‫صباح يوم الثلاثاء، ظهر قرش ‫ببري ميت على شاطئ "ريهوبوث".
‫تتضمن معدته بقايا لم تُهضم ‫لقدم بشرية.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سيكون الأمر مؤلماً.
‫عميل مخضرم ‫لا يزال يتعاطف مع الضحية.
‫- أنا سعيدة لأعرف بأنك موجود. ‫- في خدمتكِ.
‫الدكتورة "براير" من منظمة دراسة المحيط ‫والمناخ، اتصلت بنا هذا الصباح.
‫الإدارة الوطنية لعلم المحيطات ‫والغلاف الجوي.
‫كان "أندرو" يمزح.
‫يحب أن يمزح مع الناس ‫هذه ميزة خاصة.
‫يحب الجميع الضحك.
‫باستثناء ذلك الرجل.
‫الأمر الغريب هو...
‫أن أحداً لم يبلّغ عن هجوم قرش ‫في أي مكان على الساحل الشرقي.
‫أيمكن تحديد الهوية من القدم؟ رأيت ‫"تمبرانس" تحدّد هوية من قصاصة أظافر.
‫- لكنني لم أفعل ذلك. ‫- ربما ليس ذلك.
‫لكن أشياء مشابهة، إنها شريكتي.
‫أنا متأكد من أننا نستطيع مساعدتكِ.
‫سأكون ممتنة.
‫أجل.
‫أجل، يجب أن أذهب وأستعد.
‫سأدعك تقومين بعملكِ.
‫حسناً، هذا خروج سريع، هلّا نبدأ؟
‫الضحية ذكر على الأرجح.
‫هذه القطع الضحلة والحفر العميقة...
‫بالاقتران مع موقع الاستعادة ‫تُشير إلى سمكة قرش على الأرجح.
‫يجب أن نحتسب العظمون ‫لتحديد العمر.
‫لكن يُشير طول القصبة إلى أن ‫طول الضحية بين 162 و167 سنتم.
‫- رجل قصير عضّته سمكة قرش؟ ‫- الآن...
‫تبدو هذه كالأسنان الجلدية السداسية.
‫لا يمكن أن تكون كهذه، لا تتمتع ‫سمكة قرش الببري بأسنان جلدية.
‫واجه الضحية عدة حيوانات مفترسة ‫في الوقت نفسه.
‫هذا أمر مستبعد جداً.
‫حسناً، هذه القضمة المنتظمة البسيطة...
‫- إنها من القرش الببري. ‫- هذه مختلفة.
‫نوع من الأنياب المخروطية الصغيرة.
‫- إنه سمك النهاش الأحمر. ‫- ثم...
‫هذه القضمة المسنّنة.
‫يا إلهي!
‫- القرش أبو مطرقة. ‫- ماذا؟ يبدو هذا جيداً.
‫أسماك قرش أبو مطرقة استوائية ‫من النادر وجودها بعيداً في الشمال هنا.
‫ما هو المكان الأقرب
‫الذي تتعايش فيه أسماك القرش الببري ‫وأبو مطرقة والنهاش الأحمر معاً؟
‫ماذا عن مربى مائي؟
‫لم أصبح نائب مدير المباحث الفدرالية ‫بسبب ملابسي الأنيقة والتملّق.
‫حسناً، هذا معظم الأمر ‫لكنني محق بشأن المربى المائي على الأرجح.
‫وفقاً لإدارة المحيطات والغلاف الجوي، تركّز ‫هذه المنشأة على الإنقاذ البحري والمحميات.
‫سمكة قرش ببري معاد تأهيلها...
‫تم إطلاقها بشكل دائم ‫إلى المحيط يوم السبت.
‫يتناول "جووز" وجبة خفيفة ‫قبل العودة إلى المحيط.
‫حوادث هجوم أسماك القرش نادرة جداً.
‫لا تحب أسماك القرش أكل البشر حتى.
‫- ذلك صحيح، كيف تعرف ذلك؟ ‫- أسبوع القرش.
‫حيث لا يفعلون شيئاً سوى ‫جعلكِ تخافين من أسماك القرش.
‫لديهم أسبوع مخصّص لأسماك القرش؟
‫أجل، إنه برنامج تلفزيوني؟
‫- العميل "بوث"؟ ‫- أجل أيتها الدكتورة "ستودارد".
‫"مارلين"، أعمل في قسم تربية الحيوانات.
‫أنا الدكتورة "تمبرانس برينان" ‫من "جيفرسونيان".
‫- هل تم أكل شخص ما نهاية الأسبوع هنا؟ ‫- لا.
‫سمكة القرش الببري الذي أطلقتم ‫سراحها يوم السبت الفائت...
‫أيمكنكِ أن ترينا أين أبقيتموها؟
‫أجل، تعاليا من هنا.
‫منذ متى لدى الأسماك مربية؟
‫تربية الحيوانات علم من ضمن تربية المواشي.
‫- منذ متى الأسماك هي مواشي؟ ‫- حسناً، يمكن استخدام المصطلح بشكل فضفاض.
‫هذا حوض الشعاب الاستوائية...
‫حيث تم حفظ القرش الببري قبل إطلاقه.
‫في الأساس، كان بحاجة إلى العزلة.
‫لكننا وضعناه هنا لنرى ‫تفاعله مع الأسماك الأخرى.
‫- استعاد عافيته من ماذا؟ ‫- كادت زعنفته تُقطع...
‫بسبب رمي شبكة على الأرجح.
‫- كيف تفاعل مع الأسماك الأخرى؟ ‫- بشكل جيّد كما أعرف.
‫- لديكم قرش أبو مطرقة؟ ‫- أجل، إنه يختبئ في مكان ما.
‫هذا الحوض بسعة 600 ألف غالون ‫يمكنكما رؤية جزء منه من هنا.
‫- يبدو كمحيط بحد ذاته. ‫- إنه كذلك.
‫لكنني متأكدة من العثور على دليل ‫لو تم أكل شخص ما هناك.
‫- أثمة شخص مفقود؟ ‫- أتقصد أحد الموظفين؟
‫أو الضيوف؟ لا.
‫- ماذا عن قدم مفقودة؟ ‫- لا.
‫- أظن أننا كنا لنلاحظ شيئاً كهذا. ‫- أثمة أي شيء غير اعتيادي؟
‫فقدت إدارة المنشأة مصفاة باهظة الثمن.
‫كان هناك ارتفاع طفيف بمستوى الأمونيا ‫لكن لا شيء غير اعتيادي هنا.
‫بالتأكيد لا شيء قريب من حادث قتل.
‫انظروا! يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- عزيزتي!
‫أيمكنكِ الابتعاد يا سيدتي؟
‫حسناً، من سيدخل ويحصل على هذه؟
‫ليس عليكِ الدخول يا "بونز".
‫بلى، يجب أن نستعيد ‫أشلاء الضحية...
‫لإيجاد أمل بتحديد هويته.
‫- مهلاً، دعي "هودجينز" يقوم بذلك. ‫- أبدو كـ"ريتشارد درايفوس"، صحيح؟
‫- "سنحتاج إلى قارب أكبر." ‫- لا نحتاج إلى قارب.
‫- لمَ ترتدي قبعة؟ ‫- تُبقي عقله دافئاً.
‫- اتركي "هودجينز" يدخل ويحضرها. ‫- لا شيء لتخشاه يا "بوث".
‫أجل، لا تأكل أسماك القرش البشر.
‫حقاً؟ قل ذلك للرجل الذي لفظته ‫سمكة قرش أو أبو مطرقة، اتفقنا؟
‫حسناً، من سيدخل؟
‫تعرفان ما تقومان به، صحيح؟ ‫الأمر ليس كالسباحة في حوض أسماك.
‫- أليس هذا بالضبط ما هو؟ ‫- أجل، حوض كبير ورائع.
‫لا، إنها عملية استعادة جثة ‫في تحقيق في جريمة قتل محتملة.
‫إن كان لديك أية أسئلة، اسألني ‫أبقِ عينيك باتجاهي.
‫- شكراً. ‫- أمستعدان؟
‫- أجل، أنا مستعدة. ‫- حسناً، سيرافقكما "بين" إلى الحوض.
‫عميل "بوث"، اتبعني، ستتواصل ‫مع د. "برينان" عبر نظام الاتصال الداخلي.
‫- شكراً لكِ. ‫- حظاً سعيداً.
‫"بونز"؟ هل تسمعينني يا "بونز"؟
‫نحن هنا يا "بوث".
‫هذا جميل.
‫"هودجينز"، سأحضر أنا الجمجمة.
‫ابحث أنت عن عظام أخرى.
‫لديّ الجانب الداخلي من الجمجمة.
‫- يمكننا تسميته الوجه يا "بوث". ‫-ضعه هناك يا صديقي.
‫"هودجينز"، هنا.
‫انظر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فكّرت بالمجيء اليوم لرؤية ‫إن كنتم قد أحرزتم أي تقدم.
‫أجل، تحدثت مع الدكتورة "برينان" ‫ما زالت تعمل على تحديد الهوية.
‫هذا ما نفعله.
‫- هل تمانع إن طرحت عليك سؤالاً؟ ‫- لا طبعاً.
‫تفضلي بالدخول، هذا مكتبي.
‫إنه جميل جداً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كنت أتساءل إن كنت تريد الخروج في وقت ما؟
‫ربما نهاية هذا الأسبوع؟
‫إلا إن كنت مشتبهاً بها.
‫لأنني أعرف أنك لا تستطيع ‫مواعدة مشتبه بها، صحيح؟
‫لا يمكنني مواعدة شخص مشتبه به.
‫أتفهّم ذلك.
‫أجل، إنها المباحث الفدرالية ‫ثمة قوانين وقواعد.
‫أجل.
‫لكن، عندما ننتهي من التحقّق بشأنكِ ‫يمكنني الاتصال بك.
‫و...
‫ويمكنكِ الخروج معي ‫أو يمكنني الخروج معك.
‫- ماذا عن الأمرين؟ ‫- انظري إلى ذلك.
‫- أتطلع لئلا أكون مشتبهاً بها. ‫- أنا أيضاً.
‫دعني أعرف إن سمعت شيئاً ‫عن تحديد الهوية.
‫أجل، سأفعل.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫يحدّد الحوض عدد العظمون.
‫كان عمره بين 30 و34 عاماً.
‫يمكن أن يشير انصهار الفقرات ‫إلى إصابة في النخاع الشوكي.
‫أثمة شيء على المنظار الطيفي؟
‫أجل.
‫تؤكد زاوية القصبة من القدم التي وجدناها ‫وجود كدمات محيطية
‫عندما هاجمت سمكة القرش الضحية ‫كان ما يزال على قيد الحياة؟
‫أجل، انظري إلى هنا.
‫وجدت كسراً مشقوقاً في الزائدة الإبرية.
‫- ربما ضربة قوية على الحلق. ‫- وهنا...
‫العديد من الأخاديد متعددة الاتجاهات ‫على طول المقطب والقوس الحاجبية.
‫طُعن الضحية على عينه؟
‫قد تشير درجات مختلفة من القوة ‫إلى أن شخصاً حاول طعن الضحية على وجهه...
‫بأداة حادة ضيّقة.
‫حسناً، يجعلها ذلك جريمة قتل رسمية.
‫تعرّض الضحية لهجوم ‫ثم رُمي في الحوض وهو على قيد الحياة
‫كوسيلة للتخلص منه.
‫أظن أنني أعرف ما حدث.
‫تعرفوا على متاهة الشعاب.
‫المشهورة بشعاب الدماغ المخدّدة المرجانية
‫موطنها في الكاريبي، "برمودا" و"الباهاما".
‫لمَ هي هنا؟
‫تُراكم الهياكل المرجانية بلورات صغيرة ‫من كربونات الكالسيوم في الليل.
‫إذن، بالنسبة لنا، توفّر مهلة زمنية ‫مشابهة لحلقات جذوع الأشجار.
‫يحدّد لنا المرجان ماذا يوجد في المياه ‫ومتى دخل إليها.
‫إن كانت لديك سنة للانتظار.
‫لا، هذه الميزة.
‫بسبب طبيعة النمو السريعة ‫المهلة الزمنية مكثّفة.
‫- ما مدى دقة ذلك؟ ‫- في غضون ساعات.
‫ارتفاع في مستويات الأمونيا ‫والنترات لوحظ في الهيكل المرجاني
‫مما يخبرنا أن شيئاً قد مات ‫في ذلك الحوض ليل الجمعة
‫بين منتصف الليل والساعة الـ6 صباحاً.
‫شيء كبير، شيء بحجم إنسان.
‫هؤلاء الأشخاص الـ28 الذين نعرف ‫أنهم كانوا في المربى المائي...
‫بين منتصف الليل والساعة السادسة صباحاً ‫كان معظمهم من الموظفين أو رجال الأمن.
‫- هل جميعهم على قيد الحياة؟ ‫- نتحقّق من ذلك الآن.
‫مسألة مركز المحيطات والمناخ
‫- تتحول إلى تحقيق شامل. ‫- من ذلك؟
‫إنه "هاكر".
‫أخبره أنني أقول مرحباً.
‫- تقول لك "بونز" مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخبرها أنني أتطلّع كثيراً إلى موعدنا.
‫هل أردت التحدث معها.
‫أم ثمة أمر آخر تريدن إخباري به؟
‫اتصلت بك لأنني حصلت ‫على خيط عن الشخص المفقود.
‫أجل، حسناً.
‫حسناً.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه يتطلع لموعدنا.
‫- موعدكما. ‫- أنا أيضاً.
‫أرسل لي بريداً إلكترونياً ‫وقال إن لديه تذاكر لمسرحية.
‫أرسل لكِ بريداً إلكترونياً ‫من أجل مسرحية؟
‫أعتقد أن المسرحية ‫ترمز لممارسة الجنس بالنسبة لـ"أندرو".
‫- هل حديثنا عن ذلك طبيعي؟ ‫- أجل.
‫عندما دعاني إلى المسرحية ‫ظننت أنها ترمز إلى ممارسة الجنس.
‫لذا، رفضت، لكنني وافقت ‫على احتساء القهوة.
‫ربما ذلك رمز.
‫أخبرتني "أنجيلا" أن القهوة ‫لا ترمز إلى شيء.
‫- لديّ موعد غراميّ أيضاً. ‫- هذا جيّد.
‫"كاثرين براير".
‫كل من في المربى المائي مشتبه به.
‫وبمجرّد استبعادها من قائمة المشتبه بهم...
‫لمَ اتصل بك "أندرو"؟
‫الرقم 19 على لائحتنا ‫غيابه غير مبرّر.
‫- "جاز غان"؟ ‫- أجل.
‫يا له من اسم مثير للسخرية.
‫ألا تعرفينه؟
‫اسمي "جاز غان" ‫ولديّ سر لأخبركم به.
‫بعبارات أبسط، العالم الدنيوي الذي نعيش فيه
‫يعكس عالم ما تحت الماء ‫الذي ترونه هنا.
‫القواعد نفسها التي تحكم الحياة ‫فوق البحر تحكم أيضاً الحياة في أعماقه.
‫"جاز غان" خبير عاديّ...
‫وأقصد أنه عاديّ ‫في التطير الذاتي.
‫لا تستند نظريته غير المكتملة على شيء ‫سوى مفهوم الانتقاء الطبيعي.
‫لكن ندواته عن "بحر الحياة" مكتظة.
‫شكل جمجمته متطابق مع جمجمة الضحية.
‫- لم أسمع به من قبل. ‫- سمعت به.
‫قضى ليلة الجمعة يستعد لإلقاء خطاب ‫كان يجب أن يلقيه
‫هذا الصباح في المربى المائي ‫لكنه لم يحضر.
‫قال إنه تعرّض لحادث سيارة عام 1993 ‫أدى إلى شلل حركته.
‫لكن بعد سباحته في البحر ‫على سواحل "البرازيل"، شُفي تماماً.
‫مهلاً، هل هذه معجزة؟ ‫قوة التفكير الإيجابي؟
‫- هذا منافٍ للعقل. ‫- سبح مع أسماك القرش.
‫قال إنه ومن خلال إجبار نفسه ‫على مواجهة أكبر مخاوفه
‫حصل على القوة اللازمة للمحاربة من جديد ‫هذه نظرية "بحر الحياة".
‫إذن، يأخذ الرجل الآن 100 دولار مقابل ‫حديثه عن ذلك أمام أحواض الأسماك؟
‫لنبدأ بدرس الحياة الأول، ‫كُل وإلّا ستؤكل.
‫ماذا لو حاول أصدقاؤكم وجيرانكم أكلكم؟
‫انظرا إلى هذا الرجل ‫اسمه "تاد بينيدكت".
‫كان "بينيدكت" مساعد "جاز".
‫لكن يعمل "جاز" بمفرده الآن ‫حدثت مشكلة مشهورة بينهما.
‫ماذا يحمل بيده؟
‫- إنه قلم. ‫- يبدو كقلم معدني.
‫طُعن الضحية بأداة صغيرة وحادة.
‫"ثيودور بينيدكت"، إنه على لائحة الأشخاص ‫الذين كانوا في المربى المائي ليل الجمعة.
‫- ربما استعان به "جاز" مجدداً. ‫- أو ربما ظهر من تلقاء نفسه
‫- مع رغبة في الانتقام. ‫- وقلم معدني بيده.
‫أو كالدرس الأول في الحياة:
‫كُل وإلّا ستؤكل.
‫- هل هو "تاد"؟ ‫- أجل، لا أصدّق أن هذا قد حدث.
‫- من قد يقتل "جاز"؟ يحبه الناس. ‫- الجواب السهل هو أنت.
‫- عملت معه قبل 3 سنوات؟ ‫- على نحو متقطع، أجل، قبل 3 سنوات.
‫لننسَ أمر المرات التي لم تعمل بها.
‫يُقال إنك طُردت بعد مشاجرة حول الربح.
‫أردت حصتي من الأرباح.
‫شعرت بأنني أنجزت الكثير من العمل ‫وهو جنى كل المال.
‫- هذا أوضح دافع خطري لي. ‫- بربك.
‫- هل أبدو لك كأنني أستطيع فعل ذلك؟ ‫- لا، لكنني شاهدت الفيديو.
‫طول "جاز" نحو 162 سنتم.
‫والطريقة التي كنت تلوّح بها بالقلم الغريب ‫خطيرة جداً.
‫تعرف أننا تجاوزنا ذلك الشجار، صحيح؟
‫اتصل بي قبل بضعة أشهر عندما ‫دُعي إلى تقديم ندوة في "سانتا في".
‫احتاج إلى المساعدة وقد اعتذر.
‫- كنت بحاجة إلى العمل، لذا، عدت للعمل معه. ‫- هل دفع لك؟
‫أحصل على نسبة بعد كل ندوة ‫كما طلبت.
‫وأخذني أنا وزوجتي إلى "آسبن" ‫لقضاء عيد الميلاد.
‫تجاوزت فكرة مسامحته.
‫أتريد أن تعرف رأيي أيها العميل "بوث"؟
‫بالتأكيد.
‫أحبّ "جاز" البحر.
‫أراد السباحة في ذلك الحوض الكبير ‫في المربى المائي.
‫أخبرني بذلك بنفسه.
‫هل هذه تغطية مباشرة لحوض الشعاب ‫الاستوائية في المربى المائي؟
‫أجل، مع واجهة تفاعلية ‫استطعت الدخول إليه بنفسي.
‫انظري إلى هذا، اضغطي على هذا...
‫يتضمن البرنامج فهرساً يُحدّد هوية ‫أي كائن حيّ.
‫هذا مُدهش يا "أنجيلا" ‫أيمكنني المحاولة؟
‫انظرا ماذا وجدت في المصفاة ‫من المربى المائي.
‫إنها قطعة من البوتاجاز المدبوغ بقطر ‫12 سنتم من جلود الحيوانات.
‫- من سمكة؟ ‫- من محفظة.
‫إن كنت ستدخل إلى حوض أسماك بشكل طوعي ‫فستزيل محفظتك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يجب أن تبقي هذا هنا، إنه جميل.
‫إنه هادئ ونقيّ.
‫- لكنه مخيف بعض الشيء. ‫- أحب الأمور المخيفة.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫يحاول "كلارك" معرفة ما نوع ‫أداة الجريمة التي استخدمها القاتل
‫عند طعن وجه الضحية.
‫"هودجينز"، أبقني على اطلاع ‫بشأن ما تعثر عليه في المصفاة.
‫هل كان لديك وقت لفحص الأخاديد؟
‫أجل.
‫إبرة.
‫ألقي نظرة أقرب...
‫أرى أن بعض الأخاديد العميقة كانت بها سلسلة ‫شبه دائرية باهتة بالقرب من نقطة الاتصال.
‫يمكن أن تكون متسقة مع محور إبرة تحت الجلد.
‫من حيث القطر، سيكون مقاس 14 صحيحاً.
‫- لا أخاديد متطابقة مع الزائدة الإبرية. ‫- لا، هذه إصابة بسبب أداة حادة بسيطة.
‫إن طُعن الضحية بإبرة تحت الجلد
‫فربما تم حقنه بشيء ما.
‫من الصعب معرفة ذلك بعد غرق الجثة ‫كما لا أجد الإبرة المتطابقة أيضاً.
‫ربما أستطيع إيجادها.
‫المعذرة، لقد عدنا.
‫لاحظت ذلك، أيمكنني مساعدتكما في شيء؟
‫- لمَ تتحدث معنا بهذه الطريقة؟ ‫- لا تحب أن تُعامل...
‫- كمشتبه فيها بجريمة قتل. ‫- لا بأس بذلك.
‫ما لا يُعجبني إعادة التدقيق ‫في كل معلومة أعطيكما إياها.
‫- ماذا يمكن أن أفعل لكما؟ ‫- نريد رؤية الإبر تحت الجلد.
‫- أي نوع من الإبر؟ ‫- عيار 14 مع محور دائري...
‫وحافة حادة.
‫ليس لدينا إبر كهذه.
‫حسناً، أثمة شيء مشابه؟
‫عرفت أنكما سترغبان بالتدقيق مرة أخرى ‫لذا، تفضلا.
‫يجب أن نعرف من كان يمكنه الوصول ‫إليها ليلة وفاة الضحية.
‫لم أكن هنا في تلك الليلة.
‫- ما خطب هذه السمكة الملائكية؟ ‫- كانت مريضة في الأيام القليلة الفائتة.
‫- على الأرجح بسبب شيء ابتلعته. ‫- أو شخص.
‫يجب أن نأخذ هذه الأسماك إلى المختبر.
‫لا يمكنكِ فعل ذلك، إنها هدية من "المغرب".
‫يجب فحصها للبحث عن الأدلة ‫في تحقيق عن جريمة قتل.
‫- سنعيدها لكِ، لا تقلقي. ‫- قد أعيدها، وقد لا أعيدها.
‫مهلاً، قلتِ إنك لم تكوني هنا ‫في تلك الليلة.
‫- قلت إنك كنت هنا للتو. ‫- ليس في هذه المنطقة.
‫لم يكن هناك أحد هنا بعد منتصف الليل.
‫كنت في الردهة أساعد الأطفال.
‫- أطفال؟ أي أطفال؟ ‫- قسم التعليم.
‫يقدّم زيارات ميدانية ‫لطلاب مدارس ابتدائية.
‫كنت أساعد المعلمة.
‫أدرّس الصف الرابع، تلاميذي ‫بعمر الـ9 والـ10 غالباً.
‫نزور متحف الطبيعة التاريخي عادة.
‫وفكّرت بتجربة شيء جديد ‫لذا، قمنا بزيارة المربى المائي.
‫يا للهول! 36 طفلاً في الليل.
‫- هذا شجاع منك. ‫- الأطفال في ذلك العمر
‫عندما ينامون، يصبحون أشبه بالجثث الصغيرة.
‫- هل ساعدكِ أحد؟ ‫- أجل.
‫4 أمهات، وهن الأمهات نفسهن ‫اللواتي يقمن بكل شيء.
‫- يمكنني إعطاؤك أسماءهن. ‫- سيكون ذلك ممتازاً، شكراً لكِ.
‫- أين نمتم؟ ‫- في أكياس النوم على الطابق في الردهة.
‫ترك موظفو المربى المائي الأضواء على ‫الحوض الكبير حتى منتصف الليل، كان جميلاً.
‫أتساءل كيف يمكن أن يقضي الكثير من الأشخاص
‫ليلة أمام حوض أسماك ‫ولا يرون شخصاً تأكله أسماك القرش؟
‫عندما أطفؤوا الأضواء ‫كان المكان مظلماً.
‫- أجل. ‫- أيها العميل "بوث"...
‫لو رأى أحد هؤلاء الأطفال ‫لكان جميعهم قد عرف بذلك الآن.
‫- لماذا؟ ‫- أولاً، إنهم يثرثرون كثيراً.
‫ثانياً، منحناهم كاميرات تُستخدم لمرة ‫واحدة.
‫ويصوّرون كل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫أخبرني إن كان أحد هؤلاء الأطفال قاتلاً.
‫من الصعب جداً التفريق بين طفل عادي ‫بعمر 9 أعوام وطفل معتل اجتماعياً.
‫لا تقل ذلك، لديّ طفل في ذلك العمر تقريباً.
‫ما زال الأطفال يشكّلون ‫مفهومهم الخاص للأخلاق في هذا العمر.
‫كما قلت، إنهم معتلون اجتماعياً
‫هذا صحيح.
‫مرحباً، شكراً يا "لوسي".
‫سنعيد صوركِ بعد التدقيق فيها ‫من أجل التحقيق.
‫ماذا عن المسابقة؟
‫أخبرنا الأطفال أنها كانت مسابقة صور.
‫ذلك جيّد، لتجنيبهم صدمة جريمة القتل ‫هذه فكرة جيّدة.
‫- جريمة قتل؟ ‫- لا، لا، لا.
‫لا، لا، مسابقة صور ‫يحصل الفائز على زيارة إلى مدينة الملاهي.
‫- لم يقل أحد جريمة قتل. ‫- يذهب الفائز إلى مدينة الملاهي.
‫- لقد أنقذتكَ. ‫- أعرف ذلك.
‫اشكرني على إنقاذك لاحقاً، التالي.
‫إذن، أبحث عن دليل ‫على هجوم سمكة قرش وجريمة قتل
‫في الوقت نفسه لتقييم مسابقة صور؟
‫لديك المهارات الضرورية ‫للفصل بين الأمرين.
‫حسناً، بين 36 كاميرا تُستخدم لمرة واحدة ‫و10 كاميرات هواتف...
‫لدينا اختيار صعب هنا.
‫إذن، قلتِ إن القهوة لا ترمز إلى شيء، صحيح؟
‫يا عزيزتي، عليك التوقف عن القلق ‫بشأن ما يرمز إلى الجنس.
‫"هاكر" رجل صريح جداً ‫ويتمتع بحنكة سياسية أيضاً.
‫- تتحدثين عن مهارات الفصل بين أمرين. ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫شخصية "هاكر" معقّدة جداً في العمل ‫لكنه أكثر شفافية في حياته الخاصة.
‫- هل يبدو كشخص تعرفينه؟ ‫- أنا؟
‫- إذن، تعنين أننا متناسبان. ‫- حسناً، تعرفين إلى من تنتمين.
‫لا أنتمي إلى أي أحد يا "أنجيلا"، ‫ماذا عنكِ؟
‫حسناً، أواجه هذه المشاكل نفسها.
‫إذن، أجل، اذهبي لاحتساء القهوة مع "هاكر".
‫إن سارت الأمور بشكل جيّد ‫يمكن أن تتطور الأمور إلى تناول الغداء.
‫- ماذا يجب أن أرتدي؟ ‫- الملابس.
‫- انظري إلى هذا. ‫- دعيني أرى هذه الصورة.
‫دعيني أرى إن كنت أستطيع مسح هذه.
‫حسناً، إنه شخص حتماً.
‫هذا ليس ضحيتنا ‫الحجم مختلف.
‫لكن لا يجب أن يكون هناك أحد.
‫عند الساعة الـ2:38 فجراً.
‫قال "هودجينز" إن الضحية توفي في الحوض ‫بين منتصف الليل والساعة الـ6 صباحاً.
‫إذن، قد يكون هذا القاتل.
‫هذه الرائحة كريهة جداً.
‫عصير السمكة الملائكية؟
‫- يا رجل، قتلت السمكة الملائكية المغربية؟ ‫- لا.
‫لم أقتلها، ماتت بمفردها، بعدها قمت بعصرها.
‫آمل أن تستطيع إثبات هذه، يحب موظفو ‫المربى المائي أسماكهم كثيراً.
‫لا تقلق، ماتت السمكة الملائكية بسبب
‫سموم عصبية عضوية قائمة على البروتين
‫موجودة في أماكن كثيرة ‫لذيذة كسوط الباكتيريا.
‫- هل امتصّته عبر خياشيمها؟ ‫- ابتلعته.
‫عن طريق تناول ضحيتنا.
‫لا، هذا السم العصبي غير كافٍ لقتل ‫رجل حقيقي مكتمل النمو.
‫مهلاً، ماذا لو حُقن في عينه؟ ‫أكثر من مرة.
‫سيكون الأمر مربكاً ‫كأي حقنة في العين.
‫ربما يمكن للدكتورة "سارويان" العثور ‫على آثار في ما تبقى من الجسم.
‫- يا "كلارك". ‫- ماذا؟
‫يجب أن أحذرك ‫انفصلت "أنجيلا" و"وندال".
‫- آسف، ما علاقة ذلك بي؟ ‫- قد تكون بحاجة إلى متمرّن جديد.
‫حسناً، حسناً، اسمع.
‫سأخرق قاعدتي الأساسية من أجلك ‫وأعطيك نصيحة مفيدة.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫تحويل مشاعر الإحباط الخاصة بك ‫إلى تلميحات دنيئة.
‫"دنيئة" كلمة قاسية.
‫عثرت على هذه لك ‫كانت في المكنسة الكهربائية.
‫تبدو كحصوة معوية.
‫تسميها كرة الشعر عند القطط.
‫الآن في هذه، أرى بعض شظايا العظام ‫داخل تكوينها.
‫- حسناً، خذها، إنها لك. ‫- شكراً لك.
‫"كلارك".
‫ماذا الآن أيها د. "هودجينز"؟
‫شكراً لخرقك قاعدتك الرئيسية ‫سآخذ نصيحتك في الاعتبار.
‫هذا جيّد.
‫اعلم أنني لا أريد معرفة النتيجة أبداً.
‫لمَ لا يمكنكِ تفتيح وجه الرجل ‫وتقريب الصورة عليه؟
‫لأنها كانت كاميرا هاتف محمول ‫يحملها طفل.
‫- سمك الزجاج هنا 30 سنتم. ‫- وعمق المياه 9 أمتار.
‫- في الليل. ‫- كنت أسأل فحسب.
‫إذن، استخدمت بعض برامج التعديل ‫لعكس اتجاه الاعوجاج
‫الذي سبّبته الأمواج على سطح الماء ‫ثم فتّحت الصورة قليلاً.
‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫حسناً، سنطبع الصورة ‫ونرسلها إلى "بوث".
‫- أعرف هذا الرجل. ‫- حقاً؟
‫أجل، اسمه "بين" ‫رأيته يعمل في المربى المائي.
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن، لمَ لم تسجّل حضورك يا "بين"؟
‫- لأنني لم أكن أعمل. ‫- حقاً؟ حسناً، تفضّل.
‫أترى؟ وعلى الأعلى...
‫لدينا صورة تُثبت وجودك هناك.
‫- صحيح، تلك الليلة. ‫- أجل، تلك الليلة.
‫ليلة روتينية في المربى المائي.
‫يُقتل شخص ويُرمى لتأكله أسماك القرش.
‫لم يُفترض أن أعمل تلك الليلة ‫لكنني استبدلت نوبة العمل مع زميل.
‫لم أسجّل الدخول ببطاقتي ‫يحدث ذلك دائماً.
‫لا يهم، الحقيقة أنك كنت هناك ‫إذن، لنبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫هذا شيك مصرفي مخصّص لك ‫"بين ماركوس"، هذا أنت، صحيح؟
‫بـ10 آلاف دولار تم إيداعها ‫في اليوم الذي يلي جريمة القتل.
‫- يمكنني شرح ذلك. ‫- موقّع باسم "ديمتري فلادوف".
‫يا للهول! حسناً.
‫يبدو هذا سيئاً لأنه رجل مافيا روسي مهم.
‫مرحباً، بالتأكيد الأمر سيئ.
‫إنه محرّر لك بقيمة 10 آلاف دولار ‫ما السبب؟
‫الأمر ليس كما تظن ‫لكن إن أخبرتكَ...
‫سيقتلني "فلادوف".
‫حسناً، أريد محامياً ‫لن أقول شيئاً آخر.
‫سأذهب وأسأل "فلاد".
‫أتظن أنك تستطيع ترك اسمي خارج الموضوع؟
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- "ديمتري فلادوف"؟ ‫- أجل.
‫دفع "فلادوف" المخوزق مقابل ‫الجريمة عن طريق شيك مصرفي؟
‫- أجل، لمَ قد يستعين "فلادوف" بمبتدئ؟ ‫- ويدفع عن طريق شيك مصرفي؟
‫هذه ليست إشارة جيّدة للشرطة ‫هذه ليست إشارة جيّدة للمجتمع بأكمله.
‫يجب أن نجمع مالنا ونشتري ‫مزرعة جواميس في "ألبيرتا".
‫مهلاً يا سيدي، لمَ أشعر بأنك ‫تماطل لكي لا أتكلم مع هذا الرجل؟
‫- أحثّك على ذلك، أجل. ‫- لماذا؟
‫لماذا تقف على حافة تعرف أنها ستنكسر؟
‫"فلادوف" تحت مراقبة 5 وكالات فدرالية ‫ولم يحدث شيء.
‫- كيف يفلت من العقاب؟ ‫- ماذا يسمى "تيفلون" بالروسية؟
‫- "تيفولستان"؟ ‫- تم اتهام "فلادوف" بـ50 قضية.
‫القتل، الجرائم المنظمة والدعارة ‫إنه يهرّب الفودكا المغشوش منذ سنوات.
‫- لديه حيلة عبقرية لعدم دخول السجن. ‫- ما هي؟
‫ينكر قيامه به، عندما ينكر شيئاً ‫فهذه طريقته بالاعتراف به.
‫- أجل، لا أخشى اعتقال هذا الرجل. ‫- يجب أن تخشى.
‫إن كنت تقدّر راتبك ‫فيجب أن تخشاه.
‫حسناً، لست كذلك، حتى عندما ‫تتحدث كـ"يودا".
‫- هل تريدني معك خلال الحديث معه؟ ‫- لماذا؟
‫- "فلادوف" المخوزق، يشرح الاسم نفسه. ‫- يمكنني التعامل معه.
‫ممتاز، لكنني آمل حقاً ألّا ينتهي بك الحال ‫مرمياً لتأكلك أسماك القرش.
‫لأن نجاحاتك حقّقت العجائب ‫لمسيرتي المهنية.
‫يبدو هذا كخيشمكِ اللطيف في الحيّ.
‫ما هو هذا؟
‫ذلك، سيكون ذلك ورق العلكة اللطيف.
‫إنه "بوث".
‫- مرحباً يا "بوث". ‫- اسمعي يا "بونز"، يجب أن تساعديني.
‫- لديّ خيط مهم وشعور غريب. ‫- لا أفهم وجه الشبه.
‫حسناً، اسمعي، أحتاج إلى دليل مهم ودامغ.
‫في العادة، كل ما تقول إنك تحتاجه ‫المسدّس وسرعة البديهة.
‫- سأعتمد على سرعة بديهتكِ أيضاً. ‫- ما نوع الدليل الذي تحتاج إليه؟
‫أحتاج إلى شيء يربط مافيا روسية ‫بمدرّس تحسين الذات...
‫الذي يقيم ندوات أمام أحواض الأسماك.
‫أفتقد إلى سرعة البديهة الآن.
‫هل هذه المافيا الروسية ‫التي تهرّب المشروبات الكحولية؟
‫أجل، هذا ألطف ما يقومون به.
‫مرحباً؟ هل يفعل أحد شيئاً هناك؟
‫يقوم "هودجينز" بعرض في كوبه.
‫ثمة حقيقة تقول إن "رجال الأعمال" الروس ‫يضيفون صبغة زرقاء على صهاريج الكحول
‫ويستوردونها كمنظف للزجاج لتجنّب الرسوم ‫الجمركية المرتفعة على المشروبات الكحولية.
‫بمجرّد وصولها إلى "أميركا"
‫عليهم إزالة الصبغة ليتمكنوا ‫من تحويل الزجاجة إلى الفودكا.
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫عن طريق مصفاة الامتصاص العكسي.
‫حسناً، فهمت من ذلك أمر المصفاة.
‫قالت "ماريلين" في المربى المائي ‫إن هناك مصفاة مفقودة.
‫ألا يمكن للمافيا شراء مصفاة؟
‫هذه مصفاة مميّزة ‫إنها ضخمة جداً وجيّدة جداً.
‫- أترى؟ ‫- لا، لا أرى، أنا في مكان آخر.
‫- أنا أقود سيارة. ‫- لو كنتَ هنا، لكنت قد انبهرت.
‫كان الضحية شاهداً على سرقة مصفاة ‫وقُتل بسبب ذلك؟
‫اضربه بالمصفاة يا "بوث" ‫هذا هو رابطك.
‫يعني "هودجينز" بشكل مجازيّ يا "بوث".
‫إن ضربت رجل مافيا روسياً بمصفاة ‫فسيضعك على الخازوق على الأرجح.
‫حسناً، ذلك ممتاز ‫شكراً على النصيحة.
‫سيد "فلادوف"، هل يمكنك ‫وصف عملك من فضلك؟
‫من أجل هذه المحادثة، الاستيراد والتصدير ‫منظف الزجاج في أغلب الأحيان.
‫- هل هذه نسبة 80 بالمئة من الكحول؟ ‫- عميل "بوث"، تعرف ما تعرفه، لا بأس.
‫لكننا نتحدث عن أمر مختلف هنا.
‫ما رأيك بإخباري ‫ماذا تظن أنني فعلت؟
‫ثم سأقول لك إنني لم أفعل ذلك ‫ثم يمكنني الرحيل بشكل سلمي؟
‫هل تعرف متحدثاً تحفيزياً ‫اسمه "جاز غان"؟
‫لا، إنه اسم سخيف.
‫ماذا عن "بين ماركوس"؟ ‫يعمل في مربى "أتلانتيك" المائي.
‫أنا، بشدة أكبر، أنكر معرفتي ‫بهذا الشخص.
‫هل استعنت بـ"بين ماركوس" ‫لسرقة مصفاة من الحوض الضخم؟
‫أنكر هذا بشكل قاطع.
‫هل هذا الشيك الخاص بك؟
‫هذا اسمك.
‫هناك، "ديمتري فلادوف" ‫وهذا توقيعكَ.
‫كان الشيك مخصّصاً لرجل تم تصويره ‫في موقع جريمة.
‫- سحب المبلغ في اليوم التالي. ‫- لا، هذا الشيك ليس لي.
‫- بلى، إنه الشيك الخاص بك. ‫- ليس كذلك.
‫من غير القانوني إعطاء معلومات خاطئة ‫قد تعرقل تحقيقاً فدرالياً.
‫- لا أعرف ذلك، لا. ‫- إنك تعرف ذلك، لأنني أخبرك بذلك.
‫هل أنا قيد الاعتقال؟
‫لا أعرف، هل أنت كذلك؟
‫تُعجبني أيها العميل "بوث".
‫وقد أخبرتك كل شيء أعرفه عن هذه المسألة.
‫- وأنت مدين لي الآن. ‫- أنا مدين لك؟
‫- لا أدين لك بشيء. ‫- بلى.
‫لا، لست مديناً لك.
‫أيمكنني لفت انتباهكِ باختياراتنا ‫النهائية من المصفاة؟
‫زغنفة ظهرية من سمكة الأرنب.
‫أعتقد أن هذا نوع من براز السلاحف البحرية.
‫مشبك ورق صدئ والعمود الفقري المكسور ‫لسمكة التنين، هذا كل شيء.
‫أضِف الخلايا الجنينية لسمكة قرش زرقاء ‫وبقايا عمود فقري لإنسان.
‫خلايا جنينية.
‫أحتاج لرؤية المربى المائي الافتراضي.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- أثمة سمكة قرش زرقاء في هذا الحوض؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لا، لا توجد سمكة قرش زرقاء.
‫هذا غير ممكن، كيف يمكن أن تدخل ‫هذه الخلايا الجنينية إلى الحوض؟
‫إنه نظام مُغلق.
‫لم تكن في الحوض ‫كانت في جسد الضحية.
‫يمكن حقن الخلايا الجنينية ‫لسمكة القرش الزرقاء بين الفقرات...
‫لتشكيل قوام متين يُسهّل الانتقال العصبي.
‫يستعيد النخاع الشوكي.
‫إنها العملية المتطورة التي أعادت ‫قدرة "جاز غان" على السير.
‫لا علاقة للأمر بنظريته التافهة.
‫- يا له من كاذب حقير. ‫- يجب أن أخبر "بوث".
‫- ثمة تفسير علمي لهذا. ‫- دكتورة "برينان".
‫أتعرفين ماذا مفقود أيضاً ‫من ذلك الحوض؟
‫سمكة التنين.
‫تبدو بعيار 14.
‫كان "جاز غان" كاذباً ‫لم يُشفَ بسبب سباحته في "البرازيل".
‫- خضع لعملية جراحية تجريبية. ‫- فكّري بكل الذين ضلّلهم.
‫- هذا دافع للقتل. ‫- هل هذا ما تبحثان عنه؟
‫طرف هذا الحوض مكسور.
‫ما زال يمنع تسرّب المياه ‫الميزانية محدودة هنا.
‫يشرح ذلك الكسر ‫في الإبرة الزائدية لدى الضحية.
‫لا أفهم يا "بونز".
‫تحمي سمكة التنين نفسها ‫من خلال الأشواك السامة...
‫التي تتضمن السم العصبي نفسه ‫الذي أُصيب به الضحية قبل وفاته.
‫- إذن، لا توجد إبرة تحت الجلد؟ ‫- لا.
‫كانت هناك عدة أشواك ‫من سمكة سامة واحدة
‫ارتطمت كلها بوجه الضحية في الوقت نفسه.
‫- إذن، طعنته هذه السمكة على عينه؟ ‫- يتماشى هذا مع الجروح، أجل.
‫- هل هذه سمكة التنين الوحيدة هنا؟ ‫- أجل، سمكة التنين "بتيرويس".
‫- أسميها "بوب". ‫- "بوب"!
‫"بوب" أداة الجريمة.
‫تمكّن الضحية والقاتل من الدخول ‫إلى المنطقة الخلفية من المربى المائي
‫قبل إقفال الباب.
‫رأى "جاز" سمكة التنين محجورة ‫يمثّل هذا حوض الحجر.
‫"كلارك"؟ كان "جاز" ‫يريد مواجهة مخاوفه.
‫رأى إحدى أكثر الأسماك السامة في العالم
‫وكان يُلقي نظرة عليها ‫من فوق سطح المياه.
‫عندما دفع شخص رأسه عنوة ‫إلى داخل الحوض
‫مما أدى إلى كسر الشق ‫عند الزائدة الإبرية.
‫كنا نفعل ذلك في المدرسة الثانوية ‫لكن كنا نستخدم المرحاض.
‫- قُتل هذا الرجل بسبب مباغتة سمكة التنين. ‫- أجل.
‫اخترقت الكثير من الأشواك السامة ‫منطقة العين.
‫انكسرت بعض الأجزاء وبقيت مغروسة.
‫مع ضياع الضحية ‫وربما فقدانه للوعي...
‫كان سهلاً جداً سحبه إلى الحوض الضخم.
‫فاقد للوعي تحت المياه ‫مات مع أنفاسه الأولى.
‫ومزّقته هذه الأسماك.
‫وهنا تكمن نظرية هذا المجنون، ‫كُل وإلّا ستؤكل.
‫كان يسافر "جاز غان" إلى "البرازيل" ‫كل 6 شهور.
‫كان يجري عملية في عيادة خاصة ‫في بلدة صغيرة اسمها "إتاماركا".
‫يتماشى ذلك مع حقنات العلاج ‫التي يجب أخذها كل 6 شهور.
‫رغم أن "إتاماركا" مكان بعيد جداً ‫للحصول عليها.
‫حسناً، يجب أن يحافظ على صورته.
‫يخبر الجميع أنه ذاهب ‫للسباحة مجدداً في البحر، صحيح؟
‫لكن احزري من زار "إتاماركا" ‫هذا العام أيضاً؟
‫إذن، زيارة "البرازيل" عطلة مكلفة ‫بالنسبة لمعلّمة المدرسة.
‫أحب السفر.
‫إلى الشاطئ نفسه الذي ادّعى "جاز غان" ‫أنه شُفي على البحر هناك؟
‫كم ندوة له قد حضرتِ؟
‫ستكتشف المباحث الفدرالية ذلك.
‫قلتِ إنكِ لا تعرفين "جاز غان".
‫حضرت 9 ندوات له.
‫أعاني من التهاب العظام والعضلات.
‫وأقنعني ذلك الوغد أنه وإن واجهت مخاوفي...
‫سيختفي كل ذلك الألم بشكل سحريّ ‫لقد كذب.
‫لذا، أحضرت مجموعة من طلاب ‫الصف الرابع كحجة غياب لجريمة قتل؟
‫لا، كانت مصادفة.
‫أخذني إلى الخلف لرؤية هذه السمكة السامة.
‫"تعالي وواجهي مخاوفك" ‫هذا ما قاله.
‫كان ذلك آخر ما عليه قوله لي حينها.
‫لكن سأخبركما شيئاً ‫كان ذلك الوغد محقاً ربما.
‫لأنه ومنذ دفعت وجهه الكاذب ‫باتجاه تلك السمكة السامة
‫لم أشعر بأي ألم.
‫سأذهب لاحتساء القهوة مع "أندرو".
‫- حسناً، استمتعي. ‫- شكراً لكَ.
‫سأذهب لرؤية شخص أيضاً.
‫الدكتورة "كاثرين براير".
‫أُغلقت القضية.
‫إنها لطيفة جداً ‫تبدوان متناسبين.
‫ربما، سنرى ذلك.
‫إنها جميلة جداً مثلي ‫أعني، أستخدم نفسي كمعيار.
‫حسناً يا "بونز"، أنتِ المعيار.
‫"أندرو" ليس وسيماً بقدرك.
‫أستخدمكَ كمعيار.
‫لكنه أطول منك.
‫"كاثرين" ليست بقدر ذكائي.
‫حسناً، لست بقدر ذكاء "هاكر".
‫- قلت مرة إنه غبي. ‫- إنه غبي، غبي ذكي.
‫حسناً، آمل أن تستمعا معاً
‫أجل، أنتِ أيضاً.
‫شكراً.
‫- يا إلهي! لست متأخرة، صحيح؟ ‫- على الإطلاق.
‫- كنا نعتقل قاتلة. ‫- سمعت بذلك.
‫اعتقال قاتلة هو أفضل عذر سمعته عن التأخير.
‫لكنك قلت إنني لست متأخرة.
‫كنت أبسّط الأمور ‫هذه إحدى نقاط قوتي.
‫ويمكنني الكتابة يدوياً ‫بشكل مثالي في الظلام.
‫سررت...
‫صحيح.
‫تهانيّ على حلّ لغز جريمة القتل.
‫أجل، يستطيع "بوث" الآن ‫ممارسة الجنس مع الدكتورة "براير".
‫لأنها كانت مشاركة في التحقيق.
‫ولا تسمح المباحث الفدرالية التواصل ‫مع المشتبه بهم أو الأطباء الأخصائيين.
‫ولبرهة، كانت الأمرين معاً.
‫يا إلهي!
‫- هل يُسمح لك بالخروج معي يا "أندرو"؟ ‫- بالتأكيد، حصلت على إذن.
‫- ممن؟ ‫- من نفسي.
‫في الواقع، لم أحصل على إذن فحسب ‫بل أصررت على رؤيتكِ خارج العمل.
‫هذا ظريف لأنك تسخر ‫من القواعد البيروقراطية
‫عن طريق الالتزام بالقوانين حرفياً
‫بدلاً من روحيتها.
‫لديكِ ضحكة رائعة، حقاً ‫إنها ضحكة "رات باك".
‫- لا أعرف معنى ذلك. ‫- ألا تعرفين "رات باك"؟
‫ذلك مدهش.
‫لماذا؟ لا يبدو اسم "رات باك" ‫كشيء جيّد.
‫لأنكِ لن تستطيعي مقاومة الرجل
‫الذي أخبركِ بأن "رات باك" أمر جيّد.
‫حسناً.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫هل فكّرت، حتى ولو للحظة ‫أنني قد أكون القاتلة؟
‫لا، ربما لم أعرف من قتل الضحية.
‫لكنني عرفت من لم يقتله.
‫أجل، أعرف أنكِ عالمة، لذا، كل شيء ‫متعلّق بالحدس مجرّد تفاهة، صحيح؟
‫لديّ حدس تجاهكَ.
‫حقاً؟
‫يخبرني أنك تحتاج إلى رفقة.
‫أحتاج إلى رفقة؟ حقاً؟
‫أجعلك تضحك، تجعلني أضحك.
‫ستضحكينني؟
‫أتظن أن هذه الأقراط الماسية أصلية؟
‫لا أعرف.
‫عرفت أنها حقيقية في اللحظة ‫التي أعطاني إياها حبيبي السابق.
‫كيف ذلك؟
‫لأن أحداً لن يشتري ‫أقراطاً من الماس بهذا الحجم الصغير.
‫- أرأيت؟ ‫- حسناً.
‫إذن، اتصل بي إن أردت ‫تناول العشاء يوماً ما.
‫يا "كاثرين".
‫أتريدين تناول العشاء في وقت ما؟
‫بالتأكيد.
‫وجدت "أنجيلا" و"هودجينز" ‫حوض المياه رومانسياً جداً.
‫سر الأعماق، المجهول العظيم.
‫إنه جسم مائي مُغلق مليء ‫بالفقاريات المائية الحرارية.
‫ليس مجهولاً أبداً، لكنه جميل.
‫- ربما هذا ما يعجبهما. ‫- أجل، هذا هو السبب على الأرجح.
‫أراهن أنه كان ذلك السبب ‫إذن، كيف كان موعدكِ؟
‫كان ممتعاً، "أندرو" جذاب ‫إنه مضحك جداً.
‫ألاحظ ذلك، ما زلتِ تبتسمين.
‫ماذا عنك وعن "كاثرين"؟ ‫هل استمتعتما؟
‫أجل، ضحكنا كثيراً.
‫كان جيداً.
‫سأراها مجدداً.
‫ممتاز.
‫- تستحق امرأة جيدة يا "بوث". ‫- أنتِ أيضاً يا "بونز".
‫أعني، ليس امرأة ‫تعرفين ما أقصده.
‫- أعرف. ‫- أجل.
‫إذن، علام ضحكتما؟
‫شيء له علاقة بأقراطها.
‫تضع أقراطاً مضحكة؟
‫لا، قالت إنها كانت هدية وقد عرفت ‫أنها أصليّة...
‫لأن لا أحد سيشتري ماساً مزيفاً ‫بهذا الحجم الصغير.
‫ربما يفعل ذلك إن كانت الميزانية محدودة.
‫لا، الأمر...
‫لا يهم، لا تكترثي لذلك ‫كان يجب أن تكوني هناك لتفهمي.
‫سيعرّفني "أندرو" إلى "رات باك".
‫كان متحمساً جداً بشأن ذلك ‫لا بد من أنها كانت قوارض استثنائية.
‫- أجل، إنها موهوبة أيضاً. ‫- هل تعرفها؟
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم