‫أنت "بوث"؟ أنت مشهور ببراعتك ‫في الرماية، اسمي "كارسون".
‫أنا أركز.
‫سمعت أنك قادر على إصابة قطعة معدنية ‫وأنت تركض.
‫أعتذر.
‫يبدو أنني أخطأت بالشخص.
‫تمام، جيد أنك لم تغادر بعد.
‫- كدت أغادر. ‫- نعم، كدت.
‫إن طرحت عليك سؤالاً ‫أيمكنك الإجابة بلغة بسيطة؟
‫نعم، سأبذل جهدي.
‫تمام...
‫- حسناً، مع من أتعامل؟ ‫- تتعامل؟
‫نعم، ما صفتك أنت؟
‫عالم نفس لدى المباحث، صديق، مراقب موضوعي؟
‫تسأل عن دوري الأساسي! ‫يعتمد الجواب على عدة عوامل.
‫"سويتس"، بلغة بسيطة.
‫تستخدمني المباحث لتقييم العملاء وأنت عميل.
‫إذاً المباحث أولاً وأنا ثانياً؟
‫لا أيها العميل "بوث"، لم أقصد هذا.
‫- فهمت يا "سويتس". ‫- أرجوك دعني أكمل.
‫ناديتني العميل "بوث" ‫وهذا يعطيني الجواب يا دكتور "سويتس".
‫تعلمت منك أهمية اختيار المفردات.
‫- وعلي الإمساك بقاتل. ‫- "بوث".
‫- لمَ لا تلقي ملاحظات ساخرة؟ ‫- لأننا لسنا في عام 1945
‫- هل أبدأ أنا بالتنكيت؟ ‫- كوني طبيعية يا "بونز".
‫لاحظت في الماضي أنه حين تكون حاد الطبع
‫يهدأ مزاجك حين تخبرني بالأمر.
‫كان يومي سيئاً في ميدان الرماية.
‫- أهذه من استعارات رعاة البقر؟ ‫- لا، اسمعي...
‫عليّ الأسبوع المقبل تجديد رخصتي في الرماية ‫وأعتقد أنني قد لا أنجح.
‫إذاً يلزمك التمرن أكثر.
‫ربما كل هذا بسبب ورمي الدماغي.
‫هذا غير محتمل لأن التصويب في سلاح ‫مرتبط بالمخيخ والفص القذالي
‫أما ورمك الدماغي فكان صدغياً جدارياً.
‫ربما يحسن بك أن تكلم "سويتس".
‫تقصدين بأن المسألة نفسية؟
‫- لا أستطيع التحدث معه. ‫- لمَ لا؟
‫لأنه يعمل مع المباحث وسيخبرهم بأنني مختل.
‫- ولن أقبل... انخساف؟ ‫- ليس أنا، شكراً.
‫- ما تريده موجود هناك. ‫- بلا مزاح الآن أيها الشرطي "نوفارو".
‫هذا شأن المباحث، فهمت.
‫انخسفت الطريق نحو الساعة 4 فجراً ‫نتيجة انكسار أنبوب مياه.
‫سقطت سيارة في الحفرة ولكن لم يتأذ أحد.
‫- أخرجنا معظم الماء. ‫- ولمَ نحن هنا؟
‫لأنكم جماعة العظام وقد وجدنا عظاماً.
‫إنها خضراء.
‫- هذا لافت جداً. ‫- انتبهي "بونز".
‫- لا تبدو طبيعية بنظري. ‫- لأنها خضراء؟
‫اقترب وانظر، ليست هذه المشكلة الوحيدة.
‫عظام إنسان بدون شك.
‫الأدلة هنا أتلفتها المياه بالكامل.
‫- أهو طفل؟ ‫- على أساس صغر الحجم؟ لا.
‫بحسب الأسنان، ذكر في أواخر عشرينياته.
‫لمَ هو أخضر؟
‫ليست الأولوية لهذا الأمر الآن.
‫كيف تقولين إن لونه الأخضر ليس أولوية؟
‫قطعة نقدية ذهبية.
‫- انظري إلى هذا. ‫- ماذا جرى؟
‫تسرب للمياه ‫حصل تسرب آخر للمياه هنا.
‫انظري يا "بونز".
‫أنت على طرف قوس قزح جميل.
‫- بل أنا في أسفل بركة موحلة. ‫- فكري بهذا.
‫طرف قوس قزح، كائن أخضر صغير، ‫قطع نقدية ذهبية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني بحاجة لمظلة ‫وأن العظام تالفة للغاية.
‫إنه يذكرني بقصص الجن الإيرلندي.
‫- هل أنت تصلي؟ ‫- بل أتمنى أمنية.
‫لا فرق.
‫بدلاً من الاعتماد على خرافات الجنيين ‫لتتمكن من الرماية بدقة
‫يحسن بك أن تتمرن أكثر.
‫شكراً، لمَ لا نخرج هذا القزم من الحفرة
‫ونعود إلى المختبر؟
‫ليوقف أحدكم المياه!
‫هيا أوقفوها!
‫يُعتقد أن الجن الإيرلندي ينفجر ‫إن لمسناهم بمسكة مكنسة.
‫أولاً، لا دليل على تعرض الرفات لانفجار ‫وثانياً... أعتقد أنك تعرف ما هو.
‫- لا يوجد جن إيرلندي. ‫- تمام، صرنا نختصر في الكلام.
‫الجمجمة الكبيرة مع هذا الجذع ‫إضافة إلى قصر الأطراف
‫ووجود نقص توتر ‫إنما هي دليل على الودانة.
‫- أي قزامة. ‫- نعم.
‫أظنني أعرف سبب خضرة عظام الضحية.
‫فالتربة غنية بأكسيد الحديد.
‫وعند اختلاطه بالمياه الجوفية الحمضية ‫فهو يجعل الكلسيوم في العظم أخضر.
‫- كم يستغرق ذلك؟ ‫- بحسب.
‫حتى أي عمق تخترق الخضرة العظم؟
‫- 2 إلى 3 ملم. ‫- إذاً بين 2 إلى 5 أشهر.
‫إذاً لدينا وقت الوفاة ‫إن لم يكن السبب أيضاً.
‫معظم السحج الذي تعرض له العظم ‫وقع في تاريخ أحدث بكثير.
‫ربما لأن سيارة سقطت على العظام ليلة أمس.
‫السؤال هو كيف صار هذا الجني ‫تحت الشارع بعمق 6 أمتار...
‫وهو لا يرتدي إلا ملابس داخلية.
‫الأرجح هو أنه قُتل ‫وأُلقي في مصرف مياه أمطار.
‫أو في نفق صيانة أو في مجرور.
‫خلع جزئي بنسبة 60 بالمئة ‫بين لوح الكتف وعظم العضد
‫دليل على انخلاع كتفه اليمنى.
‫- مما يتفق على أنه جُرّ؟ ‫- نعم على اعتباره ميتاً.
‫طبقا "برانزينو"، طبق بط، طبق شريحة لحم.
‫أحد طبقي "برانزينو" بلا بطاطا.
‫الزبون هو الخسران! يا له من سخيف!
‫تفضّل هذا على علم النفس؟
‫العميل "بوث"! في الحقيقة، نعم.
‫اشتم هذه الرائحة.
‫كما أن عبارة "الشيف (غوردن غوردن وايت)" ‫لها وقع أجمل بكثير
‫من "دكتور "غوردن غوردن وايت""، ما رأيك؟
‫إنها شهية.
‫أليست كذلك؟ ما سبب هذه الزيارة الجميلة؟
‫- اسمع... ‫- انتبهي لهذا الفطر يا "إيدث".
‫سعر نصف الكيلو 60 دولاراً.
‫- آسفة أيها الشيف. ‫- أنا بحاجة لنصيحة.
‫أستطيع إسداءك نصيحة حول إعداد العجة
‫أو حول كيفية تحضير الطعام قبل تجميده.
‫- نعم اعملوا على هذه. ‫- أريد نصيحة نفسية.
‫تعرف أنني لم أعد طبيباً نفسياً من وقت ‫طويل.
‫3 أطباق هلبوت، طبقان من فطيرة الراعي ‫وطبق لحم حملان.
‫هل للأمر علاقة بما حدث لرأسك العام الماضي؟
‫- هذا ما أود معرفته. ‫- خبرتي بالدماغ هذه الأيام
‫تقتصر على تحضير نخاعات شهية بالزبدة ‫السوداء.
‫- تظاهر بأنني وصفة تصححها. ‫- خذ.
‫- اسمع، خذ هذا وهذا. ‫- نعم.
‫اذهب إلى المائدة هناك.
‫ليهتم أحد بمائدة الشيف، شكراً.
‫إن أكلت هذا فسأشفى؟
‫طبعاً لا، لكنك ستتسلى بشيء حتى استراحتي.
‫حسناً، ليتولّ أحد العمل هنا، شكراً.
‫تعرّض الضحية لضربة في وجهه.
‫الأنفي والوجني.
‫بأسوأ الحالات كانت ضربة كهذه ستفقده وعيه.
‫أحسنت يا سيد "نايجل موري" ‫لكنه ليس سبب الوفاة.
‫وجدت عدداً كبيراً من الكسور على طول الضلوع
‫مع تسطح ثنائي الجانب عند الكعابر الدانية.
‫المرتكزات العضلية الشديدة هنا وهنا ‫تعني أن الضحية كان قوياً جداً.
‫ربما ذلك للتعويض عن حالته
‫ماذا لو لم تكن قوته تعويضاً عن حالته ‫بل هي ما أدى إلى تلك الإصابات؟
‫قزم فائق القوة ‫كما نجده في "سيد الخواتم"؟
‫تظهر على الضحية كل العلامات ‫التي تُرى عند المصارعين.
‫مصارع قزم.
‫عليك كعالم أن تنتبه للكلمات التي تستعملها ‫في لغتنا.
‫صحيح أن الكلمة غير لائقة ‫ولكن أؤكد لك يا دكتورة "برينان"
‫أن مصارعة الأقزام هواية شائعة في "أميركا".
‫مع أن ذلك غير لائق أبداً.
‫أحاول مطابقة الخصائص البدنية ‫لدى الجني عندنا
‫بالتي لدى مصارعين محترفين في الحلبة.
‫المصارعة شائعة في حضارات كثيرة.
‫وكانت أهم مسابقة في الألعاب اليونانية ‫القديمة.
‫كان هؤلاء شباناً وسماء يتصارعون عراة ‫وأجسادهم مدهونة بالزيوت.
‫قد يكون هذا هو الضحية.
‫فهناك تطابق في نمو العضلات.
‫والتطابق شديد في تقوس عظم الفخذ.
‫إذاً يبدو أن الضحية المحتملة ‫هي "الجني الحديدي".
‫- إذاً كان "جنياً" بالفعل. ‫- إنه هو.
‫أنا متأكدة أن "الجني الحديدي" ليس اسمه ‫الحقيقي بل اسم فني.
‫شكراً... لا.
‫مذكور هنا أنه سيصارع الليلة.
‫هذا يعني أنني أخطأت باعتباره الضحية.
‫أنا مثلك متفاجئة جداً.
‫ربما يعرف هذا "الجني الحديدي" ‫بوجود شخص آخر
‫يشبهه تماماً لكنه قد اختفى.
‫قد أقضي باقي عمري في تحليل ‫ما في ذلك الانخساف في الطريق.
‫لن يحصل هذا، لنبدأ بالقطع النقدية.
‫حسناً، وجدت "برينان" قرب الجثة ‫قطعة نقدية عليها نقش باندا.
‫ضمن مسافة 3 أمتار وجدت 4 مسكوكات ذهبية ‫جنوب إفريقية
‫وفرنكاً فرنسياً بنقش ديك وقطعة رأس هندي ‫ذهبية وقطعة بورقة قيقب كندية.
‫- قيمتها كثيرة؟ ‫- الفرنك وحده...
‫شكراً يا "ساندي".
‫يساوي 400 دولار.
‫- هل يمكن تعقب هذه القطع النقدية؟ ‫- لا، كلها قطع نقدية ذهبية رائجة.
‫يسعى لشرائها الذين يخشون من انهيار ‫الاقتصاد
‫- لكنها لا تحمل أرقاماً متسلسلة. ‫- والسلاح؟
‫"روغر مارك 3" من عيار 22 ‫وهو صدئ للغاية.
‫محشو بالرصاص ولكن لم يُطلق.
‫قد يكون ملك الضحية ‫أو ربما رماه أحد في المجارير قبل 20 سنة.
‫أخبرني إن وجدت شيئاً لافتاً
‫إذاً لم تنجح في إجراء تصليح بسيط ‫في السمكرة، ليس بالأمر الخطير.
‫اضطررت لشراء أحد الكتب "للأغبياء".
‫هذا لذيذ، أنت طباخ ماهر.
‫وتقول إنك نسيت أمر إبزيم حزامك المميز؟
‫اضطرت "بونز" لتذكيري.
‫لا أعتبر أياً من كل هذا ‫دليلاً على مصيبة كبرى.
‫لم نصل إلى المشكلة الكبرى بعد.
‫فهمت، لقد صرت فجأة مهووس قتل بلا تمييز.
‫- هذا يدعو فعلاً للقلق. ‫- لا بل يعني أنني فاشل في الرماية.
‫- وعليّ تجديد رخصتي الأسبوع المقبل. ‫- وماذا تتوقع مني؟
‫فآخر مرة أطلقت النار من سلاح ‫ارتد السلاح وخبطني على جبهتي.
‫- أريد مساعدتك لأطلق النار من سلاحي. ‫- يبدو كلامك ذكورياً جداً.
‫- أيعقل أنها مشكلة جنسية فحسب؟ ‫- لا تقل هذا.
‫- ولا تطلق هذه الإشاعة. ‫- إنها تفسر تكتمك.
‫لمَ لم تطلب المساعدة من الدكتور "سويتس" ‫المحترم؟
‫لا أستطيع اللجوء إليه، ‫فهو يعمل لحساب المباحث.
‫أنت "غوردن غوردن"، هيا ساعدني.
‫حسناً، سأجاريك وسأرى ما يمكن فعله.
‫لا، ربما تستطيع أن تنومني مغنطيسياً
‫- وأن تعطيني من الأقراص الزرقاء. ‫- اعتراض واحد.
‫أنا شيف لا طباخ، اتفقنا؟
‫أعرف أن الفرق لا يستأهل كل هذا عندك ‫لكنه مهم عندي.
‫"مصارعة الأقزام الليلة ‫مسرح (أوريون)"
‫هل أخبرك "بوث" عن السمكرة؟
‫والجوارب وإبزيم الحزام والرماية.
‫- هل لاحظت أمراً آخر؟ ‫- لماذا تسأل "بونز"؟
‫هي أكثر من يقضي الوقت معك.
‫أعتقد أنه لكي يحسن "بوث" رمايته ‫يجب أن يتمرن أكثر.
‫هيا يا "نحلة"!
‫أنا شبه متأكدة أن ذاك هو الضحية.
‫تقصدين صاحب زي النحلة أم العفريت؟
‫من الواضح أنه جني أخضر.
‫هل تريدين أن تخبريه أنه ميت ‫أم أخبره أنا؟
‫يبدو نشيطاً جداً مع أنه جني أخضر ميت.
‫- هذا ليس هو. ‫- ماذا تقصدين؟ قلت إنه هو.
‫أقصد من في الإعلان، لا ذاك.
‫فالنتوء الجبهي في جبينه بارز جداً.
‫- هذا الرجل ليس الجني الحديدي! ‫- ماذا؟
‫- مزيف، مزيف! ‫- "بونز" ماذا تفعلين؟
‫هتاف الاستهجان هو الطريقة المناسبة ‫للتعبير عن عدم الرضا في الرياضة.
‫- محتال. ‫- اخرسي!
‫- انظروا إلى عظمي فخذيه! ‫- لا يمكن تجاهل هذين العظمين.
‫صحيح.
‫1، 2، 3، و"النحلة" يفوز.
‫سيداتي سادتي، سيداتي سادتي...
‫الفائز الليلة طوله 132 سنتم
‫ووزنه 55 كلغ: "الرجل النحلة".
‫دعيني أتولى الأمر.
‫عفواً، أنا من المباحث ‫أود التحدث معك.
‫المباحث؟ لا.
‫عليّ الآن الإمساك به؟ أنا قادم.
‫- نعم، هيا! ‫- لا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- هيا.
‫- "بوث". ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫سأخرج الرجل من الحلبة وأكلمه.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- هل أنت بخير؟ تحتاج لمساعدة؟
‫لا أحتاج لمساعدة، أنا بخير.
‫انزل عن ظهري فقد بدأ صبري ينفد.
‫اسمع، أنا آسف...
‫ماذا تتوقعين مني فعله؟ ‫هاجمني مثل ابن مقرض مسعور.
‫- أنت فاشل! ‫- ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫دكتور "سويتس".
‫دكتور "غوردن غوردن وايت".
‫صرت الشيف "غوردن غوردن وايت".
‫تراقب فريستك قبل أن تشرع في استجوابه؟
‫نعم، زاد العميل "بوث" مؤخراً ‫من الاستجوابات التي أجريها.
‫هذا دليل على ثقة كبيرة.
‫أعرف سبب وجودك هنا.
‫ما إن غادر العميل "بوث" مكتبي ‫حتى توجه إليك، صحيح؟
‫لا مانع عندي أبداً.
‫حصلت بعض التغييرات عند "بوث".
‫- منذ الورم الدماغي؟ ‫- نعم، لهذا لجأ إليك؟
‫لا يثق بي؟
‫صحيح، نسيت أمر الخصوصية بين الطباخ ‫والزبون.
‫الشيف والزبون.
‫هل أخبرك أيضاً أنه حين يصعد الدرج
‫يبدأ بقدمه اليمنى بدل اليسرى؟
‫وصار يمسك هاتفه على الأذن الأخرى ‫وكوب قهوته بيسراه.
‫كم أنت شديد الملاحظة!
‫ليس أنا، دكتورة "برينان".
‫- هل تود أن ترافقني؟ ‫- لأية غاية؟
‫تعاون بين عالم نفسي وشيف؟
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫اسمي "تود مور".
‫- ومن هذا؟ ‫- الجني الحديدي.
‫- كم جنياً حديدياً يوجد؟ ‫- واحد فقط.
‫أقصد بحسب الفترة فقد أخذت دور الجني ‫الحديدي حين هرب الأخير.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل نحو 3 أشهر.
‫- ما اسم هذا؟ ‫- "برايس دافونتي".
‫يؤسفني القول إن سلفك قد مات.
‫وجدنا جثته في أسفل انخساف في الطريق.
‫"برايس" مات؟
‫يا للهول!
‫هذا يفسر تخليه عن لقب مهم.
‫الجني الحديدي هو لقب مهم؟
‫طبعاً، فهو شخصية مشهورة جداً.
‫تظنان أنني قتلت "برايس" ورميته في الحفرة
‫لكي أستولي على اسمه الفني؟
‫كنت هناك حين قال العميل "بوث" إنك ‫من المباحث فهربت.
‫والهرب من المباحث يثير دائماً الشبهات.
‫أنا كندي وانتهت تأشيرة عملي قبل أسبوع.
‫اعتقدت أنكم ستعيدونني إلى "سادبيري" ‫هل زرتما "سادبيري" من قبل؟
‫كنتما ستهربان أيضاً.
‫هل تعرف من قد يستفيد من موت "برايس"؟
‫"غيدجت" على ما أعتقد ‫وهي مروجة عروض المصارعة في عالمنا.
‫وكيف تستفيد "غيدجت" من خسارة نجمها الكبير؟
‫حين كان "برايس" الجني الحديدي ‫كانت تدفع له حصة من الأرباح.
‫أما أنا فتدفع لي 300 دولار فقط.
‫سأخبركما أمراً آخر أيضاً.
‫كانا ينامان معاً لكن الأمور لم تجرِ ‫على ما يرام.
‫"برايس" مات مقتولاً؟
‫المصارع الأول عندك اختفى ‫فلا بد أنه تعرفين سبباً لاختفائه.
‫اعتقدت أنه لم يعد يتحمل ما جرى بيننا.
‫- كيف قُتل؟ ‫- تفضلي.
‫ماذا جرى بينكما؟
‫كانت بيننا علاقة ‫ولكن شعرت بأنني كبرت فتابعت حياتي وحدي.
‫اعتقدت أن "برايس" تابع حياته أيضاً ‫لكن الأمر بقي يتآكله.
‫هكذا هم الرجال ‫فهم يبدون في الظاهر أنهم لا يكترثون
‫لكنهم في الداخل يتمزقون ‫كما يمزق السرطان الجسم.
‫- لا بد أنني مشتبه بها. ‫- لا نأتي لنقول للناس هذا.
‫أقول هذا لأن "برايس" كان يقاضيني.
‫- علامَ كان يقاضيك؟ ‫- يريد حصة أكبر من الأرباح.
‫لم أعتبر المسألة شخصية ولكن ربما اعتبرها ‫هو كذلك، تعرفان الرجال.
‫حين لا تجري الأمور كما يجب مع القلب ‫يظهر ذلك في مكان آخر.
‫تعرفان أن لـ"برايس" سوابق؟
‫نعم فقد سُجن بتهمة الاعتداء خلال سرقة.
‫ما عساي أن أقول؟
‫يجذبني الرجال الأشقياء، ألستِ كذلك؟
‫لا، أفضّل الرجال الصالحين.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل تعرفين إن كان "برايس دافونتي" يملك ‫سلاحاً؟
‫طبعاً لا فقد كان ضمن إفراج مشروط ‫ولكن اسمعا هذا.
‫كان عندي مسدس صغير ‫لكنه اختفى في نفس الفترة.
‫شكراً... يوجد شيء مميز في صاج الطهو ‫الأميركي
‫يجعل البيض أروع من أشهى طعام ‫علبة غداء في كل "باريس".
‫إذاً فعلت هذا.
‫أدرت ظهرك لعلم النفس لكي تطبخ؟
‫هناك أكثر من طريقة واحدة لإطعام الناس.
‫أنت منزعج، صحيح؟
‫لا ولكن... لا تنكر هذا.
‫كل الخبرة والمعرفة والحكمة ‫صارت محبوسة في مطبخ؟
‫هذا جنون!
‫أعتقد أن أكثر ما يزعجك
‫هو أن "بوث" في ساعة الشدة ‫لجأ إليّ لأخذ النصيحة لا إليك.
‫لكن "بوث" عجز عن التحدث معك ‫لأن التزامك هو مع المباحث.
‫- يجب أن يثق بي. ‫- إنه يثق بك ضمنياً.
‫يبدو أنه لا يثق بي ‫فقد لجأ إليك، أنت الشيف.
‫لكنه يستحيل أن يفعل شيئاً
‫يعرض التزاماتك المهنية للخطر.
‫فهو يعزك جداً ولن يفعل بك هذا.
‫هل قال هذا؟ بصوت عالٍ؟
‫لجأ إليّ وهو يعرف أنني سأستشيرك.
‫وهذا ما أريد فعله الآن.
‫باختصار، يعتقد أن حالة دماغه ‫جعلته غير قادر
‫على إصابة مساحة شاسعة بسلاحه.
‫- لا بد أن ذلك يثير جنونه. ‫- تماماً.
‫لذا أتطلع إلى استشارتك بشأن قضية غريبة
‫عن رجل سندعوه من الآن فصاعداً ‫العميل "ب".
‫نعم.
‫بالنسبة لما قلته عن البيض...
‫لا ينطبق على البطاطا.
‫يا للهول!
‫مجلدة.
‫عرفنا هوية الضحية.
‫"برايس دافونتي".
‫هذه صورة في مركز شرطة.
‫حسناً.
‫يبدو أن السيد "دافونتي" كان عنيفاً
‫قبل أن ينفس عن عدائيته في نشاط منتج.
‫بالتظاهر بأنه جني شرير متوحش؟
‫نعم.
‫شكراً... ماذا تفعل؟
‫خلال بحثي عن سبب الوفاة
‫وجدت 3 حزوز صغيرة على طول حافة ‫3 ضلوع.
‫الضلع 2 إلى اليمين ‫والضلعان 5 و6 إلى اليسار.
‫وليست بسبب سحقه بمليون كيلو ‫من الحصى والإسفلت؟
‫الحزوز أعمق من مدى تمدد اللون الأخضر.
‫ما يعني أنها وُجدت قبل الأخضر ‫هذا ممتاز.
‫حسناً، ماذا تخبرنا هذه الحزوز أيضاً؟
‫لا أعرف.
‫هل كنت تعرفين أنه كان لـ"ماريلين مونرو" ‫6 أصابع في إحدى قدميها؟
‫تابع البحث يا سيد "نايجل موري".
‫صباح الخير أيها العميل "ب".
‫مرحباً يا "سويتس".
‫حسناً، بالنسبة لتلك الليلة حين أتيت ‫إلى مكتبك...
‫قال الأعمى للأصم: "لا داعي لتقول شيئاً".
‫وأنا في هذه الحالة أصم بالكامل.
‫لست أصم فقط بل أبكم أيضاً ‫تريد أن أحدث عائلة الضحية معك؟
‫نعم إنهما أخوه التوأم وزوجته ‫وهما في غرفة المؤتمرات.
‫- عمّ نبحث؟ ‫- عن أكاذيب وذنب يا "سويتس".
‫ماذا تتوقع غير هذا؟
‫لطالما خشيت أن يحصل مكروه لـ"برايس".
‫لم أعد أقلق حين بدأ يشارك في مصارعة ‫احترافية.
‫أنت تعرف أن لأخيك سوابق قبل ذلك.
‫نعم لكنه أحب هذا النوع من المصارعة.
‫فأوقف الشرب وصار يتقاضى راتباً.
‫- هل كنتما مقربين؟ ‫- مع أننا توأمان
‫لم نكن مقربين.
‫لطالما كان "برايس" يغار من "ديريك".
‫لأن "ديريك" بالطول المتوسط.
‫كنت سأغار لو انقلب الوضع ‫وكان القِصَر من نصيبي.
‫- بلا تلاعب بالكلام. ‫- هذا غير مضحك أيها العميل "بوث".
‫حاولت مساعدة "برايس" ودبرت له عملاً.
‫متى كلمته آخر مرة؟
‫حين عرض "ديريك" أن يشهد ‫في جلسة الإفراج المشروط.
‫- عرض؟ ‫- قال "برايس" إنه ليس بحاجة للمساعدة.
‫كانت قضيته رابحة من البداية ‫بمساعدتي أو بدون مساعدتي.
‫رابحة؟
‫شهد "برايس" ضد زميله في الزنزانة ‫لقاء الإفراج المشروط.
‫- هذا تصرف شجاع. ‫- بل غبي يا "نيكول"، فربما مات بسبب ذلك.
‫اسمحا لي بأن أقول إنكما لا تبدوان ‫كرجلي شرطة.
‫بل تبدوان كأستاذ بديل وطباخ مأكولات مقلية.
‫- طباخ مأكولات مقلية؟ ‫- لسنا شرطيين.
‫- بل مستجوبان محترفان. ‫- لا أحد طباخ مأكولات مقلية.
‫رجال الشرطة هناك.
‫نعم في حال أزعجتنا وطلبنا توقيفك.
‫إن قلت كلاماً عن طباخي المأكولات المقلية ‫فسأجعلهم يأتون ويضربونك.
‫حسناً... أنت و"برايس دافونتي" بقيتما ‫سجينين في زنزانة واحدة 16 شهراً؟
‫نعم، آسف لما حدث لـ"برايس" ‫كان يروق لي.
‫كان يجعل الزنزانة تبدو أوسع.
‫سمعنا أن "برايس" وشى بك ‫لكي يتمكن من الخروج بإفراج مشروط.
‫لم أعتبر المسألة شخصية.
‫فمن الصعب أن تضمر الضغينة ‫مع شخص قصير مثله.
‫- تم إطلاق سراحك قبل 3 أشهر؟ ‫- دفعت دَيني للمجتمع وحصلت على وظيفة.
‫- في شق الطرق. ‫- نعم.
‫- هل عملت يوماً في منطقة "كليفلاند بارك"؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه عُثر على زميلك السابق هناك.
‫- تحت الطريق بـ 6 أمتار. ‫- لم أضعه هناك.
‫اسمعا، أخبرهم "برايس" أين كنت ‫أخبئ المشروب والمخدرات.
‫وهذا لا شيء، فقد قضيت 3 أيام في الانفرادي ‫هل سأقتله بسبب هذا؟
‫حسناً، اسمعا.
‫أنا و"برايس" خططنا لذلك.
‫فلم تكن عندي أية فرصة لأخرج ‫يوماً واحداً قبل إنهاء عقوبتي
‫بعدما بصقت على وجه آمر السجن.
‫لذا قلت في نفسي: لمَ لا أقوم بمعروف لزميلي ‫وأخرجه؟
‫وصدقاني، كان "دافونتي" مستقتلاً ليخرج.
‫كل من هو مسجون يرغب في الخروج.
‫ليس مثل "برايس" ‫حتى إنه كان يفكر في الهرب.
‫- وكان عنده دافع شديد. ‫- ولمَ كانت العجلة؟
‫ما رأيك؟
‫أظنها مشكلة تتعلق بالحب والجنس.
‫وصلته رسالة من حبيبته
‫قالت له فيها إنها تفكر في الانفصال عنه.
‫كان هذا أقل ما يمكنني فعله لصديقي ‫فأنا لا أحد ينتظرني في الخارج.
‫"(رويال داينر)"
‫قالت وسيطتي إن "برينان" و"بوث" ‫مرتبطان بشكل عميق جداً.
‫لكي تأكل هذا يجب أن تخلع فكك.
‫مثل فك الأصلة.
‫نعم... قولي لي.
‫هل لاحظت أي تغير في تصرفات "بوث" ‫بعدما استفاق من الغيبوبة؟
‫لم يعد سعيداً مثلما كان.
‫أصبح حزيناً بعض الشيء.
‫ربما جعله ورمه الدماغي يفكر ‫في إمكانية مواجهة الموت.
‫واجه "بوث" الموت عدة مرات.
‫أعتقد أن الحلم الذي كان لديه ‫وهو الزواج من "برينان"...
‫أعتقد أنه مشتاق لذلك الحلم.
‫كأنه يشعر بالحنين إلى ذلك المكان ‫وهؤلاء الناس.
‫تظنين أن "بوث" أُغرم ‫بالدكتورة "برينان" في حلم؟
‫أنت تظن ذلك أيضاً.
‫صحيح؟
‫أنا عالم نفس ولا أبادر بالإجابة.
‫لا، أنت شيف.
‫صحيح، وكالعادة ترين الأمور على حقيقتها.
‫أنا آسف فعلاً.
‫هذه أبشع وأسخف وأقرف...
‫طريقة لوضع الطعام أراها في حياتي.
‫هذا مستحيل، فلا يمكن...
‫يجب أن تتعلم الاستمتاع بالأمور كما هي.
‫ربما معك حق.
‫تغطت الجثة بأنقاض عمرها 150 سنة.
‫- أكره هذه الكلمة. ‫- مصارع قزم نصف عار يُقتل
‫وتُرمى جثته في حفرة قديمة في الأرض؟
‫معظم ما دُفن فيه بحسب ما وجدته حول جثته ‫هو بلاط.
‫شبه شفاف، سيراميكي، زجاجي ‫يعود إلى العشرينيات.
‫- هل كان هذا حماماً تركياً؟ ‫- لا، ممر للمشاة تحت الأرض.
‫انهار في الثلاثينيات.
‫فألقوا حجارة فيه وعبّدوا الطريق فوقه.
‫مهلاً، هل تقول إن جثة الجني القزم
‫كانت في ممر المشاة حين انخسفت الأرض؟
‫نعم، كان يمكن لشخص بحجمه أن يمر فيه ‫ولا سيما إن أجري بعض الحفر.
‫كان الممر يمتد من هنا تحت الأرض
‫إلى الجانب الآخر للشارع ‫ثم مسافة 6 أمتار شرقاً.
‫"نشتري تلفزيونات و(دي في دي) ‫نشتري ذهباً"
‫نشتري ذهباً.
‫سُرق هذا المكان قبل 3 أشهر.
‫لا دليل على دخول بالخلع في الأبواب ‫أو النوافذ.
‫عُطل جهاز الإنذار من الداخل.
‫هرب الفاعلون بأكياس من القطع النقدية ‫الذهبية.
‫نعتقد أن السارق هو الضحية في الانخساف.
‫يا سلام! سيفرح أصحاب ‫المكان عند سماعهم هذا.
‫رأت وحدة عمليات الاحتيال ‫أن الفاعل من الداخل.
‫- كم خسروا؟ ‫- ما قيمته 120 ألفاً.
‫أظنني وجدت نقطة الدخول
‫أنت تمزحين، أعجز عن التنفس لمجرد التفكير ‫بالمرور من هنا.
‫بحسب رسم "أنجيلا" ‫نرى ممر المشاة المنهار
‫يبعد متراً ونصف عن هذا المصرف.
‫كان الضحية صغيراً وقوياً ‫فكان بإمكانه الحفر والمرور.
‫كم تقريباً؟ بين 40 و45 سنتم؟
‫بصراحة أشعر بالاختناق ‫حين أفكر أن رجلاً كان تحت.
‫"بونز" يستحيل أن تمر كتفا الضحية عبر هذا.
‫بل باستطاعته ذلك إن كان شبه عار ‫وبسروال من الليكرا.
‫حتى إننا قد نجد عبوة مزلّق في الأسفل.
‫- لم نجد إلا 8 قطع نقدية ذهبية. ‫- حالة تقليدية من التنازع بين المتواطئين.
‫لا شرف بين اللصوص.
‫ألا يحق لي إبداء الرأي؟ ‫فأنا شرطي محترف أيضاً.
‫العلامات الوحيدة التي نعرف أنها تسبق ‫انخساف الأرض
‫هي هذه الحزوز الثلاثة على الضلوع.
‫ربما طُعن؟
‫- بماذا؟ ‫- بأكثر السكاكين كلالة في العالم.
‫أو ربما أكثر البلطات كلالة.
‫بالنسبة لشخص قصير ‫البلطة هي بمثابة فأس
‫إذا افترضنا أن الشريك كان ينتظر
‫لا. بد أنه فكر مسبقاً بإحضار السلاح ‫المناسب
‫- مثل مسدس. ‫- أو سيف عملاق.
‫أو مسدس.
‫ولكن يفترض ذلك أن يكون القاتل ‫فاشلاً جداً في التسديد
‫بحيث تمسح الرصاصات الضحية 3 مرات
‫في مكان ضيق جداً.
‫فهمت.
‫ربما كان ينحني إلى الأمام.
‫مائل أكثر.
‫ربما كان الضحية يتدلى من ذراعه ‫فيما القاتل أطلق النار من هذه الزاوية.
‫رصاصة واحدة أطلِقت من فوق ‫تمسح الضلوع الثلاثة
‫وتنحرف وتثقب الحجاب الحاجز...
‫وبما أنه قزم مودون
‫فأعضاؤه ملتزة ببعضها أكثر من الشخص العادي.
‫هنا سيكون موضع كبده.
‫كان سينزف حتى الموت في دقائق.
‫وجدنا سبب الوفاة.
‫نعم أرى ضرراً جانبياً في دماغ "بوث".
‫هذا يؤدي إلى نسيان بعض الأشياء
‫لكنه ليس السبب في أي من أعراضه الأخرى.
‫- لا أعتقد أن "بوث" يعاني ضرراً دماغياً. ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫هل لي أن أسألك لماذا لم تنشر كتابك ‫عن "بوث" و"برينان"؟
‫هل من علاقة بين كتابي ومهارة "بوث" ‫في الرماية؟
‫أعتقد أنك لم تنشره
‫لأنك تخشى من رد فعل "برينان" و"بوث" ‫على خاتمته.
‫خاتمة كتابي هي أن "برينان" و"بوث" متحابان.
‫ويا لها من معضلة حلوة!
‫أعتقد أنه كرد فعل على الصدمات الناجمة ‫عن الإساءة والإهمال في الطفولة
‫تستعين الدكتورة "برينان" بذكائها لتحصن ‫نفسها
‫- من الأحاسيس الشديدة كالحب. ‫- وماذا عن "بوث"؟
‫في عقله الباطن هو يتعاطف مع حالتها.
‫ويعتبر أن الإعراب الواضح عن مشاعره نحوها ‫هو أشبه بهجوم عليها.
‫أوافقك الرأي تماماً.
‫إذاً عدم إتقان "بوث" الرماية ‫هو تجلّ لإحباطه الرجولي؟
‫نعم فهو لا يستطيع تصويب سلاحه ‫نحو المكان المناسب.
‫هل لي الحق بنشر كتابي...
‫وأجعل قصتهما علنية ‫وكل واحد لا يقر بما يعانيه؟
‫يا للهول! لا تسألني.
‫أنا مجرد شيف لا طبيب نفسي.
‫تخليت عن تلك المصلحة لكيلا أواجه ‫مثل هذه المشكلة.
‫حسناً.
‫نعرف أن "هودجينز" وجد قرب الجثة مسدساً ‫من عيار 22 محشواً بالكامل.
‫ولم تُطلق النار منه.
‫أعرف ذلك فأنا أعمل لحساب المباحث.
‫هل ساعدك "غوردن غوردن" في مشكلة الرماية؟
‫- لا يعتبرها مشكلة. ‫- ربما لا مشكلة عندك.
‫هل فكرت في الاحتمال ‫أن يكون السبب هو تقدمك في السن؟
‫فقدرة الرجال البدنية تبدأ بالانحدار ‫من عمر 35.
‫أنت فعلاً تجعلينني أشعر بالارتياح ‫بعد التكلم معك.
‫- من غيري سيخبرك الحقيقة؟ ‫- كلامك يريحني بالفعل.
‫مع أنه غير منطقي فهو يريحني.
‫- ربما يحسن بي أن أتسلح. ‫- تتسلحين؟
‫بمعنى أن أحمل سلاحاً.
‫- فأنا ماهرة في الرماية. ‫- إذا كان القزم قد مات برصاصة
‫- فأين يعقل أن تكون؟ ‫- ربما في مكان ما وسط 6 أطنان من الترهات
‫التي لا يزال "هودجينز" يعمل عليها.
‫- هل دعوت الأدلة الجنائية "ترهات"؟ ‫- أعود للكلام الدارج، ما رأيك؟
‫- هذا جميل، فهو يظهر أنك تتكيفين. ‫- أعمل على ذلك، كما أنني أمزح.
‫أجل.
‫"مبنى (ج. إدغار هوفر) للمباحث"
‫اعترفت قبلاً بوجود علاقة بيني وبين ‫"برايس".
‫أين عميل المباحث المثير؟
‫إن كنت سأُستجوَب فليستجوبني هو.
‫المسدس الصغير الذي كنت تملكينه وفُقد ‫هل هذا هو؟
‫- هل هو ما استُخدم لقتل "برايس"؟ ‫- لا، لكنه كان بقربه.
‫إذاً نعم، هذا مسدسي.
‫لم يسرق المسدس منك.
‫بل أنت أعطيته إياه لخوفك على سلامته.
‫لست من النوع الذي يقلق على الغير ‫هل تريد أن نتبادل القبل؟
‫فمراقبة الناس لي من خلف المرآة ‫إنما تثيرني.
‫هذه الشخصية التي تحاول إبرازها... ‫شخصية المرأة التي تسعى وراء شبان أصغر.
‫إما تخفي وراءها ألماً عاطفياً ‫أو هي محاولة للتعويض عن ذنب.
‫ربما يحسن بك إخبار "سويتس".
‫إن كان الشيف قادراً على معرفة هذا
‫فلا بد أن "سويتس" العبقري عرف هذا ‫من وقت طويل.
‫- لم تكن أذكى فكرة عندي. ‫- أخبريني.
‫لماذا لم يعد العميل "بوث" ماهراً ‫في الرماية بحسب رأيك؟
‫يلزمه التمرّن أكثر.
‫نعم ولكن إن أضفنا إلى ذلك استعماله ‫للقدم الأخرى عند صعوده الدرج
‫واستعماله اليد الأخرى لشرب القهوة ‫فهو يغمض العين الأخرى حين يصوّب.
‫الرماة المهرة يبقون كلتا العينين مفتوحتين ‫عند إطلاق النار.
‫هذا ما أتلقاه حين أستشهد بفيلم ‫"كويغلي داون أندر".
‫إذاً أخبرك "سويتس" عن اليدين والقدمين؟
‫ما زلنا نتشاور ‫مع الحفاظ على خصوصية المريض.
‫لذا لن أخبر "بوث" أنك كنت تشين به ‫أمام المباحث من وراء ظهره.
‫صحيح أن عبارة "أشي به" دقيقة ‫لكنها لا تبدو صحيحة.
‫أرى أنك تقدمت كثيراً من آخر لقاء بيننا
‫ما دمت صرت ترين الفرق بين الدقة والحقيقة.
‫أحاول مساعدة "بوث".
‫أستطيع التكلم بموضوعية عن دماغه بعكسه.
‫يضطر المرء أحياناً لمساعدة الناس ‫حتى لو لم يريدوا.
‫أفعل كل ما يلزم لأساعده.
‫أيمكن أن نسمع لها؟
‫نعم.
‫هل أعطيت المسدس لـ"برايس" لأنك عرفت ‫أنه ينوي القيام بسرقة؟
‫أخبرني "برايس" ‫بأنه وجد طريقة لجني مال كثير بسرعة.
‫- من شاركه في الخطة؟ ‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنك تشعرين ببعض الذنب
‫لأنه لو دفعت لـ"برايس" حصته المحقة ‫لما قُتل.
‫تماماً.
‫هذا ممتاز.
‫لم يكن "برايس" بحاجة للمال لأحبه.
‫ولم أكن أنا من قلق بشأنه وهو في السجن.
‫- من إذاً؟ ‫- كل ما أعرفه هو أن "برايس" انفصل عني.
‫فقد قال إنه يريد علاقة جدية مع شخص آخر.
‫قال إنني لست بالأنوثة الكافية له.
‫لمَ ينظر إلينا؟
‫وأخيراً! لمَ تأخرت كثيراً؟ لا تجب ‫ماذا علمنا منها؟
‫لا أعرف لكنهما يبدوان متحمسين.
‫- هل تريد... ‫- بالطبع لا، تفضل أنت.
‫حسناً، قال الضحية لـ"غيدجت" ‫إنها ليست بالأنوثة الكافية له.
‫- إذاً؟ ‫- يعني ذلك أنه في السجن
‫كان الضحية يحلم بامرأة ذات حجم عادي.
‫- دليلكما يعتمد على مفردات مستخدمة؟ ‫- حصلنا على سجلات هاتف الضحية.
‫لم يتصل إلا بـ"غيدجت" وبأخيه.
‫قال أخو الضحية إنهما على خلاف.
‫وزوجة أخي الضحية هي امرأة ذات حجم عادي ‫أليس كذلك؟
‫- تريد أن نتولى الأمر؟ ‫- اتركا الأمر لي.
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا. ‫- وجدنا "برايس" هناك.
‫كان يزحف من هناك
‫ويجر معه قطعاً نقدية ذهبية ‫عبر نفق ربما بهذا العرض.
‫ثم خرج من الجانب الآخر حيث قُتل برصاصة.
‫ما الذي يدفع شخصاً إلى فعل هذا؟
‫الجشع؟ الشجاعة؟
‫كان يفعل ذلك لأجلك، أليس كذلك يا "نيكول"؟
‫منذ متى تلتقيان أنت و"برايس" من وراء ظهر ‫زوجك؟
‫منذ زمن طويل.
‫منذ الثانوية.
‫كتبت رسالة لـ"برايس" في السجن ‫وطلبت فيها قطع العلاقة.
‫ولكن حين خرج بإفراج مشروط ‫توسل إلي لكي أختاره.
‫وساورته فكرة في رأسه أنه لكي يحصل عليّ ‫يجب أن يكون معيلاً أفضل من أخيه.
‫هل ستخبر "ديريك" عنا؟
‫لا، لن أخبره بشيء.
‫ولكن سأخبرك هذا: إن كنت مغرمة برجل آخر ‫طوال 10 سنين، فزوجك يعرف.
‫ما أريد معرفته هو من كان يساعد "برايس" ‫في عملية السرقة.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، ربما شخص التقاه في السجن.
‫قال إنه سيشتري لي كل ما أشتهيه.
‫لو كنت أعرف أن "برايس" يسرق ‫لتوسلت إليه أن يتوقف.
‫عندما لا يحظى الرجل بالمرأة التي يحبها ‫فهذا يدفعه إلى الجنون قليلاً.
‫أحد الأخوين مات لأجلك هناك.
‫والآخر، أي زوجك، تجعلينه يعيش حياة شقية.
‫- ما زلت عاجزاً عن إيجاد الرصاصة. ‫- فتّش بعد.
‫يُحتمل أن المياه جرفتها.
‫فخاتم الرجل كان على بُعد 30 متراً.
‫مصارعة في الثانوية.
‫لا بد أنه خاتم الضحية، أليس كذلك؟ ‫عادت إليّ مهارتي.
‫- أنا ملك المختبر، صحيح؟ ‫- لا، لست ملك المختبر.
‫فهذا ليس خاتم الضحية.
‫تسبب الودانة تلجفاً كردوسياً عند المفاصل
‫وهذا ما يضخّم البراجم ‫بحيث يكون هذا الخاتم صغيراً عليها.
‫لمن الخاتم إذاً؟
‫شخص ذهب إلى الثانوية نفسها ‫في الفترة نفسها
‫وشارك في الألعاب نفسها ‫ولكن كانت أصابعه عادية الحجم.
‫- نحن ماهران في هذا. ‫- نعم "بونز"، هكذا نحن.
‫نحن الأفضل.
‫سيد "دافونتي"، شكراً لقدومك.
‫- نعم، هل من جديد عن أخي؟ ‫- من فضلك مد يدك هكذا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيد "دافونتي"، من فضلك مد يدك هكذا.
‫حين خرج أخوك من النفق ‫مددتَ يدك لتمسك بيده.
‫اعتقد أنكما تتعاونان في العملية ‫لكنك عرفت لمَ يريد المال.
‫حين أطلقت النار على أخيك ‫انخلعت كتفه جزئياً بفعل القوة
‫فيما سلكت الرصاصة مساراً قاتلاً في جذعه ‫ومسحت 3 من ضلوعه.
‫ثم دفعته بقدمك على وجهه ‫لتعيده إلى النفق.
‫لكنه سحب خاتمك.
‫- أنت موقوف. ‫- "ديريك".
‫- لماذا؟ ‫- بربك يا "نيكي"، تعرفين السبب.
‫- هيا بنا. ‫- تعرفين السبب تماماً.
‫وجدنا معظم القطع النقدية الذهبية ‫في مخبأ عند أخي الضحية.
‫معظمها لا كلها.
‫إذاً أقدم جريمة قتل في التاريخ: ‫أخ يقتل أخاه مثلما قتل "قايين" "هابيل".
‫يجب أن أكون غداً الساعة 7 تماماً ‫في موقع الرماية
‫لذا عليك أن تصلح ضرري الدماغي.
‫لست مصاباً بضرر دماغي.
‫"غوردن غوردن"، استأصلوا ورماً دماغياً ‫بحجم شمامة من رأسي.
‫لا أتقن الرماية ولا أعرف إن كان أحد يكذب.
‫وأضطر لشراء كتب لتعليم "الأغبياء" ‫إنجاز الأمور.
‫أنا ضائع تماماً.
‫ليس بسبب ضرر دماغي.
‫حين كنت في الغيبوبة ‫رأيت لمحة عن عالم آخر.
‫وكيف يساعدني ذلك على تحسين تصويبي؟
‫"تمبرنس برينان".
‫أنت مغرم بها.
‫أنت تبني عالماً حولها، وتنشئ عائلة معها.
‫لسنا متناسبين.
‫فهي ترى العالم بطريقة مختلفة جداً عني.
‫طبعاً من السخافة أن تكونا متزوجين...
‫لكن القلب يختار ما يشاء، أليس كذلك؟
‫- ولا رأي لنا بالمسألة. ‫- هي لا تحبني.
‫- لو كانت تحبني لعرفت. ‫- أيمكن أن أنصحك بالصبر في هذه المسألة؟
‫بالأمل والصبر.
‫بالنسبة لرخصة الرماية.
‫- هل من نصيحة؟ ‫- لا تكن جباناً.
‫كن رجلاً، شد حيلك!
‫فهي شريكتك.
‫والعمل الذي تقومان به معاً فائق الخطورة.
‫وهي تعتمد عليك لحمايتها.
‫لذا يحسن بك أن تحميها جيداً.
‫هذه هي نصيحتك النفسية؟ ألا أكون جباناً؟
‫نعم فعند وجود مشكلة بين الرجل وسلاحه ‫تبقى المرأة هي العلاج الطبيعي.
‫خذ الدكتورة "برينان" إلى ميدان الرماية ‫معك.
‫لن تفشل بوجودها.
‫صدقني.
‫دكتورة "برينان".
‫مرحباً.
‫تفضلي اجلسي.
‫لمَ لا نجلس في قسم المطعم؟
‫لا يا "بونز" ‫إنه لشرف عظيم أن نجلس إلى مائدة الشيف.
‫- لكنها في المطبخ والجو حار وغير هادئ. ‫- تأقلمي معه.
‫"بونز"، أيمكنك إسداء خدمة لي؟
‫نعم ما دامت لا تتطلب مني حلق شعر رأسي.
‫هذه طرفة جيدة منك.
‫- أتعلم التحلي بالترفيه. ‫- نعم فهذا طريف جداً.
‫بصراحة، أيمكنك إسداء خدمة لي؟
‫نعم ما دامت لا تتطلب مني حلق شعر رأسي.
‫إليك نصيحة صغيرة عن المزاح:
‫حين تقولين طرفة لا تركزي عليها ‫بل انسيها.
‫جربا هذه المقبلات.
‫قد تبدو كمني على ذرة ‫مصابة بمرض التفحم
‫ولكن أؤكد لكما أنها شهية جداً.
‫كونا شجاعين يا ولديّ ‫اهجما واخلعا الأغلال عنكما إلخ، إلخ.
‫اتبعا نصائحي لتذوقا متعة الحياة.
‫فتُحملا عالياً على أجنحة ملائكة ضاحكة.
‫"أكاديمية المباحث"
‫"مسؤول ميدان الرماية"
‫ممتاز أيها العميل "بوث".
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا