً
‫- هل أنت بخير، (سويتس)؟ ‫- لا، لست بخير
‫لست الطبيب النفسي المتّزن حالياً
‫أنا رجل يعاني صديقه مشكلة
‫وأواجه صعوبة في تقبّل ذلك
‫مفهوم؟ اعذروني
‫- سأختلي بنفسي قليلاً ‫- بالطبع
‫تخالين أنك تفهمين ما يجري حولكِ
‫لا يمكننا التسليم جدلاً بأيّ شيء
‫لماذا يسهل نسيان ذلك؟
‫عندما انفصلنا يا (آنج) ‫ما كان بمقدورنا تجنّب ذلك
‫- كان الأمر سهلاً ‫- أعرف
‫قد يكون سهلاً أن نبدأ من جديد
‫يعتقدون أنه ورم نجميّ شعريّ الخلايا ‫في المخيخ
‫يا إلهي، يبدو أمراً سيئاً
‫- ورم دماغي ويكون حميداً عادة ‫- عادة
‫يحضّرونه للجراحة الآن
‫بهذه السرعة
‫لا يريدون المخاطرة بشيء
‫اذهبي
‫لا تتركيه وحده قبل إجراء الجراحة
‫أردتكم فقط أن تعرفوا...
‫بشكل إحصائي، سيكون بخير
‫الأمر لا يتعلّق بي
‫ستستغرق الجراحة حوالى الساعتين
‫بدأت أعتاد الهلوسات ‫سأشعر بالوحدة
‫ستكون بخير يا (بوث) ‫الدكتور (جورزيك) من أمهر الأطباء
‫هل ستدخلين معي إلى غرفة العمليات؟
‫أراك في غرفة الإنعاش
‫هل ستبقين في غرفة انتظار...
‫وتقرأين مجلاّت قديمة لساعات؟
‫لست طبيبة أعصاب يا (بوث) ولا جرّاحة
‫لكنك عبقرية
‫وهذا يكفيني
‫كما ستعرفين إن كانوا يخطئون
‫سأسألهم
‫سأعلمك عندما نصبح جاهزين لذلك ‫شكراً
‫مرحباً، دعني ألقي نظرة
‫حسناً
‫- عن إذنك ‫- نعم؟
‫هلاّ نتوقف للحظة
‫هلاّ تأذنون لنا
‫ما الأمر؟
‫اسمعي يا (بونز) ‫إن لم أنجُ...
‫- (بوث)، ستكون بخير ‫- أجل لكن إن لم أنجُ...
‫أريدك أن تأخذي المنّي
‫لأجل الطفل
‫- (بوث) ‫- افعلي ذلك
‫ستكونين أمّاً صالحة
‫ستكون بخير يا (بوث) ‫سأبقى إلى جانبك
‫أنا جاهز
‫تـرجمة: ‫سعيد إبراهيم