‫إنه واضح جداً.
‫ألا ترين شيئاً في الجبنة؟ ‫لا شيء؟ ألا ترين شيئاً؟
‫رؤية الأشكال غير الموجودة ‫هي إحدى أعراض الفصام.
‫ماذا ترى؟
‫"مايكل جاكسون" يرقص بهذه الطريق.
‫- لا أعرف ماذا تقصد. ‫- ألا ترين شيئاً؟
‫عندما ينظر الفتى إلى السماء ‫ويرى الغيوم...
‫فهمتك، ذهنك يرسم أشكالاً ‫من معلومات عشوائية.
‫"بوث"، لديّ عمل كثير.
‫حسناً، أردت أن أحضر لك بيتزا لتأكلي.
‫من المهم أن تأكلي.
‫أراك الاثنين؟ لا شيء؟
‫هيا، ملك موسيقى "البوب"؟
‫"هذه هي"؟ "ثريلر"؟
‫لا؟ حسناً، أراك الاثنين.
‫- إلى اللقاء، "بوث". ‫- أجل.
‫سؤال غريب ‫أعرف ولكن يجب أن أسأل.
‫هل أنتِ حامل؟
‫لا، لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة.
‫- أتريدين أن تعرفي لماذا أسأل؟ ‫- تحملين اختبار الحمل.
‫النتيجة إيجابية وتخشين خسارة ‫أهمّ شخص في هذا المختبر.
‫لا، هذا تواضع منكِ.
‫أسألك لأنّ "ميشيل" كانت هنا عصر اليوم...
‫والشخصان الوحيدان اللذان يستعملان ‫هذا الحمّام ما عداي هو أنتِ و"أنجيلا".
‫- "أنجيلا" ناشطة جنسيّاً حالياً. ‫- هذا صحيح.
‫- مع "وندال". ‫- ناشطة جدّاً.
‫حتى لو استعملا الواقيات ‫فإنّ "وندال" شاب.
‫- حيواناته المنوية متحرّكة جداً. ‫- أنتِ تفرحينني كثيراً الآن.
‫دكتورة "سارويان"...
‫آمل أن آخذ منك نتائج ‫تقييم الحوافز والسلوك.
‫- لم توزّعيها. ‫- نويت ذلك لكنني انهمكت بعملي.
‫ستأخذها الأسبوع المقبل.
‫لكنّ اختبارات الكفاءة ستساعدك كمديرة ‫على تعيين الأشخاص المناسبين في مواقع...
‫- أنتِ لا تصغين. ‫- لا أقصد الإساءة.
‫"أنجيلا"، سؤال سريع.
‫هل اختبار الحمل المنزلي هذا يخصّكِ؟
‫- عفواً؟ ‫- هل أنت حامل؟ قولي "نعم".
‫لا تنظري إليّ.
‫أنا آسفة، اعتقدت أننا وحدنا.
‫لا داعي لأن تخفي الأمر عنّي.
‫إن كنت حاملاً ‫فسأكون سعيداً لأجلكِ و"وندال".
‫مهلاً، لماذا تسألينني أنا؟
‫ليس اختباري والدكتورة "برينان"...
‫لا تقرر شيئاً في الحياة بدون مخطط بياني ‫لذا أملت أن يكون لكِ.
‫لست مجنونة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الذي يثير جنون "كام"؟
‫- عندما أجري تجاربي. ‫- وماذا؟
‫- "ميشيل"؟ ‫- "ميشيل".
‫16 عاماً.
‫حقاً؟ ‫"كام"، لن يسمح لي الرجلان بالخروج.
‫ماذا يجري؟
‫كل شخص في هذا المرفق ‫محجوز في هذا المرفق.
‫أنا المسؤولة عن هذا المرفق.
‫ليس الليلة، دكتورة "سارويان".
‫احرسوا كل المخارج.
‫من أنتم؟
‫أنا السيّد "وايت" ‫من إدارة الخدمات العامة.
‫الناس الذين نطلب منهم ‫الفناجين الورقية وأقلام الرصاص؟
‫ماذا يجري؟
‫دكتورة "برينان"، مرحباً.
‫تطلب منكِ السلطات أن تعرفي...
‫كيف مات هذا الشخص.
‫وإلى أن تعرفي ذلك، ستبقون جميعاً هنا ‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي.
‫- حتى أنا؟ ‫- إنه مجرّد معالج نفسيّ فدرالي.
‫لا أحد يدخل ولا أحد يخرج ‫بأمر من الحكومة الفدرالية.
‫والآن، أمامك مهلة حتى فجر الغد ‫لتنجزي مهمتكِ.
‫وما الذي يدفع هؤلاء الناس ‫إلى تنفيذ أوامرك؟
‫لأنكم تعملون لحساب الحكومة الفدرالية.
‫لن تنفعك التهديدات الليلة.
‫حسناً، لنقل إنها "الوطنية"؟ ‫الاحترافية؟
‫الفضول العلمي؟ ‫اختاروا.
‫لكن ما إن تحدّدوا سبب وفاة هذا الشخص
‫حتى تعود الحياة إلى طبيعتها.
‫ماذا تريد يا "سويتس"؟
‫أنا أمارس الرياضة الآن.
‫- أنا في المختبر، "بوث". ‫- لماذا تهمس؟
‫أتت مجموعة من رجال الحكومة.
‫لقد عزلوا المكان.
‫وأحضروا معهم جثة.
‫- لن يسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج. ‫- اهدأ.
‫أيّ رجال حكومة؟
‫قالوا إنهم من إدارة الخدمات العامة.
‫يُفترض أنهم المسؤولون ‫عن تفعيل العمليات الحكومية
‫مثل استئجار المكاتب وشراء الأوراق ‫أمر غير منطقي.
‫من هناك؟
‫"برينان" و"سارويان" ‫و"هودجينز" و"أنجيلا" وأنا.
‫أتوا إذاً عندما انصرف التقنيّون ‫لعطلة الأسبوع.
‫لماذا منعوني من الخروج؟ ‫أنا معالج نفسيّ.
‫- سأتقصّى عن الأمر. ‫- ماذا أفعل؟
‫"بوث"؟ لا.
‫يُمنع إجراء أيّ فحص تخريبي ‫أو استخراج أصغر عيّنة حتى.
‫ستؤخذ تلك البقايا ‫بالحالة ذاتها التي وصلت بها.
‫سأراقبكم أنا ورجالي ولن نسمح لأحد ‫بدخول المكان أو الخروج منه.
‫بعد أن خطفت مختبري والموظفين هنا ‫قد تطلعني على السبب.
‫لم نخطفك يا دكتورة.
‫لقد انتبدتكِ حكومتكِ ‫لتقومي بواجبكِ الوطني.
‫منعنا من استخراج العيّنات ‫سيحدّ كثيراً من معرفتنا.
‫نسأل فقط عن سبب الوفاة.
‫لدينا عيّنات هنا يمكنكم فحصها.
‫لكن يجب ألاّ تتضرّر أيضاً.
‫"لقد احتجزنا العميل (بوث)".
‫الأولوية ليست لتحديد هويّة الجثة.
‫عن إذنكما.
‫أيمكنك أن تنظري إلى هذه البقايا ‫وتخمّني سبب الوفاة؟
‫- أخمّن؟ ‫- أريد العودة إلى منزلي لأقتل "ميشيل".
‫هل تحبّون رياضة الهوكي؟
‫الحياكة، الرقص المعاصر؟
‫الفنون القتالية؟
‫رأيت ومضة في عينيك.
‫نجحتُ بتثبيتك أيها المقاتل.
‫انظروا، إنه الرئيس.
‫العميل الفدرالي الخاص "سيلي بوث".
‫هذا صحيح، أريتك شارتي.
‫- أرني شارتك. ‫- نادني السيّد "وايت".
‫أجل، ‫من إدارة الخدمات العامة.
‫لمذا احتجزت جماعتي؟
‫هذه معلومات سرّية.
‫وليسوا جماعتك في الواقع.
‫- أريد الدخول. ‫- لن يحصل ذلك.
‫خطّطت للمجيء إلى هنا بعد خروجي.
‫أتريد مساعدة في العودة إلى منزلك؟
‫هذا الرجل، انظر إليه.
‫يحبّ كرة الماء بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫"بوث"، هل عرفت شيئاً؟
‫أيمكننا التكلم؟ هل من أحد معك؟
‫- الأخيار فقط. ‫- شغّل مكبّر الصوت.
‫هذا وضع غريب يا "بوث".
‫ما أدرانا بأنهم ليسوا إرهابيّين؟
‫اسمع، ليسوا إرهابيّين.
‫إنهم عملاء فدراليّون اعتياديّون.
‫لماذا تحضر إدارة الخدمات العامة جثة؟
‫عملية تغطية فدرالية اعتيادية.
‫هذه أوّل مرّة أكون فيها مرتابة ‫مثل "هودجينز".
‫أنتم عناصر فدرالية ‫لا أحد يحتجزكم غيري.
‫لمَ يسمحون لنا باستعمال هواتفنا؟
‫لأنه بغضّ النظر عمّا يفعلونه ‫يخالون أنفسهم محصّنين.
‫تبيّن الزاوية تحت العانة أنه ذكر.
‫المرحلة الأخيرة من النمو ‫عن الوصلات الضلعية الغضروفية.
‫تجاوز سنّ الـ 39 عند الوفاة.
‫تُظهر الأثار على فقرة "ل4" هذه ‫أنها ضغطت بشدّة.
‫وليست بثلثي الحجم العادي.
‫تألّم هذا المسكين.
‫تنكّس النخاع الشوكي ‫تخلخل العظام.
‫مرض أو منشّطات، يصعب تحديد ذلك ‫بدون تحليل عيّنة عظمية.
‫عمل حرفيّ في العظم ‫يبدو أنه إصلاح لبرغي.
‫أرى ثلاثة آثار لبراغٍ.
‫- صفائح معدنية. ‫- ممّا يشير إلى عمليات تقويمية متعدّدة.
‫وقد تساعدنا على تحديد هويّة الجثة.
‫لا، قال السيّد "وايت" ‫إنّ تحديد هويّة الجثة ليس أولوية.
‫لستُ بارعة مثلك في إطاعة الأوامر.
‫شكراً، لا يمكننا فحص الحمض النووي ‫أو انتزاع شظية عظمية لفحص طيف الكتلة.
‫عيّنات وجسيمات ‫يجب أن نعطيها لـ"هودجينز".
‫انفجار في الحفرة ‫"هودجينز"!
‫قلتِ "انفجار في الحفرة" لتحذّريني ‫أنك تنوين أن تجفلي أولئك الرجال.
‫كما قلت، لست جندية مطيعة.
‫تكلّس على الكعبرة اليسرى.
‫أقترح أننا لن نجد سبب الوفاة ‫في الأطراف.
‫- انظري إلى الجمجمة. ‫- هذه ضربة مميتة بالتأكيد.
‫- ضربة بأداة غير حادة؟ ‫- أو آثار طلقة نارية سريعة.
‫هل ناديتِني؟ ‫لم أتصوّر أنك تصيحين بهذه القوة.
‫- لقد أخافت الحرّاس. ‫أجد ذلك مثيراً.
‫هذه العيّنات لك.
‫هناك علامات فارقة ‫على الفصّ الأمامي الباقي.
‫كأنّ شبكة معدنية ‫خدشت الجمجمة بعد الوفاة.
‫لن تجري أيّ فحوصات تحلّل العيّنات.
‫ما زلت شابّة لأكون جدّة.
‫في بعض الثقافات ‫يمكن أن تكوني والدة الجدّة.
‫لكن ليس في ثقافتنا.
‫كنت أفكّر في صعوبة...
‫تأريخ تلك العظام بدون تعريضها للضرر.
‫سآخذ عظمة وأقارنها بالعظام المؤرّخة.
‫دكتورة "برينان"؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى مخزن العظام في الطابق السفلي.
‫قرأت على بطاقة تعريف ذلك الرجل ‫اسم السيّد "وايت".
‫- اسمه فقط. ‫- هل تعرفه؟
‫- لا. ‫- أكره العملاء السريّين.
‫- سأدخل... لماذا؟ ‫- لا تدخل.
‫ليس تصرّفاً محترفاً بين العملاء.
‫قلت ذلك لتعرف أنني غير جاد.
‫- ستساعدني. ‫- هل أنت جاد؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- لا.
‫عدم منعك يختلف عن مساعدتك.
‫لكنني سأساعدك بعد دخولك سجناً ‫تابعاً للاستخبارات لا وجود له.
‫أشكرك على مساندتك.
‫هناك سبب يجعلني المدير ‫ويجعلك عميلاً فدرالياً أفضل.
‫- سأذكر ذلك. ‫- سأبحث عن إجابات.
‫- لعلّني أزيد الموقف تعقيداً. ‫- حسناً، شكراً.
‫- "بوث". ‫- نعم؟
‫لمَ أنت مهتم بدخول المختبر؟
‫- إنهم جماعتي. ‫- بالله عليك.
‫أتريد الآن أن تثبت ‫أنك رجل أفضل منّي؟
‫وأنك تكترث أكثر لجماعتك؟
‫كيف أستميل "تمبرانس"...
‫إن أظهرتني بمظهر سيّئ مقارنة بك؟
‫مرحباً، "سويتس".
‫يقول "هودجينز" ‫إنهم يتنصّتون على كل أحاديثنا.
‫- انسَ ذلك. ‫- هل أتجاهله وأتكلّم بشكل طبيعي؟
‫- أجل، قل ما تشاؤه. ‫- حسناً.
‫سجّلت بعض الملاحظات.
‫بالكاد يتبادل الرجال النظرات ‫لكنهم جاهزون للاستجابة كوحدة بسهولة.
‫إمّا أنهم شركاء منذ سنوات...
‫أو أنهم مرّوا بمواقف خطيرة.
‫أجل، إنها وحدة ناشطة إذاً.
‫ولا يحترمون السيد "وايت".
‫عندما يشيح بنظره ‫يرفّون جفونهم في ما بينهم.
‫- لا يحبّون العمل بإمرته. ‫- تماماً.
‫لكنهم يعاملون الجثّة على الحمّالة ‫باحترام كبير.
‫زميل قتيل.
‫- هذا تخميني الأوّل. ‫- أحسنت يا "سويتس"، أحسنت.
‫ماذا لدينا هنا برأيك؟ "جيمي هوفا"؟
‫وجدت ليفة نسيج أخرى.
‫صوف.
‫قد يكون مثل ذلك الخاطف ‫"دي بي كوبر".
‫لا يفترض بنا أن نخمّن هويّة الجثة.
‫لا يفترض بنا أن نتحرّى عنها.
‫هذه "أميركا" يا عزيزتي ‫يمكننا أن نخمّن قدر ما نشاء.
‫لديه حاجبان متناسقان وفكّ قويّ.
‫لا بدّ أنه كان وسيماً.
‫يجب أن تعيدي تشكيل الوجه.
‫شعرة ‫الأرجح أنها لبشريّ.
‫ألا تعتقد أنهم سيكشفون ما أفعله؟
‫وإن يكن؟ قولي لهم إننا أردنا رؤية ‫شكل جمجمة الضحية قبل أن تتضرّر.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ماتت الضحية بعد أشهر ‫من معاهدة حظر التجارب النووية.
‫كان ذلك في العام 1963.
‫تبدو كأنك على وشك الانفجار.
‫هل وجدتما...
‫أيّ شقّ على الضلع الأيمن ‫بالقرب من الفقرة الصدرية الثالثة؟
‫أجل، أحدثته على الأرجح رصاصة عابرة.
‫أنت ترتجف يا "هودجينز".
‫إحدى عيّنات الألياف هي صوف ورديّ.
‫الظهر المؤلم.
‫شقّ من رصاصة عابرة؟
‫1963.
‫مهلاً.
‫صوف ورديّ من نوع "شانيل"؟
‫لم تتركه قطّ.
‫جرح رأسيّ بالغ.
‫يا إلهي!
‫هذا هو الرئيس "جون ف. كينيدي".
‫لماذا يحضرون لنا رفات "كينيدي" ‫بعد كل تلك السنوات؟
‫لأنّ البعض متعطّش إلى الحقيقة.
‫ويحرص البعض الآخر ‫على ألاّ تُعلن الحقيقة.
‫- ومن أيّ فئة هم؟ ‫- كنت أفكّر...
‫في نوع التابوت الذي دُفن فيه الرئيس.
‫- الماهوغاني. ‫- هذا تابوت جيّد.
‫كيف يمكن أن يتجرّد ‫هيكله تماماً من اللحم؟
‫إن تضرّر التابوت ‫وسمح بتسرّب الأكسجين والرطوبة...
‫فقد يحصل الاهتكال.
‫من السذاجة أن نتصوّر ‫أنّ رفات "كينيدي"...
‫دُفنت فعلاً في مقبرة "آرلنغتون".
‫الشعرة التي وجدتها؟ ‫لا جليدة عليها ولا قشرة، إنها اصطناعية.
‫بعد مقتل "كينيدي"...
‫استعملوا في دار الجنائز رقعة تجميلية ‫مع شعر مستعار وشمع
‫وشبكة معدنية لتثبيت كل شيء.
‫ستوضح الشبكة سبب وجود ‫الأشكال المتقاطعة على الجمجمة.
‫لا يمكنني التكلم مع "ميشيل" بالهاتف ‫في موضوع مهم كهذا.
‫أتقصدين التحقيق في جريمة قتل ‫رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫لا، أتكلم عن حملِها.
‫- "بوث"! ‫- مرحباً، "بونز".
‫"بوث"؟
‫"بونز"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنهما رجلان ضخما البنية بالتأكيد.
‫هل عرفتم هويّة الجثة؟
‫"هودجينز" و"كام" مقتنعان ‫بأنها جثة "جون ف. كينيدي".
‫الرئيس الـ 35 لـ"الولايات المتحدة"...
‫الذي اغتيل في 22 نوفمبر 1963.
‫أعرف من يكون "كينيدي".
‫كما أنّ "كام" متأكدة ‫من أنّ "ميشيل" حامل.
‫من شأن ذلك أن يكون خبراً مهماً ‫لكنه ليس بهذه الأهمية حالياً.
‫أهو "كينيدي"؟
‫مهلاً، أكان "هودجينز" ‫أوّل من قال إنه "كينيدي"؟
‫- أجل. ‫- ليس "كينيدي" إذاً.
‫"هودجينز" عالم ممتاز.
‫سيّد "وايت".
‫كيف تجاوزت الحرّاس؟
‫تدريب القنّاصة.
‫درّبوني على السير في منتهى الهدوء.
‫- أنت محتجز الآن في هذا المبنى. ‫- اللعنة.
‫من كان ليتوقّع ذلك؟
‫أمر محرج، أمر محرج.
‫- أمر محرج جداً. ‫- وما هو؟
‫- بشأن "ميشيل". ‫- سأتصل بها حالاً...
‫وأقول لها إنني أريد التحدّث إليها ‫فور خروجي من هنا.
‫- بشأن اختبار الحمل؟ ‫- لقد كذبت عليّ.
‫أخبرتني جهارة أنها لم تكن تمارس الجنس ‫مع ذلك الفتى.
‫كذبت عليّ جهارة.
‫إنه اختباري أنا.
‫أنا آسفة يا "كام" ‫كنت لأخبرك في وقت سابق.
‫- لكنّ "هودجينز" كان في الغرفة... ‫- حمداً لله.
‫- لا، أعني... ‫- لا عليكِ.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مصدومة بعض الشيء.
‫- هل يعرف "وندال"؟ ‫- لا، لا.
‫لا أحد غيرنا يعرف.
‫ألا ينبغي أن يعرف "وندال" أوّلاً؟
‫لكنني أردتكِ أن تعرفي.
‫لأنني خشيت أن تكون "ميشيل" ‫شكراً.
‫حسناً.
‫- هل عرفت ما يجري؟ ‫- لا أحد يعرف شيئاً.
‫المكان تحت إغلاق مُحكم ‫أتعرف من يكون الرجال؟
‫اعترضوا طريقي ‫بأسلوب الحرس الرئاسي المعتاد.
‫الحرس الرئاسي؟ ‫إليك نصيحتي.
‫لا تسرد النكات عن "ريغان" ‫ولا تذكر حادثة ضرب "بوش" بالحذاء.
‫- لأنهم يغضبون. ‫- أيّ معارف في "البيت الأبيض"؟
‫بالطبع، لديّ ارتباطات متينة.
‫سؤالك هو إهانة لي. ‫هل من معارف في "البيت الأبيض"؟
‫يجب أن يكون "وندال" أوّل من يعرف...
‫لكن يجب أن تكون الثاني ‫وبما أنني أخبرت "كام"، سأخبرك أنت.
‫وهل يجب أن أهنّئكِ؟
‫لا أعرف.
‫ليس الوقت المناسب للحمل.
‫وليس الرجل المناسب.
‫أنت تعرفين "وندال" ‫قد يتقبّل الأمر جيّداً.
‫- أعني أنه شاب طيّب. ‫- لم أعنِ ذلك.
‫أعني... إنجاب طفل.
‫سترتبط بذلك الشخص لبقية حياتك.
‫أكثر من رابط الزواج حتى.
‫ترتبط به بواسطة إنسان آخر.
‫إنها روح.
‫حسناً، سأقول لك "تهانينا".
‫لن أهنّئك لهذا اليوم ‫بل لشعورك حيال ذلك لاحقاً.
‫قد لا أحتفظ بالجنين.
‫ستحتفظين به يا "أنجيلا".
‫لطالما أردت أولاداً.
‫الكثير من الأولاد.
‫سأذهب وأستدعي الآخرين.
‫حسناً.
‫هذا ليس "كينيدي".
‫تناول "كينيدي" المنشّطات ‫لعلاج مرض "أديسون".
‫- لهذا تأذّى ظهره والغدّة الكظرية. ‫- هذا ما يخلق المظهر البدريّ.
‫ليس مسموحاً لكم تحديد هويّة الضحية.
‫لكي نعرف ما جرى للجمجمة...
‫- يجب أن نغلّفها باللحم. ‫- تنقصها الصفات المميّزة كما ترى.
‫أتعرفون مَن أراه؟
‫- "ريكي مارتن". ‫- "أليكس تريبيك".
‫"جايمس غارنر".
‫- أرى "بوث". ‫- اتظنين أنه يشبهني؟
‫أظن ذلك.
‫سأذهب إلى غرفة العظام ‫لمعاينة الجمجمة الحقيقية.
‫اسمعي.
‫إن كان "كينيدي" بالفعل ‫فإنّ إعادة تشكيل الوجه ستظهر ذلك.
‫إعادة تشكيل الوجه ‫ليست صورة فوتوغرافية.
‫هناك مجال واسع لتفسيرها.
‫قد تكون هذه نقطة الدخول.
‫شبه الدائرة مشطوب ‫والداخل أوسع من الخارج.
‫- أكانت نقطة الدخول؟ ‫- إن أصيبت الضحية من الخلف، أجل.
‫يكون الشطب عادة كالسهم ‫ومصوّباً نحو مطلق النار.
‫وبالنسبة إلى المخرج ‫ينقصه بعض أجزاء الجمجمة.
‫- ربّما أُخفيت عمداً. ‫- هذا محتمل.
‫لكنّ الأرجح أنها سحقت ‫وتناثرت بفعل اصطدام الرصاصة.
‫تقنيّات الطب الشرعي في أوائل الستينيات ‫كانت بدائية.
‫فتشي فوق الصدغ الأيمن على الجمجمة ‫أو على جزء هناك.
‫هل أصبحت خبيراً في علم المقذوفات؟
‫إنه جرح الخروج في "كينيدي".
‫لمَ تعرف الكثير عن الاغتيال؟
‫أنا قنّاص مدرّب.
‫لن أنسى بسهولة.
‫كنت محقاً بشأن جرح الخروج.
‫هذا لا يعني أنها جثة الرئيس.
‫- يصاب الكثيرون بطلقات في رؤوسهم. ‫- هذا صحيح.
‫ربّما تعيد "أنجيلا" خلق الظروف ‫التي حصل فيها هذا الجرح.
‫أو تعيد خلق اغتيال "كينيدي" ‫حتى نستبعده كاحتمال، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫طلبت هذه الرسوم المتحرّكة ‫من وزارة العدل.
‫وجدت جرح دخول خلفياً أيمن ‫وجرح خروج في العظم الجداري الأيمن.
‫إنها جروح "كينيدي" بالضبط.
‫اندفع رأسه إلى الخلف وإلى اليسار.
‫يتحرك الرأس بطرق مختلفة ‫عندما يصاب بالرصاص.
‫بما أنها ترتكز على السجل الرسمي ‫لا أصدّقها.
‫ها هي النظرية.
‫أتظن أنه من المستحيل ‫أن يُقتل رئيس "الولايات المتحدة"...
‫في العلن وفي وضح النهار ‫ثمّ تطمس الحقائق؟
‫أجل، لن يحصل ذلك ‫هذه "أميركا".
‫أرقى أشكال الوطنية ‫هي الشكّ في الرواية الرسمية.
‫لهذا التعديل الأول ‫المتعلّق بحرّية التعبير
‫يتصدّر دستورنا الذي تموت لتصونه.
‫رواية المسلح الوحيد مستحيلة ‫الرجل أمامه، "جون كونولي"، يصاب بعد...
‫- 1،6 ثانية من إصابة الرئيس. ‫- هذا سهل.
‫ببندقية إيطالية من الحرب العالمية الثانية ‫وأقدم من "أوزوالد"؟
‫- بالله عليك. ‫- هل استخدمت بندقية من قبل؟
‫- لو كان معي مثلها الآن لأريتك. ‫- موافق.
‫لا يُسمح لأحد بمغادرة المعهد.
‫لا داعي لأن نغادره؟
‫أعرف أين نجد نسخة طبق الأصل ‫عن البندقية في معهد "جيفرسونيان".
‫عظيم.
‫بندقية "لي هارفي أوزوالد" في المعهد؟
‫لا، لكنّ المباحث الفدرالية استعملت ‫نسخة طبق الأصل لإعادة تمثيل الاغتيال.
‫إنها محفوظة في المخزن.
‫- طلبوا منّا البقاء في المختبر. ‫- خزانة عامل النظافة في المختبر.
‫منذ عامين...
‫تحققت من مزاعم المؤمنين بالمؤامرات...
‫وتفيد بأنّ معهد "جيفرسونيان" ‫كان منشأ ماسونياً.
‫قالوا إنّ هناك ممرّاً ‫تبيّن أنه أمر صحيح.
‫انظرا إلى هذا.
‫هناك جدار زائف في خزانة عامل النظافة ‫ويخفي سلّماً.
‫هل نتسلّل الواحد تلو الآخر ‫على أمل ألاّ يرونا؟
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- تبدو فكرة جيّدة.
‫استغللت قيام السيّد "وايت"...
‫بالتنصّت على مكالماتنا ‫لزرع بذور الخلاف بينهم.
‫ماذا؟
‫غرزت في عقله الباطني الوهم ‫بأنّ رجاله لا يحترمونه.
‫إنهم محترفون، لم تغرز فيهم شيئاً ‫ولم تزرع أيّ بذور.
‫آمل أن تكون الخريطة دقيقة.
‫المواد المتعلقة بتحقيق "كينيدي" هناك.
‫سأقول شيئاً...
‫سيجعلك تعتقد أنني مرتاب مثل "هودجينز".
‫أشعر بأنه اختبار.
‫- ومن الذي يُختبر؟ ‫- الرجال بالبذلات السوداء؟
‫الدكتورتان "برينان" و"سارويان"
‫- أنا؟ ‫- ربّما أنا حتى، لا أعرف.
‫أشعر بأنه اختبار.
‫- لا يمكنني التحديد أكثر. ‫- أهذه هي؟
‫"0103"، ها هي.
‫ها هي البندقية.
‫- أهذا السلاح الحقيقي؟ ‫- أجل.
‫إنها نسخة طبق الأصل ‫صنعتها المباحث الفدرالية.
‫لا سلاح مكروهاً مثله ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".
‫سيّد "وايت"؟ فعلت ما بوسعي ‫لذا سأغادر المكان.
‫اعذرني، هذا مستحيل.
‫لا يمكنك أن تمنعني لأنني أميركي ‫ولديّ حقوق.
‫أفضّل ألاّ أؤذيك.
‫بخصوص حادثة "بوش" والحذاء الطائر.
‫أهنئكم على عملكم هذا.
‫أريد أن تواجهني ‫بدلاً من مواجهة عالِم ثرثار؟
‫أجل.
‫هذا ما تصوّرته، تعال.
‫حادثة "بوش"؟ ‫لحسن حظك أنه لم يصبك بشلل دائم.
‫برويّة.
‫هذه صورة مقرّبة لجرح الدخول.
‫شكل شبه دائري.
‫المنصّفات العمودية تكشف نقطة الارتكاز.
‫- والقطر هو... ‫- 6 ملّمترات ونصف.
‫إنه عيار بندقية "أوزوالد".
‫يا رفيقتيّ، اسمعا.
‫أريد بعض الثرثرة العلمية ‫لإلهاء أولئك الرجال.
‫أتعرف من يجيد تلك الثرثرة؟
‫- من؟ ‫- أنا.
‫هذا يوم سعدي، تعالي.
‫حسناً.
‫تطلبين مني الإذن ‫لإطلاق النار على شمّامة؟
‫- أجل. ‫- بمسدّسي الخاص؟
‫جرّدت العميل "بوث" من مسدّسه.
‫أتريد أفضل ما عندنا؟ ‫هذا عملنا.
‫وهل هذا الاختبار ضروري ‫لتحديد سبب الوفاة؟
‫لأنك منعتنا من سحب عيّنات...
‫كي نقدّر الموصلية العظمية...
‫لإعادة تشكيل المتحجّرات المائلة ‫العائدة إلى المستوى السهميّ الوسطي...
‫بالتحويل الدماغي أو الترجمة إن شئت...
‫للمصفوفة الداخلية التي يمكن حسابها ‫بربط قيم إزاحة القوّة...
‫مع المركّب الصغري العظميّ والهلامي المائي ‫الذي وضعناه بداخل النموذج البديل.
‫أي الشمّامة.
‫أنت تفهمني تماماً
‫- كم رصاصة؟ ‫- واحدة فقط.
‫- سنراقبك. ‫- أحضروا الفشار.
‫أحسنتِ عملاً.
‫وضعت البندقية في مكان يبلغه "بوث".
‫كانت سيارة الرئيس تسير ‫بمعدّل 4 أمتار ونصف في الثانية.
‫- ما مدى سرعتها؟ ‫- 16 كيلومتراً في الساعة.
‫حسناً، عندما يصبح الضوء أخضر ‫ستكون السرعة المطلوبة ويطلق "بوث" النار.
‫جاهز؟
‫انطلق!
‫بعد 20 دقيقة من انتهاء العملية...
‫ستفقد منصبك في المباحث الفدرالية.
‫- هذا يكفي يا سيّد "وايت" ‫- لن تُنشر نتائج اختباركم
‫ذهب مجهودكم هباء.
‫- 1،6 ثانية بالضبط. ‫- أُقفلت القضية، "أوزوالد" مطلق النار.
‫كان قناصاً رديئاً، أنت بارع.
‫وبدون الشعور الذي يختبره القاتل الحقيقي.
‫في المختبر وبدون رياح أو إلهاء ‫وتصوّب إلى فاكهة.
‫بالله عليك، بالكاد نجحت محاولتك.
‫أكره الاعتراف بذلك، "بوث" ‫لكن لدى "هودجينز" وجهة نظر منطقية.
‫أثبت أنه عقد عزمه على الأمر.
‫"أوزوالد" قتل "كينيدي" ‫وقد أثبتنا ذلك للتوّ.
‫- "بوث"؟ ‫- نعم؟
‫أرى جرح دخول بسيطاً.
‫إن أمعنتَ النظر...
‫فسترى كسوراً صغرية تتشعّب من المخرج ‫ممّا يشير...
‫إلى أنه لم يكن جرح خروج بل دخول.
‫- تشطيب معكوس. ‫- أنا آسفة لكن هذا صحيح.
‫إن كان هذا جرح دخول آخر ‫من زاوية مختلفة تماماً...
‫فهذا يعني منطقياً وجود مسلّح ثانٍ.
‫راميان إذاً.
‫أتعرفين ما يبرهن لي ذلك؟
‫كان هناك راميان فقط.
‫لا، هذه ليست رفات "جون ف. كينيدي".
‫لماذا يهمّك إلى هذا الحدّ ‫ألاّ تكون رفات الرئيس "كينيدي"؟
‫إن كانت رفاته فقد قتله مسلّحان.
‫أجل.
‫وإن قتله مسلّحان فقد كذبت الحكومة ‫وتكتّمت على الأمر.
‫على مرّ التاريخ ‫كذبت الحكومات بدون أيّ رادع...
‫على حكومات أخرى وعلى مواطنيها.
‫"بوث"، هل يتعلّق الأمر...
‫بواقع أنّ أحد أسلافك ‫كان قاتلاً مشهوراً؟
‫- "جون ويلكس بوث" قاتل "لينكولن". ‫- وعدتِني بعدم ذكره.
‫لا، طلبت منّي ألا أذكره ولم أعدك.
‫أعدك الآن! أعدك الآن...
‫هل عرفت شيئاً؟
‫أسمعت عن لجنة من الكونغرس
‫تحاول نبش رفات "كينيدي"؟
‫ولمَ يريدون فعل ذلك؟
‫ليروا إن كان الطب الشرعي الحديث ‫يستطيع إلقاء الضوء على ظروف موته.
‫آمن "تيدي كينيدي" بـ"لجنة (وارين)" ‫حتى يوم مماته.
‫وظلّ "بوبي كينيدي" يشكّ في نتائجها ‫حتى يوم اغتياله.
‫وما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا؟
‫ما استطعت معرفته ‫هو أنّ بعض الأطراف مهتمة...
‫بنتائج جلسة الكونغرس تلك.
‫"بوث"، هل أنت محتجز هناك؟
‫- أستطيع الخروج إن شئت. ‫- لم يكن هذا سؤالي.
‫سألتك، هل أنّ عميلاً فدرالياً ‫يحتجزه أشخاص مجهولون ضدّ إرادته؟
‫أجل، كلنا محتجزون.
‫باسم المباحث الفدرالية...
‫أنا منزعج من عجرفتهم.
‫سأنهي تحليل "برينان" لزاوية الدخول ‫بعد ثوانٍ.
‫- "أنج". ‫- نعم؟
‫ستنجبين هذا الطفل.
‫- لم أقرّر بعد. ‫- عندما تقرّرين، تبادر إلى ذهني...
‫أنك ستحاولين تربية الطفل وحدك.
‫"وندال" شاب محترم.
‫- إنه شاب رائع. ‫- أعرف لكنه طالب خرّيج طموح...
‫وستقلّلين من مسؤولياته لمصلحته الخاصة.
‫هل أصبحت مثل "نوسترَداموس" ‫يا "هودجينز"؟
‫تتنبّأ بالمستقبل؟
‫هذا ما تقوله المرأة التي تستشير ‫وسيطة روحانية، أقصد أنني رجلكِ المطلوب.
‫ماذا؟
‫أنا رجلكِ المطلوب.
‫أحبّكِ.
‫وأريد أن أساعدك بكل وسيلة ممكنة.
‫إن أردت أن نعيش معاً وأن نتزوّج...
‫فسأكون بجانبكِ وبجانب الطفل.
‫في أيّ دور تحتاجين إليه.
‫حسناً.
‫هناك تكلّس على الكعبرة اليسرى.
‫تعودين باستمرار إلى ذراع القتيل ‫لم يمت من التكلّس.
‫أرى أنّ الرصاصتين في الرأس ‫قتلتاه على الأرجح.
‫أنتما لا تفهمان ‫"بوث" رجل وطنيّ.
‫ويؤمن بأن هذا أعظم بلد في العالم.
‫إن كنّا الأفضل ‫فهذا لا يعني أننا مثاليّون.
‫من السذاجة الاعتقاد بأنّ بلداً ‫بحجم "الولايات المتحدة" وتأثيرها...
‫لا ينفّذ مهامّ سرّية.
‫لم يكن اغتيال "كينيدي" مهمة سرّية ‫بل وصمة عار.
‫لحظة سوداء في التاريخ.
‫أتعرف كم شخصاً قتل "بوث" لأجل بلاده؟
‫حوالى 50 شخصاً.
‫تلطّخت يداه بدماء كثيرة.
‫هذا أمر من شأنه أن يعذّب ضمير المرء.
‫وفعل "بوث" ذلك ‫لأنه آمن بأنه يفعل الصواب.
‫وبمَن وثق؟
‫بالحكومة.
‫إن كذبوا في مسألة اغتيال الرئيس ‫فسيكذبون في أيّ شيء.
‫دكتورة "برينان"، دكتورة "سارويان" ‫انتهى عملكما، شكراً.
‫- لا، لم ننتهِ بعد. ‫- خبر سار، ستعودون جميعاً إلى منازلكم.
‫نتائجنا ليست حاسمة بأحسن الأحوال.
‫هناك تكلّس لا تفسير له ‫على عظمة كعبرية.
‫بعد ساعة من الآن ‫ستنسون كل ما حصل.
‫إن كنتم لا تريدون الحقيقة ‫فما كانت الغاية إذاً؟
‫لا أعرف.
‫مهلاً، سنكشف الحقيقة الكاملة ‫بعد إجراء تحليل واحد فقط.
‫المقصود ليس كشف الحقيقة.
‫من فضلكم ‫اجمعوا الرفات استعداداً لنقلها.
‫سيّد "وايت".
‫من الآن فصاعداً، أعلم رؤساءك ‫بأننا لا نبحث عن أنصاف الحقيقة هنا.
‫مرحباً.
‫- ما هذه؟ ‫- لستِ حاملاً.
‫عندما اعتقدت أنها "ميشيل" ‫أعدت فحص العيّنة.
‫وصلتني النتائج للتوّ ‫إنها إيجابية زائفة.
‫أشكرك على ما فعلته.
‫عرفتِ سبب الوفاة وتظنين أنه "كينيدي".
‫- ماذا بقي؟ ‫- أعمال غير منجزة.
‫كم يلزمك من وقت لإنجاز تلك الأعمال؟
‫هذا الرجل يسعفك دائماً، دائماً.
‫- هل الرفات جاهزة للنقل؟ ‫- هناك مشكلة.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأمنحك الوقت لتجدي الحقيقة.
‫سيّد "وايت"، كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل، عميل "بوث"؟ ‫- مهمتك حماية الرئيس.
‫ومهمتي حلّ جرائم القتل.
‫ماذا لديك؟
‫لديّ الحيلة الأميركية الكلاسيكية ‫يا صديقي.
‫- يا إلهي. ‫- ضربتهم مثلما فعل "بوتش كاسيدي".
‫كأنك محارب من النينجا.
‫قد تكون حاد الطباع ‫لكنك أبرحتهم ضرباً.
‫لا تتحركوا وارموا أسلحتكم.
‫هذا المرفق خاضع رسمياً الآن ‫لسلطة مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫بئس ذلك.
‫لو أتيتُ قبل 10 ثوانٍ لكنتُ بطلاً.
‫"بوث".
‫- أهذه مهلبية؟ ‫- أجل.
‫عدّلت الجاذبية المحدّدة بواسطة ‫عامل تخثير للتأكد من فعالية الاختبار.
‫المهلبية؟
‫- شيء ما حصل. ‫- أجل.
‫غاصت إحدى العظمتين ‫وطافت العظمة الأخرى.
‫- في المهلبية؟ ‫- العظمة الثقيلة سليمة.
‫العظمة الطافية مخرّمة بالتهاب العظم.
‫الرئيس "جون ف. كينيدي" ‫لم يعانِ التهاب العظم قطّ.
‫اقتربي.
‫تمنّيتَ ألاّ يكون الرئيس "كينيدي".
‫لقد تابعتِ البحث بسببي.
‫شكراً، "بونز".
‫تحدثت إلى السيّد "وايت" ‫من إدارة الخدمات العامة...
‫وتوصّلنا إلى قرار بأنّ التقارير ‫التي نعدّها يجب أن تُصاغ بحذر.
‫وأقصد بذلك أنها لن تحوي أيّ كلمات.
‫لا كلمات.
‫مرحباً، "تمبرانس"، تبدين رائعة.
‫شكراً، "أندرو" ‫تسرّني رؤيتك ثانية.
‫هل وصف لك "بوث" الطريقة ‫التي اقتحمت فيها المرفق لأنقذكم؟
‫لا، ليتني رأيت ذلك.
‫استطعت أن أهزم أولئك الرجال ‫لأنهم لم يعملوا كفريق.
‫أتعلمون السبب؟ لأنّ "سويتس" ‫زرع الشكّ في ذهن السيّد "وايت".
‫شكراً، "بوث"، لكنني متأكد ‫من أنّ المسألة برمّتها كانت اختباراً ما.
‫- ومن يختبرون؟ ‫- لم يكن اختباراً.
‫كانت محاولة من الحكومة لمعرفة ‫إن كان الطب الشرعي الحديث...
‫قادراً على حلّ أعظم لغز في التاريخ.
‫لكن تبيّن لنا أنّ الضحية ‫ليست "كينيدي".
‫ماذا لو لم تكن عظمة الذراع الطافية ‫جزءاً من "كينيدي"؟
‫ربّما كانوا يختبرونني ‫بعد خضوعي لجراحة في دماغي.
‫- أو يختبرونني. ‫- كفى.
‫كانوا يختبرونني لأنهم يخالونني ‫من مؤيّدي نظريّات المؤامرات.
‫ربما كانوا يختبرونني ليروا إن كان ‫بوسعي إدارة مختبر بأسلوب محترف.
‫تدركون جميعاً أننا أخفقنا ‫في كل تلك الاختبارات.
‫لم أخفق فقد اكتشفت الحقيقة.
‫هناك لجنة في الكونغرس ‫تقترح نبش رفات "كينيدي".
‫أتعني أننا كنّا تجربة ما؟
‫لهذا لم يسمحوا لنا ‫بوضع علامات على العظام.
‫لكنها لم تكن عظام "كينيدي".
‫لا.
‫لم تكن عظام "كينيدي".
‫هل أستدعي لك سيارة أجرة؟
‫لست حاملاً.
‫كانت نتيجة إيجابية زائفة.
‫ارتاح بالك بدون شكّ.
‫- أجل. ‫- ستعود الأمور إلى طبيعتها.
‫- إلى سابق عهدها. ‫- أجل.
‫أجل لكنني أريد أن أشكرك...
‫لا، انسي ذلك.
‫لن أنسى ذلك.
‫أكنت تعلمين بأنّ "كينيدي" ‫أصيب بالحمّى القرمزية في صغره؟
‫أعلمني "هودجينز" بتلك الواقعة، أجل.
‫يمكن للحمّى القرمزية ‫أن تسبّب التهاباً عظمياً.
‫هذا أمر نادر، "كام".
‫قد يحصل ذلك في واحدة من مئة حالة.
‫من المستبعد إحصائياً أن يكون "كينيدي".
‫أنت امرأة طيّبة.
‫لن أنسى ما فعلتِه لأجله.
‫أنا منشّط بصورة غريبة.
‫يجب أن أكون مرهقاً ‫على الصعيدين الجسدي والعاطفي
‫لكنني أشعر بالقدرة على العمل.
‫عد إلى منزلك واخلد إلى النوم ‫قبل أن تنهار يا "سويتس".
‫- حسناً. ‫- اذهب ونم.
‫نسيت أين ركنت سيارتي.
‫هلاّ نذهب؟
‫لنذهب.
‫لا بد أنك تحسبينني مجنوناً ‫لأنني سررت كثيراً بأنه ليس "كينيدي".
‫لقد أثرت إعجابي.
‫أردت أن تعرف الحقيقة ‫حتى لو كانت ستؤلمك.
‫تعلّمت ذلك منكِ.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تعتمدي أحياناً على عقلكِ ‫بدلاً من حدسكِ.
‫كلام جميل.
‫لكنني أفضّل أن تعتمد دائماً على عقلك ‫بدلاً من حدسك لأنّ حدسك لا يفكّر.
‫لا يستطيع دماغك ‫هضم شطيرة على الفطور.
‫لكل إنسان رأيه.
‫- لكلّ إنسان رأيه. ‫- أجل.
‫"رُفض اقتراح لجنة الكونغرس ‫لنبش رفات الرئيس (جون ف. كينيدي)
‫بداعي الاحترام للعائلة"
‫تـرجمة: ‫سعيد إبراهيم