‫هيا يا "ويليام".
‫لن نترك الربّ منتظراً.
‫ببركة هذه المياه المقدسة ودمائك المقدس...
‫- اغفر ذنوبي كلها أيها الربّ. ‫- آمين.
‫فلتحمنا هذه المياه المقدسة من الشرّ ‫في هذا العالم وفي الآخرة.
‫أشتمّ رائحة غريبة.
‫الشموع الجديدة أكثر دخاناً ‫من المجموعة الأخيرة.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫بحق أمجد أمير في الجيوش السماوية، القديس ‫"ميخائيل"، كبير الملائكة، ساعدنا يا ربّ.
‫- ارحل أيها الشيطان. ‫- صلّ معي يا "ويليام".
‫احمنا في المعركة ضدّ ‫حاكمي هذا العالم المظلم...
‫ضدّ الأرواح الشريرة في السموات.
‫أتلاحظ كيف لا أتبع السيارة مباشرة؟
‫نظام التحكم الذاتي.
‫حالياً، أنا أكثر قلقاً ‫حيال مسافة أمان بيننا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫سنذهب إلى كنيسة ‫وأنت تجدفين في الكنائس.
‫ماذا؟ هل تخشى أن يضربني الربّ ‫بصاعقة وتتعرّض لإصابة؟
‫نعم، أنا أقف إلى جانبك.
‫يستخدم الإله الإغريقي "زيوس" البرق ‫لإحراق أعدائه أيضاً.
‫رغم أن "زيوس" كان يحمل هدفاً ‫أفضل من ذلك الذي يحمله ربّك.
‫بالضبط، إنها أشياء كهذه ‫لا تقولي أشياء كهذه فحسب، حسناً؟
‫ماذا يحصل؟ ‫هل نحن نسير بالاتجاه الصحيح؟
‫نعم، كل ما كان عليّ قوله هو: "كنيسة القديس ‫(دومينيك) الرومانية الكاثوليكية"
‫لجهاز تحديد المواقع الشغّال.
‫- أيتها السيارة، هلا أوصلتنا بوقت أسرع؟ ‫- لا، دواسة الوقود لا تستجيب للصوت.
‫- إنها تعمل بضغط من القدم كسيارة عادية. ‫- صحيح.
‫- أنت تمزح، هذا مضحك. ‫- نعم.
‫جاء القسّ، ‫أنا العميل الخاص "سيلي بوث".
‫هذه شريكتي د."تمبرانس برينان".
‫لا أملك أي فكرة ‫عما سأقوله للأبرشية.
‫- لديه قرون. ‫- نعم، لذلك معنى كبير...
‫- لرعاياك المؤمنين بالخرافات. ‫- نعم، مثلي.
‫هل كان المعبد مقفلاً؟
‫نعم، لكن لا تعني الأبواب والنوافذ شيئاً ‫للأرواح الشريرة.
‫إن حضارات كثيرة ‫منذ بزوغ البشرية...
‫شرحت الشرّ على أنه عمل ‫مخلوقات خرافية خارقة للطبيعة.
‫الشرّ ليس خرافياً يا د."برينان".
‫إنه ينبثق من المناهضة.
‫من الشيطان وتابعيه.
‫يا "بونز"، يبدو هذا كشيطان.
‫حسناً، هل تفهمين ذلك؟
‫"بوث"، إن كانت خرافاتك تستحوذ عليك ‫فبوسعي إكمال فحصي وحدي.
‫أنا أدعو لحمايتنا من الشرّ فقط ‫هل تفهمين ذلك؟
‫هيا، حتى أنت تؤمنين بالشرّ.
‫حسناً، أنا أؤمن بالشذوذ الجيني ‫والسلوك الضال.
‫والحوادث أيضاً.
‫للأسف، ليس للدعوات أي تأثير كبير ‫على العالم المادي.
‫- هذه قرون. ‫- نعم.
‫تشير الرائحة إلى أن الرفات غُمرت بنوع ما ‫من المعجلات البتروكيميائية.
‫ويفسّر ذلك أيضاً ‫سبب اندلاع الحريق.
‫صحيح، وأنت تجاوزت أمر القرن فحسب.
‫- هل رأيت هذا مسبقاً؟ ‫- لا، إنه مذهل.
‫إنه مذهل؟
‫لا يمكن أن يكون حقيقياً، صحيح؟ ‫لا بدّ من أنه بلاستيكي أو غير ذلك، صحيح؟
‫لا، يبدو أنه مكوّن من عظام حقيقية.
‫هل هذه قرون حقيقية؟
‫- هل أنت بخير يا "بوث"؟ ‫- أنا بخير، دعينا فقط...
‫سنجعلهم يلفون الجثة ‫وسنعود إلى "جيفرسونيان".
‫هيا يا شباب، لنذهب.
‫حسناً.
‫كنت طبيبة شرعية لفترة طويلة.
‫- رأيت أشياء سيئة كثيرة. ‫- عرّفي الأشياء السيئة.
‫قتل، تشويه، تعذيب، كارثة، انتحار وانفجارات ‫الأشياء العادية.
‫لكن هذا جعلني أصاب بالقشعريرة.
‫ماذا؟ بسبب الرمز الشيطاني على القرون؟
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫بالتحليق فوق سريري
‫مع دوران رأسي بـ360 درجة.
‫- لن يكون ذلك مستحيلاً فقط بل مميتاً أيضاً ‫- صحيح.
‫- هل ثمة نتائج أولية يا سيد "فازيري"؟ ‫- حسناً، الضحية بشري على الأغلب.
‫إنه يمزح فقط.
‫- هذا الامتداد للغضروف هنا... ‫- ذيل.
‫- كان للضحية ذيل؟ ‫- إنه شيطاني حتماً.
‫الإيمان بالملائكة المُنزلة
‫والعيش على مبادئ العلم التجريبي ‫هما أمران متناقضان.
‫وفقاً لتعاليم الإسلام، الشيطان ‫لم يكن ملاكاً منزلاً بل كان جناً.
‫خُلقت الملائكة من نور ‫وليست لها أي إرادة حرة.
‫خُلق الجنّ من نار بلا دخان ‫واستخدم إرادته الحرة لعصيان الله.
‫ليس ملاكاً وليس جناً ‫وليس رجلاً عادياً رغم ذلك.
‫الضحية قوقازي...
‫وبالحكم على مشاشية الترقوة المنصهرة ‫جزئياً...
‫عمره بين 19 و24 عاماً.
‫كان المعجّل زيت المحرّك الشائع.
‫- إنه متوفر في أي محطة وقود. ‫- على الأقل، لم يكن كبريتاً.
‫- متوفر في الجحيم فقط. ‫- لا أنال الكثير مما بقي من ملابسه.
‫إنه مجرد مزيج جنسي ‫من قطن وخيوط من صنع الإنسان.
‫- ماذا تعرف عن القرون يا سيد "فازيري"؟ ‫- مهلاً!
‫القرون من اختصاصي.
‫إن لم تكن مصنوعة من العظام فقط.
‫لكنها مصنوعة من العظام.
‫حقاً؟
‫أخذت عيّنة من قرونك ‫وأخضعتها لمطيافية الكتلة.
‫بالإضافة إلى الكالسيوم، البوتاسيوم ‫المنغنيز والسيليكا...
‫عظم، كما ذكر السيد "فازيري".
‫وجدت أيضاً كربونات الكلسيوم ‫في أراجونيت بشكل كريستال...
‫والذي يُعرف بالمرجان أكثر.
‫على الأرجح، كانت القرون زراعة تجميلية.
‫لكن نتيجة التوافق الحيوي ‫نمت العظمة غير البنيوية مع المرجان.
‫ماذا عن الذيل؟ ‫هل تظنون أنه زراعة تجميلية أيضاً؟
‫أثري، إنه ذيل أثري.
‫من النادر جداً ‫أن يولد طفل مع ذلك.
‫هناك رجل في "بنغال الغربية" ‫لديه ذيل يبلغ طوله 33 سنتم...
‫يظن البعض أنه تقمّص لـ"هونامون".
‫مرحباً، لديّ هوية لضحيتنا.
‫هل اسمها الأخير "الشيطان"؟
‫هل يمكن أن نناديه "هيلبوي" من فضلكم ‫حتى نكتشف غير ذلك؟
‫اكتشفنا غير ذلك.
‫"نيل لاوري"، تبيّن أن "نيل" ‫هو الرجل المفقود الوحيد الذي لديه قرنان.
‫- من كان ليتوقع. ‫- أين كان آخر مكان إقامة معروف له؟
‫أظن أنه مرأب السيد "ستيفن كينغ".
‫مشفى "هيفنهيرست" للأمراض العقلية ‫حيث كان يُعالج من انفصام الشخصية.
‫"(نيل لاوري)"
‫كانت الأمور جيدة ‫حين كان "نيل" صغيراً.
‫كان الولد الأكثر سعادة.
‫لقد أحبّ السيارات وألعاب الشاحنات ‫كان ولداً ذكياً فعلاً.
‫وهل وُلد ابنك بذيل؟
‫نعم.
‫سمّاه الأطباء بالأثري.
‫حين كان "نيل" في الـ14 ‫لاحظت المعلمة أنه تعرّض لضرب...
‫وأبلغت وكالة خدمات حماية الأطفال؟
‫نعم، أُجري تحقيق ‫كان والد الطفل قد توفي لتوّه...
‫وكان "نيل" يواجه صعوبة في تحمّل ذلك ‫وتصرّفت بطريقة سيئة.
‫بدأ يحرق الأشياء.
‫علّق قطة أمي في المرأب ‫لذا، ضربته.
‫فقدت أعصابي لكن حصلت على الاستشارة ‫التي احتجت إليها ولم يحدث ذلك مجدداً.
‫لم يعرف أحد منا ما كان يحصل ‫لم نعرف أن "نيل" كان يمرض.
‫ظنّ المرشد التربوي ‫أنه سيفيد "نيل" أن نزيل الذيل.
‫نعم، في ذلك الوقت ‫كان يريد الاحتفاظ به.
‫- لماذا؟ ‫- ظنّ أنه كان أثراً من الربّ.
‫- أخبر الناس أنه كان ابن الشيطان. ‫- عانى "نيل" من انفصام شخصية ولم يكن ذنبه.
‫نعم، حسناً، ‫ماذا عن القرون؟
‫حين كان "نيل" في الـ16 ‫أقلع عن أدويته لأول مرة
‫وهرب.
‫وحين اكتشفت الشرطة أن "نيل"
‫زرع تلك القرون و...
‫لم نرَ "نيل" الذي عرفناه مرة أخرى، ‫ليس فعلاً.
‫وحين سأل الناس ‫من أين حصل على القرون...
‫قال إنها من الجحيم.
‫وكان يجنّ ويعقل منذ ذلك الوقت.
‫كان "هيفنهيرست" مكاناً جيداً، أليس كذلك؟
‫أنفقت كل قرش امتلكته من أجل "نيل".
‫إنه مجنون لكنه شقيقي.
‫لذا، إن اقترفوا أي شيء قتله، ‫قتل بالإهمال أو أي شيء...
‫عليهم تحمّل المسؤولية.
‫هذا القسم من الحبل الصّفاقي ‫متضخم وملتهب...
‫ما يشير إلى أن الأمعاء ‫ربما تمزقت.
‫هل هذه سبب الوفاة؟
‫من الصعب معرفة ذلك ‫استناداً إلى حجم العيّنة.
‫هل وجدت أي عظام مكسورة في الأشعة السينية ‫التي ربما تكون قد ثقبت الأمعاء؟
‫لا أظن ذلك.
‫د."سارويان"؟
‫أعرف تلك الرائحة.
‫نعم، غرغرينا.
‫رأيت هذه مسبقاً مع مدمني مخدرات.
‫كانوا يحقنون الإبرة بين أصابع القدم ‫فتلتهب.
‫كما ترين، هناك كسر في الجانب الأمامي ‫من الفقرة الخامسة اليمنى.
‫مستحيل أن يكون ذلك قد مزق الأمعاء.
‫أنهيت تحاليلي لمحتويات خطوات الحذاء.
‫في الخطوات، وجدت الطحالب، الرمال والبرليت ‫الذي يُعرف أيضاً بأنه تربة زراعية...
‫بالإضافة إلى بذور من نبتة ‫تُعرف بأنها الخربق الأسود.
‫الخربق الأسود ‫لا يبدو ذلك شيطانياً جداً.
‫نعم، من جنس الخربق، أنا آسف.
‫ما هو أكثر إثارة للاهتمام ‫هو أن الأسطورة تقول إن الخربق
‫هو المكوّن الرئيسي في ‫إكسير مصمم لاستدعاء الشيطان.
‫إنه كذلك طبعاً.
‫هل ذكرت أنني تمرنت في مصح عقلي ‫في "فيلادلفيا"؟
‫هل تقصد أنك عشت فيه؟
‫أنت تعرف القصص القديمة ‫التي تقول إن علماء النفس
‫يحتاجون إلى مساعدة نفسية ‫هذا غير صحيح.
‫هل هناك احتمال بألا يكون "هيلبوي" مجنوناً ‫بل أن يكون ممسوساً؟
‫- أتقصد من قبل شيطان؟ ‫- حسناً، اسمعي.
‫إن كان يؤمن البابا بالمسّ الشيطاني ‫فعليّ أن أسأل على الأقل.
‫تحدثت باختصار مع معالج الضحية النفسي.
‫لم يظهر "نيل لاوري" ‫أي أعراض مسّ شيطاني.
‫حسناً، أليس زرع قرون علامة مسّ؟
‫تحدثت بتلك القضية جدياً ‫مع رجل متعلم في الجامعة؟
‫الشرّ موجود يا "بونز" ‫هناك تفسير آخر واحد فقط.
‫نعم، اختلال في التوازن الكيميائي ‫قدوة سيئة وجهل.
‫كان "نيل لاوري" شخصاً منفصماً بسيطاً ‫يعيش في وهم بسيط.
‫هل ترين ذلك؟ سؤال بسيط وإجابة واضحة.
‫- شكراً لك "سويتس". ‫- كان بوسعك أن تسأله على الهاتف.
‫أحضرت "سويتس" لأتمكن من غربلة ‫المجانين كلهم في مشفى المجانين...
‫- ورؤية إن كان أحدهم قاتلاً. ‫- أنا مغربل مشفى مجانين ممتاز.
‫يجب أن تعودي إلى الداخل.
‫ألا ينبغي أن يرتدي المرضى سترات خاصة بهم ‫أو يكونوا في غرف مطاطية؟
‫بعض المرضى هنا بإرادتهم الحرة.
‫سيكون هناك قسم باحتجاز أكثر تشدداً ‫للأشخاص الموضوعين في المصح.
‫- "بوث"، انظر إلى هناك، إنه خربق. ‫- نعم؟
‫السؤال هو هل أن "هيلبوي" داس على ‫هذه الأزهار قبل أن يموت أم بعد ذلك؟
‫غير ممكن أن يكون قد داس عليها بعد موته.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫العميل "بوث"، مرحباً، أنا "لويد".
‫أنا واحد من ممرضي الأطباء ‫د."كوبلاند" بانتظارك.
‫اختفى "نيل" في ليلة أول من أمس ‫لم يظهر لأخذ أدويته الصباحية.
‫- إذن، هل تظن أنه ربما رحل في تلك الليلة؟ ‫- نعم.
‫هل هرب في السابق؟
‫يشير الهروب إلى التواجد في السجن ‫نحن نفضّل مصطلح الفرار.
‫كان الرجل موجوداً في مصحكم العقلي
‫لأنه آمن بأنه تجسيد أسطوري للشرّ ‫يبدو الهروب دقيقاً.
‫كان "نيل" عبقرياً في إيجاد زوايا وحجرات ‫كان يختبئ فيها لأيام.
‫كنا نأمل أن يكون قد فعل ذلك مجدداً ‫وأن يظهر حين يشعر بالجوع.
‫نودّ أن نسأل مرضاك والموظفين ‫إن كانوا يعرفون أي شيء.
‫- هل تلك بمشكلة؟ ‫- لا أمانع أن تسأل الموظفين.
‫لكن المرضى أشخاص مدمّرون ‫أيها العميل "بوث".
‫- ارتباطهم بالواقع ضعيف. ‫- لذلك أحضرنا طبيبنا النفسي.
‫هل أنت الطبيب "سويتس"؟
‫بدوت أكثر خبرة على الهاتف.
‫- يقصد أنك بدوت أكبر سناً. ‫- أعرف ذلك.
‫أحب ذلك.
‫- هذا غير مضحك جداً يا "بوث". ‫- أظن أنه كذلك.
‫هذه منطقة الفنون والحرفيات.
‫- حسناً، العمل هادئ. ‫- هل نزعجكم؟
‫- هذا مذهل. ‫- نعم، إنه مذهل.
‫إذن، هل كان لـ"نيل لاوري" أي أعداء هنا؟
‫لا بدّ من أن حضور الشيطان، ‫الذيول والقرون، كان مزعجاً جداً.
‫في الحقيقة، يمكن أن تكون هلوسات الانفصام ‫أسوأ بكثير من ذلك.
‫أسوأ بكثير فعلاً، نعم ‫بالكاد يُعد شخصاً ذا قرنين مزعجاً.
‫لمَ لم تزيلوا القرون كجزء من العلاج؟
‫ظننت أنه سيكون تقدّماً كبيراً ‫وملحوظاً لـ"نيل"
‫لو أنه اتخذ القرار بدون إجباره على ذلك.
‫- ما رأيك يا "سويتس"؟ ‫- أنا مقتنع بذلك.
‫- شكراً لك د."سويتس". ‫- نعم.
‫أنت لا تظن أن "نيل" قُتل في هذا المكان ‫أليس كذلك؟
‫لن يكون ذلك جيداً.
‫أنا متأكدة تماماً ‫من أن ذلك لن يشكّل فارقاً لـ"نيل".
‫هل كان لـ"نيل" أي...
‫لا أعرف، مشاجرات مع زملاء...
‫- أو أشخاص؟ ‫- جسدياً، لا.
‫- مناقشات؟ ‫- حالة تضارب وهمي، نعم...
‫كانت تتفاقم إلى صراخ في بعض الأحيان ‫لكن لا شيء أكثر من ذلك.
‫"نيفايا"، لدى هؤلاء الناس ‫بعض الأسئلة لك متعلقة بـ"نيل لاوري".
‫هل تشعرين بأنك مستعدة للتحدث معهم؟
‫أنذرني الربّ بأنكم ‫ستأتون إلى هنا مع أسئلة.
‫أنذرك الربّ؟
‫طبعاً.
‫كيف كنت لأعرف لولا ذلك ‫لتجهيز هذه لكم؟
‫حسناً، يا للروعة، هذا...
‫- سأحتاج إلى كلمة أخرى لـ"مذهلة". ‫- مخيفة؟
‫إذن، ماذا سنعرف من هذه يا "نيفايا"؟
‫أنت فعلاً...
‫أنت موهوبة.
‫واضح أنها استبدلت وجه "لونجينوس"، الجندي
‫الذي اخترق جانب المسيح بالرمح ‫خلال الصلب بوجهها الخاص.
‫تظن "نيفايا" أنها التجسيد الأرضي ‫للملاك "أوريل".
‫وضعت وجه ضحية القتل ‫مكان الشيطان المصلوب.
‫هل تعترفين بجريمة قتل؟
‫هل تمانعين أن أتولى المحادثة ‫يا د."برينان"؟
‫لا، لكن ربما تريد أن تعرف.
‫أن موضع الرمح هنا في جانب الضحية
‫يتماشى بالضبط مع الموقع ‫الذي أُصيب به الضحية
‫في الحياة الحقيقية.
‫- إذن، هل هذا حقيقي؟ ‫- أنا أقول الحقيقة فقط.
‫كما قال لكم د."كوبلاند"...
‫أنا ملاك.
‫أظن أنه ليس حكيماً ‫حضور د."برينان"...
‫- حين نستجوب "نيفايا". ‫- حسناً، لماذا؟
‫ماذا لو قالت لك "نيفايا" إنها ملاك ‫وأنه شيء تؤمن به بقلبها كله؟
‫- كيف ستردين على ذلك؟ ‫- سأقول لها إن الملائكة غير موجودة.
‫إلا في الأعمال الخرافية طبعاً ‫مثل الإنجيل وكتب الأولاد.
‫صحيح، وبعد ذلك، كل ما سنحصل عليه ‫من "نيفايا" هو المشاجرة بدون أجوبة.
‫"سويتس" محق، "بونز"، ستخرجين.
‫عليّ الاعتراف بأنه غريب ‫كيف أنني حين أتحرك...
‫تلحق بي وكأنها تعرف مكاني بالضبط.
‫هذا لأن بوسعها رؤيتك.
‫إنها نافذة يا "بونز"، لا مرآة مزدوجة.
‫صحيح.
‫ربما بوسعي الانتظار في قسم آخر من منشأتك؟
‫- نعم، طبعاً. ‫- هذا ليس استغلالاً جيداً للوقت فعلاً.
‫شكراً لك، "نيفايا" ‫هل بوسعك أن تشرحي لي العملية
‫التي رسمت بها لوحاتك؟
‫يوجه الربّ يدي.
‫أظن أن الربّ يوجه تصرفاتك كلها، صحيح؟
‫كونك ملاكاً؟
‫أنا موجودة لتنفيذ إرادته فقط.
‫هل عرفت أن "نيل لاوري" مات؟
‫طبعاً، أخبرني الربّ بذلك.
‫أخبرك الربّ؟
‫هل يتحدث الربّ معك؟ ‫هل ترينه في رؤياك؟
‫إنه يسيطر على جسدي ‫وينفذ معجزاته من خلالي.
‫هل قتلت "نيل"؟
‫كان شيطاناً.
‫أنا ملاك ثائر.
‫كان ذلك واجبي.
‫- استخدمت الحربة المقدسة. ‫- الموجودة نفسها في اللوحة؟
‫وأين هذه الحربة الآن؟
‫إنها هنا تماماً.
‫إنها غير مرئية؟
‫- صحيح. ‫- سيكون صعباً أخذ بصمات عن ذلك.
‫مرحباً، هل يمكنني ‫أن أقدّم لك العصير أو البسكويت؟
‫أو ربما مثبط جميل لامتصاص السيروتونين؟
‫شكراً لك ولكنني تناولت الطعام لتوّي.
‫مرحباً، أنا د."فيليب ووماك".
‫أنا د."تمبرانس برينان" ‫ستكون مناداتي بـ"تمبرانس" جيدة.
‫إنه اسم جميل، للأسف، معظم المرضى هنا ‫لا يظهرون الكثير من ضبط النفس.
‫ولذلك، نحتاج إلى تزويدهم بالأدوية.
‫كنت لأتناول الأدوية أيضاً لو أُجبرت على ‫التعامل مع الأطباء النفسيين طيلة اليوم.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- حسناً، لم أشعر بها.
‫مهنتنا ذاتية وظيفتها تهميش ‫أهمية البيانات التجريبية.
‫من الممتع أن أقابل طبيباً نفسياً ‫لديه نظرية متجذرة كذلك.
‫ولكن أؤكد لك أننا نحصل على نتائج جيدة جداً ‫في علم النفس الدوائي،
‫بالإضافة إلى المعالجة بالتخليج الكهربائي.
‫ربما تريدين رؤية ذلك؟
‫سأستمتع بذلك كثيراً.
‫من يعرف؟ قد أتمكن من تحويلك ‫للاهتمام بعجائب الطب النفسي.
‫- مرحباً "فيليب"، أرى أنك قابلت د."برينان" ‫- نعم.
‫- إلى أين كنتما ستذهبان؟ ‫- كان سيريني د."ووماك" المكان.
‫لا أعرف إن كان الوقت مناسباً يا "فيليب" ‫يوزع "لويد" الأدوية.
‫نعم، طبعاً ‫يجب أن أساعده.
‫- قد أراك لاحقاً يا "تمبرانس". ‫- سيسرني ذلك.
‫هل حاول "فيليب" أن يعالجك من أي شيء؟
‫- أهو مريض؟ ‫- منذ حوالى 6 أعوام.
‫صدقي أو لا تصدقي، لقد قطع مسافة طويلة ‫قبل أن يصل إلى الوهم.
‫- ظننت أن لدينا أشياء مشتركة كثيرة. ‫- مرحباً يا "لويد".
‫- هذا صحيح، هيا. ‫- مرحباً.
‫هل حددت سبب الوفاة؟
‫يبدو أن الضحية أُصيب في العظم الجبهي ‫بأداة قطرها 2 سنتم تقريباً.
‫ربما هي الأداة نفسها ‫التي أصابه في ضلوعه.
‫حسناً.
‫إذن، لدينا كسر في الجبين...
‫وكسر "كوليس" في نصف القطر الأيمن البعيد.
‫كل ذلك من خلال رمح سماوي غير مرئي.
‫لو كان غير مرئي ‫لضرب بقوة عظيمة.
‫ماذا لو أنه رغم جنونها، كان ما رأته ‫المرأة اليافعة شرّاً في الحقيقة؟
‫- إذن، أنت تؤمن بالشيطان؟ ‫- كما قلت.
‫لا، قلت ما يشير إليه دينك.
‫أعرف أن الشيطان حقيقي.
‫كنت في حضرته.
‫أنا أنظر إلى عينيه كل يوم.
‫يجب أن أبذل جهودي في تحديد أداة الجريمة.
‫نعم، سيكون ذلك جيداً.
‫آمن "يونغ" أن الفنّ ‫يعطينا فكرة عن اللاوعي.
‫نعم، لا، أعرف ذلك ‫ساعدت معالجاً فنياً في الجامعة.
‫يمكنك إلقاء نظرة واحدة على لوحة "ليلة ‫النجوم" الخاصة بـ"فان غوغ"...
‫الألوان الزرقاء الغامقة ‫وضربات الريشة العنيفة...
‫ولا عجب أنه قتل نفسه بعد رسمها.
‫لكن يبدو عمل "نيفايا" متضارباً.
‫الصورة الوسطية من "هيرونيموس بوش".
‫الخلفية مليئة بالألوان ‫الدافئة والمفعمة بالحيوية.
‫وضربات ريشتها هادئة.
‫لا يوجد أي اضطراب أو غضب في عملها.
‫يمكن أن يشير ذلك إلى شخص بارد
‫منفصل عن الحياة العاطفية ‫المؤلمة جداً لمواجهتها.
‫انتظر.
‫هذا غريب.
‫تضاريس اللوحة سميكة بنحو غير اعتيادي هنا.
‫قد يعني ذلك أن هناك شيئاً تحت اللوحة.
‫أحياناً، حين ينقح الفنان عمله الخاص...
‫يمكن أن يرينا انعكاس الأشعة تحت الحمراء ‫ما يوجد تحت طبقة الطلاء.
‫هذا أحد الممرضين في المشفى.
‫- إنه عفريت. ‫- قتل لتوّه الشيطان "نيل لاوري".
‫أظن أنك لا تحتاج إلى "يونغ" لاكتشاف هذا.
‫انتظر يا "لويد".
‫- مرحباً "لويد"، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫- أطفئ سيارتك. ‫- طبعاً، ماذا تفعلان هنا؟
‫تتفقدان الأنشطة الأمنية ‫لمعرفة إن هرب "نيل" من الباب الأمامي؟
‫هل تعرف هذه الصورة؟
‫لا تعتبران هذه دليلاً فعلاً، صحيح؟
‫ما علاقتك بـ"نيل لاوري"؟
‫كنت لطيفاً مع الشاب، إنها وظيفتي.
‫- أودّ الذهاب إلى المنزل. ‫- لا، هل تمانع فتح الصندوق؟
‫ماذا؟ لا، إلا إن كانت لديكما مذكرة تفتيش ‫وأظن أنه ليس لديكما ذلك.
‫حقاً؟ انظر إلى هذا هنا ‫اعذريني يا "بونز".
‫على الزائرين والموظفين جميعهم الموافقة ‫على تفتيش السيارة عند الدخول والخروج.
‫إذن، نحن لا نحتاج إلى واحدة ‫صحيح يا "بونز"؟
‫- لا نحتاج إلى واحدة. ‫- اعذرني، دعني أفعل ذلك من أجلك.
‫ابقَ لطيفاً ومستريحاً في مقعدك هناك.
‫وجدنا أثراً لغرغرينا بين أصابع قدم "نيل".
‫كان يحقن شيئاً هناك ‫إنها ممارسة شائعة لمدمني الهيرويين.
‫يا "بونز"، انظري إلى هذا ‫للرجل معداته الخاصة هنا في الخلف.
‫تبدو هذه بالقطر نفسه للكدمة الموجودة ‫على جمجمة "نيل لاوري".
‫سيوف، نانشاكو.
‫يا للهول، انظري إلى هذا.
‫مخدرات.
‫وهيرويين، يبدو أننا وجدنا ‫بائع المخدرات الخاص بـ"نيل لاوري".
‫تلك الأغراض ليست لي، لا بدّ من ‫أن أحد المرضى وضعها في سيارتي.
‫لا، لا أنصحك باختلاق تلك القصة.
‫- إنها الحقيقة. ‫- الحقيقة؟
‫سنجد بصماتك على كل تلك الأشياء ‫لذا، لا تفضح نفسك بالكذب، حسناً؟
‫حسناً، لمَ لا نبدأ بأغراض ‫الفنون القتالية الغبية؟
‫النانشاكو والشوريكين ليست غبية، حسناً؟
‫إنها أسلحة معلّم حقيقي.
‫أترى؟ حقيقة أنك أسميتها بالشيروكين ‫تثبت نظرية الغباء الخاصة بي.
‫إذن، أدوية، هل سرقتها من صيدلية المشفى؟
‫لا، كيف تعرف أنني لم أشترها ‫من شخص آخر سرقها؟
‫حسناً، اسمع ‫يقول الناس إنك رجل طيب فعلاً.
‫- أنا كذلك. ‫- نعم.
‫إذن، ما رأيك بأن تحاول وتقول الحقيقة؟
‫اسمع، لم تكن أدوية "نيل" مفيدة، حسناً؟
‫حوّلته الأدوية المهدئة ومضادات الذهان ‫إلى زومبي.
‫- ولكن لم تشعره بأي تحسّن. ‫- لكن فعلت هذه ذلك؟
‫نعم، أزال الهيرويين توتره.
‫للمرة الأولى ‫كان بوسعك التحدث مع الرجل.
‫- كيف دفع "نيل" مقابل الهيرويين؟ ‫- أخذت أدويته في المقابل.
‫- لاستخدامك الشخصي؟ ‫- لا.
‫لا، أنا متطوع في جمعية ‫خدمات اجتماعية للمشردين.
‫يحتاج الكثيرون منهم إلى الأدوية.
‫هل ترى؟ أنت رجل طيب فعلاً.
‫نعم، أنا كذلك ‫أنا رجل طيب.
‫أنت رجل طيب ‫المشكلة الوحيدة أن هذه النانشاكو...
‫قد تكون سلاح جريمة على الأرجح.
‫لمَ قد أقتل "نيل"؟
‫لا يهمّ أن تكون رجلاً جيداً ‫أنت تاجر مخدرات.
‫- يقع تجار المخدرات في مشاكل مع الزبائن. ‫- لا، لقد كنت أساعده.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫في الغرفة الرئيسية.
‫تحدثنا، وفي وقت لاحق من تلك الليلة ‫جاء شقيقه ليبحث عنه لكنه كان قد اختفى.
‫ما زلت سأحتجزك لمواد خاضعة للرقابة.
‫- أنت تصدق أنني لم أقتل "نيل"، صحيح؟ ‫- لا يهم ماذا أصدق.
‫ما يهم هو ما أستطيع إثباته.
‫هل وجدت أي شيء على النانشاكو؟
‫إنها نظيفة تماماً ‫لكن هناك خدوش، لذا، لقد استُخدمت.
‫- هل يمكنك استبعادها كسلاح جريمة؟ ‫- أتطلبين مني أن أجري تجربة؟
‫مع "أراستو".
‫- لمَ تقولين اسمه بتلك الطريقة؟ ‫- بأي طريقة؟
‫"(أراستو)"... ‫وكأنك تمضغين اسمه.
‫قال "أراستو" إنه يرى الشيطان كل يوم.
‫ربما لديه ثقة منخفضة في نفسه.
‫أو...
‫- تعرف بمَ يسمّوننا، صحيح؟ ‫- مَن "هم"؟
‫المسلمون، بعض المسلمين ‫الذين يحاولون قتلنا.
‫نعم، يسمّوننا بالشيطان الأكبر.
‫انظرا، إليكما ما وجدته.
‫كسور دقيقة مشعة ‫في غضروف ذيل الضحية.
‫كسور دقيقة مشعة ‫بالإضافة إلى أمعاء ممزقة؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ضُرب بشيء ما.
‫ربما تصارع مع رئيس الملائكة وخسر.
‫كما ينبغي أن يحصل دائماً ‫خسر الشيطان كما ينبغي دائماً.
‫سأخبر د."برينان".
‫- خسر الشيطان. ‫- كما ينبغي أن يحصل دائماً.
‫ماذا لو كان "أراستو" يقصدنا؟
‫"أراستو" رجل لطيف ومحترم جداً كما تعرفين.
‫لكن لا يعني ذلك أنه في أعماق قلبه ‫لا ينظر إلينا بفوقية.
‫هل تريد العمل مع شخص ‫يظن أنك الشيطان الأكبر؟
‫لا، لا أريد أن أكون الشيطان الأكبر ‫لا أريد أن أكون عفريتاً صغيراً حتى.
‫- هل تريدين أن أتحدث معه؟ ‫- نعم.
‫لكن للأسف، الأمور ‫الشخصية الغبية ضمن مهامي.
‫لطالما كانت الفروقات في الصيدلية ‫صغيرة جداً ضمن الكسور.
‫- نفهم ذلك. ‫- نفهم ذلك؟ لمَ نفهم ذلك؟
‫كان "لويد روبرتسن" ممرضاً متمرناً.
‫كان يتمتع بامتيازات الصيدلية، صحيح؟ ‫كان يحضّر سجلات الأدوية.
‫أحب المرضى والموظفون "لويد".
‫أراد مساعدة الناس بصراحة ‫أو خداعي بأن تلك كانت الحالة على الأقل.
‫يا للخيبة من اختراق الأفكار النفسية.
‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
‫سمعتك تنتقدين مهنتي ولا بأس بذلك.
‫أنا شاب كبير، إنني رجل سموح ‫ولكن أريد أن تفكري بشيء.
‫أمضي كل ساعة من عملي يومياً ‫وأنا أحاول مساعدة أشخاص عاشوا بيأس.
‫هذه طريقة مشرّفة لتمضية الحياة.
‫وربما مشرّفة أكثر من معرفة...
‫ماذا حصل للأشخاص الموتى ‫الذين تجاوزوا الألم والمعاناة.
‫النوايا، حتى لو كانت مخطئة، تُحسب أيضاً ‫أنا أتفهم ذلك.
‫أتمنى أنك لا تظنين أنني نيّق جداً حين ‫أشير إلى أن ذلك لم يكن اعتذاراً حقيقياً.
‫لكن ربما هذا أفضل ما بوسعك تقديمه.
‫انظر إلى ذلك، إنهما يتصافحان ‫هذا ممتاز، تصالح الجميع والآن نحن أصدقاء.
‫لا!
‫لا، أنا فقط...
‫ابتعد فحسب، ابتعد.
‫- أمسكوا بالجانب الأيمن منه. ‫- لا بأس.
‫هل تسمعني؟
‫- اهدأ فحسب، ودع الدواء يساعدك. ‫- ليس الدواء الصحيح!
‫- أحتاج إلى الدواء الصحيح. ‫- ما هو الدواء الصحيح يا "فيليب"؟
‫الدواء الذي أعطاني إياه "لويد" ‫أين "لويد"؟
‫- أحتاج إلى الدواء الخاص، أنا طبيب. ‫- هل أعطاك "لويد" دواءً خاصاً؟
‫أنا طبيب.
‫سنحتاج إلى تفتيش هذه المنشأة.
‫أنا أعتذر يا د."كوبلاند" ‫أنا أعتذر عن الاستخفاف بعملك.
‫سيكون حزيناً الآن.
‫الاختبار رقم 1.
‫والآن، وضعت المستشعرات في هذه التجربة ‫لتسجيل تأثير ضربات النانشاكو.
‫د."هودجينز"، مع النانشاكو ‫من الهام جداً أن...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أيها الحقير!
‫كما كنت أقول، من الصعب السيطرة ‫على النانشاكو إن لم تكن متدرباً قط.
‫هل تسمح لي؟
‫لا؟
‫حسناً.
‫ساعد نفسك.
‫فعلت ذلك.
‫ما أنت؟ هل أنت نينجا فارسي؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫حسناً، نعم، ‫هذا أفضل الآن.
‫هل كان هذا سلاح الجريمة؟
‫قطر الأداة متطابق لكن... حسناً.
‫تتأرجح النانشاكو على محور ‫بسبب السلسة، صحيح؟
‫ما يعني أن القوة تتزايد بشكل مضاعف ‫على طول السطح المضروب.
‫لكن جرح الضحية كان متناسباً مع طول الأداة.
‫إن كان "لويد"، الممرض تاجر المخدرات ‫هو من قتل "نيل" المنفصم الشيطاني
‫فلم يكن هذا سلاح الجريمة.
‫إذن، منذ متى وأنت تمارس الطب النفسي ‫يا د."ووكمان"؟
‫منذ فترة أطول من فترتك يا د."سويتس".
‫نعم، كان صغري عائقاً ‫في كسب ثقة المرضى الخاصين بي.
‫ولذلك أنا أتظاهر بأنني واحد منهم غالباً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حسناً إذن، من أجل نيل ثقة المرضى ‫في جناح المشفى
‫أنت تتظاهر بأنك مريض نفسياً؟
‫أنا ممثل بالفطرة، ساعد ذلك "لويد" ‫على التعاون ومعاملتي وكأنني مريض
‫- بدلاً من رئيسه المباشر. ‫- ماذا عن د."كوبلاند"؟
‫"إيثان" طبيب نفسي جيد جداً ‫لكنه محافظ جداً.
‫حين يتعلق الأمر بالتمييز ‫بين الطبيب والمريض.
‫- تقليدي؟ ‫- نعم، بالضبط يا د."سويتس"، بالضبط.
‫أنا آسف "إيثان" لكن هذا تحقيق رسمي ‫ويجب أن أكون صادقاً.
‫إذن، أنت و"لويد روبرتسن" ‫عالجتما "نيل لاوري" معاً؟
‫في ما يتعلق بالأدوية فقط.
‫تشاركت أنا و"نيل" بعض الأسرار ‫لم أبح بسرية المريض.
‫إذن، أفترض أنك لن تخبرني بأي من ذلك؟
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫انتهكت سرية المريض مرة ‫وما زلت أشعر بالندم حيال ذلك.
‫هل كان يتعلق هذا بـ"نيل لاوري" أم...
‫أنا آسف يا د."سويتس"، ليس لديّ أي شيء ‫يتعلق بذلك لقوله، الأمر سري.
‫سأطلب منك أن تمنحني هذه المجاملة المهنية.
‫طبعاً.
‫- هل عرفت شيئاً؟ ‫- نعم، سبب الوفاة.
‫- ممتاز، ماذا حصل؟ ‫- أولاً، أريد توضيح شيء.
‫بعد أن تحدثنا عن معتقداتي ‫واضح أنك كنت منزعجة.
‫ماذا؟ لا، هذا غير صحيح.
‫يمكن أن تُفسّر كلماتي كمسلم ‫بأنني أعتبر "أميركا" "الشيطان الأكبر".
‫أنا لا أعرف تلك العبارة ‫هل يمكننا العودة إلى هذا؟
‫وجدت كسوراً دقيقة في عظام المشط ‫على الذراع نفسه...
‫مع كسور "كوليس".
‫أنا أحب هذه البلاد يا د."سارويان".
‫حين قلت إنني أرى وجه الشيطان كل يوم...
‫أنت تعرفين أنني خدمت كمترجم في "العراق"؟
‫خلال يوم عادي، ذهبنا برحلة عسكرية ‫إلى قرية نائية للتحدث عن المياه...
‫وانفجرت عبوة ناسفة في الـ"همفي" خاصتنا.
‫يا إلهي.
‫مات شخصان وجُرح ثلاثة ‫وكنت الوحيد الذي بقي بوعيه.
‫أنا مترجم، إنني أستخدم الكلمات.
‫لكن جاء نحونا متمرد مع سلاح رشاش.
‫رفعه وهو ينوي أن يقتلنا.
‫- وهل كان ذلك الشيطان؟ ‫- لا، لا.
‫أطلقت النار على قلب ذلك الرجل.
‫الشيطان، ذلك الشرّ...
‫رأيته في عينيه حتماً ولكن كان في داخلي ‫أيضاً حين ضغطت على ذلك الزناد.
‫كنت تدافع عن وحدتك يا سيد "فازيري".
‫سقط الرجل قتيلاً أمامي؟
‫بحثت في جثته عن بطاقة هوية ‫ووجدت صورة له
‫مع ابنه الصغير وزوجته التي كانت تضحك.
‫إنها عائلة.
‫أخبريني أن الشيطان لم يفز في ذلك اليوم.
‫لم تخسر إيمانك ‫لقد صليت 5 مرات في اليوم.
‫يجب أن أؤمن بأن الله ‫سيريني كيف أعيش.
‫وجدت كسوراً دقيقة ‫في الفكين العلوي والسفلي.
‫هل تمّ صعقه بالكهرباء؟
‫لا بدّ من أن التيار الكهربائي مرّ في يده ‫وعبر في جسمه إلى الجزء الخلفي.
‫كانت التشنجات العضلية ‫ما سببت تمزق الأمعاء.
‫يجب أن أخبر د."برينان" بذلك فوراً.
‫طبعاً.
‫لقد...
‫تساءلت إن كنت تعتبرنا الشيطان الأكبر.
‫- أنا أعرف تلك العبارة. ‫- أعرف ذلك.
‫كنت هناك حين أخبرت ‫د."هودجينز" أن قميصه
‫الذي كان عليه: "أنا مع الشيطان الأكبر" ‫ليس ملائماً لملابس العمل.
‫هل كان يتلقى "نيل لاوري" ‫معالجة بالتخليج الكهربائي؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- مات "نيل لاوري" من صعقة كهربائية.
‫تولد المعالجة بالتخليج الكهربائي ‫225 فولتاً كحد أقصى.
‫وهناك تقنية آمنة من الفشل.
‫حسناً، تشير تحليلاتنا إلى أن "نيل لاوري" ‫تحمّل صدمة ممتدة...
‫لـ480 فولتاً على الأقل.
‫هل يوجد أي مكان في هذا المجمع ‫يمكن توليد 480 فولتاً فيه؟
‫سيكون من الأفضل أن نحضر مهندساً كهربائياً ‫للإجابة على ذلك.
‫هناك رجل في الجناح 4 ‫يظنّ أنه "توماس إديسون".
‫أنا آسف.
‫هذه الخطط الكهربائية للتعديل التحديثي
‫الذي أُكمل في "هيفنهيرست" قبل 15 عاماً.
‫في كل الأسلاك والفواصل الكهربائية ‫لا شيء يفوق الـ225 فولتاً.
‫حسناً، أنا أمسح الخطط الأصلية ‫إنها من عام 1908.
‫حسناً.
‫إذن، في المخطط الأساسي...
‫كان يوجد محوّل تيار 600 فولت ‫بـ4 أسلاك في المرأب.
‫أغلقت الزاوية الجنوبية الغربية في المرأب ‫حيث رُكّب المولد القديم.
‫- ما عدا ألواح الوصول هذه كلها. ‫- نعم ولكن يحتاجون إليها بحال اندلاع حريق.
‫قال د."كوبلاند" إن "نيل لاوري" ‫كان بارعاً
‫في البحث عن زوايا وحجرات للاختباء فيها.
‫حسناً، ينبغي أن يكون لوح الوصول ‫في آخر هذا الممر على اليسار.
‫- لا بدّ من أنك تمازحينني. ‫- مهلاً.
‫لديّ أيضاً تطبيق يمنحك أسماء أغاني ‫لتمتمة بعض النونات...
‫- ربما لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً، ينبغي أن يكون خلف كل هذا.
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- انتبهوا فحسب.
‫تفقدوا هذا.
‫كان أحدهم يحضّر الهيرويين.
‫إذن، ربما لحق "فيليب" ‫"نيل" إلى هنا...
‫رآه يستخدمه وقرر استخدام ‫صدمة كهربائية فوراً.
‫هناك لحم محروق على المحوّل.
‫- ودماء على أنبوب المياه، "بوث"! ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫لا بدّ من أن التيار الكهربائي اكتمل ‫حين تراجع "نيل" إلى أنبوب المياه هذا.
‫انظروا إلى ما وجدته.
‫"اهلاً بكم في الجحيم"
‫أجريت محاكاة للصعقة الكهربائية...
‫استناداً إلى التيار الذي وُلّد ‫من المعدات في "هيفنهيرست".
‫- ولكنه لم يمت. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫استناداً إلى عمر ووزن "نيل" ‫بالإضافة إلى الملابس التي كان يرتديها...
‫كان ينبغي أن يتركه ذلك التيار ‫وكان يُفترض أن ينجو.
‫بالإضافة إلى الالتواءات والتشنجات ‫العضلية...
‫التي لم تكن عنيفة بما يكفي لكسر معصميه.
‫إذن، ماذا حصل؟
‫ماذا لو لم يكن "نيل لاوري" ‫ينتعل حذاءه المطاطي؟
‫حسناً، امنحاني لحظة.
‫لا أظن أن شخصاً حقن نفسه للتوّ ‫بالهيرويين...
‫سيكون في حالة مناسبة لانتعال حذائه.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، لأنه لم يكن واعياً.
‫يعني ذلك أنه يتقيأ ويستسلم للنشوة.
‫انظر إلى نفسك تتحدث.
‫ربما أعطى "فيليب" ‫الهيرويين لـ"نيل"...
‫وكأنه كان دواءً قانونياً؟
‫لا، هذا غير قانوني بين أصابع الأقدام.
‫الرجل مجنون يا "سويتس".
‫لكنه متماسك.
‫يتصرف "فيليب" بعقلانية خلف أوهامه.
‫هو يصدق أنه طبيب.
‫"أنجيلا"، هل يمكنك ‫عرض صورة لحذاء "نيل"...
‫حين وُجد على الرفات؟
‫حسناً.
‫ها هو.
‫حسناً، دعاني أقرّبها أكثر.
‫كان يستخدم "نيل لاوري" يده اليسرى ‫لم يربط هذا الحذاء.
‫ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫إن ربط شخص يستخدم يده اليسرى ربطتين ‫فستكون الربطة الثانية معقودة إلى الخلف.
‫هذه معقودة إلى الأمام.
‫صحيح لكن رغم ذلك، لا بدّ من أنه ‫كان شخصاً يستخدم يده اليسرى لربط العقدة.
‫كان هو أو هي بمواجهة الضحية.
‫هذا مدهش.
‫أظن أنه محيّر جداً أيضاً.
‫أنا جاهزة لإجراء المحاكاة ‫بإزالة الحذاء من المعادلة.
‫عرفنا ذلك ‫صُعق بالكهرباء أولاً...
‫وبعد ذلك، وضع أحدهم حذاءه بعد أن توفي.
‫عقدة مزدوجة، هذه الطريقة ‫التي يعامل أحدهم بها طفلاً.
‫أظن أننا سنبحث عن شخص ‫يستخدم يده اليسرى.
‫أظن أن القاتل ربما ترك حمضه النووي ‫على ربطة الحذاء.
‫هذا غير ممكن، إنه غير ممكن فحسب ‫لا يمكن أن يقتل "غايب" شقيقه.
‫سيدة "لاوري"، ما مررت به أنت وعائلتك...
‫هو أمر بالكاد يمكن تحمّله.
‫أحبّ "غايب" شقيقه ‫لمَ قد يفعل شيئاً كذلك؟
‫نعرف أن "غايب" ذهب لزيارة "نيل" ‫في الليلة التي اختفى فيها.
‫نظنّ أنه كان يوجد مريض آخر اسمه "فيليب"...
‫أخبر "غايب" عن مخبأ "نيل" في المرأب.
‫"غايب" وجد "نيل" يحقن الهيرويين.
‫"غايب" ضرب "نيل" بواسطة أنبوب.
‫سقط "نيل" على المحوّل ‫وتعرّض لصعقة كهربائية.
‫لكن ماذا عن الكنيسة والمذبح الذي احترق؟
‫جميعنا نغضب من الربّ أحياناً ‫يا سيدة "لاوري".
‫من يمكن أن يلومه؟
‫لمَ فعل الربّ ذلك بعائلتي؟ ‫كنا أشخاصاً طيبين.
‫وبعد ذلك...
‫حصل هذا.
‫أنا آسف جداً على ألمك.
‫أنت...
‫لا يمكنك أن تتخيّل ألمي حتى.
‫أحتاج إلى أن أسألك بعض الأشياء.
‫هل ستسألينني بشأن الربّ والشيطان؟
‫نعم.
‫هل ستسألينني لمَ يضع الربّ حملاً كهذا ‫على أشخاص طيبين؟
‫لا، كنت سأسألك كيف ما زلت تؤمن بالربّ ‫بعد قضية كهذه.
‫هل تزعزع إيماني؟
‫نعم، حصل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫سأذهب إلى المنزل الليلة ‫وسأستلقي في سريري.
‫سأتقلّب وسأعذب نفسي.
‫- سأشك في كل شيء. ‫- هل ستستعيد إيمانك؟
‫لطالما فعلت ذلك في الماضي.
‫إذن، أنت مؤمن بأنك ستستعيد إيمانك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يا "بونز"...
‫ستشرق الشمس وغداً هو يوم جديد.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫حقاً؟
‫أتعرفين ما شعور أن تستعيدي إيمانك؟
‫حين أرى نتائج وأعجز عن فهم الأسباب...
‫يتزعزع إيماني بالعقل والمنطق.
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟
‫2 زائد 2 يساوي 4.
‫أضع السكر في قهوتي ‫ويصبح مذاقها حلواً.
‫تشرق الشمس لأن الأرض تدور.
‫هذه الأشياء جميلة بالنسبة إليّ.
‫هناك ألغاز لن أفهمها أبداً...
‫ولكن أينما نظرت، أرى دليلاً...
‫لكل نتيجة، هناك سبب مرتبط بها.
‫حتى لو عجزت عن رؤيته.
‫أجد ذلك مطمئناً.
‫الحياة جميلة مجدداً.
‫- الحياة جميلة جداً. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم