‫لا أسمعكِ، الاستقبال ضعيف هنا.
‫كائنات فضائية؟ قلت لك إنني سئمت ‫البحث عن كائنات فضائية.
‫أنا على الطريق.
‫"(روزويل)، (نيو مكسيكو)"
‫أنا في "فلوريدا"، أجل.
‫ماذا؟ أنا في غرفة الفندق ‫أعمل حتى ساعة متأخرة.
‫يجب أن تثقي بي يا حبيبتي.
‫يؤسفني موقفك هذا.
‫تذكار من "فلوريدا".
‫حسناً.
‫لا يمكنني إعداد قائمة الآن.
‫لا أقلام حبر...
‫أو دفاتر في هذا الفندق.
‫يا إلهي!
‫حبيبتي، وجدت واحداً.
‫لا أقصد قلماً ‫بل كائناً فضائياً.
‫كائناً حقيقياً.
‫يا إلهي! يجب أن ألتقط صورة.
‫ما هذا؟
‫حبيبتي، هناك المزيد منهم.
‫أتيت مسالماً.
‫أنا "مارفن بريكمان" ‫لكن يمكنكم أن تنادوني "مارفن".
‫أو "مارف".
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫حجزت مائدة في النادي.
‫منسّق الموسيقى "سبايدر" هذه الليلة ‫ثمّ نعود إلى شقتي؟
‫لا يمكنني الانتظار حتى الليل.
‫كنت بخير حتى قلت ذلك.
‫لديّ مفتاح المخزن المصري.
‫لا في المعهد ولا أثناء العمل.
‫هل أنت عفيف كما يبدو عليك؟
‫يمكنني أن أكون شقياً في الوقت المناسب.
‫نأخذ استراحة غداء مطوّلة ‫وهناك فندق على مسافة قريبة.
‫عجباً، سيّد "براي".
‫الدكتورة "سارويان" ‫كنت أطلب من "أنجيلا"...
‫أن تعدّ نموذجاً مجسماً ‫لعظمة فخذ مكسورة...
‫أرسلها لي قسم علم الآثار.
‫وفّر كلامك، سيّد "براي" ‫ما يجري بينكما ليس سرّاً.
‫اعتقدت أننا حذران.
‫أتعتقدين أنّ "هودجينز" يعرف؟
‫هل تتخيّلين لو وجدنا ‫كائناً فضائياً حقيقياً؟
‫أتعني شخصاً دخل البلاد خلسة ‫من "المكسيك" أو "كندا"؟
‫ألا تؤمنين بوجود مخلوقات حيّة أخرى ‫في الكون؟
‫إنه احتمال كبير...
‫لكن أيّ كائنات تزور كوكبنا ‫ستتمتع بذكاء كافٍ...
‫لتفادي الموت وسط الصحراء.
‫المباحث، أنا العميل الفدرالي "سيلي بوث".
‫والدكتورة "برينان" من "جيفرسونيان".
‫أنا المأمور "جيري بوندز" ‫لكنك ربما لاحظت ذلك من شارتي البرّاقة
‫ومسدّسي المهيب وقبّعتي الكبيرة.
‫- أجل. ‫- الجثة هناك.
‫إنها هناك.
‫إنها هنا منذ فترة.
‫يبدو لي كائناً فضائياً.
‫يبدو من مدخل الحوض
‫والارتفاق العانيّ أنها أنثى...
‫في الثلاثين من عمرها ربما.
‫أنثى من "الأرض"؟
‫أجل.
‫حُبست رطوبة الجسم ‫بواسطة الرداء الفضي الذي ترتديه
‫لتحوّل بعض الشحم إلى مواد شمعية.
‫ولا أعرف سبب صلابتها.
‫لم يحفر حتى قبراً ضحلاً ‫تركها فريسة للحيوانات.
‫وهذه أذكى طريقة ممكنة ‫للتخلّص من جثة بشرية.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- مهلاً.
‫عميل فدرالي ‫أخفضي بندقيتك.
‫هذه أرضي ولي الحقّ بأن أحميها.
‫أجل يا "مارشا" ولكننا وجدنا جثة.
‫- يبدو أنها جثة امرأة. ‫- عظيم.
‫لديّ أموات هنا.
‫- ألا تعرفين شيئاً عنها؟ ‫- لا.
‫أريد إرسال الجثة إلى معهد "جيفرسونيان" ‫لمعاينتها.
‫لن نفعل ذلك، هذه صلاحيتي وجثّتي ‫ستبقى هنا.
‫لا، هذه القضية من صلاحية ‫المباحث الفدرالية، أتريدينها؟
‫- وسنحيطك علماً بالمستجدات. ‫- ستنالون الصلاحية شرط موافقتي.
‫وإلاّ ينبغي أن تمرّ بالأطر القانونية ‫وسيستغرق ذلك وقتاً...
‫حيث تبقى الضحية في البلدة.
‫- لمَ اتصلت بنا إذاً؟ ‫- أريد مساعدة...
‫لكنني لا أريد أن يتهمني الناس ‫بإرسال كائن فضائي...
‫إلى "واشنطن" لإجراء تجارب سرية عليه.
‫مررت بتلك التجربة من قبل.
‫هذه ليست جثة من خارج "الأرض".
‫هذا هاتف خلوي.
‫هذا ما تأملينه.
‫تعقبت الهاتف الخلوي ‫إلى الرجل الذي وجد الجثة.
‫أحتجزه بتهمة انتهاك حرمة الملكية.
‫هذا قسم أغلقناه في مستشفانا ‫إنه مكان مناسب لمعاينة الجثة فيه.
‫- أريد إرسال عيّنات إلى المختبر. ‫- حسناً والأعضاء الكبيرة تبقى هنا.
‫الجثة هنا ‫والسيّد "بريكمان" في مكتبي
‫هلاّ ترافقني، عميل "بوث".
‫سيّدتي.
‫هل ستكونين بخير هنا وحدك ‫في هذا المستشفى المخيف...
‫مع جثّة الكائن الفضائي؟
‫أجل.
‫حسناً، هذا ما لا أريده أنا.
‫الجثة مغلّفة بمواد شمعية.
‫أرسلي لي عيّنات ‫إن وافق المأمور "لوبو".
‫تبدو الجثة متحجّرة.
‫لا علاقة للرداء وحده بذلك.
‫سأرسل الرداء إلى "هودجينز" ‫لنرى ما يتبيّن منه.
‫بنيتها الهيكلية ‫والمساحة الكبيرة للروابط العضلية
‫تشير إلى صحّة ممتازة.
‫أسبوعان في الصحراء ‫ولم تنهش الحيوانات تلك الجثة؟
‫ربّما حماها الإشعاع الأخضر ‫من أنظمة الدفع الفائقة؟
‫أو شيء أخر غير عجيب.
‫الرجل الذي وجدها...
‫قال إنه رأى مجموعة من الأعين البرتقالية ‫تحدّق فيه وسط الظلام.
‫كائنات فضائية بأعين برتقالية؟
‫أعين القيوط الأميركي تلمع بلون برتقالي ‫عندما ينعكس الضوء على الشبكية.
‫الأرجح أنه رأى القيوط ‫وليس كائنات فضائية بأعين برتقالية.
‫كنت تتكلم بظرافة ‫هذا مضحك.
‫لن يسمعني بعد أن وضعتَ السمّاعة ‫لذا يمكنني أن أساعدك في الاستجواب.
‫بعض الذين يطاردون الأجسام الطائرة ‫يؤمنون بعمليات الخطف الفضائية.
‫هؤلاء الناس...
‫كثيرو الأوهام وسريعو التأثّر بالإيحاء
‫ولديهم إيمان راسخ بوجود شيء ‫أعظم منهم في الكون.
‫شيء لا يمكنهم التحكم به.
‫اسمع، وجدت الجثّة فقط ‫ولم أتسبّب بموتها.
‫هذه لغة تفارقية ‫"لم أتسبّب بموتها".
‫هل خطفتك كائنات فضائية منذ 5 سنوات؟
‫أجل.
‫إن كانت كائنات متطوّرة ‫فلمَ تستعمل المسابر؟
‫ربّما تحبّ استعمالها.
‫ولماذا ترتبط بالكائنات الفضائية ‫إن كانت تحبّ أن تسبر مؤخرتك؟
‫الكائنات الفضائية على نوعين ‫ولا يتفاهمان عادة.
‫- حسناً. ‫- أعرف بعض الحقائق.
‫يسخر الناس منّي لكنني أثابر ‫لأنني أعرف بعض الحقائق.
‫ربّما أستحق قليلاً من الاحترام.
‫بالطبع، أعتذر منك.
‫حسناً، أيمكنني الذهاب إذاً؟
‫لمَ كنت في الصحراء ليلة البارحة؟
‫كنت أبحث عن أجسام طائرة مجهولة.
‫أتكلم عن تلك المنطقة بالتحديد.
‫ما هي احتمالات أن تعثر بالصدفة ‫على جثة وسط ظلام...
‫- الشاسعة. ‫- الصحراء الشاسعة؟
‫أتريدني أن أصدّق أنها صدفة عجيبة؟
‫أجل، كانت صدفة بالفعل.
‫لا أصدّقك، أظنك تكذب.
‫أظنك تجرّني إلى جلسات الاستجواب هذه ‫لتتباهى فقط.
‫مهلاً، "بوث"...
‫لن تعود إلى منزلك ‫قبل أن تخبرني الحقيقة.
‫هل تفكّر في شيء؟
‫تلك العلاقة العاطفية بيننا...
‫هل تخشى أن تعلم "كام" بالأمر؟
‫لا، لا.
‫أخشى عدم علم "هودجينز" بالأمر.
‫اسمع.
‫"وندال"...
‫علاقتي بـ"هودجينز" باتت من الماضي.
‫إن باتت العلاقة بينكما من الماضي ‫فلا داعي لنخفي عنه الأمر.
‫أتريدني أن أخبر "هودجينز"؟
‫سأخبره أنا إن كنت لا تمانعين.
‫إنه صديقي.
‫أتريده أن يكون كلاماً صريحاً ‫بين رجلين؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، لنفعلها على طريقتك.
‫التكلّم مع "هودجينز" أم...؟
‫أنت الأسوأ ‫كلتا الأمرين.
‫اعتبره تكراراً.
‫- أتعرف من أنا؟ ‫- لا، أتعرفين من أنا؟
‫عميل فدرالي؟ استخبارات عسكرية؟
‫هذا تناقض لفظي ‫أي عبارة تناقض نفسها.
‫أنا "ديلمي بولانكو" ‫أهمّ مدوّنة عن الأجسام الطائرة في العالم.
‫- مدوّنة مهمّة، هذا تناقض لفظي. ‫- ماذا تخبرني عن جثة الفضائيّ؟
‫- لا أعرف شيئاً عن جثة الفضائيّ. ‫- عميل فدرالي حتماً.
‫أشمّ رائحة بذلتك الرسمية.
‫لا أرتدي البذلة الرسمية دائماً.
‫أراكَ التقيت "ديلمي".
‫أبحث عن معلومات عن جثة بملامح فضائية...
‫أُرسلت أجزاء منها إلى معهد "جيفرسونيان" ‫في العاصمة "واشنطن".
‫أستند إلى قانون حرّية المعلومات ‫لذا يجب أن تجيب عن سؤالي.
‫قانون حرّية المعلومات ‫ليس سحراً يا "ديلمي".
‫إنه يمنح المواطن الحقّ بطلب المعلومات.
‫سأنشر كل هذا على مدوّنتي الليلة.
‫وبحلول الصباح، ستعجّ هذه البلدة ‫بالمهووسين بالأجسام الطائرة.
‫أهذا انتهاك لحرمة الملكية؟
‫من الواضح أنّ هذا المرفق ملكية خاصة.
‫جيد، جئت لرؤية شيء جميل.
‫- ما هو؟ ‫- الرنين المغنطيسي.
‫إنه نموذج أقدم لكنه صالح للعمل.
‫- هذا ليس شيئاً جميلاً. ‫- بلى.
‫انظر إلى هذه الكسور الكعبية الجانبية.
‫بالإضافة إلى آثار الانتفاخ ‫على ألياف التانين هنا...
‫والضرر في...
‫لن أخبر أحداً عن صرختك ‫إن تجاهلت أمر المسدّس.
‫- هذه شروط مرضية. ‫- حسناً.
‫- أصبحت خمساً. ‫- إنها أكبر من حجم الخردق.
‫الصور التي أرسلتِها للكرة الأولى ‫تظهر أنها كرة معدنية بقطر 17،5 ملم.
‫هذه سادس كرة.
‫هذا معدن يكفي لتوليد مغنطيسية ترفع ‫الجثّة عند تصويرها بالرنين المغنطيسي.
‫عندما تصلني ‫قد أتمكن من تحديد صانعها والغرض منها.
‫ولا أظنه القتل.
‫مرحباً، أنهيت إعادة تشكيل الوجه ‫وسأرسله لكما بالإنترنت.
‫آسفة، هذه ليست كائنة فضائية.
‫لاحظت أنّ رضفة الضحية مكسورة.
‫سأمسح البقعة بالقطيلة.
‫وأرسل العيّنات مع الكرات المعدنية.
‫لا خدوش على الكرات المعدنية ‫في الصورة التي أرسلتها.
‫لذا لا دليل على إطلاقها من سلاح.
‫بندقية؟ معبّأة بكرات معدنية؟
‫هدّدتنا مالكة المزرعة ببندقية.
‫ليس بعد، دكتورة "برينان".
‫تكرهين اللحم لكنني أريدك أن تنزعي ‫المادة الشمعية والأعضاء وترسليها إليّ.
‫- تتعامل د. "برينان" مع اللحم. ‫- مثل تعامل القطة مع المياه.
‫لا أتقن نزع اللحم.
‫تحتاجين إلى مجفف للشعر وبخّاخ للطبخ.
‫أجل، ضبطتها تنتهك حرمة مزرعتي ‫عدّة مرّات.
‫- إنها "المجنونة". ‫- المجنونة.
‫أتعرفين اسمها الحقيقي؟
‫لا، لا أصادق أولئك المعتوهين.
‫يقول المأمور "بوندز" أنك اتهمت ‫ثلاث مرات بالاعتداء بواسطة سلاح,
‫أحدهم اخترق سياجي، عميل "بوث" ‫لقد انتهكوا حرمة ملكيتي.
‫- لهذا لم أُدَن قط. ‫- حتى لو أطلقت النار عليهم؟
‫- ملح. ‫- ملح؟
‫ملح، استعملت الملح الصخري.
‫يؤلم بشدّة ويردع المنتهكين.
‫استعملت كرات معدنية بدلاً من الملح؟
‫كرات معدنية؟
‫إنها تمزّق الإنسان.
‫كما فعلتِ عندما أطلقتها على المجنونة؟
‫أتظنني قتلتها؟
‫أتظنني غبية كي أمضي حياتي في السجن ‫لقتلي مهووسة بالأجسام الطائرة...
‫تمضي كل وقتها بتصوير أشرطة سخيفة؟
‫أشرطة؟ ماذا تصوّر؟
‫تصوّر كل شيء.
‫تبحث عن رجال فضائيّين.
‫أتريد أن تعرف عنها؟
‫اسأل "بلاين ميلر" ‫في "مقهى سبايس بلايس".
‫تجدها دائماً في مطعمه ‫مع بقية المهووسين.
‫طبعاً، سآخذ بندقيتك هذه وأعاينها.
‫للتأكد فقط.
‫""مركز (تود كوبس) الطبّي"
‫فعلتها!
‫أحسنت، دكتورة "برينان".
‫أجل، بالتأكيد.
‫انزعي المعدة الآن.
‫كانت مكسوّة بإثيل البراتيون والألديكارب.
‫انتشر على ملابسها الخارجية كلها.
‫إنه مبيد حشرات ‫وغير قانوني في "الولايات المتحدة"
‫ولكنه يُباع جنوب الحدود.
‫لهذا جفّت المادة الشمعية بسرعة.
‫كانت الضحية تستعمل مبيد حشرات خطيراً.
‫ليس بالأمر الغريب على شخص ‫على بعد خطوتين من الموت.
‫- تعبير مجازي لطيف. ‫- شكراً.
‫وجدت شيئاً.
‫إنها بطاقة ذاكرة.
‫مربوطة بخيط ‫يبدو أنه خيط سنّي.
‫تفقّدي أسنانها ‫هل من أثر لخيط عليها؟
‫أجل، هناك جزء مربوط ‫بالضاحكة اليسرى الثانية.
‫كانت تخبّئ البطاقة ‫حيلة يستعملها السجناء.
‫ربطت طرفاً من الخيط بسنّها ‫والطرف الآخر ببطاقة الذاكرة
‫لذا تستعمل الخيط لسحبها ‫إن احتاجت إليها.
‫سأرسل البطاقة إلى "أنجيلا".
‫يبدو أنّ البيانات فيها مهمة ‫بحيث أرادت تخبئتها.
‫يبدو أنها مهمّة بما يكفي ‫كي تعرّضها للقتل.
‫"16 غيغابت ‫بطاقة ذاكرة رقمية"
‫مرحباً يا "هودجينز".
‫مرحباً، هل سمعت الخبر؟
‫سترسل "برينان" بطاقة ذاكرة الضحية ‫من "روزويل".
‫لعلّه شريط أرادت السلطات منعه ‫لأنه في المنطقة...
‫أجل، أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫بالطبع.
‫هل من مشكلة؟
‫- ألسنا صديقين؟ ‫- بلى.
‫أنا لا أكذب ‫أو أخفي أسراراً عن أصدقائي.
‫حسناً.
‫أنا و"أنجيلا"...
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫هيّا يا صديقي ‫افعل ما يحلو لك.
‫أتمنّى لك التوفيق.
‫"هودجينز"، ما أحاول قوله ‫هو أنني وفّقت بالفعل.
‫- لا أريدك أن تعتقد أنني... ‫- لا، كفى يا "وندال"، كفى.
‫انتهت علاقتي بـ"أنجيلا" منذ فترة طويلة ‫وقد مضيت قدماً.
‫أتعلم؟ أنا سعيد لأجلك ‫وسعيد لأجلها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫أنتما صديقاي ‫ولمَ لا أكون سعيداً لأجلكما؟
‫لا...
‫حسناً، أشكرك يا صاح.
‫على الرحب، إليك اقتراحي.
‫لمَ لا نتناول الغداء نحن الثلاثة؟
‫هذا شيء جميل يا "وندال" ‫ينبغي ألاّ نستغرب ذلك.
‫أجل، بالطبع، الغداء ‫فكرة ممتازة.
‫عظيم، حسناً. حسناً.
‫أتلف حمض المعدة البطاقة ‫لكنّ "أنجيلا" تستطيع استخلاص شيء منها.
‫قالت "فينتون" إنّ المجنونة ‫صوّرت أشرطة كثيرة، ربّما صوّرته.
‫- أتقصد كائناً فضائياً؟ ‫- قلتِ إنّ الأمر ممكن.
‫لكن لديها عيون كبيرة ورؤوس كبيرة ‫كي تتّسع لأدمغة خارقة الذكاء.
‫سيكون منطقياً أكثر ‫لو كانت لديها عيون الذباب
‫والقشرة الخارجية للصرصور.
‫أناس حشرات؟ ‫لن تقود الحشرات مركبات فضائية.
‫الصرصور هو أعجوبة ارتقائية.
‫يمكنه تحمّل الإشعاعات
‫يعيش بدون تنفّس لساعة تقريباً ‫ويمضي أسابيع بدون غذاء
‫تصوّر لو دمجنا تلك القدرات بذكاء ‫تطوّر على مرّ آلاف السنين.
‫كما لديه أطراف زائدة.
‫تأمّلي هذا المكان.
‫إنه رائع جداً.
‫متحف ومركز أبحاث الأجسام الطائرة ‫انظري إلى تلك الأسلحة.
‫مستحيل، "بونز"! انظري.
‫"المركبة الصاروخية 7" ‫كنت أشاهده في صغري.
‫عائلة "سويتلي" ‫والسيّد "بيبر" والروبوت "برومو".
‫لا يمكن لصاروخ بهذا التصميم ‫أن يغادر غلاف "الأرض" الجوّي.
‫وفقاً لـ"دايف توماس" و"المركبة 7"
‫- ستعيشين مغامرة لا مثيل لها. ‫- تبحثان عن كائنات فضائية؟
‫- أنا "بلاين ميلر". ‫- ليس تماماً.
‫هل علمتما بشأن الجثة ‫في ملكية "فينتون"؟
‫لم نأتِ على ذكر جثة يا سيد "ميلر".
‫لا شيء ينتقل أسرع من الأقاويل ‫في البلدات الصغيرة.
‫عن إذنك، سيّدي.
‫لمَ تعرض هذه الأجهزة؟
‫هذه بعض الأجهزة الأصلية...
‫التي التقطت الإشارة من المركبة ‫التي هبطت هنا في "روزويل".
‫"دايف"، هذه الأجهزة التي سمعت ‫إشارة الكائنات الفضائية.
‫هذه سخافة، لماذا تصدّقك؟
‫يأتيان إلى "روزويل" ليؤمنا بوجود ‫الكائنات الفضائية مثل كل الناس.
‫- أتعرف هذه المرأة، سيّد "ميلر"؟ ‫- طبعاً.
‫إنها "أورسولا لاباين"، زائرة دائمة ‫أهي الميتة؟
‫- متى رأيتها آخر مرّة؟ ‫- منذ شهر.
‫كانت تتجادل مع امرأة أخرى ‫طلبت منها أن تهدأ.
‫- ومن كانت المرأة الأخرى؟ ‫- لم أرها من قبل.
‫امرأة سوداء، حسنة المظهر ‫ترتدي بذلة رسمية.
‫- هل تقيم "أورسولا" هنا؟ ‫- خارج البلدة.
‫تعيش في مقطورة برّاقة ‫تشبه مركبة فضائية.
‫أظنني أسمع شيئاً.
‫أسمع صوت مركبة فضائية.
‫حسناً.
‫أكانت جادة؟
‫هذا هو المكان ‫مقطورة تشبه مركبة فضائية.
‫- إحدى النوافذ محطمة. ‫- أراها.
‫ابقي خلفي، "بونز".
‫تعالي وانظري يا "بونز".
‫تعال وانظر إلى هذا.
‫إنه ملطّخ بالدم.
‫قد يكون الحجر الذي حطّم ركبتيها.
‫تعالي وانظري.
‫تبدو دقيقة في عملها.
‫أليست مجنونة برأيك؟
‫لا يمكن لمجنونة ‫أن تعدّ بحثاً مستفيضاً كهذا.
‫مجنونة بالفعل ‫ماذا عن هذا اللوح؟
‫- انظري. ‫- هناك شيء مفقود.
‫- ربّما قُتِلت "أورسولا" بسببه. ‫- استُعمل الحجر في اعتداء بالتأكيد.
‫- يجب أن نحلّل الدم. ‫- ربّما...
‫نستطيع أن نرفع بصمة عن الحجر ‫بهذا الشكل.
‫راقبي ما أفعله.
‫هذا...
‫هذا... سحر.
‫بل علم.
‫هل حالفك الحظ؟
‫- هل تضرّرت البيانات؟ ‫- قليلاً.
‫- قد نجد بعض اللقطات التالفة. ‫- إنه شريط فيديو إذاً.
‫يمكن مشاهدته برأيي.
‫يا إلهي! أهذا ما أظنه؟
‫- أهذه...؟ ‫- لا.
‫مستحيل، هذا شريط معالَج.
‫لا، ليس معالجاً.
‫تأكدت منه بواسطة برنامج مسح ‫على مستوى البيكسل.
‫أتقصدين أنّ الضحيّة ‫وجدت جسماً مجهولاً حقيقياً؟
‫إن افترضنا أنّ الأشكال ‫بالبذلات الواقية...
‫هي بطول عادي ‫فهذا المنشأ بارتفاع 4 إلى 5 أمتار.
‫لمَ الأرض متوهّجة؟
‫يبدو أنّ الضوء ينبعث من سائل متسرّب.
‫وقود الجسم الطائر.
‫ما هذان الشكلان الشبيهان بالبشر...
‫بين البشر بالبذلات الواقية والمركبة؟
‫سأتابع العمل على تحليل الشريط...
‫لكن لا بدّ أنه شريط مصوّر ‫يجعل الشعر ينتصب على ذراعيكما.
‫الشعر على ذراعي لا يتفاعل بأيّ شكل.
‫لكننا نشكرك يا "أنجيلا" ‫هذه ليست مركبة فضائية.
‫إن كانت لها رائحة البطّة ‫ومشية البطّة وصوت البطّة...
‫فستكون بطّة وليست مركبة فضائية ‫لذا لم أفهم وجهة نظرك.
‫- تعبير مجازي. ‫- هل ستخلي سبيلي؟
‫لا، لدينا مزيد من الأسئلة ‫هل قصدت مقطورة "أورسولا لاباين"؟
‫لا.
‫- لدينا دليل يثبت كذبكِ. ‫- ضبطناك هذه المرّة، "ديلمي".
‫وجدنا بصماتك على حجر رمادي ‫استُعمل لاقتحام مقطورتها.
‫- كما وجدنا دماً. ‫- ونزعت شيئاً عن جدارها.
‫إن أعطيتكم إيّاه ‫فهل تسقطون عنّي تهمة الانتهاك؟
‫إن لم تعطينا إيّاه ‫فسأتهمك بإعاقة العدالة.
‫سيتهمكِ بالتدخّل في تحقيق فدرالي.
‫وربّما جريمة قتل.
‫وستتمنّين العودة إلى الأيام ‫التي لا تخشين فيها...
‫سوى التهم السخيفة ‫كانتهاك الملكية والسرقة.
‫أجده مفيداً في بعض الحالات.
‫مفيداً جداً، هل ستعطيننا إيّاه؟
‫عجباً.
‫اكتشاف مهم.
‫يجب أن أتقن تفتيش الأشخاص.
‫مهلاً، هذه "أورسولا" مع "مارفن".
‫أريد نسخة لمقالتي.
‫امرأة مهووسة بالأجسام الطائرة ‫تموت أثناء لقاء بكائنات فضائية.
‫العيّنة من الرضفة المتضرّرة للضحية ‫أظهرت بقايا راسب لكنه ليس إسمنتاً.
‫لم يحطّم الحجر الرمادي ركبتيها إذاً.
‫لا، الراسب هو جبس ‫من حقبتي البليستوسين والهولوسين.
‫والأرجح من حوض "تولاروسا" ‫أو حوض "إيستانسيا".
‫- "المكسيك"؟ ‫- أجل.
‫شمال "المكسيك" هو الموقع الأقرب ‫لهذا الحجر.
‫إليك احتمال مثير للاهتمام.
‫مبيد الحشرات الذي شبّعت فيه ‫يدعى "تريس باسيتوس".
‫ولن تجديه في "الولايات المتحدة".
‫- هل نجده في "المكسيك"؟ ‫- بسهولة.
‫ممتاز.
‫حلّلتُ المعلومات التي أحضرتها لي...
‫ويبدو أنّ المقذوفات...
‫اصطدمت أوّلاً بجانب الوصلة ‫بين العظم الجبهي والعظم الجداري
‫دخلت الكرات إذاً تحت ذقنها ‫وارتدّت بداخل جمجمتها.
‫إنها الإجابة الأكثر منطقاً.
‫لكنني لم أسمع بمقذوفات ‫تخترق بهذا العمق...
‫بدون أن تحطم الجمجمة.
‫ماذا لو كانت مقذوفات بطيئة الحركة؟
‫من مسدّس طلاء؟
‫أظنه سلاحاً أقوى من ذلك ‫لكن ليس بكثير.
‫حان وقت الغداء.
‫لنبرهن أننا متفاهمون؟
‫أجل.
‫- مرحباً، دكتور. ‫- يمكنكما أن تمسكا اليدين.
‫وتأكلا من طبق الآخر.
‫لا مانع لديّ ‫إن تصرّفتما برومانسية أمامي.
‫نعرف ذلك، "هودجينز".
‫لا أحبّذ تصرفات كهذه في العلن.
‫لا داعي لأن تخشى...
‫أرأيت؟ لم أنفجر غضباً.
‫لا أحبّ أن يقبّلني أحد ‫ليثبت وجهة نظر ما.
‫آسف، لقد ارتبكت لكنّ الأمور بخير.
‫الأمور بخير.
‫الأمور ليست بخير.
‫هذا وضع مشحون.
‫من المهم أن نواجه الأمور بصراحة.
‫"سويتس"، لا شيء يستلزم المواجهة.
‫نفهم سبب تصوّرك ذلك.
‫لكننا جميعاً بخير.
‫أنا بخير.
‫"لانس"، طلبك جاهز.
‫شكراً.
‫لمَ نحن هنا؟
‫نريد أن نعرف سبب مجيئك ‫عندما وجدت جثة "أورسولا".
‫- أتيت لأترصّد الأجسام الطائرة. ‫- لا أصدّق تلك الصدفة.
‫منذ متى كنتما حبيبَين؟ ‫هاك، انظر.
‫يا إلهي.
‫لقد تفهّمتني "أورسولا".
‫كانت مؤمنة مثلي.
‫اعتقدت زوجتي أنني مجنون.
‫ما الذي يميّز هذه البقعة الصحراوية ‫عن غيرها من البقع الصحراوية؟
‫كنّا هنا عندما شاهدنا الأضواء ‫لأوّل مرّة.
‫أين كانت تلك الأضواء؟
‫خلف هذه التلال ‫كرات حارة وفي منتهى الوضوح.
‫- شاهدتها أنا و"أورسولا". ‫- ما المسافة؟
‫حوالى كيلومترين.
‫إنها "المكسيك".
‫أردنا أن نتفقّدها معاً ‫أثناء زيارتي التالية للبلدة.
‫كنّا نلتقي كل بضعة أسابيع.
‫- أنت و"أورسولا" مؤمنان حقيقيان. ‫- ليس تماماً.
‫كانت "أورسولا" مقتنعة بأنها إن وجدت ‫براهين على زيارات كائنات فضائية...
‫فستصبح ثريّة.
‫ماذا جرى لها يا "مارفن"؟ حقاً.
‫ما رأيك؟
‫أظنها أتت إلى هنا بدوني.
‫ربّما اعتقدت أنني أريد نصف مالها.
‫ربّما شاهدت الأضواء وعبرت الحدود...
‫فخطفوها.
‫أجروا تجارب عليها ‫ثمّ رموا جثتها في الصحراء.
‫كما يفعل العلماء العديمو الرأفة والرحمة.
‫كان الشريط مبهماً كما رأيتِ...
‫لذا استعملت تطبيقاً ‫لمواجهة حركة الكاميرا بحركة مضادة.
‫وحوّلت كل بيكسل ‫من طيف الإشعاع دون الأحمر
‫إلى بيكسل من طيف ملوّن واضح.
‫حسناً، لنره.
‫هذه معدّات أكثر أرضيّة ممّا توقعته.
‫شاحنتان صهريجيّتان ‫وحفارة من نوع ما.
‫وهذا خرطوم ‫أهو بقياس 3 إنشات؟
‫هذا مصدر السائل المتوهّج.
‫ماذا عن الأشكال الغريبة؟
‫"فريمونتو دندرون مكسيكانوم"
‫هذه شجيرات وبرية مكسيكية.
‫سائل متوهّج غريب في الصحراء ‫المكسيكية وبذلات واقية.
‫كانوا يرمون مواد كيمائية ‫بصورة غير شرعية.
‫لقد سقطت ‫لا بدّ أنها حطمت ركبتيها عندئذٍ.
‫أجل لكنها استطاعت الهرب.
‫أتريان ما جرى؟
‫خرجت للبحث عن أجسام طائرة ‫لكنها وجدت أولئك الرجال.
‫لقد قتلوها.
‫أتمنّى لو كانت كائنات فضائية بالفعل.
‫استطعت أن أوضح البصمة الكيميائية ‫المتوهجة للمواد التي ترمى في الشريط.
‫إنها المنغنيز وبوروهيدريد الصوديوم.
‫تُستعمل في صناعة البطاريات.
‫- أيمكنك معرفة المصنع بالتحديد؟ ‫- عرفته.
‫"إناترون."
‫الشجيرات الوبرية المكسيكية ستنقرض.
‫تملك "إناترون" مصنعاً في منتصف...
‫المساحة الأخيرة المزروعة ‫بالشجيرات الوبرية في "خواريز"...
‫كما يستعملون المنغنيز ‫وبوروهيدريد الصوديوم.
‫- دكتور "هودجينز"، أنا منشغل... ‫- كنت محقاً يا "سويتس".
‫الأمور ليست بخير.
‫ليست بخير على الإطلاق.
‫الوقت مناسب إذاً.
‫لا أعرف إن كنت أرغب في الاختباء ‫في جحر والموت...
‫أو في دهس "وندال" و"أنجيلا" بشاحنة.
‫من الطبيعي أن تنتابك مشاعر كهذه.
‫لكنني رجل متفهّم بحقّ.
‫أريد أن أكون سعيداً لأجلهما ‫صدّقني.
‫من الأسهل على المرء أن يتقبّل الوحدة
‫ما دام الشخص الذي كان على علاقة به ‫وحيداً مثله.
‫عندما تجد السعادة مع رجل آخر ‫أشعر كأنني تلقّيت طعنة في قلبي.
‫إنها الحالة البشرية.
‫لهذا نجد في الحياة الكثير من الأفلام ‫والمسرحيّات والأغاني والقصائد.
‫أجل، أجل، الفنون، فهمتك.
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن تعرف أوّلاً ما تريده أنت.
‫أريد أن أنفض الشعور بالغضب
‫والألم والاستياء.
‫لا أريد أن أغار.
‫أتريد استعادة "أنجيلا"؟
‫لا أظنك تغار.
‫أعتقد أنك حزين على ما خسرته.
‫حزين؟
‫- أتقصد الحزن والأسى؟ ‫- أجل.
‫لا شيء يشفيك من الحزن سوى الزمن.
‫إلاّ إن أوصيتني بالإفراط ‫في شرب الكحول.
‫لن أوصي بشرب الكحول.
‫لو أوصيت به لكان ذلك رائعاً.
‫أوصيك بالوقت.
‫أبتسم إذاً وأتصرّف كالرجل الصالح؟
‫أنت رجل صالح.
‫اعتقدت في مرحلة معيّنة ‫أنني سأبقى مع "أنجيلا" إلى الأبد.
‫أيمكنني الجلوس هنا لدقيقة؟
‫أجل، خذ ما تريده من وقت.
‫لا شيء في هذا الشريط ‫يظهر أيّ سلاح...
‫- استُخدم لقتل الضحية. ‫- أجل.
‫هذا صحيح ‫لا يظهر أيّ رجل مسلّح فيه.
‫استطعت أن أستخلص ‫جزءاً من التسجيل الصوتي.
‫- هذا مجرّد ضجيج أبيض. ‫- أعرف.
‫لكنني عملت على تنقية الخلفية ‫وعزل التردّدات المختلفة...
‫ثمّ تضخيم الملفّ الناتج.
‫- هذا كلام بالإسبانية. ‫- أعرف، نحتاج إلى مترجم.
‫كنت شرطية وطبيبة شرعية في مدينة "نيويورك" ‫لذا أفهم اللغة قليلاً.
‫- هلاّ تعيدين الشريط؟ ‫- حسناً.
‫أنا المسؤولة، إن لم تنهوا العمل ‫قبل طلوع الشمس فستندمون على ذلك.
‫لكنها ليست من "المكسيك".
‫- هل تميّزين لكنتها؟ ‫- طريقتها في لفظ "أنا" و"تندمون".
‫كان الشرطيّون البورتوريكّيون يسخرون ‫من طريقتي في لفظ بعض الأحرف.
‫- أتظنين أنها... ‫- أجل.
‫المتكلّمة أميركية بالتأكيد.
‫اعتقدت "أورسولا" أنها تصوّر ‫حطام جسم طائر؟
‫لكنها صوّرت شريطاً لأميركية ترمي ‫نفايات سامة في الصحراء المكسيكية.
‫شل آدامس".
‫- أميركية؟ ‫- أجل.
‫مديرة قسم إدارة النفايات في "إناترون".
‫ومقرّ عملها "خواريز، المكسيك".
‫- امرأة سوداء. ‫- أجل.
‫قال صاحب المطعم ‫إنّ الضحية شوهدت تتجادل...
‫مع سيّدة أعمال سوداء البشرة.
‫لذا أعددنا مجموعة من الأسلحة ‫التي يمكن أن تطلق كرات معدنية
‫بسرعة متطابقة مع الأضرار التي حصلت ‫بداخل جمجمة الضحية.
‫حسناً، لدينا مسدّس طلاء.
‫بندقية هوائية وبندقية خردق ‫وبندقية ضغط مطاطية.
‫عُدّلت كلها لإطلاق كرات معدنية ‫قطرها 17 ملّمتراً ونصف.
‫بطيخ مغطّى بالبارافين ومحشوّ بهلام كثيف ‫يحاكي الجمجمة والمواد الدماغية.
‫لمَ هذه الوجوه؟
‫أجل، إننا...
‫أعتقد أنّ الوحي أتاني.
‫الوحي؟
‫هيّا، ضعوا النظارات الواقية جميعاً.
‫جاهز؟
‫حسناً.
‫لا يتمتّع مسدّس الطلاء بقوة كافية ‫لإطلاق كرات معدنية تخترق جمجمتي.
‫- أمر مؤسف. ‫- حان دوري.
‫سأطلق النار عليك.
‫هذا ضرر جسيم.
‫لقد فجّر ذلك رأسك بالكامل.
‫من الغريب أن يستمتع بعمله بهذا الشكل.
‫ما زلتِ أنتِ والدكتورة "سارويان" ‫ضمن المنافسة.
‫سأتولّى الأمر.
‫قوّة السلاح ليست كافية ‫لقتل الدكتورة "سارويان".
‫الكرات المعدنية تخشخش ‫لكنّ رأسك سليم.
‫أتحدّاك أن تنادي تلك البطيخة ‫باسمي ثانية.
‫بندقية الضغط.
‫سلاح مناسب ورخيص لا يمكن تعقبه ‫يُصنع في المنزل بسهولة.
‫كان اختباراً مسلّياً.
‫- حركات صبيانية. ‫- وصف صحيح.
‫هل نكرّر الاختبار؟
‫"(خواريز، المكسيك)"
‫لديّ موعد، عميل "بوث" ‫ولست مضطرّة إلى الإجابة عن أسئلتك.
‫إننا نتبع قواعد وكالة حماية البيئة
‫والقيود البيئية ‫التي تحدّدها معاهدة "نافتا".
‫على الورق فقط.
‫- أرفض كلامك. ‫- لدينا شهود...
‫في "روزويل" يقولون إنهم رأوكِ ‫تتجادلين مع الشاهدة...
‫في اليوم الذي قُتلت فيه.
‫هل أخبرك الشاهد عن سبب جدالنا؟
‫حاولتِ إخفاء شريط تظهرين فيه وأنتِ ‫ترمين نفايات سامة بطريقة غير شرعية.
‫ظنّت أنها تصوّر جسماً طائراً مجهولاً ‫لكن لسوء حظك، لم تسلّمه لأحد.
‫أعمل لحساب شركة كبرى وقّعت ‫عقداً بقيمة مليار دولار مع المكسيكيّين.
‫أتظنّ أنك تستطيع تسليمي إلى سلطاتك؟
‫حاول إذاً.
‫"(إناترون)"
‫- تلقّيت معلومات. ‫- بمَ تفيد؟
‫تفيد بأنّ "إناترون"...
‫تكلّف متعهّداً مستقلاً ‫بمهمّة التخلّص من النفايات.
‫- هل تملكها شركة وهمية؟ ‫- "نورتي دوميستيكاس"، أجل.
‫سنسأل السلطات في العاصمة
‫لكنني أعرف من يملك الشركة الوهمية.
‫- "رايتشل آدامس". ‫- أجل.
‫تدفع "إناترون" لشركة وهمية ‫مئات آلاف الدولارات للتخلص من النفايات.
‫فترميها "رايتشل" وطاقمها في الصحراء ‫ويجنيان المال.
‫تعتقد "أورسولا لاباين" ‫أنها تصوّر اتصالاً بكائنات فضائية.
‫يمسكون بها ويقتلونها.
‫لماذا ترفض عرضها بالمال في المطعم ‫ثمّ توافق على لقائها في الصحراء؟
‫ربّما التقيتا هناك ‫لمقايضة شريط الفيديو بالمال.
‫أظنّ ذلك.
‫تقول "أظن ذلك" ‫لكنك تقصد "لا أظن ذلك".
‫تقيم "رايتشل" في "خواريز"...
‫يمكنها أن تتدبّر مسدّساً لا يمكن تعقبه ‫بربع ساعة فقط؟
‫لكنها تستعمل بندقية ضغط منزلية الصنع.
‫هذا أمر غير منطقي.
‫- "هودجينز". ‫- "هودجينز".
‫مرحباً يا دكتورة "برينان".
‫لا يا "هودجينز"، ‫يريدك "بوث".
‫اسمع، "هودجينز" ‫هلاّ نركز على الكرات المعدنية؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك تعقبها إلى "إناترون"؟
‫- لا. ‫- كيف تجزم بذلك؟
‫لأنها عتيقة.
‫صُنعت في الأربعينيات والخمسينيات.
‫- لأيّ غرض؟ ‫- الدحاريج.
‫بكرات صيد السمك ‫اليويو والأقراص الدوّارة.
‫ألعاب؟
‫سأقفل المطعم ‫أطفأت المشواة منذ نصف ساعة.
‫- لم... ‫- لم نأتِ لنأكل، "بلاين".
‫- أما زالت هذه الألعاب شغّالة؟ ‫- أجل.
‫سلاح الصدمات من "غاما غاما 6".
‫- لماذا لا يعمل هذا النظام الشمسي؟ ‫- لأنّ عمره 60 عاماً
‫- ماذا دهاكم؟ ‫- نحن...
‫ألم تسمع "رايتشل" تعرض ‫على "أورسولا" رشوة يا "بلاين"؟
‫ماذا؟ ‫لم أسمع ذلك.
‫أخبرتنا أنك طلبت منهما الهدوء.
‫- لماذا لا تقاطع "بونز"؟ ‫- أنا رجل لبق.
‫- كم...؟ ‫- كم عرضت "رايشل"؟ 10 آلاف؟ 20؟
‫ظنت "أورسولا" أنّ لديها برهاناً ‫على وجود كائنات فضائية.
‫كم طلبت منها؟ مليون دولار؟
‫لا تلمسوا هذه الأشياء ‫تحتاجون إلى مذكّرة.
‫- سأحضر مذكّرة. ‫- لا نحتاج إلى مذكّرة.
‫إننا نلعب فحسب ‫كما هو مذكور على اللافتة.
‫قلت لـ"أورسولا" ‫إنك ستتدبّر لها المال.
‫- لذا... ‫- رتّبت لقاء في الصحراء
‫لتحضر هي الشريط وتحضر أنت الشاري.
‫- ينسب الفضل إليه. ‫ثرثار.
‫هلاّ تناولينني تلك الكرات المعدنية؟
‫انظرا، إنها ملائمة تماماً للسلاح.
‫هذه مجرّد لعبة ‫لا يمكنك أن تؤذي ذبابة بها.
‫أجل، هذا هو سلاح الجريمة.
‫مهلاً، لديّ حقوقي.
‫لديك الحقّ بأن تخرس يا "بلاين".
‫تقتل تلك المرأة المجنونة بسبب شريطها.
‫بالمناسبة، ذلك الشريط...
‫كان مخبّأ في حلقها ‫بواسطة خيط تنظيف الأسنان...
‫أيها المغفّل.
‫إنه مغفّل ‫أنت مغفّل بالتأكيد!
‫ليس بالمعنى الحرفي بل المجازي.
‫إنه شعور مرضٍ أن تستعمل تعبيراً ‫عامّياً مهيناً حتى لو لم يكن دقيقاً.
‫أفضّل أن يقاوم الاعتقال حتى أضربه.
‫- لست متأكدة ‫- أظن ذلك.
‫أهكذا أفضل؟
‫أتقصدين المجاهرة بعلاقتنا؟
‫- أجل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫انتهت العلاقة بيني وبين "هودجينز".
‫هل تصدّق ذلك الآن؟
‫لطالما كانت الأمور أكثر تعقيداً ‫ممّا تبدو عليه.
‫أؤكد لك يا سيّد أنها ليست معقّدة.
‫كما تقول الدكتور "برينان"...
‫لا فائدة من المسارعة إلى الاستنتاج ‫قبل ظهور الأدلة كلّها.
‫- يا له من عرض. ‫- ألا ينبغي أن نعود؟
‫كم مرّة تتسنى لك الفرصة ‫للتحديق في سماء الصحراء؟
‫قصدت الصحراء عدّة مرّات.
‫لكنني اعتدت الحفر فيها ‫وليس النظر إلى السماء.
‫هذه فرصتك للنظر إلى السماء ‫لذا انظري إلى السماء.
‫لكن من السخافة الاعتقاد أنّ هناك أشياء ‫على هذا الكوكب تستحق الرؤية...
‫وتستأهل اجتياز مسافات هائلة ‫بكل معنى الكلمة.
‫لعلّ الكائنات الفضائية ‫تبحث في علم الإنسان.
‫ربّما تريد دراسة الديانات والجنس...
‫والحبّ واللغات الظريفة ‫والرقص المصفوف؟
‫لم يخطر ببالي هذا الاحتمال المهمّ.
‫المخلوقات الحيّة تحبّ التواصل ‫يا "بونز".
‫المخلوقات الحيّة تحبّ التواصل ‫وافتراس مخلوقات أخرى.
‫أتقصدين أنّ الكائنات الفضائية ‫تريد فقط المجيء إلى هنا...
‫وامتصاص سائلنا الشوكي؟
‫إن كانت الكائنات الفضائية متطوّرة ‫بما يكفي لتسافر بسرعة الضوء...
‫فالأرجح أنها قادرة ‫على صنع السائل الشوكي.
‫قلتِ للتو إنّ الكائنات الفضائية لطيفة.
‫لم أقل ذلك.
‫قلت إنّ الكائنات الفضائية ‫هي أنثروبولوجية لطيفة.
‫- لا أظن ذلك. ‫- تظنين...
‫أنك من الكائنات الفضائية.
‫أصبتَ، أنا واحدة منها.
‫- توقعت ذلك. ‫- أُرسلت إلى هنا ككشّافة تمهيدية.
‫توقعت ذلك.
‫السبر ممنوع، السبر ممنوع!
‫السبر وسيلة مهمة لجمع المعلومات.
‫نعرف كم تحبّون السبر، أليس كذلك؟
‫أسمعت هذا الصوت؟
‫ما كان هذا؟
‫تـرجمة: ‫سعيد إبراهيم