‫معي أناناس طازج.
‫"برسم البيع"
‫تراجع أيها البحار.
‫تمسك بجوز الهند على صدر رجل مثليّ ‫كم أنت مضحك يا أبي!
‫أبوك مضحك فعلاً، صحيح "نايت"؟
‫مضحك جداً يا "بوب"، أنا أقهقه.
‫ألا يوجد مشروب بدون كحول؟
‫يحسن بك تناول مشروب كحولي لكي تمرحي.
‫مع كل احترامي يا "جيمس" ‫لا أفهم لماذا يريد المثليون الزواج.
‫"إليوت"، للسبب نفسه عندنا: ‫العائلة والأطفال والحلم الأميركي.
‫تماماً، شكراً "بولا".
‫بيتنا معروض للبيع من 10 أشهر.
‫لم يعد أحد يريد الحلم الأميركي.
‫"إليوت" ستحب عيشة الضواحي ‫حين ننجب أطفالاً.
‫ماذا يجري؟
‫- إنه يصدر من حفرة طهو الخنزير. ‫- "تراي" ما هذا الصوت؟
‫بربك يا "بوب"، إنه جنائني لا خادم.
‫يعمل لحساب جمعية أصحاب البيوت ‫ما يعني أنه يعمل لحسابنا.
‫أليس كذلك؟
‫ربما تنفجر عينا الخنزير عندما تنضجان.
‫- تلزم ساعات أخرى لينضج الطعام. ‫- تأكد أنه لا يحترق.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫يبدو ممتازاً.
‫- تراجعوا. ‫- تعال يا خنزير.
‫انتبهوا، تراجعوا.
‫- طعام حلال عند اليهود، صحيح؟ ‫- بلا مزاح.
‫"إليوت" أحضر ميزان حرارة اللحم.
‫يا إلهي!
‫ماذا هناك يا عزيزي؟
‫بدأنا نجوع.
‫هل هذا شخص؟
‫إنه شخص!
‫وهو مطبوخ!
‫لماذا تقف هناك كحارس أمني؟
‫- "باركر"، مرحباً! ‫- مرحباً
‫الرفات الذي طُلب منا فحصه قد جرى شيّه.
‫هل تود رؤيته؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا، الشخص لم يُشوَ.
‫- أليس كذلك "برينان"؟ ‫- بلى.
‫في حفرة شواء خنزير ‫لذا أنا متفاجئة من إحضارك لـ"باركر".
‫فازت "ريبيكا" وحبيبها بليلة في "غرينبراير" ‫لذا بقي الطفل معي.
‫- إنه برفقتي. ‫- لنرَ الشخص المطهو.
‫- تعرف اتفاقنا. ‫- ما هو اتفاقكما؟
‫لا نتحدث عن مساوئ عمل أبي ‫قبل أن ينمو شعر تحت إبطي.
‫سيمر وقت طويل قبل أن ينمو لك شعر هناك.
‫"أنجيلا" هل تسمحين...
‫لا مشكلة، أفهم الوضع... ‫ستبقى معي يا "باركر".
‫أريد رؤية الجثة المشوية.
‫أوافقك الرأي بأن المنظر مشوق ‫ولكن عندي طلاء وجوه
‫سيعجز أبوك عن إزالته مهما حاول فركه.
‫- إنه مثل الوشوم. ‫- حسناً، سآتي معك.
‫اقضِ وقتاً ممتعاً وسأمر لأخذك لاحقاً.
‫- تسلّ بالطلاء على الوجه. ‫- حسناً.
‫ما قلته عن الطلاء غير صحيح، أليس كذلك؟
‫أنت برفقتي يا "بوث" الصغير.
‫تظهر الدراسات الإثنوغرافية للضواحي ‫وجود اندفاع ثقافي
‫نحو التباهي العلني بالمقام.
‫طبعاً كثيراً ما تؤدي الروح التنافسية ‫إلى العدائية والعنف.
‫رجل في شارع بيتي يجز العشب بطريقة مائلة.
‫فغضب الجيران منه ‫وأشعل أحدهم النار في مرآبه.
‫فناءات وأرصفة وشوارع نظيفة ‫وطيور في الأجواء.
‫وجثة في حفرة شواء.
‫سأكلم الجيران.
‫وسأسألهم إن كان شخص يجز ‫عشبه بشكل مائل هو مفقود.
‫أعتقد أن هذه نظارة عاكسة ‫وقد انصهرت بالحافة فوق المحجرين.
‫- انتقلنا أنا و"نايت" قبل نحو 6 أشهر. ‫- حفرة الشواء جزء من البيت.
‫نحن من ركب الغطاء المقفول ‫لكيلا يقع أطفال فيه.
‫- نحن جاران صالحان. ‫- من يملك المفتاح؟
‫نحن وكذلك لجنة مراقبة الحي.
‫- من وضع الخنزير في الحفرة؟ ‫- أنا و"نايت" و"تراي" الساعة 9 صباحاً.
‫- "تراي"؟ ‫- "تراي جوردن".
‫إنه الجنائني والحرفي الذي يعمل لحساب ‫جمعية أصحاب البيوت.
‫- أوقف التحديق فيه "جيمس". ‫- كنت تتكلم عنه.
‫- عندما وضعتم الخنزير... ‫- لم نرَ شيئاً في الحفرة إلا الجمر.
‫48 درجة مئوية.
‫بعد ساعة من إطفاء كل شيء بخرطوم ري؟
‫- ليتهم لم يفعلوا هذا. ‫- هذه طبيعة الإنسان.
‫- فحين ترين شخصاً يحترق تطفئينه. ‫- إنه ذكر على أساس بروز موضع الحاجبين.
‫وبحسب البلى في أسنان الفك السفلية ‫يتراوح عمره بين 30 و35.
‫سنرفع الرفات لينزل "هودجينز" إلى هنا.
‫نقيم حفلة الشواء كل سنة ‫وقد حُفرت الحفرة ربما...
‫قبل 4 سنين، في شهر يوليو ‫في نفس فترة زراعتنا للأرطنسيا.
‫تذكرت أنه يجب رشها.
‫جميعنا ساهمنا في الحفرة.
‫عمقها 120 سنتم ومبطنة بالآجر.
‫- تحرق الخشب ليصير جمراً. ‫- أنت تغش إذ تستعمل الفحم الحجري.
‫لا تقولي عن أبيك إنه غشاش.
‫حين يتقد الجمر ترمي عليه ‫طبقة من الخيش الرطب.
‫ثم ورق نبات أخضر ثم خيش رطب ‫ثم شبك سلكي رفيع.
‫- وبعد ذلك تضع الخنزير. ‫- أنت تنسى أمراً واحداً.
‫- لا أظن ذلك، خيش ثم ورق شجر... ‫- يقصد الميت تحت الخنزير يا أبي.
‫إنها الذكية في العائلة.
‫لمَ فتحتم الحفرة قبل الأوان؟
‫سمعنا انفجارات صغيرة مثل مفرقعات.
‫- وجدنا هذه في الحفرة. ‫- نظارة عاكسة.
‫- تشبه نظارة السيد "بيسيت". ‫- يا إلهي!
‫- هذا "كيرت"؟ ‫- لا بد أن هذا خطأ.
‫يا جماعة، يبدو أنه "كيرت".
‫- هذا مريع. ‫- لا أصدق أنه "كيرت".
‫- "كيرت"؟ ‫- لا أتصور...
‫- لا. ‫- يا إلهي!
‫- من هو "كيرت"؟ ‫- يعيش هو وزوجته هناك.
‫هذا مخيف.
‫حذرتك من عيشة الضواحي.
‫- متأكدون أنه "كيرت"؟ ‫- نعم يا سيدة "بيسيت".
‫تطابقت أسنانه مع صور الأشعة ‫التي أتتنا من طبيب أسنانكما.
‫أخبرت رجل المباحث والمرأة المخيفة ‫كل ما أعرفه، لذا لا أعرف...
‫قلت إنكما لم تندمجا جيداً مع الجيران ‫في المنطقة.
‫نعم، وضع "كيرت" لوحاً شمسياً وتربينة هواء ‫فغضب الجميع منه.
‫لأنهم اعتبروا المنظر بشعاً.
‫قالوا إنهما يفسدان المنظر في الحي ‫بينما أراد هو إنقاذ الأرض.
‫- ولا ضير في هذا. ‫- بل هي قضية نبيلة.
‫لكنها تثير استياء الناس في بعض الأحيان
‫فحين بوّل كلب الثنائي المثليّ ‫على تربينة الهواء
‫أعطى "كيرت" الكلب مسهلاً كاد يقضي عليه.
‫هذا... ليس بقضية نبيلة.
‫لا ينسى الجيران أموراً كهذه.
‫لذا نبذونا.
‫وجدت مصدر الانفجارات الصغيرة.
‫هل له علاقة بالحصى في الرفات؟
‫إن كنت تقصدين بالحصى أجزاء الكلاست ‫الطباقية المترسبة، فالجواب هو نعم.
‫على أساس كمية البيريت...
‫أعتقد أن المسامية تناهز 25 بالمئة.
‫وهذا مناسب لحصول تشبع بالرطوبة.
‫ما يعني أن الحصى انفجرت عندما سخنت.
‫إن ما تصران على دعوته حصى...
‫وُجد عند نفس طبقة الرفات البشري.
‫ربما جُر من مسرح الجريمة.
‫وهذا يفسر وجودها في الرفات.
‫نعم، كلها متناسقة في الحجم واللون.
‫ربما هي حصى تزيينية؟
‫سأتصل بكما لاحقاً.
‫- هذا العظم ليس بشرياً. ‫- ربما لخنزير.
‫نعم.
‫- حان وقت الصلاة؟ ‫- نعم ولكن عندي بضع دقائق بعد.
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا؟
‫بما أنك مسلم فلا بد أنك تعتبر هذا العمل ‫نجاسة.
‫نعم وبما أنك مسيحية فهذا رأيك أيضاً.
‫4 عظام فخذ، 12 عظام أصابع ‫عشرات الأسنان، 12 ناباً.
‫بحسب العادة يعاد رمي ‫عظام الخنزير في الحفرة.
‫- آسفة... "عظام خنزير". ‫- لا بأس يا دكتورة "سارويان".
‫ربما اعتقد القاتل أن جثة الضحية ‫لن تُرى بين عظام الخنزير.
‫- لا داعي يا "أراستو"... ‫- شكراً لاهتمامك لكنني بخير.
‫لا، فمعظمنا هنا حريصون على دينهم ‫وأنا أحترم دينك.
‫"إنما حرّم عليكم... لحم الخنزير..."
‫"فمن اضطر غير باغٍ ولا عادٍ ‫فلا إثم عليه"
‫- لا تجبر نفسك... ‫- أنا عالم مثلك.
‫وأتدبر أمري ومن فضلك توقفي ‫ودعيني أنجز عملي كسائر الموظفين.
‫أعتذر على انفجار غضبي.
‫حتى إنك لن توقف هذا الجرس؟
‫عليّ الصلاة.
‫"سارويان".
‫وجدت مصدر أجزاء الكلاست الطباقية ‫الحصوية المترسبة.
‫هل من آثار عراك حاصل في الحصى؟
‫لا.
‫أعيد النظر في جوابي.
‫الحصى مغطاة بالدم.
‫دم كثير.
‫والد صديقي صارت عنده حبيبة جديدة.
‫وهو يرافق أباه إلى بيتها طوال الوقت ‫للسباحة.
‫إذاً صديقك يحبها، هذا جيد.
‫عندك حبيب؟
‫لا، أمر بفترة تبتل.
‫مرت 5 أشهر و9 أيام ‫وهي تعادل 400 سنة بمقياس التبتل.
‫ما معنى تبتل؟
‫إنه...
‫- لا حبيب عندي. ‫- ماذا عن أبي؟
‫- لا أعتقد أن عنده حبيباً أيضاً. ‫- أقصد أنه بحاجة إلى حبيبة.
‫- حقاً. ‫- لماذا؟
‫للإثارة.
‫جواب قصير وواضح.
‫هل لأبي بالإثارة معك؟
‫فكرت في هذا لكنني أقف على الحياد حالياً.
‫ولكن شكراً لأنك فكرت بي.
‫حسناً، أنت جاهز؟
‫- انتهينا. ‫- رائع.
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- أنا بارعة.
‫- كم وجد "هودجينز" دماً؟ ‫- وجد الكثير، نزيف يكفي لموت شخص.
‫هل يمكن ربط الدم بالرجل المطهو؟
‫إنه مطهو كثيراً ولكن سنحاول.
‫كذلك وجد "هودجينز" ‫غبار طلع زهر "شبّ النهار"
‫بين عيني الضحية ونظارته.
‫وما ارتباطه بالقضية؟
‫قال إن "شبّ النهار" ‫لا يزهر إلا بعد الشروق.
‫كان الشروق الساعة 5:47 صباحاً ‫أي قرابة وقت الوفاة.
‫هل لاحظتما أن "أراستو" لا يتكلم بلكنة؟
‫بلى لديه لكنة.
‫ولكنته أثقل من لكنة "أحمد" بائع السجاد.
‫هل كلامي عنصري؟ فقد بدا عنصرياً.
‫صحيح أن "أراستو" يقول إنه إيراني ‫لكن لكنته أردنية.
‫ألا يلفتكما أن يصطنع لكنة عربية ‫بصرف النظر عن الدولة؟
‫الإيراني ليس عربياً.
‫ماذا؟ هذا غريب يا "بونز".
‫كيف يكون ذلك أغرب من أن تقول: ‫يحلق وجهه أو يضع مكياج؟
‫لا أقفل الخط لأنه لا جواب عندي على هذا ‫ولكن سأقفل الخط.
‫ولكن... كانت عندي أسئلة عن "شبّ النهار".
‫علمنا أنه حصل خلاف بينكما وبين القتيل ‫بسبب كلبكما، صحيح؟
‫تظن أننا شويناه لأنه سمّم كلبنا؟
‫- "كيرت" لم يسمم كلبنا. ‫- بلى.
‫بوّل "روكي" على هذه الطاحونة السخيفة ‫فأعطى كلبنا مسهلاً بالشوكولاتة.
‫- يختلف رد فعل الكلاب عن رد فعل الناس معه. ‫- يصعب القتل بجرعة زائدة من المسهلات.
‫- كل ما يحدث... ‫- مات "روكي" بالسرطان.
‫ربما، ولكن لن نعرف لأن أحداً ‫رفض دفع المال لإجراء تشريح للكلب.
‫يا إلهي! لم تنسَ هذا مع أن المباحث
‫تعتقد أننا قتلنا "كيرت" لأنه سمم لكلبنا.
‫نحن لا نعتقد أنه سمم كلبنا.
‫هو يعتقد ذلك.
‫بعد التفكير بالموضوع ‫يتبين لي أن "روكي" مات بالسرطان.
‫هل ترى شيئاً يفسر النزف الغزير للدم؟
‫لا شيء حتى الآن ‫وكما ترين هنا وهنا...
‫أوقف هذا، فلا أحد غيرنا هنا.
‫هذه العلامة على لوح الكتف ‫مصدرها جرح بشكل ثقب.
‫بالكاد هي نكزة.
‫إنها مؤلمة ولكن يستحيل أن تقتله.
‫نرى هنا تمزقاً عظمياً على عظم العضد الداني
‫بالقرب من الحديبة الكبيرة.
‫ما يعني أن الإصابة حصلت قبل موته.
‫- هذه شظايا عظمية؟ ‫- نعم، صغيرة جداً.
‫أعتقد أن التمزق ناجم ‫عن ضربة من سلاح ترددي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- منشار.
‫طلبت من الدكتور "هودجينز" البحث ‫عن جسيمات ربما انتقلت من الشفرة.
‫هذا هو جرح الطعن.
‫وهنا التمزق من المنشار.
‫وهما بعيدان عن أي وريد أو شريان أساسي.
‫وهما أيضاً لا يفسران ‫وجود كل الدم في الحصى.
‫مررت كاشف معادن على الترهات التي وجدناها ‫في أسفل الحفرة.
‫- ترهات؟ ‫- نعم، إنها كلمة تقنية.
‫- رصاصة، هل هي من عيار 44؟ ‫- نعم.
‫ربما بسببها حصل كل هذا النزف للدم.
‫مهلاً، تحدثتما أنت و"باركر" عن حياتي ‫الجنسية؟
‫بل تحدثنا عن انعدام حياتك الجنسية.
‫"أنجيلا"، لا أنت ولا هو ولا سيما ‫هو تعرفان شيئاً عن حياتي الجنسية.
‫يعرف أن أباه محروم منها وهو قلق.
‫يعتقد أنه يجب أن تحظى بحبيبة لأجل الجنس.
‫- قال هذا؟ ‫- استعمل كلمة "للإثارة".
‫يجب أن تحدثه بصراحة عن حياتك العاطفية.
‫لا أقصد الإهانة ولكن لن أكلمه بهذا ‫ماذا؟
‫هل تريد الكشف عن سكان تلك الضواحي ‫في قاعدة بيانات أصحاب السلاح.
‫لترى من يملك سلاحاً من عيار 44؟ ‫وجد "هودجينز" هذه في الحفرة.
‫مرحباً دكتورة "سارويان"، هل عندك حبيب؟
‫- هكذا بدأ الأمر معي. ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫سأعيدك إلى البيت وإلا قتلتني أمك.
‫دعني أرى هذا، ألا يمكن نزعه؟
‫هذا ما أنت قلق بشأنه الآن؟
‫أكره كل شيء في منطقة "فيربينا".
‫فهي مصطنعة وخالية من البهجة.
‫لذا أحاول بيع بيتي، فالضجر شديد هناك.
‫- هل تفهم هذا؟ ‫- يبدو المكان جميلاً ومناسباً للأطفال.
‫الطريق غير نافذة بعد تلك المنطقة ‫لكنها أشبه بطريق مسدود.
‫- لمَ انتقلت للعيش هناك أصلاً؟ ‫- تريد زوجتي الإنجاب ويلزم الأولاد حدائق.
‫فانغلب على أمري.
‫شكراً، انغلبت إلى حد شراء سلاح؟
‫أمتلك سلاحاً، وإن يكن؟ ‫فهو مرخص ومسجل.
‫وجدنا الرصاصة في الحفرة مع جثة "بيسيت".
‫تحققنا من سجلاته المصرفية ‫حولت 5000 دولار إلى حسابه الشهر الماضي؟
‫ليست خطوط الهاتف كثيرة في منطقة "فيربينا".
‫اشتراها "بيسيت" كلها ‫وأنا أردت شراء خط ثان.
‫طلب جارك 5000 دولار لبيعك خطاً هاتفياً؟
‫نعم.
‫ثم صرف الـ 5000 ‫على إنشاء الطاحونة اللعينة.
‫إذاً سرق منك 5000 دولار ‫فغضبت وأطلقت النار عليه.
‫لا، مع أنه كان يجب أن أفعل ذلك.
‫لم أطلق النار على "كيرت" بل على الخنزير.
‫- خنزير حفلة الشواء. ‫- عفواً؟
‫وجدنا أنا و"بوب سايلز" مزرعة في "كارولينا ‫الشمالية" ودفعنا لصيد خنزير فيها.
‫- بمسدس؟ ‫- سأعطيك اسم المزرعة.
‫اقترب الخنزير منا.
‫فأصبته برصاصة بين عينيه ‫أنا تقيأت و"بوب" بكى.
‫صيادون من الضواحي: ‫عبارة تجمع متناقضين يا صديقي.
‫عبارة تجمع متناقضين.
‫لا، لا يمكنك الدخول...
‫"أراستو فازيري" المتدرب المسلم عندنا ‫يصطنع لكنته؟
‫وهذا ما يجعلني أتخيله كإرهابي ‫شأن كل الناس.
‫لو كان إرهابياً لما اصطنع لكنة؟
‫أليس هذا جنونياً أم غريباً؟ ‫أتعامل مع ما هو غريب أما الجنوني...
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- الجنون هو اختصاصك.
‫ذهبا إلى مزرعة وقتلا خنزيراً بريئاً ‫في رأسه؟
‫ليست جريمة فدرالية يا "بونز" ‫ولا يمكن فعل شيء حيال ذلك.
‫لنركز على الرجل المقتول.
‫لدينا حتى الآن ثقب في لوح الكتف ‫ما يشير إلى طعن
‫وتشظّ في عظم العضد ‫ما يشير إلى نشر.
‫ولكن كلاهما لا يسببان نزفاً حتى الموت.
‫يود "سويتس" أن يطلعنا على شيء.
‫- لمَ يقول "يطلع" لا "يري"؟ ‫- ما الوضع؟
‫مرحباً.
‫يركز سكان الضواحي كثيراً ‫على إنجازاتهم الشكلية.
‫- وهذا ما يولد إحساس الانعزال. ‫- الضجر.
‫- أصبت تماماً. ‫- أجل.
‫التناسق المتجانس والمثل المشتركة ‫في بيئة اجتماعية مدروسة
‫يعني أنه يمكن تحليل سكان المنطقة نفسياً
‫كما لو أنهم شخص مريض واحد.
‫- تقصد دراستهم أنثروبولوجياً. ‫- تنوين التعدي على مجالي؟
‫تتطرق إلى ما يدعوه علماء الأنثروبولوجيا ‫"خطوط التأثير والهيمنة والإقناع".
‫تابع يا "سويتس"... دعيه يتابع.
‫إذاً تحليل سكان المنطقة ‫على أنهم شخصية مريضة واحدة
‫تعاني من الخيانة الجنسية والديون ‫والاستياء...
‫- هذا ما قلته. ‫- إنها جريمة قتل.
‫- وهي قضية مال أو جنس. ‫- هذا ما قلته.
‫وهنا يلعب علم النفس دوراً ‫يقصر فيه علم الأنثروبولوجيا.
‫- أشك بهذا. ‫- لا يكذب سكان الضواحي على الغرباء فحسب
‫بل يكذبون بعضهم على بعض ‫وعلى أنفسهم.
‫ما يقصده "سويتس" هو أن المعايير المجتمعية ‫المرتبطة بالتطبع الثقافي في الضواحي
‫تنقسم إلى مظاهر خارجية وبروتوكولات سرية.
‫أعطياني معلومة واحدة ‫تساعدني للقبض على القاتل.
‫تعامل مع كل هؤلاء الأشخاص
‫على أنهم عناصر منفصلة ‫من شخصية جماعية كبيرة.
‫حدد الخطر الذي شكله "كيرت بيسيت" ‫على اتزانهم النفسي.
‫- فيظهر القاتل. ‫- أوافقه الرأي.
‫- لم أستفد بشيء. ‫- لماذا؟
‫- تصدقين هذا الكلام؟ ‫- إنه أنثروبولوجيا لذا أصدقه.
‫من فضلك لا تحشري علم الأنثروبولوجيا عندك ‫بعلم النفس عندي.
‫سألاقيك في السيارة بعد 5 دقائق.
‫ماذا؟
‫5 دقائق.
‫ما الأمر؟
‫اسمع، يطلب "باركر" من جميع النساء ‫اللواتي يعملن معي أن يصبحن حبيباتي.
‫- أنت تعمل مع نساء جميلات. ‫- لا تحول هذا إلى حديث عن الجنس.
‫ابني عمره 8 سنين.
‫"باركر" بعمر ما قبل المراهقة ‫لكنه مهتم كثيراً بالجنس.
‫بل ما يهمه هو أحذية مع عجلات.
‫هناك 5 أطوار من النمو النفسي الجنسي:
‫فموي، شرجي، وذري، كامن، وتناسلي.
‫ينتقل "باركر" من الطور الكامن إلى ‫التناسلي.
‫في الطور التناسلي يتعلم ‫الصبي أن يكون مثل أبيه.
‫- فأنت مثاله ليرى مستقبله الجنسي. ‫- وكيف أوقف هذا؟
‫أنصحك بأن تدعه يراك تتفاعل مع امرأة.
‫- بربك! ‫- لا أقصد جنسياً بل اجتماعياً.
‫دعه يرى أنك تتعاطى بحرية مع النساء ‫لكي يكون مثلك.
‫- حسناً. ‫- تقول هذا لأنك ستتبع نصيحتي؟
‫لا، بل لا أريد التحدث معك.
‫مهلاً، هذا ليس مكتبي.
‫"الدوافع: ‫جنس، مال، مسهل للكلب، خط هاتف"
‫"حجج الغياب: ‫نزهة بالدراجة، نوم في البيت؟"
‫ماذا تفعل؟
‫"حجج الغياب"، هذا منظم جداً.
‫"في وقت الجريمة كانت (ماري كاي سايلز)"
‫"تركب الدراجة مع (جيمس بيري) ‫و(إليوت ليندبرغ)"
‫أظن أن المثليّ وكاره الضواحي ‫يركبان الدراجات مع مرتادة الكنيسة.
‫إذاً تظن أنهم يقيمون علاقة جنسية ثلاثية.
‫ماذا؟ لا.
‫لا بل أعتقد أن أحدهم كان يمارس الجنس ‫مع "كيرت بيسيت".
‫إذاً يجب أن تعرف أين ‫كان زوج مرتادة الكنيسة
‫وحبيب الرجل المثلي ‫وزوجة كاره الضواحي في ذلك الوقت.
‫إن كانت القضية فعلاً جريمة قتل ‫للانتقام من علاقة ثلاثية في الضواحي...
‫فسيتعقد الأمر كثيراً...
‫تمكنت أخيراً من تحديد الجسيمات التي خلفها ‫المنشار.
‫وجدت بقايا 3 مواد عضوية:
‫شوكة معقوفة من نبتة "بوغنفيليا غلابرا"
‫وحبة من نبتة "كراتايغوس مونوجينا" هجينة
‫ورحيق من نبتة "سيرينغا بروتولاسينياتا".
‫- كل نبتة في فناء مختلف. ‫- لكنها كلها على المنشار نفسه.
‫نعم.
‫كالمنشار الذي يستعمله الجنائني ‫غاوي النساء.
‫سؤالي هو: هل قتلت "كيرت بيسيت" ‫بملء إرادتك
‫- أم أقنعتك زوجته بذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هوجم "بيسيت" بمنشارك.
‫بربك! أنت جنائني شاب ومثير في الضواحي ‫وسط زوجات يغلبهن الملل في الضواحي.
‫أنت حالة إثنولوجية خاصة.
‫- ماذا؟ ‫- بربك "تراي".
‫- ليس الشاي المثلج الخدمة الوحيدة. ‫- لا علاقة لي بزوجة "كيرت بيسيت".
‫دعني أسهل الأمر عليك.
‫مع أي من هؤلاء جرى شيء بينك وبينها؟
‫"بايج سايلز".
‫ابنة مرتادة الكنيسة.
‫عمرها 18 أي العمر القانوني ‫كما أنها كانت فكرتها.
‫وأيضاً؟
‫"بولا ليندبرغ"، ربما تحاول أن تحبل.
‫ليبقى زوجها في الضواحي.
‫لا مانع من استخدامك كفحل؟
‫- ألا تفعل ذلك؟ ‫- هل تعرف المرأتان ما فعلته الأخرى؟
‫- ليس مني. ‫- إذاً ممن؟
‫وجدني السيد "بيسيت" مع السيدة "ليندبرغ" ‫في بركة مائها الساخن.
‫أين كنت بين الساعة 5 صباحاً و8 صباحاً ‫في صبيحة حفلة الشواء؟
‫عندي حبيبة، في حيي أنا.
‫حبيبة أحبها فعلاً، وكنت معها.
‫- تلك المنطقة هي كمعسكر جنس. ‫- يوجد شيء يدعى معسكر جنس؟
‫لا، اسمعي ‫ما هي تلك الخطوط الأنثروبولوجية؟
‫التأثير والهيمنة والإقناع.
‫نعرف أن الضحية لم يتردد في التنصيب ‫على شخص لأجل خط هاتف.
‫ربما عرف أن "بولا" تحاول الإنجاب ‫عن طريق الجنائني
‫فهدد بفضحها لكنها قتلته ‫وبمساعدة الفتى الجنائني.
‫مطابق للوضع تماماً.
‫كنت أخشى أن يحدث هذا ‫حين أخذتم "تراي" للاستجواب.
‫- معك حق فابدأي الكلام. ‫- ما كان يجب أن أطلب من "إليوت" الانتقال.
‫- كأنني بذلك خصيته. ‫- يا للهول، إنها معالجة نفسية.
‫فهي تتكلم مثل معالجة نفسية.
‫تبعدين رجلاً من بيئة هو مرتاح فيها
‫وتضعينه حيثما يشعر بالعجز جنسياً ‫فيصير عاجزاً جنسياً.
‫إن كنت مصرة على الإنجاب، ‫فلمَ لا تعودان إلى المدينة؟
‫دَيننا على البيت أكبر من قيمته.
‫وحتى لو باعه "إليوت" فنحن في مأزق مالي.
‫ماذا حدث عندما وجدك "كيرت" مع الجنائني؟
‫لا شيء، ابتسم ابتسامة متكلفة.
‫هل هدد "كيرت" بإخبار زوجك أو ابتزك؟
‫- لا، ما كان ليجرؤ. ‫- لمَ لا؟
‫تظنان أن "كيرت" أخبر زوجي ‫عن الجنائني فقتله "إليوت"؟
‫"إليوت" تقيأ حين اصطاد الخنزير. أرجوكما.
‫يؤدي تشابك خطوط الإقناع في المجتمع الواحد ‫إلى ازدواجية التصرف.
‫يا إلهي! إنها عالمة أنثروبولوجيا ‫وتتكلم كعالمة أنثروبولوجيا.
‫- أجيبي عن السؤال. ‫- لمَ لن يجرؤ "كيرت"
‫- على إخبار زوجك عن الجنائني؟ ‫- أنا معالجة نفسية متدربة.
‫رأيت "كيرت" و"بايج" يتحدثان في الشارع ‫فأدركت أنه ثمة علاقة سرية بينهما.
‫على الأرجح جنسية.
‫كان "كيرت بيسيت" ينام مع ابنة 18 سنة.
‫استغللت هذا لأسترجع الـ 5000 دولار ‫لقاء خط الهاتف.
‫لو لم يصح ذلك لما وافق "كيرت".
‫لو كنت مكانكما لحققت مع والد "بايج" ‫لا مع زوجي "إليوت".
‫أبي.
‫- سأقتلك. ‫- هذا ممتع دائماً.
‫نعم، أنا و"كيرت" أقمنا علاقة.
‫أنا راشدة قانونياً ولم يخالف أية قوانين ‫بنومه معي.
‫- ماذا رأيت فيه؟ ‫- لم يكن "كيرت" كغيره من الرجال هنا.
‫فلم يكن ظريفاً فحسب بل كان أيضاً ‫حريصاً على البيئة ويهمه إنقاذ الأرض.
‫كرهه الناس لأنه أخجلهم من أنفسهم ‫لأنهم لا يفعلون شيئاً.
‫أظن أن ما كرهوه هو الطاحونة.
‫ربما ممارسة الجنس معك قتلته.
‫لا، كان "كيرت" بصحة ممتازة.
‫لم أقصد أنك تسببت له بنوبة قلبية.
‫بل قصدت أنه ربما قتله شخص يهمه أمرك.
‫- تقصد أبي؟ ‫- أو "تراي" الجنائني.
‫- لكنهما لم يعرفا بأمر علاقتي مع "كيرت". ‫- ماذا لو كانا يعرفان؟
‫هل هذا تحقيق مباحث رسمي؟ ‫هل أنا بحاجة لمن يمثلني؟
‫مسألة اللكنة غريبة جداً.
‫توقعت هذا.
‫كل شيء أبيض أو أسود في هذا المكان ‫في معهد "جفرسونيان".
‫هذا جزء من العمل، فنحن علماء.
‫- لكن الفرق بينك وبينهم هو أنك متدين. ‫- مسلم.
‫الرجل الذي أراه أمامي ‫هو رجل منطقي وعملي وفائق الذكاء...
‫وربما يضطر رجل كهذا أن يشرح للناس دينه ‫كل يوم، في حين...
‫في حين أن صبياً من أرياف "إيران" ‫وصل حديثاً إلى الغرب...
‫يُتوقع منه أن يتشبث بعاداته الحضارية.
‫تمام ‫وهذا ما يدفع الشخص إلى اصطناع لكنة.
‫وهذا برأيي المحترف ليس جنوناً.
‫أنت ذكي جداً.
‫لكنني لست بحاجة لعالم ليظهر لي من أنا.
‫ولا أنت بحاجة له يا سيد "فازيري".
‫- شكراً على مرورك. ‫- شكراً لك.
‫تظهر نتائج فحوص السمومية وجود ‫نترات البوتاسيوم
‫وهو يوصف لعلاج ارتفاع ضغط الدم.
‫لكن "كيرت بيسيت" كان بصحة جيدة.
‫نعم سمعنا هذا من حبيبته المراهقة.
‫- تكفي الكمية لقتله؟ ‫- لا.
‫ربما شعر بضعف في عضلاته ‫لكن نترات البوتاسيوم غير ضار.
‫نترات البوتاسيوم غير ضار! ‫كنت في مدرسة كاثوليكية.
‫- هذه خرافة يا "بوث". ‫- كان "بوث" فعلاً في مدرسة كاثوليكية.
‫لا، كانت الراهبات يضعن نترات البوتاسيوم ‫في حليب الصبيان على الغداء
‫وذلك لكي لا...
‫وذلك لكي نركز بدون...
‫- ألم تفهما بعد؟ ‫- وكيف عرفتم أنه موضوع في حليب الصبيان...
‫- لا في حليب البنات؟ ‫- لأن حليب الصبيان كانت رغوته أكثر.
‫وهل نجح الأمر؟
‫- ليس في حالتي. ‫- لم ينجح في حالة أحد.
‫لا أفهم لمَ يصر الناس على تصديق خرافات ‫قديمة؟
‫نترات البوتاسيوم هو مرقق للدم.
‫رأيت؟ الدم الرقيق يمنع الرجل من...
‫ما نقوله هو أن الجرحين
‫اللذين وجدناهما في جثة الضحية ‫لا يكفيان لينزف ويموت.
‫ولكن مع نترات البوتاسيوم يمكن أن يصاب بنزف ‫داخلي حتى من إصابة خفيفة في الأنسجة الرخوة
‫لم نرَ دليلاً على هذا بعد طهوه.
‫لدينا سبب وفاة محتمل.
‫فلنعرف من أطعم "كيرت" نترات البوتاسيوم.
‫يحسن بكما التحدث مع زوجة الخائن.
‫توسلت إلى "كيرت" أن يوقف خيانته لي.
‫فعلت كل ما في وسعي ‫في غرفة النوم لجعله يبقى.
‫غيرت شعري وصرت أذهب للنادي الرياضي.
‫ولكن كلما ذهبت إلى عملي كان "الفأر يلعب".
‫من أين حصلت على نترات البوتاسيوم؟
‫يستعمل "نايت" و"جيمس" ‫مادة لنزع أرومة الشجر.
‫وهي مكونة بنسبة 98 بالمئة من نترات ‫البوتاسيوم.
‫فتوقعت أنها تكفي لنزع ‫أرومة "كيرت" من حديقتها.
‫- من كان يعرف أيضاً أنه يخونك؟ ‫- لا أحد.
‫- إلا إذا عرف زوجها بالأمر. ‫- زوجها؟
‫كان "كيرت بيسيت" ينام أيضاً ‫مع مرتادة الكنيسة أيضاً.
‫هل تعتقدين أن زوجها يقدم على القتل؟
‫"بوب"؟ لا.
‫إنه مجرد غبي ضخم يعتقد ‫أن منطقة "فيربينا" هي الجنة.
‫هذا قبل أن يعرف أن جاره ينام ‫مع زوجته ومع ابنته.
‫لا يهمني مدى غباء "بوب".
‫إن اكتشف ذلك فسيبادر إلى قتل زوجها.
‫كيف علمتما بأمرنا أنا و"كيرت"؟
‫فأنا وهو وحدنا نعرف بالأمر وهو ميت.
‫لست وحدك من كان "كيرت" ينام معها.
‫تقصد غير زوجته؟
‫إذاً لم أكن وحدي...
‫من؟ من أيضاً؟
‫كان ينام مع ابنتك "بايج".
‫صرت تفهمين لمَ أنت من المشتبه بهم.
‫نعم، يقتل الناس بدافع الغيرة.
‫- ويبدو أن إنكاري لقتله لن يفيد. ‫- لست المشتبه به الرئيسي
‫لأنه عندك حجة غياب.
‫فقد كنت تركبين الدراجة مع "جيمس" ‫و"بيري" و"إليوت ليندبرغ".
‫إذاً تظن أن "كيلي" علمت بالأمر ‫وقتلت زوجها؟
‫"بايج"؟ عمرها 18 سنة فقط.
‫تظن أن زوجي "بوب" علم بالأمر وقتل "كيرت"!
‫وجدت أثر مزيج متجانس من مادة زيتية وشمعية ‫طويلة السلسلة.
‫وهي هيدروكربونات لاقطبية ‫وذلك في هذا الكسر من الجمجمة.
‫ألا يمكنك أن تقول مزلّق؟ أليس أسرع؟
‫لا بد أن "أراستو" أنهى فحص الكسور الدقيقة.
‫- أين هو؟ ‫- آسف.
‫أنهيت للتو صلواتي الصباحية.
‫الكسر في الجمجمة في أعلى العظم الجبهي ‫عند الخط الناصف.
‫مَن أنت؟
‫لا أتكلم بلكنة، كنت أصطنعها.
‫لكنني متدين وأصلي 5 مرات في اليوم.
‫فلنعد إلى العمل من فضلكم.
‫بالطبع لا.
‫ما أدرانا أنك لا تصطنع هذه اللكنة؟
‫- هل "برينان" على علم بهذا؟ ‫- نعم ولا يهمها.
‫لا يهمها.
‫- الكسر في الخط الناصف... ‫- لا.
‫"أراستو" سنسرع العمل إن شرحت لنا ما يجري.
‫حين أتكلم كشخص مهاجر حديثاً ‫يتقبل الناس اقتناعاتي الدينية.
‫كما أن الدعابات الإرهابية تقل ‫ولا أعرف السبب.
‫- بسبب خوفهم منك. ‫- ستدفع ثمن فعلك هذا.
‫- نعم. ‫- لا شك عندي في هذا.
‫لهذا، الجرح تقوس متميز جداً.
‫لا تبدو الضربة قوية.
‫المقابلة بين الكسور الدقيقة والقحف الخلفي
‫تظهر أن "كيرت" ضُرب فيما رأسه ‫على سطح صلب.
‫إذاً أُصيب بضربة خفيفة ‫فيما رأسه على الأرض؟
‫هناك قاعدة إسفلتية تحت تربينة الهواء.
‫"بوب سايلز" رجل ضخم.
‫- لكنه رجل محترم. ‫- ما علاقة هذا بذاك؟
‫يستصعب الرجال المحترمون ‫ضرب شخص إذا كان على الأرض.
‫إذاً ليست الضربة خفيفة ‫وإنما بغير عزم شديد.
‫قد تتناسب هذه العلامة مع مضرب غولف.
‫فهي متقوسة ومعدنية ‫سأجري صورة لها.
‫لمعظم المضارب تركيبة لحام لتثبيت أشابة ‫التيتانيوم في رأس المضرب.
‫سأتحقق من هذا.
‫إذاً منشار ترددي ومضرب غولف ومزلّق.
‫بقي تحديد السلاح الذي سبب الثقب.
‫- يستلزم الأمر قرية يا "بونز". ‫- عفواً؟
‫تلزم قرية لتربية طفل كما يجب.
‫بمعنى مجازي فنحن جميعاً لم نترعرع ‫في قرى من 800 نسمة أو أقل.
‫شكراً... هلا تكونين قريتي؟
‫يجب أن يعرف "باركر" ‫أنني أعيش حياتي كاملة.
‫- لكن هذا غير صحيح. ‫- ماذا؟ بلى.
‫كلا، فأنت تعمل كثيراً ‫ولا أنشطة اجتماعية عندك.
‫- وهذا ما يمنعك من عيش حياة جنسية. ‫- اسمعي، لنفعل ما يفعلونه
‫في الضواحي ونجعل الأمر يبدو جيداً.
‫تريد أن أساعدك ليعتقد ابنك ‫أنك تعيش حياة مرضية؟
‫- نعم، هل توافقين؟ ‫- كيف؟
‫تعشي معنا، تسلّي، اضحكي على نكاتي.
‫قد يكون ذلك مسلياً بالفعل ‫وهكذا لا يعود ما تطلبه تمثيلاً.
‫- إذاً ستقومين بذلك؟ ‫- نعم، سأكون القرية من 800 نسمة أو أقل.
‫- قريتي. ‫- كنت أمزح.
‫- يجب أن تضحك على نكاتي. ‫- أضحك في داخلي.
‫أخبرت "بوب سايلز" للتو أن زوجته وابنته
‫- أقاما علاقة مع "كيرت". ‫- هل صُدم؟
‫نعم ولم يكن يمثّل.
‫لا تستطيع الجزم في هذا.
‫بحسب رأيي، كان انزعاجه حقيقياً.
‫ولكن يصعب الجزم ما إذا كانت الصدمة ‫ناجمة عن العلاقتين أنفسهما
‫أو عن تفاجؤه بانكشاف معلومات أبقاها سرية.
‫- أقدّر لك هذا التمييز. ‫- أمسك بهذا قليلاً.
‫تبذل قصارى جهدك.
‫تذهب إلى العمل وتجلب الطعام وتربي ابنتك.
‫هل لدى أحد منكما ابنة؟
‫الأمر صعب جداً مع البنات.
‫كنت قلقاً جداً على "بايج" من الجنائني ‫فلم أرَ ما يحدث مع "كيرت".
‫ولكن هل أجعلها تمتنع عن الجنس؟ ‫فهذا لا ينفع في "ألاسكا".
‫فكيف سينفع في "فيربينا"؟
‫هل كنت تشك في زوجتك؟
‫عندي هذا الاعتراف.
‫لو كنت على علم بهذا ‫لقتلت ذلك السافل بيديّ العاريتين.
‫ولا هيئة محلفين في البلد ستدينني.
‫غير صحيح، بل سيدينونك بكل تأكيد.
‫- ليست لديك حجة غياب؟ ‫- كنت في البيت وحدي.
‫وقد غفوت بعد تجهيز حفرة الخنزير وإشعالها.
‫لمَ فعلت "ماري كاي" ذلك بي؟ ‫فقد كنت زوجاً صالحاً ومعيلاً صالحاً.
‫- وأعمل في وظيفتين. ‫- في وظيفتين؟
‫مكتوب عندنا أنك محاسب ‫في شركة طيران فقط.
‫أنشأنا أنا و"كيرت" عملاً جانبياً ‫على الإنترنت.
‫أنت و"كيرت بيسيت" عملتما معاً؟
‫نعم.
‫- وكان العمل مزدهراً. ‫- أيمكنك مواصلة العمل بدونه؟
‫لا، مستحيل، فقد كان هو صاحب المشروع.
‫- بينما اهتممت بالمحاسبة فقط. ‫- ما طبيعة هذا العمل؟
‫العمل الوحيد الذي لا يتأثر بالركود.
‫ألعاب جنسية.
‫رجل يعمل في مجال الألعاب الجنسية ‫مع رجل آخر...
‫يبدأ بالنوم مع زوجته وابنته.
‫"دمية جنسية"
‫وربما استعمل بعضاً من البضاعة هنا ‫لزيادة المتعة.
‫"مزلّق الحب"
‫"بونز"، يبدو أننا وجدنا المزلّق.
‫"مزلّق الحب"
‫يا للهول! قولا لي إن لهذا علاقة بالقضية.
‫هذا من محتويات مرآب عائلة "سايلز".
‫طلبت "برينان" مني ومن "أراستو" ‫البحث عن أسلحة جريمة.
‫وجدنا المزلّق ‫وهو كاف لإسعاد كل سكان الحي.
‫- وكذلك يوجد هذا. ‫- إنه مخيف.
‫لم تكن الضربة من مضرب غولف ‫فلا أثر للحام أو لتيتانيوم.
‫ربما هذا؟
‫- ماذا عن المزلّق؟ ‫- ليس هو المزلّق المطلوب.
‫فالمزلّق في الكسر يحتوي على الهكسان ‫والسليكون مع زيت معدني ومادة دافعة.
‫كالزيت المستعمل لتزليق سلسلة دراجة.
‫أظنني وجدت السلاح.
‫هذا الرأس يطابق الثقب في الجرح.
‫توجد لافتة كهذه عند كل مرجة في الحي.
‫كان "بوب" رئيس لجنة مراقبة الحي ‫وهو من وزع اللافتات.
‫يجب فحص كل لافتة في "فيربينا" بحثاً عن دم.
‫ستطلبون مني وقف التدقيق في كل هذا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫سأخبر "بوث" عن المزلّق.
‫يا مفسد المتعة!
‫فقد وجدت سلاح الجريمة المحتمل ‫بسرعة كبيرة.
‫هل من دم يا "هودجينز"؟
‫لا شيء؟
‫- "بوث". ‫- نعم؟
‫وجدت أثر دم هنا ‫هناك من طعنه باللافتة أمام بيته.
‫جسم معدني متقوس شبيه بمضرب غولف؟
‫حذاؤها.
‫مزلّق من السليكون.
‫أنت ركلت "كيرت بيسيت" في رأسه ‫وهو مستلق وسط الحصى.
‫كنت مع "جيمس" و"إليوت" في ذلك الصباح.
‫كل واحد منكم ضربه ضربة منفصلة.
‫كان بإمكان أي منكم سحب المنشار ‫من شاحنة الجنائني.
‫- واللافتة من مرجته. ‫- لدينا حجة غياب.
‫أنتم حجة غياب بعضكم لبعض.
‫فقد كنتم أنتم الثلاثة معاً وقت الوفاة.
‫لقد انقلبت حجة غيابكم عليكم.
‫اعتقل هؤلاء الثلاثة من فضلك.
‫- نعم، سيدي. ‫- سأتولى الأمر.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- هيا بنا.
‫3 إصابات مختلفة في الجثة و3 مشتبه بهم.
‫مع إمكانية وضعها في الحفرة.
‫تظهر الأدلة أننا أمسكنا بالقتلة.
‫نعم أعتقد أنكم أمسكتم بالمذنبين.
‫- ما مشكلتك إذاً؟ ‫- الدافع.
‫كان "جيمس بيري" غاضباً من "كيرت" ‫لأنه سمم لكلبه.
‫و"كيرت" نهب "إليوت ليندبرغ" 5000 دولار.
‫ما أقوله هو أن كل هذه الدوافع تتحضر ‫منذ وقت طويل.
‫أما الأسلحة، أي اللافتة ومنشار السياج ‫والركل، فكلها ناشئة...
‫- من لحظة غضب واحدة لا من سبق وإصرا.ر ‫- تريد أن تعرف لماذا غضبوا فجأة...
‫- في تلك اللحظة. ‫- نعم.
‫تخيلا الوضع: الوقت هو الفجر ‫و3 راكبي دراجات في الطريق.
‫فيرون "كيرت" ويقتربون منه لسبب ما.
‫يتشاجرون وبلحظة غضب شديد ينقضون عليه.
‫واحد يشطبه، واحد يطعنه، وواحد يركله.
‫ولم يعرفوا أن في جسمه مرقق دم ‫سيؤدي إلى موته عند الاعتداء عليه.
‫لمَ هذا مهم؟ فقد أمسكنا بالجناة.
‫لأنه من طبيعة الإنسان أن يسأل ليعرف ‫يا دكتورة "برينان".
‫- وهذه طبيعة عملي. ‫- جوابه جيد يا "بونز".
‫نعم إنه جواب جيد، لا بأس.
‫لا بد أن "كيرت" خالف بعض ‫أدبيات العيش في الضواحي.
‫مثل خيانة زوجته أو السرقة من جيرانه.
‫هذه كلها مخالفات مقبولة ‫لأدبيات العيش في الضواحي.
‫قالت "كام" إن أحد جيرانها أحرِق مرآبه
‫لأنه يجز العشب بشكل مائل.
‫- الطاحونة. ‫- تلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫فهي بشعة وتطلق صوتاً مزعجاً ‫وتخالف ما يلزم أن تكون البيوت عليه.
‫إنها مثل جز العشب بشكل مائل.
‫هذا المشروب هو بمثابة الفودكا مع القليل ‫جداً من الفلفل.
‫- لا أريد. ‫- صحيح أنه مشروب غير مشروع
‫لكننا العلماء ونحن نشحذ مواهبنا.
‫لا أشرب الكحول.
‫- حسناً، أسمعنا. ‫- أسمعكم ماذا؟
‫كيف توازن بين معتقداتك الدينية ‫وتخصيص حياتك للعلم؟
‫كنت أتمنى تفادي هذا الحديث.
‫- أنت من نسي لكنته عن غير قصد. ‫- لا يوجد تضارب بين إيماني والعلم.
‫أوجد الله العالم بكل غموضه ‫والعالم يسعى لحل هذا الغموض ويفشل كثيراً.
‫ولكن لا ضير من البحث عن الحقيقة ‫وأنا أكرم إلهي بالبحث عن الحقيقة.
‫هذا أقبله، ولكن ماذا عن فكرة قتل الكفار؟
‫- هذا الوضع يجعلني أتمنى لو أنني أشرب. ‫- "اقتلوا المشركين".
‫أفضل الخيار الآخر: "استعبدوا المشركين".
‫هذه مزحة.
‫إنها مضحكة.
‫- هل انتهينا من هذا؟ ‫- ليس بعد، عندي سؤال آخر.
‫إذا جمعت أعظم لاعبي فريق "سلتيكس"
‫وجعلتهم يواجهون أعظم لاعبي فريق "لايكرز" ‫فمن يربح؟
‫بما في ذلك السنوات التي لعب فيها "لايكرز" ‫في "مينيابوليس"؟ "سلتيكس".
‫عندي سؤال.
‫ماذا يحدث لو جمعنا أعظم المسيحيين ‫ضد أعظم المسلمين؟
‫وهذه ضربة على رأسك.
‫- أليس هذا مسلياً؟ ‫- بلى.
‫- أنا أتسلى، هل هو يتسلى؟ ‫- "بونز"، اسأليه هو.
‫هل أنت تتسلى هنا؟
‫مخفوقات الحليب مسلية ‫وأنا أتناول مخفوق حليب لذا أنا أتسلى.
‫- هذا قياس منطقي ممتاز. ‫- ما الذي تقوله؟
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- هو بحاجة لحبيبة.
‫- ولمَ ليست عنده حبيبة؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا موضوع آخر لن نتحدث عنه ‫قبل أن ينمو شعر تحت إبطي.
‫- لنذهب ونلعب البولينغ. ‫- ألا يمكن أن تكوني حبيبته؟
‫- يجب أن توقف هذا. ‫- هذا أمر غير لائق.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا...
‫- نعمل معاً. ‫- هذا سبب سخيف.
‫"بونز" لست مرتاحاً للأسئلة التي تطرحينها.
‫أيمكن أن تثق بي يا "بوث" ‫وبأنني أطرح أسئلة مناسبة؟
‫فطوال فترة عملي معك ‫تعلمت الكثير عن الناس.
‫أبوك ماهر جداً في التعاطي مع الناس.
‫- إذاً لماذا ليست لديه حبيبة؟ ‫- هيا بنا نذهب.
‫- حسناً. ‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫لمَ تظن أن أباك بحاجة لحبيبة؟
‫اسمعي يا "بونز" ‫هذه مسألة بالغة التعقيد ترتبط بالوالدين.
‫- سيتشوش تفكيره. ‫- لكي أحصل على بركة سباحة.
‫- لا يبدو لي مشوشاً. ‫- بركة سباحة؟
‫أبو "لاسكي" لديه بركة سباحة عند حبيبته.
‫- تقصد "لاسكي" صاحب الثلاثة مناخر؟ ‫- لدى والد "لاسكي" حبيبة.
‫تزوجا وانتقلوا للعيش حيث توجد بركة سباحة.
‫إن تزوجت فقد تنتقل للعيش في بيت ‫فيه بركة أسبح فيها.
‫فهمنا الآن لماذا يريد أن تحظى بحبيبة.
‫لا أفهم لمَ لم تسأله.
‫إذاً تريد أن أحظى بحبيبة لكي تلعب ‫في بركة سباحة؟
‫- ولمَ سيهمني لغير هذا؟ ‫- توجد بركة سباحة في مبناي
‫يمكنكما السباحة فيها كضيفين عندي ‫في أي وقت.
‫هذا مذهل، أليس كذلك يا أبي؟
‫لا دخل الإذهال بل هي طريقة ‫سقراطية بسيطة لحل مشكلة.
‫لا، "باركر" محق.
‫أنت مذهلة يا "بونز".
‫نعم، أنا مذهلة.
‫بصحتك.
‫تـرجمة: ‫بركت أبي حنا