‫"برسم البيع"
‫هذه سوق المشترين ‫لذا يُعتبر سعر البيت لقطة.
‫وصاحب البيت يريد بيعه لأن زوجته توفيت.
‫لا أستغرب إن حصل سمسار آخر على عرض.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ربما من عند الجيران.
‫سمعت أنهم يحبون الشواء.
‫الجيران ودودون جداً.
‫تم تجديد غرفة النوم ‫الرئيسية بشكل جميل جداً.
‫مع سقف غائر وبساط جديد.
‫إنه من أروع ما يكون.
‫آسفة ولكن كان يفترض بصاحب البيت التنظيف.
‫- هذه قدم! ‫- يا إلهي!
‫تباً!
‫كنت أعتقد أن جدك يعيش في مأوى عجزة.
‫إنه مكان للمتقاعدين وهو ليس سجناً ‫فبإمكانه الخروج ساعة يشاء.
‫- يعجبني أنه يريد أن يقيم عندك لفترة. ‫- هل حدث شيء في المأوى؟
‫إن أخبرتك فستحلله بألف طريقة.
‫لن أفعل.
‫ضرب أحد الممرضين.
‫- رجلاً من الممرضين. ‫- هذا سهل جداً.
‫سلوك سلبي وعدائي ومعاد للمجتمع...
‫"سويتس"، أراد فقط تدخين سيجار في غرفته.
‫- سيجار؟ هذا لافت. ‫- ليس كذلك.
‫- إنه رجل صلب فحسب. ‫- "شرمب"!
‫- "شرمب". ‫- جدي!
‫كيف حالك؟
‫- "شرمب"؟ ‫- ربما كان "بوث" قصيراً جداً.
‫اقترب يا جدي، كيف حالك؟
‫بخير، تعال إلى هنا يا جدي.
‫مطعم جميل، هل يأتي العفن مع الطعام.
‫أم يجب طلبه في طبق جانبي؟
‫هذه الدكتورة "تمبرنس برينان".
‫- تشرفت بلقائك يا سيد "بوث". ‫- يا سلام! لم تكن تمزح.
‫- ماذا أخبرك؟ ‫- لا شيء، يمكنك إعادة يدها لها.
‫حسناً، يمكنك أن تناديني "هانك" يا حلوة.
‫- حسناً "هانك". ‫- مرحباً.
‫- هل هذا أحد أصدقاء "باركر"؟ ‫- لا، هذا دكتور "سويتس".
‫دكتور؟ لا أظن ذلك.
‫- بل هو كذلك. ‫- هذا صحيح.
‫من أين حصلت على شهادتك؟ ‫من علبة مأكولات خفيفة للصغار؟
‫علامَ تعمل الآن؟ أنا مستعد للمشاركة ‫في الإثارة.
‫كنت أفكر في أن نلعب الدومينو ‫وبعد ذلك نذهب...
‫آسف، بالإذن.
‫آسف يا جدي... "بوث" يتكلم.
‫نعم، أنا في طريقي... نشأت قضية.
‫جيد، أستطيع المساعدة ‫كنت في الشرطة العسكرية.
‫لا تستطيع القدوم يا جدي ‫سألاقيك في الشقة لاحقاً.
‫حسناً، سأتصل بسيارة تاكسي.
‫لا، "سويتس" سيوصلك، اتفقنا يا جدي؟
‫تشرفت بلقائك يا "هانك".
‫- نعم. ‫- أراك لاحقاً يا جدي.
‫هلا نذهب؟
‫هل من متسع على دراجتك لحقيبتي؟
‫تستطيع تدبر أمره؟ لا بد أنه في مأوى ‫لسبب وجيه.
‫خضع جدي لعملية جراحية في القلب ‫قبل نحو 3 أشهر.
‫لم يرد أن يبقى وحده ‫وأنا لم أمانع أن يقيم عندي.
‫- ماذا لو طال بقاؤه عندك؟ ‫- إنه من العائلة يا "بونز".
‫لا شيء أهم من العائلة، تذكري هذا.
‫حسناً، افتح الباب.
‫- من بعدك يا "بونز". ‫- شكراً.
‫لو كنت هنا لما حدث ذلك.
‫طلبت مني ترك البيت ‫لأنه سيبدو أفضل هكذا.
‫دعني أتولى الأمر.
‫مرحباً، أنا "كايتي سلنيك" ‫وأنا السمسارة العقارية.
‫وهذا "هاورد فايلمان" وهو صاحب البيت.
‫أعرف أن التوقيت سيئ جداً
‫لكنه سوق المشترين لذا لو أمكن...
‫نظهر بعض التعاطف؟
‫أريد لائحة بكل من دخل البيت ‫بمن فيهم السماسرة والزبائن.
‫- ستكون اللائحة طويلة. ‫- إذاً يحسن بك البدء.
‫من فضلكما الزما مكانكما، شكراً.
‫احترق هذا الشخص حتى صار رماداً ‫طوال الليل.
‫احفظا مسافة وتراجعا... ‫هل احترق شيء آخر؟
‫لا شيء آخر
‫ربما بسبب الشمعة على قالب الحلوى.
‫توقف! لا يتحرك أحد!
‫هذه اليد سريعة التفتت ولا سيما عظام ‫الأصابع.
‫أية حركة قد تجعل الباقي يتساقط.
‫حسناً جمدنا في مكاننا، ماذا سنفعل الآن؟
‫أنا بحاجة لرذاذ لاصق، مثل رذاذ شعر؟
‫- لا بد أنها تستعمله. ‫- سأحضره منها.
‫من الأفضل ألا ترفع قدميك عن الأرض.
‫نعم.
‫- بحذر. ‫- نعم.
‫يبدو أنه توجد جروح على هذه اليد ولكن...
‫لن نعرف السلاح الذي تسبب بها...
‫إن لم أثبّت الرماد.
‫- أستطيع التحرك الآن؟ ‫- برفق.
‫هل ما حدث هنا هو احتراق تلقائي؟
‫- لا يوجد شيء كهذا. ‫- بربك!
‫تيارات كهربائية في الجسم تطلق شرارات ‫وفجأة تشتعل.
‫- هذه سخافة "بوث". ‫- حقاً؟ ماذا حدث إذاً؟
‫لا فكرة عندي إطلاقاً.
‫إذاً، احتراق تلقائي.
‫أظن أن "بوث" كان محقاً نوعاً ما.
‫بشأن الاحتراق التلقائي؟
‫إن ما يدعوه البعض احتراقاً تلقائياً
‫يمكن تفسيره بظاهرة ‫تُعرف باسم "أثر الفتيلة".
‫إليكم مثالاً على ذلك.
‫رجل بدين يغمى عليه من الكحول ‫وهو يمسك سيجارة.
‫فيوقع السيجارة على بيجامته.
‫تذيب النار دهون بطنه.
‫تذوب الدهون في أغطية السرير ‫فيصير الجسم مثل شمعة تحترق ببطء
‫فيما البيجامة هي الفتيلة.
‫والدهون تحترق نحو الداخل ‫ولذا لم تصل النيران إلى شيء آخر.
‫بحسب وضعية الجثة كانت الضحية ‫غائبة عن الوعي أو ميتة حين اشتعلت النار.
‫من يموتون من النار تظهر عليهم علامات ‫الحركة.
‫فهم يحاولون الإفلات من اللهب ‫لكن هذا الشخص لم يتحرك.
‫فحص السمومية من أنسجة القدم ‫لم يظهر وجود مخدرات أو كحول.
‫كانت الضحية مقتولة قبل اشتعال النار.
‫تعرفت على جد "بوث"؟
‫- نعم ويريد "بوث" أن ينتقل للعيش عنده. ‫- هذه خطوة كبيرة.
‫"هانك" هو من ربى "بوث" بعد رحيل أبيه ‫لذا يفعل "سيلي" أي شيء لأجله.
‫"بوث" رجل صالح.
‫يا للعجب! أنت تبدي بعض الاهتمام ‫بالحياة الخاصة
‫- عند زملائك في العمل يا "كلارك". ‫- لا، قصدت فقط...
‫كان جدي يعيش معنا في صغري.
‫نعم أنا كذلك ‫فكثيراً لا نقدّر المسنين حتى يموتوا.
‫أعتقد أن ما يفعله "بوث" مؤثر ‫وجدير بالإطراء.
‫أنت تأثرت؟
‫نعم، أنا تأثرت.
‫والآن لست متأثراً.
‫بحسب العلامات أعتقد أنها امرأة.
‫تعاني الضحية تشوّه "هاغلوند" ‫تمام يا دكتور "إديسون".
‫تشوّه "هاغلوند"؟
‫تضخم عظمي في العقب بسبب ارتداء ‫أحذية عالية الكعب غير مناسبة.
‫بحسب الكسور الدقيقة وشكل رسغ القدم ومشطها
‫كذلك كانت الضحية تعاني من التهاب اللفافة ‫الأخمصي.
‫كذلك وجدنا مستويات عالية من الليبتين ‫في الفحص.
‫كل هذا يعني أن الضحية كانت بدينة.
‫إذاً علينا تحديد هوية صاحبة الرماد ‫على أساس أنها بدينة؟
‫أعرف أن هذا صعب.
‫هذا السائل البرتقالي يشبه بوليمرات ذائبة ‫هل لي بأخذ عينة؟
‫انتبه لقطع العظم.
‫- ماذا ينادي جده؟ ‫- "بوبس".
‫كنت أدعو جدي "غرامبس".
‫العميل "بوث"، هنا الشرطي "دايفيد بو" ‫من الدائرة الثالثة.
‫آسف لإزعاجك سيدي.
‫ما الأمر يا حضرة الشرطي؟
‫- أنا هنا مع جدك. ‫- عفواً؟
‫أنا بخير يا "سيلي" ‫أوقفني هذا الشرطي بلا سبب.
‫نحن في منتزه "تاكوما" ‫أعتقد أنه بحاجة لتوصيلة إلى بيته.
‫هل هو متأذ؟ هل هو بخير؟
‫كان مشوشاً وضائعاً بعض الشيء.
‫مهلاً.
‫"سيلي" أنا بخير.
‫ركبت المترو لزيارة صديقي "ويلي لويس".
‫ألم أخبرك عنه؟
‫- كنا معاً في الفرقة 82 ‫- نعم أتذكر يا جدي.
‫لكن ذلك السافل مات.
‫أقاموا مأتمه قبل 3 أسابيع ولم يخبرني أحد.
‫تمشيت لأصفي ذهني و...
‫يبدو أنني تهت.
‫اسمع يا جدي، سآتي لأخذك.
‫- أنت تعمل. ‫- لا بأس يا جدي.
‫دعني أكلم الشرطي.
‫هاك.
‫- مرحباً... آنسة "سلنيك"، لحظة. ‫- مرحباً.
‫هذه لائحة ببعض الذين دخلوا البيت.
‫- بعض؟ ‫- سأحضر المزيد ولكن كنت أعرض منزلاً.
‫فالسوق بحالة مزرية فلم أبع منذ...
‫ماتت امرأة هناك، ألا يزعجك ذلك؟
‫يجدر بي ذلك فمعالجي النفسي يقول ‫إنني أخشى الإحساس.
‫يجب أن تخشي دخول السجن بتهمة ‫إعاقة مجرى تحقيق بجريمة قتل.
‫أريد كل الأسماء غداً ‫أنا في طريقي أيها الشرطي... غداً.
‫تبدو الجروح نتيجة حماية النفس
‫لكن هذا الجزء من اليد سهل التفتت ‫ولا يمكن صنع قالب له.
‫أجري رسماً ثلاثي الأبعد لليد ‫وهذا بمثابة القالب.
‫لا بد أن "بوث" سعيد مع جده.
‫جده يدعوه "شرمب".
‫ويبدو أن "بوث" لا يمانع ‫ولا أفهم السبب.
‫لأنه يجعله يشعر بأنه محبوب ‫ويذكره بالوقت حين كان قصيراً.
‫إذاً هذا اللقب هو من قبيل التحبب.
‫أحسنت يا "برينان" ‫ألم يكن عندك أي لقب؟
‫لا، فقط ما يدعوني به "بوث": "بونز"
‫تلك المادة البرتقالية؟
‫إنها عديد إيثيلين تيرفثالات.
‫حسناً، إنه البوليستر.
‫يشكّل أفضل فتيلة للاشتعال ‫لا بد أنها كانت ترتديه حين اشتعلت.
‫دعني أرى هذا
‫لا يكفي الراسب ليكون معطفاً أو بيجامة ‫أو ما شابه
‫ماذا لو كان صدرة؟
‫نعم، هذا ممكن.
‫أعرف هذا اللون.
‫بإمكان الحاسوب مطابقة درجة اللون نفسها.
‫هذه عجلة "باليتون" للألوان.
‫حين تريد شركة اتخاذ شعار ثابت لها
‫يستعينون بهذه العجلة لتحديد اللون المطلوب.
‫هذه الدرجة من اللون البرتقالي ‫تُعرف باسم "برايسكو بلوسوم أورانج".
‫الموظفون هناك يرتدون صدرات بهذا اللون.
‫كانت الضحية تعمل في "برايسكو".
‫سأخبر "بوث".
‫عليّ التوقف في مكان، حسناً يا جدي؟
‫- بشأن جريمة القتل؟ ‫- نعم ولن أتأخر هناك.
‫- متأكد أنك بخير؟ ‫- كف عن سؤالي هذا
‫ألم يسبق أن تهت؟
‫يخال الناس أنني بدأت ‫أخرف لأنني تقدمت في السن.
‫حسناً، كنت أسأل فحسب.
‫هل تذكر حين علمتك كيف ترمي الكرة؟ ‫اعتبرتني أكبر من أن أجيد ذلك.
‫كانت لديك أفضل رمية منخفضة.
‫- لم أستطع إتقانها قط. ‫- كانت رميتك السريعة أفضل من رميتي.
‫أنا مسرور بوجودك هنا يا جدي.
‫ولا تقلق.
‫فإن احتجت للخصوصية مع دكتورة العظام ‫فسأغيب عن البيت.
‫شكراً ولكن لا يجري شيء بيننا.
‫- أنت مثليّ؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫إنها مناسبة لك! اسمع نصيحتي.
‫فقد قلت لك إن "ريبيكا" هي مضيعة وقت.
‫أستطيع الاهتمام بحياتي العاطفية.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"(برايسكو)"
‫سأبحث عن ضوء يُثبّت بالكتب ‫اذهب، فلن أعيقك.
‫جدي، أسد لي هذه الخدمة.
‫قف هنا عند المدخل تحت هذه اللافتة الكبيرة.
‫سأبحث عن المدير.
‫هيا اذهب! أبقِ "أميركا" بلداً آمناً!
‫لا تتجول، ابقَ هنا.
‫عفواً، أين أجد لاصقاً كهربائياً؟
‫لنرَ.
‫أعتقد...
‫أستطيع مساعدتك لإيجاده، من هنا.
‫"ميغ ترايسي" غائبة عن العمل من الثلاثاء.
‫- ولم تتصل قط وهذا ليس من عادتها. ‫- عندك صورة لها؟
‫طبعاً، هل اقترفت شيئاً؟ ‫لا أريد جرّي إلى أية مشكلة.
‫نخشى أن يكون شيئاً قد حدث لها.
‫ربما سمعت شكاوى عليّ...
‫لكنها من المتكاسلين الذين لا ينجزون عملهم.
‫- أنا أحترم القانون. ‫- الصورة؟
‫سأحضر ملفها كله ولكن لا تورطني بالمسألة.
‫- لوازم المطبخ والحمام هناك. ‫- شكراً.
‫جدي؟ ماذا تفعل؟ فأنت لا تعمل هنا ‫لمَ ترتدي تلك الصدرة؟
‫قال 3 أشخاص إنني أحسن الاستقبال ‫فحصلت على هذه الصدرة.
‫يجب أن نذهب، اخلع الصدرة.
‫- لم تنتهِ نوبة عملي. ‫- أنت لا تعمل هنا.
‫- من فضلك... ‫- تظن أنها غرفة الاستراحة؟
‫- وإلا فسأطردك. ‫- تمهلي.
‫هذا جدي وهو يحب متاجركم كثيراً.
‫لطالما أراد العمل هنا وإنما ليس اليوم.
‫علينا إيصال الملف إلى "بونز"... ‫شكراً.
‫- أقدّم استقالتي. ‫- نعم، يقدم استقالته... هيا بنا.
‫أين أجد سماداً لنبتة الأزالية؟
‫الممر 4
‫مقاس هذه المرأة 4 بالأكثر.
‫لا بد أنها فقدت الكثير من وزنها مؤخراً.
‫أكد طبيبها أنها كانت تتعالج عنده من الكسور ‫الدقيقة ومن تشوّه "هاغلوند".
‫ولكن في آخر معاينة عنده ‫كان وزنها 106 كلغ.
‫كانت "ملظلظة".
‫آسف، لا أعرف كيف بدر هذا مني.
‫صور الأشعة من عند الطبيب تطابق صورنا ‫إذاً هذه "ميغ ترايسي"
‫إن كانت "ميغ" نحيفة فلمَ الرماد كثير؟
‫لأنه كان هناك شخص آخر ‫في السرير مع "ميغ".
‫شخصان ماتا في هذه النيران.
‫إذاً هذه جريمة قتل مزدوجة.
‫نظراً لكمية الرماد والعظم
‫يمثل هذا الرفات شخصاً يناهز وزنه 172 كلغ.
‫نعرف أن "ميغ ترايسي" كانت تزن 54 كلغ ‫ما يعني أن الضحية الثانية تزن 118 كلغ.
‫هذا جزء من البارزة الذقنية.
‫بحسب زاوية القطعة من الفك ‫كان الضحية الثانية ذكراً.
‫ذكراً ضخماً جداً.
‫إذاً كان قالب الحلوى على الطاولة له.
‫- لا يكفي هذا لأعطيك وجهاً. ‫- وما زلت أعمل على اللاعضويات.
‫سأفصل عظام الأنثى عن عظام الذكر ‫وسأرى إن كانت تجمع بينهما إصابات معينة.
‫"الآباء المؤسسون"
‫ما زلنا نجمع الأدلة ونحلل العظام
‫وننشئ صوراً ثلاثية الأبعاد.
‫لديهم في "برايسكو" غاز قداحات ‫وحطب مضغوط سريع الاشتعال.
‫يمكن استخدامها لإحراق أحد.
‫- لا دليل على وجود مسرّع اشتعال. ‫- بعد.
‫لكن تلك المديرة التي صرخت عليّ.
‫رأيت النظرة في عينيها ‫وأنا كنت في الشرطة العسكرية.
‫الأمر أكثر تعقيداً من اعتقال جنود ثملين ‫في القاعدة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- هل تناولت الأقراص الزرقاء؟ ‫- نعم وتناولت الصفراء أيضاً.
‫أشعر كأنني حقل تجارب كيميائية.
‫لم تكن هذه موجودة قبل 50 سنة ‫وكان الجميع بألف خير.
‫في الحقيقة زاد الطب متوسط العمر المتوقع ‫بنسبة كبيرة منذ عام 1959
‫لو كنت بهذا العمر قبل 50 سنة ‫لكنت ميتاً.
‫- "بونز". ‫- إنها تعجبني.
‫فهي واقعية، لديها خصيتان.
‫- في الحقيقة مبيضان. ‫- حسناً، لديك مبيضان فولاذيان.
‫- شكراً. ‫- من فضلكما توقفا.
‫يا لك من متحفظ! كفى تزمتاً.
‫- يتوتر حين يُطرح موضوع الجنس. ‫- غير صحيح.
‫ربما لم أعطه ما يكفي من المعلومات في صغره.
‫"بوث".
‫نعم، سآتي سريعاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحضروا زميلة "ميغ" في السكن.
‫- عليّ استجوابها، أنا آسف جدي. ‫- اذهب وسنلعب الدومينو لاحقاً وستخسر.
‫- في أحلامك. ‫- أحب هذا الفتى.
‫أنا فخور جداً به.
‫أظن أن هذا شعوره نحوك.
‫لم يكن لديه أحد غيرك حين رحل أبوه.
‫كان محظوظاً بوجودك.
‫لم أملك الجرأة أن أخبره بأن الحق عليّ.
‫في ماذا؟
‫لو كنت إنساناً أفضل ‫لربما وجدت حلاً بديلاً.
‫ولكن حين رأيت ابني يضرب "سيلي"...
‫يضرب ذلك الصبي بقوة، طفح الكيل.
‫فقلت له: "ارحل".
‫"لا تستحق أن تكون أباً".
‫"ارحل!"
‫رحل ولم يعد.
‫فتُرك الصبيّان في عهدتي.
‫أنت رجل طيب يا "هانك".
‫لم أعرف ما عساي فعله غير هذا.
‫فقد كان يضرب حفيدي!
‫اسمعي، حين يصير الوقت مناسباً
‫أخبريه بهذا.
‫وإذا...
‫احتاج لمعانقة، فمن فضلك عانقيه ‫موافقة؟
‫نعم.
‫كنت أتساءل لمَ لم تعد "ميغ" إلى الشقة.
‫حاولت الاتصال.
‫- متأكدون أنها "ميغ"؟ ‫- نعم.
‫- منذ متى وأنتما زميلتان؟ ‫- من 3 سنين.
‫كنا نتساعد لخسارة الوزن واتفقنا أن تدفع ‫الخاسرة للأخرى نفقات السفر إلى "هاواي".
‫كحافز على خسارة الوزن.
‫وأنا خسرت كما ترى.
‫دفعت لـ"ميغ" نفقات السفر؟
‫خسرت "ميغ" أكثر من 45 كلغ ‫وأنا خسرت 3.
‫كيف ماتت؟
‫ما زلنا نحقق في سبب الوفاة.
‫كانت مع رجل.
‫هل تعرفين من كانت "ميغ" تواعد؟
‫كنت سأعرف لو كان هناك شخص محدد ‫في حياتها.
‫كانت تلتقي الرجال في ملهى "جيغل".
‫ملهى "جيغل".
‫للرجال النحفاء الذين...
‫لنقل إنهم يحبون من هم بحجمي.
‫ذهبت إليه بضع مرات لكنه مخيف.
‫فقول رجال نحفاء إنهم يريدون مداعبة ‫كاحليّ السمينين
‫وأكل اللحم من سرتي ‫إنما جعلني أشعر بالغثيان.
‫اللحم؟
‫معك حق، هذا غريب جداً.
‫أيمكنك تأكيد مكان تواجدك في ليلة العاشر ‫من الشهر؟
‫كانت هناك حفلة كبيرة وبقيت فيها ‫حتى الساعة 2 فجراً.
‫من فضلك دوّني لي أسماء...
‫الأشخاص الذين يؤكدون وجودك في الحفلة.
‫هل أنا مشتبه بها؟
‫يمكن معرفة طول الضحية الثانية ‫من أجزاء من العظم؟
‫عند التعرض لحرارة عالية
‫تتصدع العظام الطويلة وتفتل وتتقلص ‫بنسبة معروفة.
‫على أساس الأرقام التي أعطاني إياها "كلارك"
‫استطعت إعادة بناء عظم الشظية لدى الرجل.
‫نسبة تقلص العظم بفعل الحرارة ‫إنما تناهز 20 بالمئة.
‫وبالتالي نستطيع حساب الطول ‫هذا مذهل.
‫نعرف أن وزن الضحية ناهز 118 كلغ.
‫ولكن على أساس عظم الشظية ‫كان طوله 165 سنتم.
‫165 سنتم و118 كلغ.
‫هذه بداية جيدة، سأخبر "بوث".
‫ربما كانت "ميغ" تشترك في نوع من الفتيش ‫المتعلق بالأكل.
‫قالت زميلتها إن الرجال في الملهى ‫أرادوا تناول اللحم من سرتها.
‫هذا منطقي إذاً.
‫الفتيش شائع في كل المجتمعات المكبوتة ‫جنسياً كمجتمعنا.
‫"المطعِمون" و"الآكلون" هم فئة ضمن فتيشية ‫البدانة.
‫وتشمل شخصاً بديناً أو آكلاً.
‫وأيضاً مطعِماً يستمد المتعة الجنسية ‫من مداعبة دهون الجسم.
‫لذا وُجد قالب حلوى قرب السرير.
‫ربما لن آكل حلوى بعد اليوم.
‫- قال "هانك" إنك تحب قوالب الحلوى. ‫- عادةً نعم.
‫- ألم نخرج عن الموضوع؟ ‫- كنا نتكلم عن قالب الحلوى.
‫- سيعدّ لك جبناً مشوياً الليلة. ‫- حقاً؟
‫- نعم وأنا مدعوة. ‫- كيف تجري الأمور مع جدك؟
‫أعرف أن الاعتناء بشخص مسن ‫قد يصيب المرء بالتوتر.
‫لا بأس.
‫يتناول أدوية كثيرة ما يعني أن لديه مشاكل ‫صحية ويجب أن تتابع هذا.
‫اعتنى بي في مرضي وأنا أعتني به.
‫ليس من السهل عليه إنشاء حياة جديدة ‫في هذه السن.
‫كما أن سلوكه كان عدائياً.
‫إن أراد التكلم يسرني...
‫آسف ولكن كنا نتحدث عن جريمة قتل ‫و"ميغ ترايسي" ومداعبة الدهون.
‫- طبعاً. ‫- لماذا عادت "ميغ"
‫- إلى الملهى بعدما صارت نحيفة؟ ‫- عاشت "ميغ" بدينة لسنوات عديدة.
‫وليس من السهل أن تتخلص ‫من هوس الطعام لديها.
‫لا بد أنها عاشت صراعاً كل يوم.
‫تقول إنها اشتاقت لكثرة الأكل.
‫بحيث صارت تطعم الآخرين لتطعم نفسها؟
‫تماماً.
‫وهكذا يصير الآكل مطعِماً
‫ولسبب ما أدى الأمر إلى قتلها.
‫يعدّ جدي الجبن المشوي من وقت طويل.
‫كنت آكلها 3 مرات في الأسبوع.
‫- إنها شهية. ‫- جداً.
‫تعلمت طريقة إعدادها خلال معركة "إنشون".
‫كان الجبن الأميركي يذكرنا بالديار ‫فزاد عزمنا على القتال.
‫- هيا كلي يا "بونز"، هذا طعام شهي. ‫- يجب أن نذهب إلى الملهى.
‫"بونز" على حق ‫فعلينا استجواب أناس كثيرين يا جدي.
‫- نعم. ‫- إنها شهية.
‫- على أي رقم أجد قناة صيد السمك؟ ‫- 135
‫- حسناً. ‫- نفد دواء "كومادين" من عندك يا "هانك".
‫نسيت، من كثرة الأدوية عندي.
‫هذه الأقراص مهمة.
‫فإن نسيت تناولها تصاب ‫بجلطات أو بنوبة قلبية أو بسكتة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- جدي متى تناولته آخر مرة؟
‫لا أعرف، منذ بضعة أيام.
‫علينا إحضار الدواء له ليتناوله سريعاً.
‫- أنا بخير. ‫- لا بل ستأتي معنا.
‫وسأحرص أن تتناوله أمام عينيّ، هيا بنا.
‫في وسط الراحة ما يشبه الإصابة.
‫تظن "برينان" أنها بسبب حماية النفس.
‫كان هناك قالب حلوى قربهما ‫فهل السبب من سكين؟
‫لا، ليس سكيناً.
‫فالعلامات مسننة.
‫لا تشير إلى أي سلاح معروف.
‫إذا حشوت الإصابة أستطيع ‫صنع قالب افتراضي للحيز.
‫إنه أنف.
‫أداة القتل هي أنف؟
‫هذه سابقة.
‫سأبحث عن أي سلاح مطابق محتمل.
‫ربما سلاح قديم.
‫تناولت القرص يا جدي؟
‫- نعم تناولته وقد رأيتني. ‫- أجل.
‫هذه علبة أقراص ‫وفي كل حيز تضع الأقراص عن كل يوم.
‫- وهكذا لن تنسى. ‫- لن أنسى.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- نحن ذاهبون...
‫إنه مكان غريب.
‫فهناك...
‫ما الكلمة اللائقة مقابل "سمينات"؟
‫لا مشكلة إن كانت المرأة ضخمة.
‫- فقد كانت جدتك ممتلئة جداً. ‫- حسناً جدي.
‫لم تكن البدانة عيباً في الماضي.
‫ففي "إيطاليا" في القرون الوسطى ‫كان الأثرياء والنافذون في المجتمع
‫يدعون "بوبولو غراسو" أي الناس البدناء.
‫- أهي هكذا دائماً؟ ‫- نعم جدي.
‫فهي دائماً تروي الوقائع.
‫شاركي في برنامج ألعاب، ستربحين كل شيء.
‫أقول لها هذا دائماً لكنها ثرية أصلاً.
‫لديها الموهبة والسحر والجمال والمال.
‫وأنتما صديقان فحسب؟
‫يبدو أنني لم أحسن تربيتك.
‫- هذا مخيف. ‫- جدي، لا تبتعد عنا.
‫لا أريد أن تختفي بين هؤلاء النساء.
‫يبدو أنهن سعيدات ‫واضح أنهن لم يفحصن سكر الدم لديهن.
‫مرحباً يا عزيزي ‫لا تقل إنك قادم برفقة هذه النحيلة.
‫لا، أقصد بلى.
‫مؤشر كتلة جسمي هو ضمن الحدود الطبيعية.
‫لا تعرفين ما يفوتك.
‫سنذهب لنكلم الساقية، هل ستكون بخير؟
‫- جدي؟ ‫- كف عن سؤالي هذا دائماً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نود طرح أسئلة عليك.
‫- هل تعرفين هذه الفتاة؟ ‫- نعم، هذه "ميغ"، تأتي إلى هنا من سنوات.
‫خسرت وزناً كثيراً وصارت من الأخريات.
‫هل رأيتها يوماً مع رجال طوله 165 سنتم ‫ووزنه 118 كلغ.
‫- هل "ميغ" بخير؟ ‫- لقد ماتت.
‫قد ينشط ذلك ذاكرتك قليلاً.
‫يا للهول! بالطبع.
‫لنرَ.
‫كان هناك رجل.
‫- ثم؟ ‫- نظارة؟
‫- لا أعرف، أنت أخبرينا. ‫- كان ضخماً وقصيراً.
‫اشترت له "ميغ" همبرغر بلحم الخنزير ‫وقالب حلوى.
‫كان الرجل يحب الحلوى مثلما كانت "ميغ".
‫أعتقد أنها أطعمته 6 قطع ‫وهو قالب غني بالشوكولاتة.
‫تمام، هل تعرفين اسمه؟
‫لا آسفة، هل قتلها؟
‫هو مات أيضاً.
‫- نعم. ‫- كانت لديه لحية خفيفة.
‫مهلاً، "هيوغو".
‫دعته "هيوغو".
‫- ممتاز، شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫يؤسفني ما حدث لـ"ميغ".
‫لنبحث عن اسم "هيوغو" في لائحة السمسارة.
‫- لم تعطني اللائحة بعد. ‫- ربما لديها سبب.
‫هذا ما كنت أفكر فيه ‫انظري إلى هذا.
‫إنه يروق لهن.
‫لم تكن لديه قط مشكلة مع النساء.
‫- يجب أن نعيده إلى البيت. ‫- لا، لنتركه قليلاً هناك.
‫فهو يقضي وقتاً ممتعاً ‫ولا داعي للعجلة.
‫سيد "فايلمان" لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫قالت "كايتي" إنها ستأتي لرؤيتكم ‫فاقترحت مرافقتها.
‫هل أحضرت لائحة بأسماء الذين دخلوا البيت؟
‫- نعم. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫لا يستطيع بيع البيت ما دام مسرح جريمة.
‫ولا أنت.
‫- هذا لؤم منك. ‫- لكنه صحيح.
‫يهدد المصرف بحبس الرهن ‫كما لو أن الحق عليّ.
‫لا يمكن أن أخسر بيتي قبل أن يتسنى لي بيعه.
‫قالت "كايتي" إنكم قد تفيدونني.
‫آسف لكنه لا يزال مسرح جريمة.
‫أنا وزوجتي بنينا البيت معاً.
‫بعد وفاتها لم أجد عملاً.
‫معلم نجارة لـ 21 سنة.
‫وهي لا تساوي شيئاً، هذا ظلم!
‫هل يمكن التوقيع على طلب وقف حبس الرهن...
‫بسبب ظروف غير متوقعة ‫مثل التحقيقات الحكومية؟
‫أحضرت الاستمارة معي أيها العميل "بوث".
‫ليست هذه اللائحة طويلة.
‫ليست السوق ناشطة.
‫- ""هيوغو تاكر". ‫- "هيوغو تاكر"، "تاكر".
‫هل هو رجل سمين ‫ويضع نظارة وله لحية خفيفة؟
‫"تاكر"، أعتقد ذلك.
‫تفقد البيت بضع مرات ‫واعتقدت أنه سيعرض سعراً لشرائه.
‫أتذكره.
‫أعجبته الأشغال الخشبية التي أنجزتها ‫رجل لطيف.
‫هو على الأرجح الضحية الثانية.
‫يا للهول!
‫هل سيطول الأمر أكثر؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫سحبت كل الأسنان في الرماد.
‫هذه القواطع والطواحن تطابق صور الأشعة
‫التي أرسلها طبيب أسنان "هيوغو تاكر".
‫إذاً تأكد أنه هو... هل من علامات تساعد ‫"أنجيلا" على تحديد السلاح؟
‫كل الأضرار في العظام هي ناجمة ‫حتى الآن عن النار.
‫تجعل الحرارة العظم يتكسر ‫إلى أشكال هلالية صغيرة.
‫مثل هذا.
‫أو قد تظهر عليه أشكال متقاطعة
‫- مثل هذا. ‫- هل فحصتها كلها؟
‫- لا، ما زلت أبحث. ‫- ممتاز.
‫واسمح لي أن أقول
‫إنني سررت أمس حين شعرت بالراحة...
‫- لتتحدث عن جدك. ‫- أنا إنسان.
‫ولكن أعتقد أن مكان العمل هو للعمل.
‫- أدرك هذا تماماً. ‫- أحببت جدي كثيراً
‫ولكن يجب أن أتعود إبقاء مشاعري لنفسي.
‫طبعاً.
‫إذاً واصل عملك.
‫لم تتسنّ له فرصة رؤية ما صرته.
‫فما أفعله إنما هو لأجله.
‫لا بد أنه كان سيفتخر بك.
‫"هيوغو تاكر"، عازب.
‫- يضع نظارة وله لحية خفيفة. ‫- أراد رؤية المنزل المعروض للبيع.
‫كلمت زميله في السكن ‫قال إن لا أعداء له وليس مديوناً.
‫لا سبب يدفع شخصاً إلى قتله.
‫- الغيرة؟ ماذا لو كان لدى "ميغ" حبيب؟ ‫- قالت زميلتها إنه لم يكن عندها حبيب معين.
‫- ما زلت السمسارة لا تروق لي. ‫- خلتك لا تعتمدين على حدسك.
‫كنت أجرب... لم يرقني.
‫- نعم. ‫- "برينان".
‫مرحباً "هانك".
‫"هانك"؟ لمَ يتصل بك؟
‫لأجل العشاء الليلة الساعة 7.
‫- سنلعب الدومينو بعد العشاء. ‫- ليس مضطراً لإعداد العشاء.
‫يقول "بوث" إنك غير مضطر لإعداد العشاء.
‫حسناً... يقول اخرس ولا تتأخر.
‫حسناً يا "هانك".
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫قال إنه سيعلمني كيف أهزمك.
‫هذا مستحيل ولن يحصل أبداً.
‫أنا أيضاً لا تروقني السمسارة ‫ولكن ماذا لو كانت تنام مع "هيوغو"؟
‫أعطيني هذا!
‫اسمع يا جدي، نحن نعمل هنا.
‫لست جدك ولكن أود أن أعرف ماذا يجري.
‫لا شيء مميزاً، ما الأمر "هودجينز"؟
‫ذاب هذا على أحد نوابض السرير.
‫- ما هذا؟ ‫- حلقة تنحيف.
‫أعيد سؤالي، ما هذا؟
‫إنها أداة ربط معدية
‫تحدد كمية الطعام الذي يمكن لمعدة المرء ‫أن تسعه.
‫وسيلة جراحية لخسارة الوزن.
‫إذاً هكذا خسرت 45 كلغ في فترة قصيرة.
‫بئس قوة الإرادة.
‫- عليها رقم متسلسل. ‫- نعم.
‫كلمت الطبيب الذي أجرى العملية
‫وتبين أن الحلقة لم تكن مسجلة ‫باسم "ميغ ترايسي".
‫بل باسم زميلتها "ستيفاني ستيفنز".
‫استخدمت "ميغ" تأمين زميلتها ‫لا بد أن ذلك أغضب "ستيفاني" كثيراً.
‫ولا سيما إن كانت تريد إجراء العملية لها ‫ولم يعد ذلك ممكناً.
‫ولكن إلى حد القتل؟
‫يقتل البعض لأسباب أتفه... ‫"بوث".
‫نعم... هل هو بخير؟
‫حسناً، أنا قادم.
‫حريق في شقتي، كان جدي يطبخ...
‫شكراً على كل شيء.
‫الحق على هذا الفرن السخيف.
‫من يملك فرناً مثل هذا؟
‫تركت منشفة أطباق على الفرن يا جدي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان يمكن أن تتأذى وأن تموت.
‫كنت أعد لك العشاء دائماً.
‫فعلت هذا آلاف المرات.
‫الحق على الفرن اللعين.
‫حسناً.
‫لن أتأخر يا جدي، سأستجوب شخصاً فحسب.
‫لست بحاجة لجليس أطفال ‫ولا سيما إن كان طفلاً.
‫لمَ لا أجلس هنا مع "تمبرانس"؟
‫عندي عمل في المختبر.
‫ما رأيك لو تعلم "سويتس" الدومينو؟
‫- فكرة سديدة. ‫- أجيد لعبها.
‫- ويستحيل أن يهزمني. ‫- أنت لا تعرف مع من تعبث.
‫أرني أيها العجوز.
‫إنه يتحداك يا جدي.
‫- شكراً يا "سويتس". ‫- نعم.
‫حسناً، سأراك لاحقاً يا "هانك".
‫ما حدث معي يمكن أن يحدث مع أي كان.
‫أعرف.
‫إن كنت متقدماً في السن، فهذا لا يعني ‫أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي.
‫أعرف.
‫متحاذق.
‫- سأبدأ أنا. ‫- حسناً.
‫"أعرف"
‫شكراً لقدومك، فقد أراد أن يراك.
‫- متأكد أنك لست بحاجة لي؟ ‫- لا، سأستجوب زميلتها في السكن.
‫- سأتصل بك إن عرفت شيئاً منها. ‫- أنا آسفة.
‫نعم، يبدو أنه بحاجة لأكثر ‫مما أستطيع توفيره له الآن.
‫ربما يحسن بي أخذ إجازة.
‫أيمكنك تحمّل الأعباء؟ ‫فعندك ابن وعليك الاهتمام به أيضاً.
‫سيظن جدي أنني لا أحبه.
‫حقاً؟
‫علي الذهاب.
‫نعرف أن "ميغ" استخدمت بطاقة تأمينك
‫- لإجراء عملية حلقة التنحيف. ‫- ماذا؟
‫- لهذا السبب رُفض طلبي؟ ‫- ما كنت تعرفين؟
‫أجريت الفحص الروتيني ‫ورفضت شركة التأمين التسديد.
‫قالوا إنني تجاوزت سقفي السنوي.
‫ظننت أن في الأمر خطأ.
‫هكذا خسرت وزنها؟ تلك السافلة!
‫تقولين إنها سرقت بطاقة تأمينك؟
‫لا، أسمح لها باستخدام بطاقتي ‫ولكن ليس لأجل هذا.
‫كانت مريضة وبلا تأمين فساعدتها.
‫هذه جريمة.
‫أليست جريمة حين تسرق زميلتك ‫10 آلاف دولار من التغطية الطبية؟
‫- آسف لكنك لا تجيبين عن سؤالي. ‫- غشت في رهاننا.
‫كما أنني دفعت نفقات رحلتها إلى "هاواي" ‫لا أصدق هذا.
‫كنت في الحفلة ليلة مقتل "ميغ"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- كلمنا الناس في لائحتك.
‫وقد كانت الحفلة كبيرة جداً.
‫إلى حد أنه يمكنك الاختفاء ‫بدون أن يلاحظ أحد...
‫أنك غادرت المكان.
‫ما كانوا سيعرفون.
‫تمام.
‫لن تصدقني لذا علي دفع أتعاب محام أيضاً.
‫- هل وجدت شيئاً دكتور "إديسون"؟ ‫- نعم.
‫كل قطع العظام هذه محروقة ‫وتحمل علامات من الحريق.
‫أما هاتان القطعتان ‫وهما من العظم الجداري والقذالي
‫فيبدو أنهما مكسورتان.
‫واضح أن الكسر ناجم عن الجسم الحاد ‫الذي تحاول "أنجيلا" تحديده.
‫انظر إلى هذا.
‫راسب عند طرف الكسر؟
‫إنه راتنج.
‫يتكون الراتنج من تربينات ‫ومن مركبات فينولية.
‫هذا خشب، فقد ضُرب ‫بسلاح مصنوع من خشب,
‫من خشب الساج تحديداً.
‫السرير من خشب الساج.
‫واضح أن الجروح في يد "ميغ" ‫ناجمة عن حماية نفسها.
‫لذا يستحيل أن تكون يدها قد اصطدمت ‫بالصدفة بقائمتي السرير.
‫وكانت الضربات كافية لإفقادهما وعيهما.
‫- حليتا القمة. ‫- ماذا؟
‫الشكلان التزيينيان اللذان يوضعان ‫على القائمتين.
‫إنهما مفقودتان.
‫باقي السرير منقوش ‫ما يعني أن حليتي القمة منقوشتان أيضاً.
‫هذه هي الجولة الافتراضية التي أعدتها ‫السمسارة لبيت "هاورد".
‫انظرا، توجد حليتا قمة للسرير.
‫بدت الصورة تشبه أنفاً ‫لأنها أنف بالفعل.
‫ضُربت الضحية بأحد هذين الرأسين.
‫مهلاً، هذا "هاورد فايلمان" صاحب البيت.
‫وهو قال إنه معلم نجارة.
‫لا بد أن الحلية الثانية هي لزوجته.
‫لدينا مطابقة.
‫إذاً ليست القصة من كان يمارس الجنس ‫بل أين كانا يمارسان الجنس.
‫صنع "هاورد" هذا السرير له ولزوجته ‫فصار رمزاً لحبهما.
‫هناك زميل سكن في شقة "ميغ" و"هيوغو" ‫وكان البيت أرخص من الفندق.
‫وجد "هاورد" ‫"ميغ" و"هيوغو" يمارسان الجنس في سريره.
‫جنس غريب على قالب حلوى.
‫فقتلهما وأشعل السرير ‫ورحل آخذاً معه نقش رأسه ورأس زوجته.
‫هذا جميل جداً.
‫وهو مريع أيضاً، مريع بالفعل.
‫سأخبر "بوث" ‫ربما لا يزال "هاورد" يحتفظ بالحليتين.
‫- سنسحب أي دم وأنسجة منهما. ‫- لا شك أنه لا يزال يحتفظ بهما.
‫فهما تذكاره الوحيد عنها.
‫عدت لأنام في سريرنا.
‫كنت أحدق في وجهها على رأس القائمة...
‫وأتظاهر بأنها مستلقية بقربي.
‫لكنني وجدتهما.
‫هذا خطأ كبير.
‫لا أعرف لمَ طلبت طعاماً من الخارج ‫كان بإمكاني إعداد العشاء.
‫نعم، تذوق هذا ‫إنه دجاج وسيعجبك.
‫لا أظن ذلك.
‫لا يبدو هذا لي دجاجاً.
‫- سأتذوقه مع ذلك. ‫- حسناً، هاك.
‫أحضرت لك شوكة لأنني أعرف ‫أنك لا تطيق عيدان الأكل.
‫- أحسنت. ‫- نعم.
‫اسمع، أود أن أقول لك شيئاً.
‫أعرف، هذا ليس دجاجاً.
‫قلت لك هذا.
‫ولكن أريد أن أقول لك أمراً قبلك.
‫لا تعرف كم يعز علي أن أكون هنا...
‫وأن أشاركك في حياتك.
‫وأن أراك كبرت وأصبحت رجلاً صالحاً.
‫- جدي... ‫- اخرس,
‫هذه الميوعة لا تفيد معي.
‫اسمعني...
‫لا أريد أن تظن أنني لا أحبك.
‫ولكن عليّ العودة.
‫- ماذا؟ ‫- إلى ذلك المكان.
‫هم بحاجة لي.
‫اتصل "رونالد" وقال إنه لا أحد غيري ‫يصطاد السمك معه.
‫و"مارغريت" بحاجة للمساعدة ‫في الكروشيه.
‫تجيد الكروشيه يا جدي؟
‫هذا ما ندعو الجنس به.
‫ولنكن واقعيين.
‫أدواتك المنزلية بحالة مزرية.
‫ماذا عن الممرضين؟
‫لا تقلق بشأنهم، فقد اعتادوا على ضربي لهم.
‫حسناً... أنت متأكد أن هذا ما تريده؟
‫اتصلت بهم قبلاً.
‫ويعرفون أنني عائد.
‫هل تستطيع أنت وصديقتك إيصالي؟
‫نعم.
‫ستتصل بي يا جدي؟
‫أنا أتصل وأنت تتصل ونتبادل الزيارات.
‫سنسأم واحدنا من الآخر.
‫سأشتاق لك يا "هانك".
‫بدون شك.
‫"شرمب" هل لي أن أكلمها قليلاً؟
‫طبعاً يا جدي.
‫هل تذكرين ما قلته لك؟
‫نعم، أذكر.
‫إنه كبير وقوي ‫لكنه سيحتاج لأحد.
‫كل شخص يحتاج لأحد.
‫فلا تخافي.
‫ممّ سأخاف؟ لست خائفة من شيء.
‫تمر الحياة بسرعة ‫ولا أريد أن تندمي على شيء.
‫لست أفهم.
‫بلى تفهمين.
‫عانقيني.
‫حسناً، حان دورك.
‫- ماذا قال لك؟ ‫- ليس شأنك.
‫اسمعني، تذكر أن كل شيء هنا.
‫كل ما تريد معرفته.
‫عليك فقط أن تفعل ما يأمرك به.
‫أحبك يا جدي.
‫وأنا أحبك.
‫ترفّق بي، لم أعد أستطيع التنفس.
‫حسناً.
‫ماذا قال لك؟
‫لا شيء، كلمات وداعية فحسب.
‫- وأنت؟ ‫- أنا؟
‫لا شيء، أحسن التصرف.
‫وما شابه.
‫علينا الذهاب.
‫نعم.
‫- أعجبني هذا حول عنقك ‫- ماذا؟
‫هذا الذي تضعينه حول عنقك ‫يبدو جميلاً.
‫رأيته من قبل.
‫لا أعتقد ذلك.
‫شكراً على أية حال.
‫على الرحب.
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا