‫عفواً، هل أنت بخير؟
‫نعم، شكراً، أنا في أحسن حال في الواقع.
‫كنت أصارع سرطان الدم ‫في السنوات الـ 8 الأخيرة،
‫وتلقّيت الآن رسالة تقول إنّني شُفيت منه.
‫هذا رائع!
‫- مبروك صديقي. ‫- هذا... رباه!
‫عدلت عن أي نشاط طوال نصف حياتي تقريباً.
‫كفى الآن، سأسافر وأعاشر نساء فاتنات ‫في أماكن غريبة.
‫سأفعل مهما يطيب لي فعله.
‫هذا مخطّط ممتاز.
‫مبروك يا رجل.
‫حضرت الآنسة "إيواناغا" من "اليابان"
‫لمقابلتي بشأن كتابي الجديد.
‫حقاً؟ كتابها يلقى رواجاً ‫في "اليابان" أيضاً؟
‫نعم، رائج للغاية.
‫- يثير الرعشة. ‫- يثير الرعشة لتعبير ممتاز يا "بونز".
‫ما عدا إذا يشير إلى اضطراب عصبي خطير.
‫كما أنّ طريقة أدائك تثير اهتمامها.
‫طبعاً، طالما نحافظ على سلامتك.
‫هذا قول يقوله العميل "أندي" في كتبك.
‫هذه هزّة أرضية.
‫لا، لا، ليست هزّة أرضية.
‫لسنا في "كاليفورنيا".
‫في العامين 1811 و1812، هزّت هزّات أرضية ‫كبيرة العاصمة وتكرّرت في العام 1828.
‫سنناقش ذلك لاحقاً.
‫حسناً، كان ذلك...
‫ماذا يحدث؟
‫لنخرج من هنا ‫انكسر للتّو أنبوب الماء الرئيسي.
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫رباه!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا!
‫انظري، ذاك "سويتس".
‫يبدو مستاء للغاية.
‫قال لمّا كلّمته إنّ الشاب مات بين ذراعيه.
‫- أنتما مع المباحث؟ ‫- نعم، جئنا بشأن الرّفات البشري.
‫ذاك هو، هناك.
‫- لا، الهيكل العظمي. ‫- صحيح، الشرطية "غرانت"...
‫- ... ستساعدكما. ‫- سأوافيكما، سأذهب إلى "سويتس".
‫الشرطية "ماكينا غرانت" ‫هناك في سترة الشرطة.
‫شكراً.
‫أحضروا إليّ حبلاً، أريد تشغيل المضخّة.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لا تبدو بخير.
‫هذه عربة مترو أنفاق مليئة بالناس...
‫وأسوأ إصابة كانت ذراع مكسورة ‫باستثناء هذا الشاب.
‫- أرى ذلك. ‫- كنت أكلّمه...
‫لمّا وقع الحادث وكان قد تغلّب على السرطان.
‫اسمع، لنمضِ إلى هناك ونجلس ونسترح.
‫أتعلم؟ تكلّم عن السفر...
‫... ومعاشرة نساء فاتنات ثمّ مات ببساطة.
‫اجلس واسترح فحسب، اتفقنا؟
‫سأذهب وأطمئن على "بونز" ‫ثمّ أعود وأقتادك إلى المكتب، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫لا مشكلة.
‫قال صديقك إنّ الهيكل العظمي ‫انجرف بمحاذاة نافذة القطار.
‫- لأصابني ذلك بالذعر. ‫- "بوث"، إليك الشرطية "غرانت"...
‫... مع شرطة وسائل النقل.
‫انكسر أنبوب الماء الرئيسي عبر المدينة.
‫أُغلقت هذه المحطة بسبب الإعمار ‫لذا فاضت هذا الفيضان.
‫هذا ذكر في أوائل الثلاثينات ‫ميت منذ أسبوع على الأقل.
‫جائز أنّه انجرف من النفق ‫لمّا انكسر الأنبوب الرئيسي.
‫أي افتتاحية مشوّقة تباشرين بها ‫كتابك التالي!
‫ماذا قالت؟
‫لا تهتم.
‫على العظام أثلام من ‫الحيوانات الآكلة الجثث.
‫ربما جرذان من نفق مترو الأنفاق ‫ما يشرح سبب مقدار النسيج القليل المتروك.
‫مثل الرّفات في كتابك "متجذّر عميقاً".
‫لا.
‫هذا الرّفات تآكلته حيوانات ‫"ابن عرس" لا الجرذان.
‫الجنس مختلف تماماً ‫علماً أنّ الأسنان متشابهة.
‫أرى غشاء لزجاً على عظم العضد وعظم الكتف.
‫سأمسح قطيلة لـ"هودجينز".
‫باستثناء الناجي من السرطان الذي مات ‫في عربة المترو التي تواجد "سويتس" فيها.
‫لم تقع وفيّات أخرى.
‫انهارت مدخنتان فحسب ‫وتساقطت بعض الأغراض عن الرّفوف.
‫حظ ذاك المسكين العاثر!
‫وهذا الرجل أيضاً كما يبدو.
‫مرحباً.
‫أنا "أنجيلا مونتنيغرو".
‫الآنسة "إيواناغا" تجري معي مقابلة ‫لحساب مجلّة يابانية.
‫حسناً.
‫أنت حتماً "أماندا" في كتبها.
‫أستمتع بوقتي أكثر بكثير من "أماندا".
‫"أنجيلا"، قد تقتادين ‫الآنسة "إيواناغا" إلى مكتبي.
‫وسنناقش كتابي لاحقاً.
‫- طبعاً. ‫- مِن هنا.
‫"لانس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت أقدّم خدماتي.
‫- فالهزّات الأرضية تسبّب صدمة نفسية. ‫- نعم، لك حبيبي.
‫- المحنة التي عانيتها... ‫- أنا بخير "دايزي".
‫"سويتس"، رأيت أحدهم يموت.
‫أعرف فارسي، أردت رؤيتي، أليس كذلك؟
‫لا، أحاول فحسب أداء واجبي.
‫قال "بوث" لك أن تذهب إلى المنزل ‫فهو يلمّ بالظروف المماثلة.
‫سنتّصل بك إذا احتجنا إليك، هذا وعد.
‫وسيقتادك "هودجينز" إلى المنزل.
‫إلى اللقاء "لانسيلوت".
‫لاحظا ترقوة الضحية.
‫- غائرة. ‫- وزرقاء.
‫أرى أيضاً شقّاً أزرق في "سي 7".
‫ثقب جسم أزرق ترقوته وخرقها إلى مؤخرة عنقه.
‫لاخترق الجسم الشريان السّباتي.
‫آنسة "ويك"، خذي قوالب عن الترقوة ‫بحثاً عن سلاح محتمل.
‫وامسحي بالقطيلة الصباغ الأزرق لـ"هودجينز".
‫لم تكن مضطرّاً إلى أن تقلّني ‫فأنا أقتني سيارة.
‫رأيت أحدهم يموت يا "سويتس".
‫لن تمضي قدماً بيومك ببساطة ‫بعد حادث مماثل.
‫طبعاً، كنت... ‫خطر لي لو بإمكاني مساعدة الآخرين، سوف...
‫نعم، لكنّك أحياناً لا تستطيع.
‫8 سنوات من العلاج الكيميائي والإشعاعي.
‫قال إنّه سيقوم بكافّة النشاطات ‫التي أجّلها ثمّ مات.
‫آسف يا رجل.
‫لا أريد الموت بدون أن أحيا الحياة ‫التي أريد أن أحياها.
‫ما رأيك أن تبدأ بإجازة فترة بعد الظهر؟
‫"أماندا" هي صديقة ‫د. "رايكس" الحميمة في الكتب.
‫هل أنت أيضاً صديقة د. "برينان"؟
‫حتماً، نعم، نحن صديقتان حميمتان.
‫فهمت.
‫مارست "أماندا" الجنس مرّة ‫مع العميل "أندي".
‫- أفترض إذاً أنّك أيضاً... ‫- لا، لا، لا، لم أفعل.
‫ماذا تكتبين؟ كفّي عن الكتابة.
‫الكتب والحياة لا يتماثلان.
‫- في معظم الوقت. ‫- حسناً آنسة "إيواناغا"، أنا بتصرّفك.
‫ممتاز.
‫علاقة د. "رايكس" بالعميل "أندي" ‫مؤسسة عليك و"بوث".
‫- الحياة الجنسية الشهيرة التي يتشاركانها ‫- ماذا؟ لا، لسنا هاتين الشخصيتين.
‫فهما شخصيتان خياليتان، ماذا تكتبين؟ ‫باشرت بالكتابة قبل أن أجيب.
‫- الكتابة تستهويها. ‫- يشعر قرّاؤك بالشغف.
‫يقدّر قرّائي الحبكات المتشابكة ‫والعلم الجنائي الفريد من نوعه.
‫لماذا لم تكتبي هذا الجواب؟ ‫ما قلته مثير للاهتمام.
‫- د. "برينان". ‫- آنسة "ويك".
‫وجدت سنّاً في عظم كتف الضحية ‫رباه! هل أقاطعكما؟
‫سنّ؟ آسفة آنسة "إيواناغا".
‫سنواصل المقابلة لاحقاً.
‫هل تشاركين "أماندا" اهتماماً بالرسم؟
‫نعم.
‫لكن اسمعي، هذا لا يعني ‫أنّني خضت علاقة بأمير نروجي.
‫فهمت ذلك، صحيح؟ ‫أنّني و"أماندا" شخصان مختلفان؟
‫البلجيكي والنروجي لا يتشابهان إطلاقاً.
‫صدّقيني.
‫انظري، في النّاتئ الغرابي.
‫حسبتها أوّلاً نسيجاً ضامّاً استحال ‫معدناً...
‫لكنّني تذكّرت في كتابك أنّ الضلع ‫الـ 13 الشّاذ حيّر د. "رايكس".
‫لاحظي أنّك تتذكّرين الوقائع المهمّة ‫من الكتاب.
‫وماذا يعني هذا كلّه؟
‫أنّ الجسم سنّ حتماً.
‫لقد حلّلته، هذا ناب، انظري.
‫ينقصه نابه.
‫استأصل أحدهم سنّه وزرعه جراحياً في ترقوته؟
‫حسناً، إذا هذه السّن سنّه ‫ما هذا في وسطها؟
‫رأب القرنية البديلي المعدّل ‫بطعم من العظم أو السّن.
‫طبعاً، جراحة حديثة لاسترداد البصر.
‫- في كتفك؟ ‫- يستعملون السّن...
‫... بمثابة مرتكز ترتكز عليه عدسة اصطناعية.
‫كان الضحية أعمى إذاً.
‫هذه العملية نادرة.
‫يجب أن نتّصل بأطباء العيون في المنطقة.
‫فيجوز أنّ بوسع أحدهم تحديد هويّة الضحية.
‫حدّدت أنّ المادة الزرقاء في عظامه هي ‫"بوليمر" طلاء أو مطّاط أو ربما صبغة.
‫- لذا أود البحث عن براز جرذان. ‫- لوددت ذلك طبعاً.
‫نعم، أكلت الجرذان الضحية في أنفاق ‫مترو الأنفاق.
‫لن يحتوي براز الجرذان على خيوط لاعضوية ‫فحسب بل أيضاً على رفات مهضوم من الضحية.
‫سيتيح لنا ذلك معرفة وقت الوفاة أيضاً.
‫- افعل ذلك. ‫- سأحتاج إلى مساعدة.
‫يبدو أنّك تلمّين بموضوع البراز.
‫هل وصلت في "سبب النزاع" إلى حيث ‫سبحت "كاثي" عبر نفق المجارير...
‫...بحثاً عن سنّ القاتل؟
‫بلغت الصفحة الـ 3 حتى الآن.
‫- فالجريمة تشغل وقتي. ‫- أقرأ قراءة سريعة.
‫نعم، هذا مؤكّد.
‫انظري، براز جرذان.
‫لنضعه في كيس، اتفقنا؟
‫هؤلاء أصدقاؤنا الفرويون.
‫يوجد حتماً عشّ جرذان في الجوار ‫فالجرذان لا تبتعد عن مسكنها.
‫- فتيقّظي. ‫- إليك أثر من مادة برازية.
‫- نعم. ‫- أظنّ أنّه أفضل كتاب لد. "برينان".
‫يظنّ الناس أنّ العلماء ليسوا رومنسيين ‫لكنّ د. "برينان" بارعة في إثارة الغرائز.
‫نعم، هادئة خارجياً وشغوفة داخلياً.
‫انتظر إلى أن تبلغ الصفحة 187 ‫فهي ساخنة للغاية.
‫تصف هذه الحركة التي يقوم بها العميل "أندي" ‫وقد جرّبتها و"لانس" مرّات قليلة...
‫- لو تسمع شكاوى الجيران. ‫- براز الجرذان آنسة "ويك".
‫- براز الجرذان. ‫- يجب أن تقرأها.
‫عشّ الجرذان.
‫نعم.
‫يبدو مسكن الجرذان الرئيسي ‫نظراً إلى حجمه.
‫ويجب ان يحتوي على هدايا لنا.
‫مصبّعة التهوية.
‫- وارد أنّ الجثّة سقطت عبرها. ‫- نعم، حسناً.
‫لنباشر بتكييس بعض البراز.
‫عصا بيضاء.
‫كان الضحية أعمى.
‫"مارتن أراغون"
‫"مارتن أراغون"، 30 سنة.
‫- يسكن في "كينغمان بارك". ‫- عرّف جرّاح عينيه عن هويّته.
‫- الرجل كاتب. ‫- عفواً؟
‫جدّياً، يعتاش من كتابة الرسائل.
‫وتدعى شريكته في الأعمال "صوفيا ميد".
‫لا يروقني هذا اليوم مطلقاً.
‫هذا الرجل كاد أن يستعيد بصره ‫على الأرجح.
‫وصديق "لانس" الميت من مترو الأنفاق.
‫- اكتشف للتّو أنّه شفي من سرطان الدم. ‫- نعم، أي مفارقة!
‫مع احترامي، هذه ليست مفارقة.
‫قد يظنّ الناس أنّها كذلك ولكنّها مجرّد ‫أحداث تقاربت تقارباً مؤسفاً.
‫ستلزمهم عبارة أقصر من عبارتك لوصفها.
‫د. "برينان"، لماذا لا يضع العميل "أندي" ‫إبزيم حزام "كوكي"؟
‫لأنّ "أندي" ليس "بوث" ‫لماذا يظنّ الجميع ذلك؟
‫يظنّ العميل "بوث" أنّه هو.
‫يقول إنّ الاثنين شجاعان وجذّابان.
‫يخطئ الظّن.
‫لا تعتبرينه جذّاباً؟
‫أظنّ أنّ تناسقه مسرّ، نعم.
‫لكنّ الشخصيات في كتبي آنسة "إيواناغا" ‫موجودة لتعزيز العلم الجنائي.
‫لا أوافق على ذلك.
‫فالجنس منخرط للغاية في كتبك.
‫لماذا يظنّ الجميع ذلك؟ هذا مجرّد جنس.
‫جنس واسع الخيال.
‫اسمعي، ضمّنت الجنس والتفاعلات الشخصية ‫للإشارة إلى مرور الوقت.
‫ماذا تكتبين؟ ‫درست اللغة اليابانية التحادثية فحسب.
‫"سبب النزاع"
‫الصفحة 187
‫رباه!
‫- "هودجينز". ‫- لحظة رجاء.
‫امتيازي الشخصي، هذه مسألة نظام.
‫كيف حال براز الجرذ؟
‫الصفحة 187
‫هلا تقرأينها بصوت عال؟
‫الصفحة 187؟ لن أقرأ لك الأجزاء المثيرة.
‫ليقرأها لك شخص آخر يا مريض.
‫حسناً، اقرأيها لنفسك إذاً.
‫هذا وصف يصف حركة أقوم بها ‫ولا يقوم بها أحد سواي.
‫- هذه حركتي أنا. ‫- صحيح.
‫ليست حركة معروفة بل حركتي وحدي.
‫- تذكّر أنّني كنت موجودة. ‫- أخبرت "برينان" عن حركتي هذه.
‫- حركة بارعة للغاية. ‫- هذه حركتي...
‫... التي أقوم بها.
‫- هل أخبرتها ذلك؟ ‫- هل نسبت لك الفضل؟
‫نعم، هل نسبته لي؟
‫لا.
‫عظيم، فلا أريدها أن تنظر إليّ ‫وتفكّر في حركتي التي أقوم بها.
‫عظيم إذاً.
‫لكنّ حركتي هذه مطبوعة الآن ‫وكلّ رجل يقرأ ذاك الكتاب سيجرّبها.
‫حسناً، تعلمين أنّ في جعبتي ‫حركات أخرى أقوم بها.
‫نصيحتي أن تعاشري رجالاً يجهلون القراءة.
‫وإلّا لن تتخلّصي منّي أبداً.
‫أنا قلقة للغاية على "لانس".
‫لم أقصد قول ذلك بصوت عالٍ.
‫إنّما أمعنت التفكير في ذلك فخرج من فمي.
‫الاعتذار مقبول.
‫أخافته للغاية وفاة ذاك الشاب أمامه.
‫فهو حسّاس للغاية وغير معتاد الموت ‫والفنائية مثلي ومثلك.
‫أظنّ أنّ نمط هذه النقرة ناجم عن هروب رجعي.
‫- من طلقة نارية؟ ‫- في الأغلب.
‫أُردي الضحية بطلقة مسدس ‫وكان واقفاً أمام جسم زجاجي.
‫جسم تهشّم وانفجر في جمجمته.
‫كانت الطلقة زرقاء حتماً إذاً.
‫هل توجد طلقات زرقاء اللون؟
‫هذا سؤال عليّ أن أجد جوابه، صحيح؟
‫نعم، فهذه وظيفتي.
‫كنت و"مارتن" شريكين في الأعمال ‫طوال 6 سنوات.
‫نراسل الناس منذ تخرّجنا.
‫كيف تكيّف مع فقدانه نظره؟
‫عشق القراءة والكتابة أكثر من أي شيء آخر.
‫لكنّه في السنتين الأخيرتين ‫كان محبطاً ومكتئباً للغاية.
‫هذا سبب خضوعه للعمليّة.
‫اسمعي، كيف تدور عمليّة ‫كتابة الرسائل المهنية هذه؟
‫يعجز معظم الناس عن التعبير ‫عن أنفسهم تعبيراً مقنعاً.
‫- لكنّني و"مارتن" نبرع في ذلك. ‫- هل المدخول جيّد؟
‫- 50 دولاراً في الصفحة في الرسائل البسيطة. ‫- 50 دولاراً؟
‫و250 دولاراً في الرسائل القانونية.
‫- إذا يدين لي أحدهم بالمال إذاً... ‫- تأتي إلينا، نعم.
‫أو إذا تلقيت خدمة رديئة، رسائل إلى المحرّر ‫والشيوخ في "الكونغرس" وحتى رسائل عاطفية.
‫متى رأيت شريكك آخر مرّة؟
‫الأسبوع الماضي.
‫لا نعمل معاً كلّ يوم فلي أولاد ‫لذا أعمل من المنزل.
‫هل أراد الزبائن يوماً استرجاع أموالهم؟
‫واجهنا زبائن غير راضين أسوة بأي مهنة.
‫إنّما لم يهدّدنا أحد قط.
‫- تفضّل واطّلع على أرشيفنا. ‫- في حوزتك نسخ عن كلّ شيء إذاً؟
‫نعم، في قرص مدمج.
‫رباه! الضحية خبير في كلّ شيء ‫انظر إلى هذه الرسائل.
‫بطاقات مخالفة ركن السيارة وضريبة المدخول ‫وأوامر المحكمة، المواضيع كلّها.
‫تبلغ القضية مبلغاً حيث أريد قتله أيضاً.
‫"سويتس".
‫نعم، نعم، آسف.
‫- واثق أنّك مستعد للعودة إلى العمل؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫انظر إلى مسألة الشاب الذي مات ‫في مترو الأنفاق أنّه مات سعيداً.
‫- ماذا؟ ‫- فكّر في الأمر.
‫تلقّى الشاب خبراً رائعاً.
‫وماذا فعل؟ شارك غريباً إيّاه.
‫ستحسبني غبياً لأنّني سأقول التالي...
‫لكنّني أشعر بأنّ الحادثة كلّها ‫بمثابة رسالة.
‫نعم، رسالة، الرسائل مسألة أقرّ بها.
‫نعم، كانت بمثابة رسالة.
‫"امضِ وعِش حياتك حتى الثمالة."
‫- أو ما شابه ذلك. ‫- "عِش حياتك حتى الثمالة."
‫يجب أن يفعل الناس ذلك مراراً.
‫من لحظة إلى لحظة ومن يوم إلى يوم ‫لكنّهم لا يفعلون ذلك.
‫انتظر إلى أن ترى ذلك، انظر إلى هذه الرسالة ‫رسالة كتبها الضحية في الواقع.
‫أعني أنّه كتبها.
‫ووقّعها.
‫يتشكّى من سلسلة مطاعم شطائر.
‫ويقول إنّها مقرفة ويجب سحب الرخصة.
‫نعم ولكن أتعلم؟
‫واصل القراءة فقد احتفظ بردّ.
‫"تدمّر مسيرتي المهنية ورزقي
‫لقد قُتل أناس لسبب أقلّ أهمّية من ذلك."
‫هذا تهديد بالموت.
‫أجمع خطاً زمنياً من براز الجرذان.
‫أنا الآن في معرض علوم الصف الـ 6
‫يرقى أقدم براز يحتوي على رفات ‫بشري إلى 7 أيام.
‫كما وجدت التالي أيضاً.
‫أهذا هو اللون المكتشف على العظام؟
‫مادة "البوليمر" الأساسية الزرقاء ‫الأدنى من ميكرومتر.
‫أجري الآن مسحاً عن شركات تصنّعها
‫لتبيّن إذا تمّ استعمالها يوماً للذخيرة ‫وانظري إلى التالي.
‫- وجدت هذه القطعة أيضاً. ‫- أهذا جلد؟
‫هذه قطعة من نعل حذاء.
‫- حذاء الضحية؟ ‫- لا.
‫طابقنا حذاءه مع الدحمض النووي.
‫وجدنا هذا الجلد في معدة جرذ ‫مع أجزاء من الضحية.
‫لقد انهضمت في الوقت ذاته.
‫وارد أنّ القطعة من قاتل ‫"مارتن أراغون" أيّاً كان.
‫ما قولك؟
‫ملك المختبر.
‫مذهل، هذه سابقة.
‫عادة أقول هذه العبارة بنفسي.
‫نعم، لكنّني أردت سماع وقعها مع لمسة تواضع.
‫مرحباً "ستيوارت".
‫كلّمت مكتب "سامي" في الشركة.
‫وتبيّن أنّك فقدت رخصتك ‫في "روك كريك" الشهر الماضي.
‫- ما هو الموضوع؟ ‫- يقولون إنّهم سحبوا رخصتك
‫لأنّك تورّطت...
‫في شجار كما دعوه مع أحد الزبائن هناك.
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- نعم.
‫ذاك النذل الأعمى "أراغون".
‫يأتي مرّتين في الأسبوع طوال 3 شهور
‫ثمّ يمرض في أحد الأيام ‫ويصبح مرضه غلطتي.
‫كانت تلك الرسائل بمثابة انتقام جنوني.
‫ما هو الموضوع؟
‫هل يلاحقني النذل مجدداً؟
‫لقد مات، مات مقتولاً.
‫أسدى أحدهم خدمة إلى العالم.
‫لكنّني لست الرجل.
‫كلّفني ذاك اللعين أكثر من مئة ألف دولار.
‫- خسرت كلّ شيء. ‫- ردّيت عليه برسالة.
‫وقلت إنّك ستقتله إذا لم يكفّ عن الكتابة ‫إلى المقرّ الرئيسي.
‫مهلاً يا رجل، ‫هذا مجرّد كلام يُقال، مفهوم؟
‫كنت محبطاً فقد هجرتني زوجتي.
‫قدّمت له 5 وجبات غداء مجّانية ‫إنّما لم يرضه شيء قط.
‫أين كنت ليلة الخميس الماضية؟ في أي مكان ‫قرب محطة مترو الأنفاق في "روك كريك"؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫فرحت منذ لحظة لأنّه مات ‫ولا تريد الآن أن تقول لي أي شيء؟
‫- لماذا؟ ‫- رباه!
‫يفسد هذا الرجل حياتي حتى من القبر.
‫اسمع، لست مضطرّاً لقول أي شيء ‫أريد محامياً من الذين تعيّنهم المحكمة.
‫طبعاً، حتماً ‫سيستغرق ذلك ساعتين فالزم مكانك.
‫أرى أنّ كتبي تلقى رواجاً ‫لأنّها تعرّف القارئ...
‫... إلى عالم الأنثروبولوجيا الجنائية.
‫لماذا لا تكتبين؟ تكتبين كلّ شيء عادة.
‫لماذا استغرق د. "رايكس" كلّ هذا الوقت ‫لممارسة الجنس مع العميل "أندي"؟
‫للسبب ذاته الذي حملها على استعمال ‫نظائر ثابتة.
‫لتحديد أنّ الضحية أمضت طفولتها ‫في شرق "تيمور".
‫نظائر الأكسجين التي نهضمها ‫عبر الطعام والماء
‫تندمج بهيدروكسيل الأباتيت ‫الكربوني في العظم.
‫يجب أن تكتبي ذلك.
‫هل ستخبر "أندي" يوماً عن علاقتها ‫الغرامية بـ"ريان"؟
‫كان ذلك غلطة تافهة آنسة "إيواناغا".
‫- هذا سبب خلافهما في الفصل الـ 6 ‫- حدّدا سنّ اللوتس في الفصل الـ 6
‫وأُطلق العنان عندئذ لشغفهما، الصفحة 187
‫لماذا تطرحين أسئلة ‫عن أحداث لا أهمّية لها فحسب؟
‫لهذه الأحداث أهمّية بالغة.
‫جلّ اهتمام الناس هو الشخصيات.
‫يقيمون صلة بها فهي تضفي واقعية على القصّة.
‫لا، الوقائع تضفي واقعية عليها ‫فلا مجال لدحضها.
‫لو صدّقت ذلك، ‫لما كتبت الكتاب بالبراعة هذه.
‫- ساعدتني "أنجيلا" في هذه المشاهد. ‫- ماذا؟
‫ساعدتني "أنجيلا".
‫الصفحة 187؟
‫"أنجيلا".
‫علماً أنّني أتوق إلى تجربة المشهد.
‫حقاً؟
‫هذه هي الرسائل التي تقاضى مالاً لكتابتها؟
‫نعم، انظري إلى هذه الرسالة.
‫"لهاثك يمنحني حياة.
‫ورباط الحب الطّري يجمعنا.
‫وحده قلبي يسود على نظري."
‫هذا رومنسي للغاية ‫نال أحدهم حتماً مقابل المال الذي دفعه.
‫لا، لا أظنّ أنّ الرسالة كُتبت لغريب.
‫- نعم، لكنّها عن زبون. ‫- نعم، لكن انظري.
‫"وحده قلبي يسود على نظري."
‫الرجل أعمى.
‫- الرسالة عنه. ‫- "لانس".
‫سمعت أنّك هنا، كنت أتّصل بك.
‫أعرف.
‫- انشغلت في تفكير عميق يا "دايزي". ‫- في أي شأن؟
‫أعرف أنّ شيئاً يزعجك ‫ويجب أن تشاركني إيّاه.
‫سأنصرف يا قوم.
‫لا، يجب أن نعمل، سأتّصل بك، سأفعل.
‫حسناً، سوف...
‫حسناً.
‫ما الأمر يا "سويتس"؟
‫أحوز حياة واحدة "أنجيلا"...
‫ولن أعيشها بأمان ‫لذا أود الآن أن أعمل.
‫حسناً.
‫سأتحقق من عناوين الرسائل ‫لتبيّن هويّة المرسلة إليه.
‫جائز أنّ الرسائل عن علاقة غرامية فشلت.
‫أرسل الخادم الرسالة إلى هذا العنوان.
‫- سطح المكتب البعيد مفتوح. ‫- ماذا حدث للتّو؟
‫نتحكّم تماماً الآن بالحاسوب ‫الذي تلقّى هذه الرسائل الالكترونية.
‫ماذا فعلت للتّو؟
‫- شغّلت كاميرا الويب. ‫- مرحباً.
‫ذاك هو المدير في محطة مترو الأنفاق.
‫ذاك هو إذاً الشخص الذي أرسل إليه ‫"مارتن أراغون" رسائل الحب.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سألتني "كام" أن أخرجك من المختبر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك لا تكفّين عن التنهّد والأنين.
‫حسبتني أبقي مشاعري لنفسي.
‫لا، لا، شاركت الجميع إيّاها.
‫لماذا تقودين فاناً صغيراً؟ ‫هل عندك أولاد نجهل أمرهم؟
‫أنا رسّامة "دايزي" ‫وفي مركبة "سيينا" مجال واسع...
‫أضيفي أنّني لا أجيد ركنها ركناً ‫متوازياً...
‫والكاميرا الخلفية تلك أشبه باختراع القرن.
‫لماذا تتنهّدين وتئنين إذاً "دايزي"؟
‫لأنّ... هل سبق أن هجرك حبيب؟
‫طبعاً.
‫- أليس هذا هو حال الجميع؟ ‫- ليس حالي.
‫- أبداً؟ ‫- أبداً.
‫أنا ذكية وجذّابة للغاية ‫أضيفي أنّني نشيطة جنسياً.
‫تظنّين إذاً أنّ "سويتس" سيفسخ علاقته بك؟
‫لا أعرف فلم يحدث ذلك قط ‫لكنّه يبعدني عنه.
‫كان يتحاشاني.
‫- لا يقلقنّك شيء. ‫- لماذا؟
‫لأنّ الرجل قبل فسخه العلاقة بك ‫يصبح عاطفياً ولطيفاً.
‫هل يعتمد دوماً هذه الطريقة؟
‫لا، ليس دائماً.
‫لا يمكنك مساعدتي على الإطلاق إذاً ‫علماً أنّ عشّاقاً كثيرين هجروك.
‫لم يهجرني كثيرون يا "دايزي".
‫لماذا يفسخ "لانس" علاقته بي؟ أنا رائعة.
‫دفعت للرجل حتى يكتب رسائل عنّي.
‫أهذه جريمة؟
‫- إلى؟ ‫- الشرطية "ماكينا غرانت".
‫الشرطية "غرانت" ‫شرطية النقل التي تواجدت في موقع الحادث؟
‫نعم، وصلت إلى طريق مسدود معها.
‫وكانت منغمسة تماماً مع هذا الرجل.
‫"إدي سيرافيكي".
‫قال "أراغون" إنّ بوسعه مناشدة ‫جانبها الرومنسي.
‫- فتستطيع الفوز بها. ‫- نعم، للمرأة مؤخرة رائعة.
‫خلت أنّ الكلام الشاعري سيجني ثمراً.
‫- صحيح، أنت رومنسي فعلاً "كولين". ‫- صحيح.
‫لكن اسمع، مات "مارتن أراغون" قتلاً.
‫- تمازحني. ‫- حاول أن تتفاجأ، سيساعد ذلك.
‫أقسم إنّني لم أعرف قط.
‫ربما لمّا كتب لها هذه الرسائل...
‫نعم، نعم، هذا ما حدث.
‫ربما لمّا كتب هذه الرسائل لها ‫وقع فعلياً في غرامها.
‫لماذا سيهمّني ذلك؟
‫طالما تعطي الرسائل نتيجة.
‫لكنّ الرسائل لم تعطِ نتيجة.
‫وأنت أنفقت المال الكثير على هذه الرسائل ‫صحيح؟
‫وإلام يؤول مآلك؟ ‫رجل أعمى يقع في غرام حبيبتك.
‫أغضبك ذلك للغاية، صحيح؟
‫هل أنا محق يا "كولين"؟
‫يزعجني التحدّث في هذا الموضوع.
‫هل السبب كلام قالته تلك الصحفية اليابانية؟
‫لا، لا، السبب أنّ "ريكو" سألت "بونز" ‫أسئلة عن الشخصيات...
‫... في كتابها وقالت لي "بونز" ‫لمّا تواجدنا وحدنا إنّك ساعدتها.
‫نعم، جائز أنّني أعطيتها بعض الاقتراحات ‫هذا جلّ الأمر.
‫اقتراحات؟ مثلاً؟
‫اسمع، طبعت "برينان" كتابها...
‫ثمّ ذهبت إلى منزلها واستلقيت على الأريكة ‫مع كأس نبيذ...
‫وقرأت لي الكتاب.
‫فقدّمت اقتراحات.
‫- قرأت لك الكتاب كلّه؟ ‫- نعم، نعم.
‫وقلت: "أتعلمين ماذا سيكون رائعاً؟ ‫أن يكونا عاريين."
‫أو "ماذا لو يقول لها التالي ‫ثمّ يضحكان ويتبادلان قبلة؟"
‫هذا النوع من الأمور.
‫- المواد الجيّدة تعنين. ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫لقد كتبت الكتاب.
‫أما أنا فشربت نبيذاً وقدّمت اقتراحات.
‫مثل محرّرها، ‫لا يتلقّى المحرّرون أي فضل.
‫- ماذا عن الصفحة 187؟ ‫- ما هي قصّتكم يا رجال والصفحة 187؟
‫يجب أن أقفل الخط فأنا مشغولة.
‫هل تعرفين هذه الرسائل؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من حاسوب الضحية.
‫كتبها لك، صحيح؟
‫لا، أرسل "كولين كايسي" هذه الرسائل.
‫لا، دفع "كولين" المال لـ"مارتن أراغون" ‫حتى يكتبها.
‫هدر ماله فقد واعدته مرّتين فحسب.
‫هل تظنّ أنّ "كولين" ألقى اللوم على الأعمى ‫لأنّه لم يفعل المطلوب؟
‫لا، آسفة لكنّ "كولين" ليس تماماً ‫الرجل الصلب العريكة.
‫ربما "إدي" لكن ليس "كولين".
‫"إدي"، حبيبك السابق؟
‫نعم، لمّا هجرت "إدي" إكراماً لـ"كولين" ‫جاء وضرب "كولين" قليلاً.
‫لم يلكمه لكماً استحق دخول المستشفى ‫لكنّه ضربه.
‫ماذا لو اكتشف "إدي" أنّ "كولين" استعمل ‫رسائل الأعمى لإثارة إعجابك؟
‫أين نجد "إدي"؟
‫يملك متجر رهنيات فوق محطة "روك كريك".
‫- هل التقيته بهذه الطريقة؟ ‫- لا، التقيت "إدي" لمّا أوقفته...
‫... بسبب حمله سلاحاً بالسّر.
‫نعم، أعرف، أعاني مشاكل مع الرجال ‫أشكرك على المستجدّات.
‫هذه رصاصة "كوايزار" آمنة ‫وقد تصمّمت حتى تتفتّت
‫- فلا ترتد بعد إصابتها هدفها. ‫- هذه رصاصة آمنة إذاً؟
‫ليست آمنة بنظر الذي تصيبه ‫بل أي شخص آخر في الغرفة.
‫هذا الآن طلاء رقيق من "بوليمر" أزرق.
‫ذاك الذي ترك حتماً علامات ‫على الترقوة "سي 7".
‫ربما لأنّ الذخيرة نادرة للغاية ‫سنستطيع اقتفاء أثر الشراة.
‫لم ننتهِ بعد.
‫سنحوّل انتباهنا إلى شذرات الزجاج المدمجة ‫في مؤخرة رأس الضحية...
‫خرجت الطلقة من الضحية وهشّمت زجاجاً خلفه ‫قبل أن تتفتّت.
‫نعم، بلغت زاوية القوّة المطبّقة 28 درجة.
‫فإذا طوّلت خطوط السقوط ‫لوقعت نقطة التقاطع هنا.
‫ما يعني أنّه وقف بين 45 و60 سنتم
‫أمام الجسم الزجاجي لمّا أُردي برصاصة.
‫نجد ذاك الزجاج إذاً فنجد المكان حيث قُتل.
‫ما زلنا لم ننتهِ بعد.
‫هذه صور التقطتها لمّا ذهبت ود. "هودجينز" ‫بحثاً عن براز الجرذان.
‫لا لزوم للعواطف آنسة "ويك".
‫يجب أن نجد مثبّتات زجاجية ‫تحتوي على بوروسيليكات.
‫وقد وجدناه هنا.
‫مسحت بحثاً عن ترددات اللون على الجدار ‫حيث لتفتّتت الطلقة.
‫تنبعث من "البوليمر" الأزرق 420 نانومتراً.
‫وجدنا المكان حيث قُتل.
‫تمّ اجتذابه إلى هذا النفق وأُردي بالرصاص.
‫ليظهر السجلّ أنّ صوري ‫كانت فائقة القيمة في هذه العمليّة.
‫لا يوجد سجلّ، صحيح؟
‫"متجر (إدي) للرهنيات"
‫هذا متجر رهنيات.
‫مثل المتجر في كتابك الأوّل ‫لمّا د. "رايكس" والعميل "أندي"
‫خلعا ملابسهما في غوّاصة تسع شخصين.
‫الأخرم المسحوق هو الجزء المهمّ ‫من ذاك الكتاب.
‫- تروقني الغوّاصة. ‫- أتوق إلى معرفة عمّا تبحثون ثلاثتكم,
‫بربّك! تمزح حتماً.
‫- تقتني مسدساً يا سيّد "سيرافيكي"؟ ‫- طبعاً، هذا متجر رهنيات.
‫لم أستعمله قط ‫لكنّني ألوّح به من وقت إلى وقت.
‫لمذا يؤذن له بحمل مسدس بعد توقيفه ‫بتهمة إخفاء سلاح؟
‫كان ذلك غلطة ‫وضعته بالصدفة في جيبي لمّا خرجت من العمل.
‫هل لنا ان نرى المسدس رجاء؟
‫المسدس هنا.
‫على مهلك يا صديقي.
‫لا أريد حركات فجائية.
‫ولا أخطاء، أحسنت.
‫هذا مثير للغاية ‫"أندي" الشجاع حاملاً مسدساً لحماية "كاثي".
‫لا، لا، لا، ليس "أندي" ولست "كاثي".
‫حتى إنّ المسدس أكثر إثارة ‫لمّا يطلق النار على أحدهم به.
‫- "بونز". ‫- إنه كذلك "بوث" وهو باهر فلا يخطئ مطلقاً.
‫- "أندي" لا يصيب الهدف أحياناً. ‫- نعم، أرأيت؟
‫- آسف على ذلك صديقي. ‫- أفهمك، يجب أن تتوخّى الشرطة الحذر.
‫دعني أرى علبة الذخيرة هناك.
‫أمسكت بك يا نذل!
‫- لأي سبب أمسكت بي؟ ‫- لا تكتبي ذلك، لا تكتبي "نذل".
‫ماذا؟ نلنا منه.
‫تقول الشرطية "غرانت" إنّ طبعك عصبي.
‫رجل يكتب رسائل حب لحبيبتك ‫ثمّ تتخلّى عنك إكراماً له؟
‫سيلقى لكمة على أنفه.
‫- هذا هو القانون، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكمته على أنفه، لا بأس.
‫ثمّ اكتشفت أنّ "كولين" ‫ليس كاتب هذه الرسائل.
‫ماذا؟ اعترف بذلك.
‫لا، لا، وظّف شخصاً آخر لكتابة الرسائل.
‫ثمّ اكتشفت ذلك وغضبت وأطلقت عليه النار.
‫- مَن؟ ‫- "مارتن أراغون"، كاتب الرسائل.
‫- مهلاً، تخلّت عنّي إكراماً لرجل آخر؟ ‫- لا، تخلّت عنك إكراماً لـ"كولين".
‫- أنا الآن محتار. ‫- بيت القصيد من هذه المسألة هو...
‫... أنّ في حوزتنا الطلقات الزرقاء والمسدس ‫والمكان الذي قتلته فيه.
‫لم أطلق النار قط من مسدسي.
‫سبق أن قلت لك ذلك ‫قد ألوّح به من وقت إلى آخر...
‫إذا دخل متجري رجل سيّئ المظهر ‫لكنّني لا أستعمله مطلقاً.
‫أضف أنّك تصوّرت حتماً أنّ هذه الطلقات ‫الزرقاء لا تسع في ذاك المسدس.
‫- يجوز للرجل اقتناء مسدسين، صحيح؟ ‫- مَن تقول إنّني قتلت؟
‫اسمع، إن كنت لا تخفي معلومات
‫أرني المسدس الذي يستعمل ‫هذه الطلقات الزرقاء.
‫ليظهر السجلّ أنّ المشبوه ‫تصرّف تصرّفاً مريباً للغاية...
‫- عند سؤاله عرض السلاح. ‫- لا، انتظر.
‫حسناً.
‫- أعطيت إحداهن المسدس. ‫- مَن؟
‫قالت إنّني أحياناً متيبّس.
‫أتفهم؟ مملّ كما أظنّ.
‫وأرادتني أن أكون رومنسياً.
‫فأعطيتها المسدس الذي جمعنا معاً ‫في المقام الأوّل.
‫- الشرطية "غرانت"؟ ‫- نعم.
‫حفرت كتابة عليه وأعطيتها إيّاه ‫في "عيد العشّاق".
‫هل ستطلب تسجيل ذلك في السجلّ؟
‫لا يوجد أحد هناك.
‫أشكرك شرطية "غرانت" على حضورك ‫هل تسمحين بسلاحك الجانبي رجاء؟
‫ما هو الموضوع؟
‫ححصلنا على مذكّرة لتفتيش شقّتك.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫وجدنا مسدس "إدي".
‫يقول: "يمكنك توقيفي في أي وقت، (إدي)."
‫أنت شرطية محترفة.
‫فلماذا تحتفظين بسلاح الجريمة؟
‫أنا شرطية محترفة فعلاً
‫ولو في حوزتكما دليل ليس ظرفياً لأوقفتماني.
‫لذا سأنصرف.
‫سررت بلقائكما.
‫مهلاً لحظة رجاء.
‫نحمل مذكّرة أيضاً عن حذائك.
‫حذائي؟
‫ما هذا؟
‫جلد وجدناه مع نسيج الضحية.
‫في داخل جرذ.
‫إذا طابقنا الجلد مع حذائك...
‫سيظهر ذلك أنّك تواجدت حيث مات الضحية.
‫هلا تخلعين حذاءك حضرة الشرطية "غرانت"؟
‫كان "إدي" رجلاً صالحاً.
‫أردت بعض الرومنسية فحسب.
‫لكنّ هذه الرسائل كانت كذبة.
‫كان يجب أن أكون سعيدة مع "إدي".
‫كان يجب أن أكون سعيدة بالمتاح لي.
‫شكراً جزيلاً.
‫بانتظاري مقالة مهمّة أكتبها.
‫آمل أن تشدّدي على التفاصيل المهمّة ‫في رواياتي.
‫تعلّمت الكثير.
‫نعم، تعلّمت أنّ براز الجرذ ‫لا يزوّد خطاً زمنياً فحسب بل أيضاً...
‫... دليلاً غير ظرفي فائق الأهمّية.
‫تعلمت أيضاً أنّ الناس لا يجب أن يُنسب ‫إليهم الفضل على كتابات كتبها آخرون.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أعني الرجل المقتول طبعاً.
‫"في الخفاء، أشعر بروحك فيما نعمل.
‫رائحة شعرك.
‫احتكاك بشرتك عرضاً.
‫أسمع خفقان قلبك ‫قلبي يخفق مع قلبك قلباً واحداً.
‫أتنفّس لمّا تتنفّسين...
‫نفَس بنفَس، خفقة قلب بخفقة قلب."
‫أتظنّ أنّ "مارتن" كتب هذه الرسائل لي؟
‫نعم، الصورة، تركيب الجملة، العاطفة.
‫نعم، أظنّ ذلك.
‫تقول إنّه كان مغرماً بي؟
‫لم أكن واثقاً إذا عليّ إخبارك...
‫لكنّني تصوّرت لو كنت مكانه...
‫لما أردت أن يحول خوفي دون تبيّني مشاعري.
‫لكنّه لم يقل شيئاً قط.
‫لكنّ "مارتن" لما قال شيئاً، صحيح؟
‫كنت متزوّجة.
‫وأنجبت أولاداً وكنت سعيدة.
‫لما حصل مطلقاً على مراده.
‫"مارتن" المسكين.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه حصّتك.
‫حصّتي من ماذا؟
‫دفعتي الأولى بالإضافة إلى تقدير ‫مستحقّاتك من الكتابين الأخريين.
‫هلا تكفّين عن الكلام ‫كما لو كنت أفهم عمّ تتكلّمين؟
‫أدركت في اليومين الأخيرين
‫أنّك تستحقين 25 بالمئة من أرباحي من كتبي.
‫هل يتعلّق الأمر بـ"هودجينز" ‫ومسألة الجنس على الصفحة 187؟
‫- من بين أمور أخرى. ‫- أهذه فكرة "بوث"؟
‫لا، قمت بحساباتي بنفسي.
‫فـ"بوث" رهيب في الحساب.
‫أعني مسألة المشاركة.
‫سبّبت مفاجأة "بوث" بانخراطك ‫أن أعيد تقييم ترتيبنا.
‫هل حساباتي صحيحة؟
‫- أهذه...؟ أهذه 25 بالمئة؟ ‫- نعم.
‫تصوّرت إذا يأخذ مدير أعمالي 10 بالمئة...
‫أنت تستحقين المزيد.
‫"دايزي".
‫"لانسيلوت"، ها أنت، لا تلمس العظم.
‫هل بدا أنّني سألمسه؟ لم أكن سألمسه.
‫حاولت الاتّصال بك.
‫كنت تتحاشاني، صحيح؟
‫نعم، أنا... ‫أردت التفكير في بعض الأمور.
‫فيك وفيّ وفي حياتي كما أريدها أن تكون.
‫هل الفتى الذي لم يمت من سرطان الدم ‫هو السبب؟
‫نعم.
‫وجئت لأنّك اتّخذت قراراً؟
‫نعم.
‫هل سيروقني قرارك؟
‫لا أعرف.
‫أريد أن أقول فحسب إنّني...
‫... لا أريد قضاء المزيد من الوقت ‫بعيداً عنك أكثر من اللازم.
‫- ماذا؟ ‫- أخطئ التصرّف.
‫لمّا ماتت والدتي، تركت لي شيئاً...
‫وعاش والداي معاً طوال 60 سنة تقريباً.
‫- كانا عجوزين فعلاً. ‫- كانا عجوزين لمّا تبنّياني.
‫هذا خاتم متواضع لكنّه يمثّل 60 سنة حب.
‫"دايزي"...
‫هل تصبحين زوجتي؟
‫سيسعدني للغاية أن تصبح زوجي.
‫آسفة على أي شخص آخر.
‫على المساوئ كلّها، لكنّ الهزّة الأرضية تلك ‫كانت الأوفر حظاً في حياتي كلّها.
‫- لن تصدّقي ذلك. ‫- ادخل.
‫أتريد مشروباً؟ في البرّاد طعام صيني.
‫مشروب، ويسكي.
‫ما الذي لن أصدّقه؟
‫وكّلت الشرطية "غرانت" محامياً.
‫أوقفناها بتهمة القتل، أصدّق ذلك.
‫نعم، لكنّ "إدي" وظّف لها ‫أفضل محامي دفاع في المدينة.
‫يصعب تصديق ذلك.
‫سمع بالذي فعلته إكراماً له ‫فوقع في غرامها مجدّداً.
‫هذا غير منطقي.
‫أتعلمين؟ ما زال الناس يفاجئونني.
‫أهذا جيّد أو سيّئ؟
‫سيّئ؟
‫أظنّ ذلك.
‫لا أعرف.
‫إذا أُدينت، ستبقى في السجن الـ 15 سنة ‫المقبلة حتى مع حسن السلوك.
‫لكنّه قال إنّهما توأم روح...
‫وسينتظرها مهما طال الوقت على خروجها.
‫- توأم روح؟ ‫- توأم روح، نعم.
‫نشأت فكرة توأم الروح مع "أفلاطون".
‫تعنين الطين الذي يلعب الصغار به.
‫لا...
‫- ماذا؟ ‫- تمزح.
‫- أنا؟ أمزح؟ لا. ‫- لا، الفيلسوف اليوناني القديم.
‫قالت نظريته إنّ البشر ‫تألّفوا أصلاً من 4 أذرع...
‫... و4 سيقان ووجهين.
‫لكنّ سلطتهم هدّدت "زوس" ‫فقسمهم بالنصف...
‫وحكم علينا جميعاً بأن نقضي حياتنا ‫نحاول إكمال أنفسنا.
‫لا أصدّق أنّ ذلك صحيح.
‫أوافق، هذا سخف.
‫صحيح؟
‫4 أذرع.
‫4 رؤوس.
‫- وجهان ‫- بربّك!
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا