‫كانت "سايلرز كريك" بداية النهاية للجنوب.
‫لقد هزمناكم وأوقفناكم ليومين أيها ‫الشماليون.
‫ولذلك السبب نعيش في الولايات الكونفدرالية ‫الأميركية على ما أظن، صحيح؟
‫ضرب رجالنا طوقاً على طول هذا النهر.
‫لو تمكنا من إحضار المؤن...
‫أكره أن أستمرّ بتذكيرك بذلك يا "دوفال"...
‫ولكن استسلم جنود منكم في "فارمفيل"
‫أكثر من أي معركة أخرى من الحرب.
‫كان بوسعك تبديل الموقع ‫والانضمام إلى الفائزين.
‫ما هذا...؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫هل هذا جندي ميت؟
‫هذا واحد من الشماليين الذين ‫قتلناهم.
‫شمالي؟ هذه صرخة متمرّد ‫إن رأيت واحدة مثلها.
‫إنه يصرخ لوالدته ‫هكذا تعرف أنه شمالي.
‫أيها الجنرال "شريدان" ‫لدينا متمرد ميت هنا.
‫- شمالي ميت! شمالي ميت! ‫- نعم، متمرد ميت!
‫- متمرد! واضح أنه متمرد! ‫- إنه شمالي، واضح أنه شمالي.
‫هل هذا عمل أم لعبة سوليتير؟
‫أخي الصغير، انظر إلى نفسك، مرحباً.
‫- كيف حالك؟ سررت بلقائك. ‫- ما الأخبار؟
‫- ظننتك تجول بدراجة هوائية في "الهند". ‫- كنت كذلك.
‫- هل تعرف ماذا أيضاً؟ لقد نجوت. ‫- نجوت.
‫ركبت الدراجة في "سيكيم".
‫مشيت إلى قمة "هيماتشال براديش".
‫حتى أنني تعلمت بعض النكات البذيئة بالهندية ‫أتريد سماع واحدة؟
‫لم تورّط نفسك في أي مشكلة ‫هل فعلت ذلك؟
‫إلا إن حسبت الوقوع في الحب.
‫الوقوع في الحب؟ حقاً؟ كيف؟
‫كنت أسبح مع الفيلة في جزر "أندامان"...
‫وفجأة، قفزت "بادمي" عن منحدر
‫وكادت تقتل كلاً منا.
‫- "بادمي"؟ ‫- "بادمي دالاج"، إنه اسم جميل، صحيح؟
‫"سيلي"؟
‫أفكر بأن أطلب من هذه الفتاة الزواج.
‫أنت... تهانئي، هذا...
‫- يجب أن أجيب، إنه خط جرائم القتل الخاص. ‫- حسناً، اذهب وأنقذ العالم.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً، "بوث".
‫يعرفها "جاريد" منذ شهر واحد فقط، شهر واحد.
‫كان الجنود الكونفدراليون ‫في "فارمفيل" جائعين جداً
‫بحثوا عن بذور وحنطة من براز الخيول.
‫هذا لذيذ، لكن من يتزوج شخصاً بعد شهر؟
‫- ظننت أنك تؤمن بالحب من النظرة الأولى. ‫- في الأفلام فقط، حسناً؟
‫وليس لـ"جاريد".
‫انظري إلى هذا، ‫ما قصة التراب الأحمر؟
‫تركت أكواز الصنوبر خلفها حمض التانيك ‫الذي يشكّل صبغة حمراء.
‫- من هؤلاء الشبان؟ ‫- إنه محق.
‫وتسببت أعوام من زراعة الدخان ‫باستنزاف العناصر الغذائية.
‫ما تسبب بانجراف التربة السطحية ‫وترك خلفه وحلاً صلباً.
‫لديك معلومات علمية أكثر ‫مما تشير إليه ملابسك على ما أظن.
‫كمؤرخين هواة، درسنا هذه المعركة، الأرض...
‫- والمناورات العسكرية. ‫- لا تقل ذلك.
‫هل يمكن أن تخبرانا هل هذا جندي من الاتحاد ‫أم أنه متمرد ميت؟
‫تشير زاوية الفك إلى أنه ذكر ‫غير ذلك...
‫لا يمكنني قول أي شيء ‫حتى ننقل الرفات إلى المختبر.
‫سأحتاج إلى حفار.
‫- وقاطع إسمنت. ‫- وقاطع إسمنت.
‫أنت تحبين الأدوات الثقيلة فعلاً.
‫الضرر في عظام القفص الصدري كبير.
‫يشير إلى أن العظام تجردت ‫من معادنها مع مرور الوقت.
‫ربما طُعن بالخنجر وبعد ذلك ‫أخرج الطين الكالسيوم.
‫خلال الحرب الأهلية الأميركية...
‫أمراض مثل حمى التيفوئيد، ‫الزحار ومرض السل...
‫قتلت ضعفي عدد الرجال الذي قتله المعارك.
‫- قد يكون لذلك علاقة بالأمر، لماذا؟ ‫- لا علاقة له.
‫هذه ليست إصابة من الحرب الأهلية.
‫- عملية ناجحة. ‫- براغي من التيتانيوم.
‫لم تكن متداولة حتى وسط الستينيات.
‫إنها مرتبطة بالكامل لما لدينا ‫بين أيدينا على ما أظن.
‫سيكون صعباً جداً أن نستخرج البقايا
‫من هذا الطين بدون أن نؤذي العظام.
‫ربما بوسعنا أن نرشها بنيتروجين سائل ‫ونعرّضها لصدمة قوية صغيرة.
‫لا، إن تجميد الطين بالغاز
‫قد يجعل العظام هشّة ويدمّر الدليل.
‫لكن احتجت إلى طرح ‫فكرة التجميد السريع كخيار.
‫- ماذا حصل؟ ‫- ثمة عناكب.
‫لا أحب العناكب وهناك الآلاف ‫من العناكب الصغيرة لتي تخرج من...
‫سأذهب وأحضر "هودجينز".
‫لا أحب العناكب فعلاً.
‫أنا لا أمانعها في الحقيقة.
‫كان بيض العناكب على الجثة ‫قبل أن تُغطى بالطين.
‫تسببت الحرارة في المختبر بفقس البيض
‫وحين أشعلت مصباحك ‫خرجت إلى الضوء.
‫استناداً على أسنان الفك السفلي، الضحية ‫في أواخر العشرينيات أو أوائل الثلاثينيات.
‫د."هودجينز"، ما زال بوسعي أن أرى واحداً...
‫- في فمه. ‫- نعم.
‫هذه العناكب الصغيرة عناكب أوعية ‫إنها غير سامة.
‫نعم، لكن ما زالت لديها وجوه ‫وقوائم العناكب المقرفة.
‫هذه العناكب غير موجودة ‫في المنطقة التي وُجدت فيها الجثة.
‫ما يشير إلى أن الضحية ‫توفيت في مكان آخر على الأرجح.
‫ألديك أي فكرة عن طريقة ‫إزالة الجثة من الرواسب؟
‫حسناً، إن أزلنا الرطوبة من الطين...
‫فينبغي أن تتلاشى بدون ‫أن تؤثر على العظام أبداً.
‫أحتاج إلى 4 مزيلات للرطوبة فقط.
‫حسناً، د."سارويان"؟
‫نعم، أنا أشعر بالحكة في كل جسمي فقط.
‫سأذهب لحرق كل هذه الملابس ‫وربما حتى شعري.
‫تشتهر بعض العناكب الذكور ‫بأنها تحيك شباكها...
‫كالغيتار لجذب الإناث.
‫يجب أن يخبرها أحد بأن الطبول ‫هي ما تجذب الفتيات.
‫كنا في "بانغالور" ‫نزور مبعد "كارناتاكا بيلور"
‫حين سرق نشال محفظتي.
‫تسلق "جاريد" سطح المبنى ‫وأوقف السارق.
‫أتعرفين كل تلك الأمور البطولية؟ ‫تعلمتها من شقيقي الأكبر.
‫كل ذلك مع تشغيل أسلاك السيارات الساخنة ‫وسرقة الكابلات.
‫- "جاريد" فخور بك جداً. ‫- نعم، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫إنها أمور تتعلق بالأخ الأكبر فقط.
‫مدهش كم هي إنكليزيتك جيدة ‫إنها مثالية.
‫يحصل ذلك حين تكبر ‫في "ألكساندريا، فيرجينيا".
‫أنا أميركية مهاجرة ‫من الجيل الثالث.
‫شكراً لك على الإيقاع بي ‫وجعلي أبدو كأخرق.
‫إنها تصرفات الأخ الأصغر.
‫إذن، ذهبت إلى "الهند"...
‫لمقابلة فتاة تعيش في الشارع المقابل لك؟
‫يظن "سيلي" أن كل قراراتي خاطئة.
‫كما قلت، إنه الشقيق الأكبر النمطي.
‫نعم.
‫- إذن، ماذا تفعلين لكسب العيش يا "بادمي"؟ ‫- إنها سارقة مصرف.
‫إنه سؤال عادي، أتفهمني؟ ‫إنها باهرة جداً.
‫ظننتها أنها ربما كانت تعمل بوظيفة باهرة.
‫بالكاد، أنا أدرّس في المدرسة الابتدائية.
‫لدى "سيلي" طالب في الصف الثالث ‫اسمه "باركر".
‫- لا أحد اسمه "باركر" في مدرستي. ‫- إنها معلمة الأطفال المفضلة يا "سيلي".
‫تسرّب الفوسفات والكالسيوم من العظام ‫إلى الطين في أماكن عدة.
‫ما جعل العظام أكثر طراوة ‫والطين أكثر قساوة.
‫- أرى أنك بدأت بالأسنان. ‫- تجاور مثير للاهتمام.
‫عمل أسنان دون المستوى
‫لكن المواد بأعلى مستوى، ظننت ‫أن ذلك قد يساعد على تحديد الهوية.
‫رأيت ذلك مسبقاً حيث يخضع أشخاص ‫لعلاجهم مجاناً في كلية طب أسنان.
‫ما يقترح أن الضحية كانت فقيرة.
‫فكرة معقولة يا سيد "نايجل موراي".
‫هناك التهاب أوتار في مرفقه.
‫يظهر التواء العظم الكلابي ضعفاً من فتل
‫قوة دورانية وسحب متكرر.
‫لديّ تعليقات غير لائقة ‫عن عبارة "سحب متكرر".
‫هذه دلالات وظيفية ‫لعديد من المهنيين بما فيهم...
‫مدراء الجنازات، الجراحين، ‫أطباء الأسنان والميكانيكيين.
‫قد ينجز أي طبيب أسنان عمله عن طريق ‫تلامذة آخرين في كلية طب الأسنان.
‫قد يفسّر ذلك سبب العمل في أسنانه.
‫في ما يلي، أريد نظريات عما يمكن أن يكون قد ‫تسبب بالضرر الأساسي لعظام القفص الصدري.
‫حتى رغم أنه كان متضرراً بشدة ‫بسبب تلاشي المعادن؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سيكون عليّ إزالة ما بقي من الطين أولاً.
‫سأجعلك تمدحينني يا د."برينان".
‫سأجعلك تنظرين إليّ بتقدير وانذهال...
‫أنا آسفة يا سيد "نايجل موراي" ‫هل كنت تتحدث معي؟
‫لا يا د."برينان".
‫كنت أراجع ببساطة معرفتي بالطين.
‫هل أنت تظن أن حبيبة شقيقة مقلقة؟
‫هل هذه عبارة عامية لـ"جميلة" أو "جذابة"؟
‫لا، إنها كلمة عامية لـ"مريبة".
‫حسناً، إن كانت "مريبة" كلمة عامية أصلاً ‫فلا أرى حاجة إلى تلك العبارة العامية.
‫حسناً، اسمعي، المقصد هو أن هناك ‫جوّاً مقلقاً بيني وبينها.
‫لا أتوقع أن تفهمي ذلك.
‫تؤكد سجلات الضحية الطبية هويّتها.
‫"دان بينيارد"، طبيب أسنان يعيش وحده.
‫- هل هما سعيدان معاً؟ ‫- ماذا؟
‫"جاريد" و"بادمي"، هل بدا أنهما سعيدان؟ ‫أنت تعتبر المشاعر هامة جداً.
‫- لا تغيّري المقصود هنا. ‫- كنت تظن أن بوسع الناس إيجاد حب حقيقي.
‫ما زلت أظن ذلك، حسناً؟ لكن هذا "جاريد". ‫أقلع عن الشرب لتوّه.
‫إن كان مقلعاً عن الشرب فينبغي أن يجد الحب ‫لا أفهم القوانين فحسب.
‫لا توجد قوانين ‫هناك حياة فحسب.
‫حسناً؟ هناك حياة فحسب.
‫هذا منزل كبير لرجل أعزب.
‫يبدو أنه يجري بعض التجديدات الهامة، صحيح؟
‫الباب مفتوح، انتظري.
‫- ارفع يديك. ‫- لا، حسناً.
‫الأمر ليس كما يبدو ‫من المسموح لي أن أكون هنا.
‫- من أنت؟ ‫- "لوكاس بيكفورد".
‫رقم الضمان الاجتماعي الخاص بي ‫هو 30812...
‫حسناً يا سيد "بيكفورد" ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا مقاول "داني" ‫إنني أعيش في الموقف.
‫قال إن بوسعي المجيء في أي وقت ‫واستخدام تلفازه.
‫- "داني" ميت. ‫- ميت؟
‫أهذا سبب اختفائه؟
‫هذا صحيح، لقد توفي.
‫ظننت أنه قابل أحدهم فقط.
‫رحل "داني" مرة لـ3 أسابيع ‫ولم يقل أي كلمة أبداً.
‫شاشة تلفاز كبيرة وجعة باردة ‫هذا ليس دافعاً كبيراً لجريمة قتل.
‫- رأيت أناساً يقتلون لأشياء أقل من ذلك. ‫- لمَ قد أقتل "داني"؟
‫إنه مدين لي بمبلغ مالي ‫يبلغ حوالى 3 آلاف دولار.
‫لا ينبغي أن تزعجاني ‫تحدثا مع حبيبه السابق.
‫كان انفصالهما سيئاً.
‫- صحيح، ما اسمها؟ ‫- "كريس".
‫إنه رجل.
‫أعني أن اسمه "كريستوفر كريس" ‫لا "كريستين كريس".
‫إنه يستأجر منزلاً في طريق "دالغرن".
‫ألا توجد طريقة أسرع لتنظيف الهيكل العظمي؟
‫بنحو غريب، لا ‫ليس بطريقة محلية.
‫بدت د."برينان" متلهفة جداً ‫للوصول إلى عظم القفص الصدري.
‫د."سارويان"، لا أقصد أن أبدو محتاجاً
‫لكن هل رأيت د."برينان".
‫تمدح أو تشيد بواحد منا نحن المتمرنين؟
‫ما كنت لأقلق بشأن المدح يا سيد "نايجل ‫موراي"، اسعَ من أجل الاستحسان المعتدل.
‫إذن، سأعود إلى العمل.
‫هل نظفت أسنان الضحية؟
‫إنها علامة صغيرة على احترام طبيب أسنان.
‫إن أردت المدح فكنت لأركز على عظم ‫القفص الصدري لو أنني مكانك.
‫ضربه شيء هناك بقوة.
‫لنرَ هل يمكن أن نعرف ما كان ذلك...
‫وهل كان سبب مقتله.
‫حسناً.
‫عملت بوظيفتين لإدخال "دان" ‫إلى كلية طب الأسنان.
‫فور أن بدأت عيادته تنجح، تركني.
‫وبما أن "فيرجينيا" لا تعترف بزواج ‫المثليين...
‫أنت لم تكن مخوّلاً لأي شيء.
‫- هل هذا منصف؟ ‫- ليس كذلك.
‫أنا آسفة لإخبارك بأننا حددنا هويّة...
‫بعض الرفات البشرية ‫التي تعود لـ"دانييل بينارد".
‫مهلاً، توفي "دان"؟
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- لم أتواصل معه...
‫لكن لا بدّ من أن عاماً قد مرّ.
‫حسناً، هل كنت...؟
‫- هل كنت غاضباً حين انفصل عنك؟ ‫- ماذا؟
‫كما قلت، لم تكن لديك أي خيارات قانونية.
‫لم أكن غاضباً بما يكفي لأقتل ‫لقد تجاوزت الأمر.
‫قابلت شخصاً بعد بضعة أشهر ‫وعفا الله عما مضى، صحيح؟
‫هل هذا كل شيء الآن؟ ‫لأن "داني" كان جزءاً من ماضيّ.
‫وكما قلت، لقد تجاوزت الأمر.
‫في الحقيقة، لا، أود أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة الإضافية إن كنت لا تمانع.
‫أنا أمانع ذلك، لذا، اعذرني.
‫- "بوث"؟ ‫- نعم.
‫ماذا لديك هناك؟
‫يبدو هذا كرأس سهم، هل هذا ملكك؟
‫أنا أصطاد بالقوس ‫الغزال ذات الذيل الأبيض.
‫نعم، أنا مثليّ وأمارس الصيد ‫تجاوزا الأمر.
‫ذلك القوس في عربته ‫قد يولّد سرعة كافية
‫لرأس السهم هذا بأن يسبب الصدمة ‫في عظم القفص الصدري الخاص بالضحية.
‫- ماذا تقول؟ ‫- مبدئياً، تقول إنه لديك خياراً.
‫إما أن تأتي معنا بإرادتك ‫وتجيب على أسئلتي...
‫أو أعتقلك.
‫الضرر في عظم القفص الصدري ‫ليس سبب الوفاة.
‫إذن، الحبيب السابق بريء؟
‫بسرعة 82 متراً في الثانية
‫لا يخترق قوس صيد عظم القفص الصدري ‫والقلب فقط
‫بل يمزق العمود الفقري أيضاً.
‫لكن سأذكر أنه ما زال من الممكن أن يكون ‫الحبيب السابق الغاضب قد قتل الضحية
‫ولكن إما أنه لم يستخدم قوس صيد...
‫أو أنه قام برمية مدهشة.
‫من الحدّ الأقصى... حدود نطاق القوس.
‫ما قد يكون بعيداً جداً.
‫بدوت مثل د."برينان" فعلاً، ‫ألم أفعل ذلك؟
‫حتى قولك: "بعيداً جداً"، نعم.
‫ماذا ضرب ضحيتنا في الصدر؟
‫يمكن أن يكون قد حصل ذلك ‫بعد الوفاة.
‫- على الأرجح، نتيجة رميه في جدول مائي. ‫- إذن، ليست لدينا سبب الوفاة.
‫راوند.
‫راوند؟ هل قُتل الضحية بواسطة رواند؟
‫بوزن 10 كلغ على الأرجح.
‫حسناً، عادةً، أنا جيدة جداً ‫في التركيز مع دماغك المتقلب الصغير...
‫لكن لم أتمكن من اللحاق بك هذه المرة.
‫إن استطعت أن تحضري لي روانداً، فيمكنني ‫أن أعطيك هيكلاً عظمياً خالياً من الطين.
‫راوند!
‫إنه الراوند.
‫- حسناً، لم تُقتل ضحيتنا بواسطة سهم. ‫- نعم.
‫لكن مهلاً، الخبر الجيد هو...
‫أن اختصاصية صحة أسنان ضحيتنا تشير ‫إنه أنه تسبب لها بفيروس الالتهاب الكبدي.
‫- هل اختصاصي صحة الأسنان مثليّ أيضاً؟ ‫- سأسألها.
‫هي؟
‫هل مارس الضحية علاقة جنسية غيرية ‫مع أخصائية أسنانه أيضاً؟
‫لا أعرف، سأسألها.
‫سيدة "برايسن"، أنا العميل "بوث".
‫قالوا إن "دان" مات ‫ماذا حصل؟
‫كنا نتمنى أن تتمكني من مساعدتنا في ذلك.
‫أنا؟
‫كيف حللت هذا بدوني؟
‫حين أخبرت د."سارويان" أن إصابة عظم ‫القفص الصدري لم تكن بسبب سهم صيد...
‫فكرت بأنواع مختلفة من الأسهم
‫ما قادني إلى صورة دبور عملاق ‫ما كان سخيفاً...
‫ما قادني إلى عشبة القراص ‫المغطاة بآلاف الأسهم الصغيرة
‫وعلى قمة كل سهم صغير ‫هناك نقطة من حمض الأكساليك
‫الذي لا يلدغ فقط بل يعمل جيداً ‫في إذابة السيليكات.
‫يسبب السيليكات بالتصاق الطين...
‫- والرواند مليء بحمض الأكسيليك. ‫- حسناً.
‫في المرة المقبلة التي يقول فيها أحد ‫إن دماغك مزيج من الفوضى المبعثرة
‫أرسله إليّ فقط.
‫هل يقول الناس ذلك؟
‫هل تحتاج إلى أن أحركها؟
‫أليست لديك الكثير من العناكب لتعقبها؟
‫هناك أكثر من 30 أرضاً خصبة منفصلة
‫ضمن نطاق نصف قطر يصل إلى 322 كلم ‫من موقع الجثة.
‫أنا أحلل أكياس البيض ‫لأرى إن بوسعي تضييق المساحة.
‫لديّ بعض الوقت.
‫وهذا جميل جداً.
‫تريد أن تعرف إن مارست الجنس مع "دان"؟
‫قدّمت شكوى ضدّه طالبة من جمعية طب ‫الأسنان الأميركية بسحب رخصته...
‫لأنه نقل لك فيروس الالتهاب الكبدي.
‫لا، لم نمارس الجنس.
‫- جرحني "دان" خلال عملية. ‫- حقاً؟
‫إذن، جرح نفسه وجرحك؟
‫ماذا عن المريض؟
‫حصل ذلك خلال التجهيز لحقنة.
‫كانت نتيجة فحوصاتي ‫أنا وزوجي إيجابية بعد ذلك.
‫مَن يصدق تلك القصة؟ ‫هل صدق زوجك تلك القصة؟
‫حصل ذلك.
‫كيف نُقل إليك فيروس الالتهاب الكبدي فعلاً؟
‫سأخبرك بشيء ‫قبل أن تجيبي على ذلك السؤال...
‫هذا تقرير من جمعية طب الأسنان يشير ‫إلى أن "دان" لم يُصب قط بالتهاب الكبد.
‫أقمت علاقة.
‫أُصبت بالتهاب كبدي.
‫لكنني احتجت إلى طريقة ‫لأشرح فيها ذلك لزوجي فقط.
‫صحيح، قتلت "دان" لئلا يكتشف ‫زوجك الحقيقة أو أن زوجك قتله.
‫لا، لم يحصل أي من هذين الأمرين.
‫في اليوم الذي اختفى فيه "دان بينيارد"
‫ألغى مواعيده كلها ‫ليتمكن من رؤية د."هيبيرت".
‫المشكلة الوحيدة هي أننا لم نجد د."هيبيرت".
‫د."هيبيرت" هو الاسم الذي كتبه د."دان" ‫في كتاب مواعيده...
‫حين ألغى مواعيد مرضى ‫في اللحظة الأخيرة.
‫- ألديك أي فكرة عمن قابله في ذلك اليوم؟ ‫- كنت قد طُردت قبل ذلك.
‫صحيح.
‫هل تفقدت خلفية حبيبة "جاريد"؟
‫نعم، تفعلين أشياء كتلك ‫لأجل الأشخاص الذين يهمّونك.
‫هل تفعل ذلك حين أخرج مع أحدهم؟
‫اسمعي يا "بونز"، أنت من تقولين لي ألا أسرع ‫في إصدار الأحكام بدون امتلاك الحقائق.
‫لكنك تقول دائماً ‫إن في الأمور العاطفية....
‫القلب مجرد عضلة، حسناً؟
‫أنا أتعلم منك، حسناً؟
‫بأي حال، كانت نتيجة ‫تفقّد الخلفية كلها هذه "مقلقة".
‫كيف أنها مقلقة؟
‫اسمعي، قبل 4 أعوام ‫كانت تلك المرأة مرافقة.
‫- سينتهي أمر "جاريد". ‫- لماذا؟
‫أنا متأكدة من أنها تمتلك مهارات ‫جنسية كثيرة إن كانت تائبة.
‫إنها تائبة؟ ‫إنها مرافقة تائبة.
‫حسناً، ربما يعرف "جاريد" ذلك مسبقاً.
‫- لا، هو لا يعرف ذلك. ‫- كيف تعرف أنه لا يعرف ذلك.
‫لو كان يعرف ذلك ‫لم يكن ليتحدث عن الزواج.
‫لم يكن ليقول أشياء كتلك.
‫مرحباً، انظري إلى ما فعله "فينسنت".
‫حوّل ضحيتنا إلى فطيرة راوند.
‫الكسور واضحة على 6 عظام على الأقل...
‫ما يشمل احتمال سبب الوفاة.
‫كسر في المنطقة النجمية ‫على عظام الوجه.
‫قد تكون إصابة الرأس سبب الوفاة طبعاً.
‫هناك التهاب أوتار في الكتف، ضلوع مكسورة ‫إصابة في الركبة وجرح في الكاحل.
‫- هذا كله في الجانب الأيمن فقط. ‫- وكأنه تعرّض لتعذيب.
‫تعرّض لكسر "بينيت" أيضاً في إبهامه ‫ولديه ترقوة يسرى مكسورة...
‫- وركبته... ‫- هل تعرفان؟
‫هذه كلها إصابات كرة قدم شائعة.
‫بعض الإصابات عمرها أكثر من 10 أعوام...
‫لكن لا تظهر بعض الإصابات الأخرى أي معالجة ‫مع يعني...
‫كان ما زال نشطاً في الرياضة.
‫طبيب أسنان مثلي يلعب كرة القدم.
‫هل النظرات البليغة التي ترمقني بها ‫تشك في أن رجلاً مثلياً
‫يمكنه أن يلعب كرة القدم ‫وأن يكون طبيب أسنان؟
‫لا، أقصد أنه بالنسبة إليّ ‫الجواب هو "لا".
‫ما أظنه هو أن كرة القدم الأميركية هي ‫معقل للذكورية التي يغذيها التستوستيرون.
‫ربما الكثير من التحديق الطويل ‫في غرفة الملابس أوقعه في المشاكل.
‫حسناً، هل يحصل ذلك كثيراً؟
‫نعم، أقصد أن ذلك حصل معي طيلة الوقت.
‫لو قتلت كل شخص نظر إليّ بشهوانية...
‫لما تمكنت من التخرج من الكلية.
‫"فلاغ" 80!
‫- هيا. ‫- انتبه للدوران.
‫هناك دوري هواة واحد في هذه المنطقة ‫في "واشنطن" العاصمة...
‫لذا، لم يكن صعباً أن نعرف ‫في أي فريق لعب "دان".
‫لا يختلفون عن أكباش الجبال الصخرية ‫التي تتشاجر...
‫في محاولة لجذب شريك، من الصعب ‫التصديق أن إصابة الدماغ ليست نتيجة.
‫هذا مدهش، تجعلين كرة القدم تبدو سيئة.
‫هيا، تضرب أختي الصغيرة الكرة بقوة أكثر ‫من ذلك "فيلمور"، هل تريد تنورة جديدة؟
‫إنه يتحدى ذكوريتهم ‫من أجل تعزيز الاندفاع.
‫هذا حديث المدرب، هذا ما يقوله المدربون ‫دعيني أتولى هذا.
‫أيها المدرب، أنا العميل الفدرالي "سيلي ‫بوث" وهذه شريكتي د."تمبرانس برينان".
‫نود طرح بعض الأسئلة ‫بشأن "دان بينيارد".
‫نعم، يُستحسن أن يكون في السجن.
‫هذا العذر الوحيد الذي سأقبل به ‫للفترة التي غاب خلالها.
‫وجدنا جثته.
‫- يا إلهي. ‫- أنا آسف.
‫هل كان لزملاء "دان" في الفريق ‫أو لخصومه أي مشاكل معه؟
‫ماذا؟ هل قُتل؟
‫لا، أحبّ الشبان كلهم "دان".
‫هل ممكناً أن ذكورية أحدهم تعرّضت لتهديد
‫وأن ذلك الشخص قتل "دان" ‫لأنه كان مثلي الجنس؟
‫يا لها من طريقة لتسهيل ذلك ‫كان ذلك سلساً.
‫لا، هذه ليست بمشكلة مع رجالي حتماً.
‫ماذا يجعل فريقك متطوراً جداً؟
‫قابل أعضاء فريق "كاردينال" ‫أيها العميل "بوث"، كلنا مثليون.
‫ضربة جيدة!
‫إذن، هل لدى أي شخص هنا مشاكل مع "دان"؟
‫خلافات، جدالات أو مشاجرات؟
‫انضم الجميع هنا إلى هذا الفريق لأن الكثير ‫من اللاعبين المستقيمين لا يريدوننا ضمنهم.
‫نحن كعائلة.
‫لم يؤذِ أي شخص هنا "دان".
‫- مستحيل. ‫- وكلكم مثليون؟
‫أظن أن لدينا شخصين أو 3 غير مثليين ‫ما زالوا لم يعلنوا بعد عن حقيقة ميولهم.
‫"بوث"، هذه حقيبة معدات "دان".
‫- وجدت وقاء الرأس في داخلها. ‫- هذه خوذة يا "بونز".
‫هناك دماء في الجزء الداخلي من الحافة.
‫إنه قريب من موقع الكسر في جبين "دان".
‫من الممكن أن تكون القوة ‫قد كسرت جمجمته وقتلته.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يحصل شيء هنا؟
‫يمكن أن يكون أحد شبانك قد ضرب "دان" ‫تمرّن كثيراً وحاول أن يخفي الأمر.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إن خسرت تأمينك
‫فستُطرد من الدوري لكن مهلاً ‫كانت مجرد حادثة، صحيح؟
‫حسناً، سأخبركم بشيء ‫لأي شخص لديه خطط لنهاية الأسبوع هذه...
‫ألغوها فحسب.
‫بسبب دماء على خوذة كرة قدم؟
‫بسبب دماء داخل خوذة كرة قدم ‫صحيح يا "بونز"؟
‫هذا صحيح.
‫كنت أفرغ الحوض حين لاحظت هذه الأشياء ‫البيضاء التي تطفو على سائل الراوند.
‫إنه بيض عناكب، صحيح؟
‫لا.
‫لا، كانت المياه المغلية لتتلف البيض.
‫- إذن، ما هذه؟ ‫- لا أملك أي فكرة عن ذلك.
‫يسرّني دائماً أن أزرع الحيرة.
‫تحمّل هذا الرجل كمية كبيرة من العنف.
‫لا بدّ أن الأمر كان صعباً.
‫هذه ليست "إنكلترا" يا صاح.
‫أن تكون مثلياً في "أميركا" ‫ما زال أمراً صعباً.
‫كنت أقصد كونه لاعب كرة قدم.
‫نعم، عرفت ذلك.
‫قبل 4 أعوام ‫كانت حبيبة "جاريد" مومساً؟
‫كانت مرافقة، أظن أن في مراتب الدعارة
‫المرافقة أشبه بمومس راقية عبر الهاتف.
‫والآن هي تدرّس في المدرسة الابتدائية؟
‫لا أرى أي إصابات أخرى في العظام ‫يمكن أن تكون سبب الوفاة.
‫يقودنا ذلك إلى إصابة الرأس مجدداً.
‫واضح أن القاعدة هي...
‫حين تكونين عاملة جنسية ‫ستبقين عاملة جنسية دائماً.
‫لكان أفضل بكثير ‫لو لم يراجع "بوث" سجلاتها.
‫قال إن ذلك بسبب تأثيري ‫وأنه كان أمراً عقلانياً لفعله.
‫لا يا عزيزتي ‫إنه يبحث عن مبرّر.
‫ما يجعل ما فعله غير عقلاني ‫لأنه يفترض أنه لا يمكن لـ"جاريد"
‫أن يتخذ قرارات عقلانية نيابة عن نفسه.
‫أنت تفعلين الشيء نفسه طيلة الوقت.
‫ربما هذا ما تعلمه منك.
‫من أجل أن يكون مميتاً...
‫أياً كان ما ضرب العظم الجبهي، كان ينبغي ‫أن يكون حاداً بما يكفي ليخترق الدماغ.
‫والآن انتظري لحظة ‫هل "بوث" سيخبر "جاريد" بشأن هذا؟
‫أظن أنه يخطط لذلك.
‫ماذا لو كان "جاريد" وتلك المرأة ‫واقعين في الحب فعلاً؟
‫قد يفسد "بوث" كل شيء.
‫لن يحصل ذلك إن تغلب الحب على كل شيء ‫كما يؤكد "بوث" دائماً.
‫يا للهول، سيكون ذلك اختباراً صعباً.
‫أجريت فحوصات الدم على الأشياء ‫الموجودة في حقيبة "دان" الرياضية.
‫- وجدت دليلاً على دماء شخص آخر. ‫- كرة القدم رياضة تلامسية.
‫من الطبيعي وجود أثار حمض نووي ‫لأشخاص آخرين على ملابسه الرياضية.
‫كان هذا أكثر من مجرد أثر ‫ولم يكن على ملابسه الرياضية.
‫كان على منشفته كلها.
‫أدخلناها لقاعدة بيانات الحمض النووي ‫ووجدنا مطابقاً.
‫رجل عمره 32 عاماً ‫اسمه "سيد زيغلير".
‫"زيغلير" هو رجل إطفاء
‫وجندي سابق في القوات البحرية ‫يسكن في "ماريلاند".
‫يلعب مع أحد الفرق الأخرى ‫في دوري "دان".
‫- أحد الفرق غير المثلية؟ ‫- نعم، كان هاماً، تعثر "زيغلير"...
‫تعافى الضحية وسجل هبوطاً وانتهت المباراة.
‫حسناً، أشك في أن مثلياً جنسياً ‫قد يقتل من أجل ذلك.
‫- نعم، لكن المشاجرة تسبب ذلك. ‫- إذن، هل تشاجرا؟
‫إن فاز "دان" بمشاجرة ‫جسدية أمام الفريقين...
‫فهناك نوع معيّن من الشخصيات التي ‫قد تشعر بأنها مندفعة بما يكفي للانتقام.
‫- أكمل. ‫- رجل مثلي
‫يضرب رجلاً غير مثلي ‫ولا يمكن للرجل غير المثلي تحمّل ذلك.
‫هذا ما أردت معرفته.
‫والآن، هل تواصل الضحية و"زيغلير" ‫بعد مشاجرتهما الجسدية؟
‫لعب الواحد منهما ضدّ الآخر...
‫في مباراة خلال نهاية الأسبوع ‫التي سبقت اختفاء "دان".
‫- حسناً. ‫- "جاريد".
‫مرحباً يا "سيلي"، ‫بدت رسالتك طارئة، ماذا يجري؟
‫شكراً على رؤى المثليين.
‫على الرحب.
‫حسناً.
‫تعتلي نظرة الأخ الأكبر على وجهك كله
‫كالمرة التي أخبرتني فيها أن الجرو ‫الذي أحضرته إلى المنزل كان جرذاً.
‫حسناً، حصل ذلك مجدداً نوعاً ما.
‫حسناً، عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى معرفتها ‫بشأن "بادمي".
‫تفقدت خلفية حبيبتي؟
‫لا، تمّ اعتقالها بتهمة ‫الدعارة قبل 4 سنوات.
‫اصمت يا "سيلي"، اصمت.
‫لم تثبت عليها التهمو لكن تحتاج ‫إلى أن تعرف أنها كانت مرافقة.
‫أنت لا تطيق أن تراني سعيداً فحسب.
‫لا، هذا غير صحيح، لو كنت في مكانك ‫لأردت أن أعرف ما كانت تخفيه حبيبتي.
‫لا، لم تكن لتريد ذلك.
‫حسناً، لقد راقبتك لأعوام.
‫لقد تعلّمت ‫أنت تصدر حكمك الخاص.
‫لا تهمّك آراء الأشخاص الآخرين أبداً.
‫كنت لتقول ما سأقول بالضبط.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫ناديته بالشاذ...
‫وأبرحني الرجل ضرباً ‫انتهت القصة.
‫- هل لديك مشكلة مع المثليين؟ ‫- لا، حصل ذلك قبل أكثر من عام.
‫ما سبب كل هذا؟
‫أحاول أن أرتب تسلسل الأحداث ‫قبل اختفاء "دان بينيارد".
‫اختفى؟ ماذا تقصد بأنه اختفى؟
‫نعم، وجدنا دمك على منشفته.
‫جرحت نفسي خلال مباراة ‫وكان يوجد جرح كبير على ساقي.
‫استخدم "داني" منشفته لإيقاف النزيف ‫ماذا تقصد بأنه اختفى؟
‫هل جاء إليك إلى غرفة الملابس ‫وضغط تلك المنشفة على ساقك؟
‫ظننت...
‫ظننت أنني كنت وحدي.
‫ظننت أن "داني" لم يعد يريد رؤيتي.
‫اتصلت به.
‫ذهبت إلى منزله مئات المرات.
‫بدون جدوى.
‫لمَ تظن أنه لم يرد رؤيتك مرة أخرى؟
‫لأن "داني" كان قد اكتشف نفسه بالكامل.
‫لم أكن جاهزاً.
‫للاعتراف بمثليتك؟
‫على الإطلاق.
‫جعل ذلك "داني" غاضباً وحزيناً أحياناً.
‫هل توفي "داني"؟
‫أنت...
‫أنت تظن أنني قتلته.
‫كان "داني"...
‫الفترة الوحيدة التي كنت سعيداً بها ‫كانت مع "داني".
‫لا أتوقع منك أن تفهم ذلك.
‫أظن أنه لن يفهم ذلك أي شخص.
‫- يبدو أن هذا سبب الوفاة بالنسبة إليّ. ‫- سبب الوفاة، نعم.
‫ولكن لا يمكنني فهم سبب الوفاة.
‫حسناً، على مهلك يا رجل ‫إنها تجربة مختلفة تماماً، أنا آسف.
‫يبدو أن هناك 3 كسور مختلفة في الجمجمة.
‫لم نتمكن من رؤيتها مسبقاً ‫لأن خطوط الكسور كانت كلها متصلة.
‫حسناً إذن ‫ضُربت الضحية 3 مرات.
‫تظن د."برينان" أنه تمّ اختراق الدماغ ‫حين تعرّضت الجمجمة لضربة.
‫اختراق الدماغ، نعم ‫يبدو ذلك سبباً للوفاة بالنسبة إليّ.
‫الشطبة في الجزء الخارجي من الجمجمة
‫تقترح أن نقاط الكسر الـ3 ‫تنبثق من داخل الجمجمة.
‫تفجّر جبينه من الداخل إلى الخارج.
‫مجدداً، هذا سبب قوي للوفاة.
‫انتظر دقيقة.
‫ماذا قد يسبب انفجار جبين شخص من الداخل؟
‫كنت أتمنى أن تقول إن لذلك ‫علاقة بهذه الأشياء الصغيرة
‫التي ظننت أنها كانت بيض عناكب.
‫لا، ما أعنيه...
‫يا للروعة!
‫ماذا تقصد بـ"يا للروعة"؟
‫كان "زيغلير" جندياً في القوات البحرية ‫تزوج من امرأة ودام الزواج 6 أعوام، لماذا؟
‫- لمَ دام زواجه لـ6 أعوام؟ ‫- لماذا تزوج؟
‫حسناً، على الأرجح، كان يحاول "زيغلير" ‫أن يتكيف مع العادات الاجتماعية.
‫في حضارات كثيرة ‫المثلية الجنسية موقرة.
‫أنثروبولوجياً، غير منطقي أبداً
‫أن يشعر أصحاب الجنس المختلف ‫بتهديد من قبل المثليين جنسياً
‫لأنهم يزيحون أنفسهم في الحقيقة ‫من المنافسة على الأزواج.
‫صحيح إذاً، أجبر "زيغلير" نفسه على التكيف ‫فأتى طبيب الأسنان وأجبر
‫"زيغلير" على أن يواجه ذلك.
‫لم يتمكن "زيغلير" من التصالح ‫مع ميوله الجنسية.
‫لذا، حين أظهرت الضحية هذا الفائض ‫من المشاعر غير المرغوب بها...
‫نقل كراهية الذات من نفسه إلى الضحية.
‫اعتقد الأميركيون الأصليون ‫أن المثليين الجنسيين كانوا من روحين
‫وكانوا يبجّلونهم ‫لذا، ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة، لمَ تنظرين إليّ؟ ‫كنت جندياً.
‫أنقذ الرجال المثليون حياتي في المعركة ‫أكثر من مرة.
‫إذن، تقصد أنه إن أنقذت مومس سابقة ‫حياتك في المعركة
‫- فسيحلّ ذلك المشكلة مع "جاريد"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل ستتحدثين عن هذا أمام "سويتس" هنا؟ ‫- إنه سؤال عقلاني.
‫أنا آسف، هل "جاريد" متورط مع مومس؟
‫مومس سابقة.
‫- "بونز". ‫- ماذا؟
‫هل تفقدت خلفية حبيبة "جاريد"؟
‫لمَ يقول ذلك الجميع لي ‫وكأنه شيء مروع؟
‫لأنه مروع.
‫أنا أعتني بشقيقي فقط ‫لذا، هل يمكننا التركيز على القضية فحسب؟
‫نعم، حسناً، حقيقة أن المشتبه به يحمل ‫في حقيبته صورة لهما معاً
‫هو أمر لا ينسجم مع الذعر المثلي.
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته ‫حصلت على ما يكفيني.
‫شكراً، أقدّر لك ذلك يا "سويتس".
‫- كان ذلك... ‫- عليّ الذهاب أيضاً.
‫شكراً لك يا د."سويتس" ‫على بصيرتك النفسية القيّمة
‫المتعلقة بالحالة البشرية.
‫هل تعرفين ما هو "فينسنت نايجل موراي"؟ ‫إنه عبقري.
‫صحيح، لكننا جميعنا كذلك أيضاً ‫باستثناء "أنجيلا".
‫صحيح.
‫وإلى من تلجؤون ‫حين تحتاجون إلى صور جميلة؟
‫اكتشف د."هودجينز" ‫ما تسبب بكسر العظم الجبهي.
‫وجد "فينسنت" الجسيمات الصغيرة ‫التي كانت تطفو في سائل الراوند، صحيح؟
‫حددت أنها نباتات سيليكا...
‫وهي صدف صلب واضح ‫بسماكة القشرة ويحمي البذور.
‫رُميت الضحية إلى قعر النهر ‫حيث تحللت جثته بسرعة.
‫حدث فيضان من الأمطار...
‫وجرف الطين والحطام إلى ذلك القعر ‫ما غطى الجثة.
‫وبوجود كل ذلك الوحل، انغرست 3 بذور ‫نبتة عناقية داخل جمجمة الضحية.
‫- حسناً. ‫- يُسمّى ذلك بالتعرش النباتي.
‫مع مرور الوقت، قد تصبح الأشياء الطرية ‫أكثر وأكثر قساوة...
‫مثل نمو العشب بين الإسمنت.
‫إنها العملية نفسها التي تسبّب للجذور ‫بتدمير الأنابيب.
‫إذن، كسرت نبتة العظم الجبهي؟
‫ثلاث منها فعلت ذلك.
‫إذن، لم تكن إصابة الرأس سبب الوفاة.
‫ليس لدينا أي سبب وفاة.
‫هل بدت خائبة الأمل ‫بالنسبة إلى أي شخص غيري؟
‫بدت خائبة الأمل بالنسبة إليّ حتماً.
‫اللقاح من كيس البيض ‫هو من أشجار صنوبر شائك.
‫لكنها لا تنمو حيث وُجدت الجثة.
‫لم ترد أن أساعدها على فحص العظام حتى.
‫- حسناً، أنت لا تصغي إليّ. ‫- نعم.
‫يتدخل حزن قلقي الداخلي ‫مع حاسة السمع الخاصة بي.
‫هناك قطعة على الكعب الإنسي.
‫نعم، هذا مسجّل كما ينبغي في تقريري.
‫ولكن لم تدوّن ماذا قد يعني ذلك.
‫كنت لأفعل ذلك حتماً...
‫لو كانت لديّ أدنى فكرة عما يعنيه ذلك.
‫أياً كان ما سبب الجرح على هذه العظمة ‫لا بدّ أنه جرح الشريان الظنبوبي الخلفي.
‫نعم، الأنسجة.
‫الشريان الظنبوبي الخلفي...
‫نزيف هائل.
‫يجب أن ترمي الاتهام على "كام" بالكامل.
‫أحتاج لمعرفة إن كانت الأداة التي ‫تسببت بهذا، تركت أي أثر في العظم.
‫حسناً، أزال سائل الراوند الخاص بـ"فينسنت" ‫الجسيمات السطحية بالكامل.
‫هل ترى كيف يحصل هذا؟
‫يمكننا وضع الطبقة العلوية لخلايا العظام
‫وتحليل ما يوجد تحتها.
‫شكراً لك.
‫هذا خطئي.
‫لا يمكنك لوم السيد "نايجل موراي" ‫كان الجرح على العظم...
‫ولكن كان ينبغي أن ألاحظ آثار اللحم.
‫أوافقك الرأي.
‫إذن، لمَ تدعينه يقلق بشأن تخييب أملك؟
‫يجب أن يكون السيد "نايجل موراي" قد عرف ‫الآن أنني لا أقارن الآخرين بمستوى خبراتي.
‫وإلا فلن يكون هناك أي شخص لمساعدتي.
‫كيف سيعرف ذلك إن لم تخبريه؟
‫كربيد التنغستن، وهو مركب استُخدم
‫لتغطية أنواع مختلفة من المعدات.
‫بما فيها معدات لطب الأسنان.
‫أذكر بشكل واضح أنني قلت لك مرة:
‫"عمل جيد يا سيد (نايجل موراي)".
‫وأنا أقول ذلك مجدداً الآن.
‫شكراً، هذا رائع.
‫كانت أحد المشتبه فيهم ‫اختصاصية صحة أسنان "دان".
‫"غرايس برايسن".
‫- مهلاً، أين تعيش؟ ‫- "فيرفاكس، فيرجينيا".
‫حسناً، اللقاح الذي وجدته ‫في كيس بيض العنكبوت...
‫كان مصدره أشجار صنوبر هيكوري.
‫إنها لا تنمو حيث وُجدت الجثة
‫ولكن يمكن إيجادها ‫في ذلك الجزء من "فيرجينيا".
‫دافع، أداة جريمة نظرية وعناكب.
‫ينبغي أن يكون ذلك كافياً للاعتقال.
‫وفقاً لإفادة "غرايس برايسن"
‫كانت هي وزوجها في ملاذ ‫حين اختفى "دان".
‫كان الملاذ في "سيلفر سبرينغز".
‫هذا قريب بما يكفي للعودة في السيارة ‫قتل "دان" والعودة إلى المنتجع.
‫صحيح، ممكن أن تكون ‫قد فعلت ذلك مع زوجها.
‫حين تشعر بحدسك...
‫هل تظن أنه قد يكون ارتفاعاً ‫بحمض المعدة بسبب التوتر؟
‫- أنا أشعر بقليل من التوتر. ‫- حسناً، بشأن ماذا؟
‫بشأن هجرك المفاجئ لنظام معتقدات.
‫حقاً، يجعل ذلك معدتي تؤلمني فعلاً.
‫حسناً، هل تعرفين؟ ‫افتحي النافذة يا "بونز".
‫استنشقي بعض الهواء فحسب.
‫قلت لي إن ماضي والدي الإجرامي لم يهمّك.
‫وأن الحب بيننا كان حقيقياً ‫وذلك هو ما كان مهماً فقط.
‫لأنني صدقتك...
‫لديّ علاقة مع والدي اليوم.
‫حسناً، أنا سعيد لأنني تمكنت من المساعدة.
‫لكنني متوترة لأنني لا أرى ‫أي فارق ذات معنى
‫بين والدي وحبيبة شقيقك.
‫هل يمكن أن تشرح ذلك لي؟
‫إنه سؤال منطقي، سأكون هادئة ‫بينما تحاول الإجابة عليه.
‫سبق أن أخبرتكما أين كنت، ‫في ملاذ اليوغا.
‫نعم، نعرف ذلك، لكن كان لديك ‫ما يكفي من الوقت لترك الملاذ والعودة.
‫حسناً، لم أفعل ذلك ‫لذا، هل يمكن أن تتركاني وحدي؟
‫بعد أن طردك "دان" ‫لم تتمكني من إيجاد وظيفة.
‫لم يكن ذلك ذنب "دان" ‫كان ذلك الالتهاب الكبدي.
‫سيدة "برايسن"، هل تمتلكين طقماً ‫من معدات الأسنان الطبية؟
‫كان عليّ شراء طقم حين كنت في الكلية.
‫هل يمكننا رؤيته؟
‫لا.
‫ليس بدون مذكرة.
‫متى وضعت هذا في ممر السيارات؟
‫- اعذريني؟ ‫- متى وُضعت حجارة الرصف هذه؟
‫قبل أشهر قليلة.
‫هل ثمة شيء غير قانوني ‫بشأن التحسينات المنزلية؟
‫- ما الأمر "بونز"؟ ‫- انظر إلى الحجارة.
‫تبدو هذه الحجارة كتلك الأخرى ‫التي كانت في منزل "دان".
‫إنه المقاول نفسه، "لوكاس".
‫قابلته في مكتب "دان" ‫قبل أن أُطرد.
‫قال إن لديه بعض المواد المتبقية ‫من عمل "دان" وإنه سيمنحني سعراً جيداً.
‫هذا احتيال، كان يعيد "لوكاس" بيع اللوازم ‫التي دفع "دان" مقابلها.
‫حسناً، لم أعرف ذلك.
‫هل كان يعمل "لوكاس" على ممر السيارات ‫حين كنت في ملاذ اليوغا؟
‫نعم.
‫كان قد أنهى ذلك ‫في الوقت الذي عدنا فيه.
‫كانت أسرع مرة ينهي فيها أي شيء.
‫نحتاج إلى اقتلاع هذه.
‫نريد حفاراً وقاطع إسمنت.
‫أسفل حجارة الرصف مغطاة بالدماء.
‫كل العيّنات التي أخذتها ‫مطابقة مع الضحية.
‫نزف على الأرض ‫وبعد ذلك، رُكبت الحجارة فوقه.
‫انظرا، مكشطة الجص الخاصة ‫بـ"لوكاس بيكفورد".
‫- استخدمها لتركيب حجارة رصف. ‫- مغطاة بكربيد التنغستن.
‫قل لي إنها مطابقة.
‫في الحقيقة، إنها مطابقة تماماً للإصابة ‫الموجودة على كاحل الضحية.
‫نعم، بصحتك، هذا رائع.
‫لا، لم تقل شيئاً.
‫لقد رأيت نوعاً جميلاً...
‫من بريق استحسان في عينيها.
‫أعترف بذلك، لقد تشاجرنا.
‫بشأن حجارة الرصف؟
‫- نعم. ‫- هل ناديته بشيء ما؟
‫إهانة سوقية عن المثلية الجنسية؟
‫ربما فعلت ذلك في لحظة غضب.
‫كان عليكما أن تسمعا ما كان يناديني به!
‫أوقعني "دان" وبدأ يركلني.
‫لذا، أخذت مكشطة ‫وضربتها به لأبعده عني.
‫- دفاع عن النفس. ‫- نعم.
‫نعم، هذا صحيح، سأعترف بذلك.
‫كان دفاعاً عن النفس.
‫- نعم، غير أنك لم تتصل بـ911 ‫- لا.
‫شاهدته ينزف حتى الموت ‫وبعد ذلك، رميت جثته في حفرة.
‫لو اتهمني بالسرقة...
‫كنت سأخسر رخصة المقاول.
‫ولقمة عيشي كلها، من أجل ماذا؟
‫القليل من دزينات حجارة الرصف؟
‫هاجمني الرجل بسبب دزينات قليلة ‫من حجارة الرصف.
‫لقد سرقته، كذبت بشأن ذلك وناديته بالشاذ.
‫بالنسبة إليه، كان ذلك أمراً هاماً.
‫متأكدة من أن "جاريد" ‫يريد التحدث معك على انفراد، "بوث".
‫- طلب أن تكوني هنا. ‫- لا أريد التدخل في مشاجرة.
‫لن أتشاجر، لا مشاجرة ‫أعدك بذلك، حسناً؟
‫هل تظنين أنني كنت مخطئاً فعلاً؟
‫لا أعرف هل كنت مخطئاً ‫لكن أفشل في رؤية الهدف من أن تكون محقاً.
‫حسناً.
‫كنت أفكر ملياً بما قلته.
‫ماذا لو أفسدت الأمر عليه؟ ‫ماذا لو كان سعيداً معها؟
‫- أظن أنك لن تسامح نفسك أبداً. ‫- شكراً.
‫حسناً، في الجانب الإيجابي، ‫قد يتجاهلك تماماً.
‫- ممتاز، شكراً لك. ‫- ربما سيفكر "جاريد" لنفسه.
‫أليس هذا كل ما أردته له؟
‫- حسناً. ‫- مرحباً، أسف لأننا تأخرنا.
‫"بادمي"، هذه "تمبرانس برينان".
‫- مرحباً. ‫- هذه شريكة وصديقة شقيقي.
‫- سررت بلقائك. ‫- من دواعي سروري.
‫إذن، ها نحن.
‫- هل بوسعنا التحدث في الخارج على انفراد؟ ‫- لا.
‫أياً كان ما تريد قوله ‫يمكنك قوله لنا.
‫ليست لدينا أي أسرار يا "سيلي".
‫لم تكن لدينا أي أسرار بشأن شيء قط.
‫أفترض أن "جاريد" يلمح على أنه عرف ‫مسبقاً بشأن ماضي "بادمي" كمرافقة.
‫- ممتاز، شكراً "بونز"، فهمت ذلك. ‫- تصارحت و"جاريد" بشأن كل شيء.
‫نعم.
‫إذن، السؤال هو: ‫"هل أنت معنا أم لا؟"
‫- أنا معكما. ‫- هذا جيد لأنني...
‫أردت فعلاً أن أعرف إن ستكون إشبيني.
‫هذا قريب جداً ‫مرّ شهر واحد فقط.
‫ماذا؟
‫ركلتني "تمبرانس" تحت الطاولة ‫أنا متأكد من أنها كانت تصوّب عليك.
‫قصدت ركلي حتماً.
‫حسناً، إن كان ذلك صحيحاً ‫فهي تعجبني.
‫أود أن أرفع نخباً.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها عادتها الجديدة.
‫إنها تجيد رفع الأنخاب.
‫- يجب أن نحضر بعض الشامبانيا. ‫- لا، "جاريد" متعافي من الكحول.
‫لا أسرار.
‫حين تقابلت و"بوث" للمرة الأولى...
‫لم أكن أؤمن بأن الحب موجود.
‫كنت أعتبر أنه انسجام في العقول.
‫لكن ربما "بوث" محق.
‫ربما يأتي الحب أولاً ‫وبعد ذلك، يخلق هذا التفاعل.
‫لا أملك دليلاً ملموساً...
‫لكن أنا مستعدة للقبول بفرضية "بوث".
‫- نخب الحب. ‫- نخب الحب.
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم