‫عيّنوني مسؤولاً عن كل هذا ‫أنا ككبار العاملين في "وول ستريت".
‫الفرق الوحيد أنني أتعامل مع الغسيل ‫بدلاً من الأموال.
‫لا يعرف الكثيرون عن الأمر ‫ولكن هذا هو النظام المركزي للفندق بكامله.
‫- ظننت أنّ ذلك هو خدمة النزلاء. ‫- مستحيل، الغسل الملائم بهذه الكميات
‫يعتمد على نوعية الماء وتركيز المبيّض
‫والوقت وبالطبع ‫الحركة والحرارة.
‫الحركة والحرارة، أجل.
‫هذا أمر فهمته حتماً.
‫سنتأخر على العشاء.
‫سأرجئ الحجز.
‫تفقّدي هذه الغسّالة.
‫لا أغسل وحسب الأوساخ ‫والسوائل التي ينثرها الناس...
‫على ملاءات الفندق ‫بل أنا أيضاً في طليعة...
‫مكافحة الاحتباس الحراري.
‫ما كان ذلك؟
‫جسم غريب في جوف الغسيل ‫هذا أمر يحصل.
‫يبدو لزجاً، ألن يتسبب ‫بالتصاق المواد في غسالتك؟
‫مهما كان، هذه الغسّالة ‫قادرة على التعامل معه.
‫الطريقة الوحيدة لتصل الجثة إلى هنا ‫هي أن يرميها أحدهم عبر الحادور.
‫- يبدو أنّ هذا يقترح جريمة قتل. ‫- أجل.
‫- هل هذه ربطة عنق جديدة؟ ‫- أجل، هل أعجبتك؟
‫لا أعرف لم قد ترتدي ‫حوتيات ترقص فرحاً حول عنقك.
‫لأنّ "كاثرين" اشترتها لي ‫هي دلافين صغيرة.
‫- عالمة الأحياء البحرية؟ ‫- أجل، هذه هدية.
‫- مثير للاهتمام. ‫- ماذا تعنين بمثير للاهتمام؟
‫انظرا إلى هذا.
‫حظاً طيباً في تحديد الهوية.
‫لسوء الحظ لم يحيلوه إلى الدوران اللطيف.
‫من الواضح أنّ صانعي الغسّالة ‫لم يتوقعوا بقايا بشرية.
‫وفقاً للمسؤول عن الغسل ‫لأمكن أن تكون الجثة بقيت يومين في الأكوام
‫قبل أن تُلقى داخل الغسّالة.
‫لكانت الحرارة هنا سرّعت من التحلل.
‫احترسا، سأدخل.
‫نظراً لتقعّر طرف الضلع ‫كانت الضحية في منتصف العمر.
‫حصل تمزّق الأوصال بعد الوفاة ‫على الأرجح في خلال الدوران.
‫- ما المثير للاهتمام في ربطة عنقي؟ ‫- الهدية عقد اجتماعي.
‫هو تكوين أنثروبولوجي أساسي.
‫بإعطائك ربطة العنق ‫أبرمت "كاثرين" عقداً اجتماعياً معك.
‫حقاً؟
‫اخترق منعّم القماش النسيج الرخو ‫انتفخ كل شيء.
‫بذكر العقد الاجتماعي ‫هل طبيبتك النسائية تُعجبك؟
‫هي كفوءة جداً، أجل ‫ولكن لا أظنّها تستقبل مرضى جدد.
‫ظننتك راضية بالدكتور "أوكسنبرغ".
‫هل يمكنكما التحدث عن الأمور النسائية ‫في غيابي؟
‫انتقل الدكتور "أوكسنبرغ" إلى "كاليفورنيا".
‫وأبحث عن طبيب من أجل "ميشيل" ‫لقد بلغت ذلك السن، تفهمين؟
‫لا، لا، لن نناقش حياة ابنتك الجنسية.
‫لأنّها أولاً فتاة طيبة، لا تمارس الجنس.
‫- وثانياً، أنت تلمسين جثة هامدة. ‫- لم أفهم منطقك.
‫أنا دوماً ألمس جثة هامدة يا "سيلي".
‫إن سمحت لذلك بأن يحول ‫بدون أن أتحاور، لن...
‫حسناً، هل لإحداكما أن تزيل كرة العين؟
‫هذه ليست كرة عين.
‫- ما هي؟ ‫- سأصيغها لك كالتالي، الضحية ذكر.
‫هل تفضّل معاودتنا التحدّث ‫عن الأمور النسائية؟
‫يبدو أنّ الهيكل العظمي ‫تضرر كثيراً في الغسّالة.
‫تفوزين بجائزة التصريح المكتوم لليوم.
‫سيصعب العثور على سبب الوفاة كثيراً.
‫إن كانت 3 أرطال السمد تشير إلى شيء...
‫لا بد أن تكون تلك الغسّالة وحشاً.
‫دكتور "برينان"، وجدت شيئاً.
‫هنا عند مفصل الفك العلوي وعظم الحنك.
‫هل هذه إصابة طلقة؟ ‫هل أُطلق عليه النار؟
‫الثقب نتيجة جراحة وليس طلقة نار.
‫على الأرجح لسرطان في الفم.
‫كما أنّه في الفك السفلي تنكّس عظمي.
‫كان الضحية مدخّن سيجار على الأرجح ‫هل من شيء آخر؟
‫واقي ذكري.
‫هو غير مستخدم، لا تبالوا.
‫وجدت أيضاً عدداً من الكسور المعاد تشكيلها.
‫أحدها في العظم الكلابي.
‫يعود تقريباً إلى 3 سنوات.
‫الإصابات من هذا النوع ‫تحصل إجمالاً مع لاعبي كرة القاعدة.
‫أُصيب "طوني بينيا" العظيم بكسر شبيه.
‫صفر مقابل 11 كلاعب دفاعي ‫قبل أن يستبدله فريق "رويالز".
‫إلى "وايت سوكس" ‫بعد جراحة ناجحة لتصحيح عظمه الكلابي.
‫عجباً! المسلم الأميركي يجيد اللعبة!
‫- أحسنت يا "أراستو". ‫- شكراً.
‫ظننت أنّ الضحية كان يلعب كرة القاعدة ‫ولكنّي رأيت هذه.
‫عدد من الكسور الانضغاطية ‫في الظنبوب ورسغ القدم.
‫هذا نمط إصابات يعاني منها متسلّقو الصخور.
‫كما أنّه أصيب بها بعد سنة تقريباً ‫من كسر العظم الكلابي.
‫هنا أقدّم لكم مثالاً ثالثاً ‫لأنّه لدينا كسر آخر معاد التشكيل...
‫يبلغ سنة تقريباً ‫في العظم اللامي.
‫مع كسر دقيق في العظم الجداري.
‫ما يشير بشكل شبه مؤكد أنّ الضحية ‫تعرّض لصدمة إثر سرعة فائقة وهو يعتمر خوذة.
‫ما يعني هذا؟
‫هو دمية تجارب تصادمية ‫يتسلّق الصخور ويلعب كرة القاعدة؟
‫- هل من خصية هنا؟ ‫- 4 على حد علمي.
‫- ظننتك وجدتهما في المسرح. ‫- وجدت الخصية التي أخافت "بوث" فحسب.
‫فهرست الأنسجة الرخوة.
‫وأُخذت كافة أعضاء الضحية وغدده في الحسبان.
‫- يبدو أنّ الخصية الثانية اختفت. ‫- ليست هنا.
‫ولكن يبدو أن ضحيتنا ‫اعتاد التعرّض للإصابات سنوياً
‫- بمختلف السلوكيات المحفوفة بالمخاطر. ‫- إذاً صاحب الخصية الواحدة تحلّى بالجرأة.
‫بعد إذنكم، لدي موعد.
‫"(رويال داينر)"
‫تقولين لي إنّه عليّ البحث ‫عن مدخّن سيجار يحب المخاطر
‫- فقد إحدى خصيتيه؟ ‫- هذا صحيح.
‫التصرّفات الذكوري النمطية ‫مثل تدخين السيجار والمخاطرة...
‫قد تكون شكلاً من أشكال فرط المعاوضة ‫لدى رجل ولد بخصية واحدة.
‫يمكنني صياغة تعريف عن شخصيته.
‫لا سبب يدفع إلى الافتراض ‫أنّه ولد بدون خصية ثانية.
‫من المحتمل أن يكون قد فقدها ‫في إحدى مخاطراته.
‫إن تعرّضت الخصية للفتل أو اللحب ‫يستلزم استئصالها تقريباً في كل الحالات.
‫- في حال رضح الاختراق... ‫- لا، لا.
‫هل يمكننا مناقشة هذه القضية ‫20 دقيقة بدون ذكر الخصيتين؟
‫- من فضلك. ‫- حسناً.
‫دخل "بوث" في عقد اجتماعي...
‫- مع عالمة الأحياء البحرية. ‫- عفواً؟
‫كيفية انتقالك من موضوع الخصيتين ‫إلى المرأة التي أواعدها مذهلة.
‫وأنت يُفترض بك أن تقول: ‫"هذا مثير للاهتمام" بشكل مزعج جداً.
‫- هذا انتقال منطقي. ‫- هو حقاً مثير للاهتمام.
‫أنا و"بوث" صديقان ‫و"كاثرين" امرأة ذكية وجذابة.
‫وعلاقتهما الناشئة تثير اهتمامي.
‫هذا لطف منك، على ما أظن.
‫- أجل هو كذلك. ‫- شكراً يا "بونز".
‫يبدو أنّ كليكما يجيد التعامل مع المواعدة.
‫أنا مذهول.
‫تعرفني منذ سنتين يا "سويتس" ‫يُفترض بك أن تتوقع أن تنذهل بي.
‫"صيدلية (مديكال بلازا)"
‫اعتمدت من النقابة في العام 1999؟
‫- هذا صحيح. ‫- أجريت زمالة دراسية في "فاندربيلت" في...
‫طب الغدد الصماء التناسلية.
‫لقد أتقنت في البحث.
‫نصحني بك الدكتور "أوكسنبرغ" ‫ولكنني أردت أن أضمن أنّك الطبيب الملائم.
‫أجل بالطبع.
‫هل تعتبر نفسك أنّه يسهل التحدث إليك؟ ‫ولا سيما في مواضيع حساسة...
‫مثل المرة الأولى لممارسة الجنس؟
‫المرة الأولى مع شريك جديد؟
‫لا، بل المرة الأولى ‫أي لدى فقدان العذرية.
‫أجل، بالطبع.
‫سأتعامل مع هذا الموضوع بحساسية كبيرة.
‫ولا سيما إن كان التأخير في النضج الجنسي
‫نتيجة صدمة ما أو إشراط سلبي.
‫صدمة؟ لماذا قد تذكر الصدمة؟
‫حين تستغني امرأة راشدة مثلك ‫عن النشاط الجنسي
‫يكون السبب مسائل أعمق.
‫- ماذا؟ ‫- حصل سوء تفاهم.
‫أبحث عن طبيب نسائي لابنتي التي تبلغ 16 ‫سنة.
‫حسناً، رائع.
‫أعني، يبدو هذا منطقياً أكثر.
‫أتعامل مع عدد كبير من المراهقات ‫ويشعرن براحة كبيرة معي
‫لأنهن يعرفن أنّه يمكنهن التحدث عن أي شيء.
‫وسأحافظ على السرية.
‫ممتاز.
‫من الواضح أنّك متسم ‫بالاحترام والكفاءة العالية.
‫- أعتقد أن هذا سيجري بخير. ‫- يسرّني ذلك.
‫يمكنك وزوجك بأن تطمئنا إلى أنني سأعامل ‫ابنتكما بأقصى قدر من الرعاية.
‫شكراً.
‫في الواقع، لا زوج لديّ.
‫"ميشيل" ابنتي بالتبني.
‫- فهمت. ‫- إذاً، شكراً لك دكتور "ليدنر".
‫"بول" من فضلك ‫اكتفي بمناداتي "بول".
‫"بول".
‫- هل لديك شيء لي؟ ‫- أجل، أظافر.
‫- لا أظنها ستساعدنا في تحديد هويته. ‫- لدي أيضاً بقايا ملابس، الجينز.
‫وسلسال، هو على الأرجح ‫جزء من هندام الضحية.
‫قطع من السيليكون المقولب المطاطي.
‫- هذه الخصية المفقودة. ‫- يا للهول.
‫هي اصطناعية، مصنوعة ‫من قشر من السيليكون ومحشية بمحلول ملحي.
‫من الواضح أنّها تضررت كثيراً في الغسّالة.
‫إن تمكّنا من العثور على الرقم المتسلسل ‫يمكننا معرفة هويته.
‫صوّرت كل قطعة من السيليكون المطاطي
‫واستعملت الصور لأعيد تركيب ‫عضو صناعي وهمي.
‫الرقم المتسلسل متآكل إثر الغسالة.
‫أجل، آمل بأنّ النظر إلى الصورة ‫تحت مختلف مرشحات الألوان
‫سيساعدنا في قراءة بعض الأرقام.
‫عليّ الإقرار بأنّ البحث عن هوية الشخص ‫من خلال خصيته
‫هو حتماً أفضل من إعادة تركيب ملامح الوجه.
‫هل يبدو لك هذا العضو الصناعي ‫أكبر من العادة؟
‫ليس بالمقياس العادي يا "كام".
‫ربما مضت فترة.
‫حسناً، حصلت لك على الرقم المتسلسل.
‫سأرسله إلى "بوث".
‫هو كبير.
‫"ريتشارد كول"، في الـ 42، أعزب.
‫مطوّر عقاري تجاري.
‫ترك ثروته بكاملها ‫إلى "جمعية السرطان الأميركية".
‫أي أنّ هذا يستبعد الدافع المادي.
‫كم أنّ الباحثين يتصرفون بقسوة!
‫انظري إلى هذه المقالة ‫التي كتبها في مجلة "سيجار كوناسور".
‫- كان يعاني من سرطان في الفم. ‫- لم يكن ذلك أشد مشاكله.
‫تحدث عن الذهاب إلى مخيمات الخيال
‫- كل سنة في عيد ميلاده. ‫- مخيمات الخيال؟
‫هي مخيمات باهظة للراشدين ‫يتسنى لهم التظاهر بأنّهم...
‫متسابقين بالسيارات ولاعبي كرة قدم محترفين ‫وأي شيء آخر.
‫هذا يفسّر الإصابات السنوية ‫يمكن سحق خصية بسهولة في مخيم روديو.
‫انظري ماذا سيُقام هذا الأسبوع في الفندق.
‫- لو كان لدينا مبلغ كاف لحضور هذا. ‫- لماذا، ما هو؟
‫هل حلمتم قط بالعزف ‫مع أبطالكم الموسيقيين المفضّلين...
‫أو العزف في حفلات موسيقية ‫أمام معجبين يهتفون لكم؟
‫انضموا إلينا من فضلكم ‫في مخيم الخيال الفريد من نوعه...
‫من ابتكار المدير والمروّج الموسيقي ‫الأسطوري، أنا "سايمن غراهام".
‫- مخيّم موسيقى؟ ‫- هذه ليست موسيقى.
‫بل الـ"روك أند رول" عزيزتي، أجل.
‫وفقاً لمحامي "كول"، حاول شراء عقار ‫لم يشأ "غراهام" أن يحصل عليه.
‫أتظن أنّ "غراهام" قتل "كول" ‫ليحتفظ بعقاره؟
‫هذا محتمل ‫ولكن لا تقولي إنّ "كول" توفى.
‫لا أريد لأحد أن يهلع أو يحاول الفرار.
‫- كنت معجبة كبيرة بـ"تود ذي ويت سبروكيت". ‫- احتفظي بهذا لنفسك.
‫لا تدعي المشاعر تجرفك ‫سيكون المكان صاخباً جداً.
‫- هل ستحضرين الندوة عن ارتفاع الوتر؟ ‫- لديّ صف عن التحكم بالنغم.
‫هذا رائع.
‫الكل ينتظر في خط مستقيم.
‫حتى أنّهم لا يتدافعون.
‫هذا ليس خيالي عن الـ"روك أند رول".
‫لا يمكن لهذا أن يكون ‫الـ"روك أند رول" لا علاقة له بالندوات.
‫ما بكم يا جماعة ‫هل يتذكّر أحدهم الضحك؟
‫أنا أتذكّر، هي أغنية لـ"زيبلن".
‫يمكنك نزع ربطة العنق هنا.
‫يحب ربطة العنق هذه، هي هدية من امرأة.
‫معكم العميل الفدرالي الخاص "سيلي بوث" ‫هل أهداك "هاكر" شيئاً؟
‫- اشتراك بمجلة "لافامز كوارترلي". ‫- مثير.
‫أيمكنني مساعدتكما؟ لا أريد التأخر عن الصف ‫دفعت مبلغاً كبيراً لحضور المخيم.
‫- نبحث عن "سايمن غراهام". ‫- هو بقرب خشبة المسرح، من هنا.
‫- "آيروسميث". ‫- تعرف موسيقاك.
‫- هذه "بيبي" وأنا "جينو". ‫- هل من خطب ما؟
‫هذا عن أحد زملائكم في المخيم ‫"ريتشارد كول".
‫"كول"، مضى يومان ولم يظهر.
‫- على الأرجح سئم مشاجرة "سايمن". ‫- حقاً؟
‫أيها الشبّان والشابات، معكم "إريك دالتون"!
‫"سايمن" هناك ‫بدأ "إريك دالتون" بورشة العمل.
‫ماذا؟ "إريك دالتون" هنا؟
‫- "بونز"، هذا المطلوب. ‫- "بوث".
‫أمهليني لحظة.
‫"بوث"، "بوث".
‫أجل.
‫ألا يجدر بنا أن نحاول التحدّث إلى "سايمن"؟
‫"بوث".
‫أحبّك يا "إريك"!
‫- من نزع قابسي؟ لا أحد ينزع قابسي. ‫- هو محق، لا أحد ينزع قابس "دالتون".
‫أنا أنزعه ‫هي الطريقة الوحيدة لأحظى بانتباهكم.
‫- أبعدها من هنا يا "سايمن". ‫- أنت تصرخ بدون داعي.
‫على الأرجح بسبب فقدانك السمع ‫إثر الموسيقى التي تعزفها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "سايمن غراهام"، نحن من مكتب التحقيقات.
‫سنسألك بضعة أسئلة عن "ريتشارد كول".
‫"ريتشارد كول"؟ ما هذا بربكما؟ ‫أدير عملاً.
‫أفهم ذلك، لن يطيل الأمر ‫أنا آسف جداً.
‫مرحى!
‫كشفت 83 إصابة في الهيكل العظمي ‫وقعت في لحظة الوفاة...
‫- أو في الغسالة، أعجز عن التمييز. ‫- لم تكشف سبب الوفاة؟
‫ليس بدون دليل عن التلطيخ النزفي.
‫خاضت الجثة دورة غسيل ‫مع مبيّض صناعي الدرجة.
‫كنت أحاول عبثاً ‫والآن أعجز عن العثور على الصفيحة.
‫هل كان مسموحاً لك أن تلعب كرة القاعدة؟
‫لا، فالقرآن يمنع كرة القاعدة ‫ورياضة اللاكروس...
‫وألعاب الطاولة مع فرسان نهر جائعة.
‫تعني أجل، مع انتقاد لجهلي.
‫كنت نجماً بمستوى الولاية في الثانوية ‫حتى أنّني رُصدت من قبل فرقاء.
‫- مستحيل. ‫- لا أزال ألعبها في نهايات الأسبوع.
‫يشارك جامعي في اتحاد ‫نلعب ضد كنائس ومعابد.
‫- يمكنك الانضمام إلينا أحياناً. ‫- لا يمكنني أن ألعب في فريق مسلمين.
‫أنا أسقفي متقادم.
‫لكل فريق لاعبون مدعون عدة ‫لليهود لاعب هجوم وحدوي، 400
‫حقاً؟
‫لم أحاول التغلّب على الكفّار مسبقاً.
‫طالما تعثر لي على شيء ‫يساعدني في تحديد سبب الوفاة.
‫- يمكنك أن تلعب في الدفاع المركزي. ‫- لك ذلك.
‫- هل "سايمن غراهام" هنا حقاً؟ ‫- أجل، هو في غرفة المؤتمرات.
‫حسناً، يمكنني أن أمنحك ‫بصيرة قيمة يا "بوث".
‫ابتكر الرجل ثقافة "روك" فرعية.
‫- تحتاج إليّ. ‫- تريد لقاءه فحسب.
‫بعض الشيء، أجل ولكنّي محترف ‫وتعرف أنني محلّل كفوء للشخصيات.
‫حسناً، ستتصرف باحتراف.
‫أجل، بالطبع.
‫هل تعرف كم أدار من حفلات "روك" ابتكارية؟
‫هو إله، ولكنّه ربما إله قاتل ‫استعمل أذنيك وليس فمك.
‫- أصغ فحسب، مفهوم؟ ‫- أجل.
‫المخيّم لمحبّي الموسيقى ‫وليس للتوّاقين بسراويل الجينز الباهظة...
‫- وآلات غيتار فاخرة لا يلمسونها. ‫- هل تصف "ريتشارد كول"؟
‫هو الأبله الذي أرادني ‫أن أحوّله إلى "جيمي بايدج"
‫حين كان الغيتار الوحيد الذي عزفه ‫بألعاب الفيديو.
‫هذا حتماً مهين لك.
‫هذا تحقير شخصي لمرء كرّس حياته...
‫- لدعم موسيقيين حقيقيين. ‫- ألا يجدر به أن يهينني؟
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عن "ستوكيارد"؟ ‫- هو نادي "روك" مشهور في "بالتيمور".
‫كان جميع الموسيقيين العظماء يعزفون هناك ‫أداره السيد "غراهام" في الثمانينيات.
‫لم تكن تسألني، أنا آسف.
‫ما أن كانت لصفقة "كول" أن تُبرم ‫كان سيهدمه، أليس كذلك؟
‫- لذا كنت تتشاجر و"كول"، صحيح؟ ‫- أجل، ولكنّنا عالجنا الموضوع.
‫- عم تتحدث؟ ‫- قال "كول" إنّه سيدع النادي وشأنه
‫إن سمحت له بأداء أغنية مع "إريك دالتون" ‫في نهاية المخيم الليلة.
‫"إريك دالتون" أحد ضيوفك؟
‫- "إريك دالتون" أحد النجوم الذي تستضيفهم؟ ‫- لقد ابتزتك؟
‫- وافقت على السماح له بالعزف مع "دالتون"؟ ‫- نتحدث عن نادي "ستوكيارد".
‫- ما كان شعور "دالتون" حيال ذلك؟ ‫- كيف كان شعوره برأيك؟
‫هل تمانعان عودتي إلى العمل؟
‫- طبعاً. ‫- لديّ سؤال سريع.
‫في معارك الحانات، من يربح؟
‫"برينس" و"نيو باور جينيرايشن" ‫أو "كورن"؟
‫إياك أن تعبث مع "برينس".
‫بصراحة، أعتقد أنّ الدكتور "ليدنر" سيعجبك.
‫يجب أن يكون لديك شخص آخر تتحدثين معه.
‫ولا سيما إن كان هناك...
‫أي شيء تفضّلين ألّا أعرف عنه.
‫قلت لك، أنا و"بيري" لا نمارس الجنس.
‫أعرف وأصدقك.
‫ولكنّك تكبرين.
‫أصبح جسمك جسم امرأة ‫ولم يعد جسم طفلة.
‫يجدر بك أن تعامليه كجسم امرأة و...
‫سأكف عن الكلام الآن.
‫لا داعي للمبالغة يا "كام".
‫هو مجرد طبيب.
‫أعرف، ولكن هذا يعني أنّك تنضجين بجد.
‫ولا تعرفين كيف تتعاملين مع ذلك؟
‫ماذا؟ لا.
‫بلى، نوعاً ما ‫ولكنني سأفعل، بل سنفعل معاً.
‫لا تعرفين كيفية التعامل معي أنت أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫- لأنّ ذلك سيكون محرجاً. ‫- نحن بخير يا "كام".
‫لأنّك و"بيري" لا تمارسان الجنس ‫أليس كذلك؟ حسناً، حسناً.
‫تريدين بطاطس مقلية؟
‫كيف تجري الأمور؟
‫تنتظر الدكتورة "برينان" سبب الوفاة ‫بهذا التواتر، سأمسي مثل "جون غوكنور".
‫حسناً أيها الشبان، أقر بأنني لا أفهم.
‫من هو "جون غوكنور"؟
‫أسوأ لاعب في فريق كرة قاعدة عظمى.
‫في "كليفلند إنديانز".
‫187 ضربة بالمعدل ‫ولا مسار مكتمل، و146 خطأ.
‫- هل هذا سيئ؟ ‫- أجل، هو سيئ إلى حد مبهم.
‫هاك، قد يساعدك هذا ‫وجدته في سقاطة الغسّالة.
‫- ما هو؟ ‫- قطعة عظم، أي أنّه اختصاصك.
‫هذا ترقين متقاطع ‫قد يكون عظماً ولكنّه ليس بشرياً.
‫ما هو إذن؟
‫هذا مستحيل.
‫ما هو المستحيل؟
‫هو قطعة عظم بل ناب ‫من ماموث صوفي.
‫كان معه في الغسّالة ‫فيل من العصور ما قبل التاريخ؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- كلّا.
‫تشير خطوط الـ"شريغر" على العرق ‫إلى أنّه ماموث صوفي، ولكنّ هذا لا يساعدني.
‫لا أظن ذلك.
‫هل ترون انعطاف الطرف الأعلى؟
‫إن أكمل الانعطاف ‫سنرى في الأسفل...
‫في مرحلة ما قبل تآكل القطعة في الغسالة.
‫- ريشة عزف غيتار؟ ‫- تماماً.
‫لمَ قد يرغب المرء بريشة عزف غيتار ‫مصنوعة من ثديي منقرض؟
‫وفقاً لأبي، لعازفي الغيتار ‫علاقة خاصة بريشة العزف.
‫تصدر المواد المختلفة أصوات مختلفة.
‫يستعمل "براين ماي" بنساً إنكليزياً.
‫يستعمل أبي عملة "نيكاراغوا" المعدنية.
‫يستعمل البعض صدفة السلحفاة ‫أو سن سمكة القرش.
‫هل تعرفون عازف غيتار مشهور ‫يستعمل ريشة من ناب الماموث الصوفي؟
‫"إريك دالتون".
‫انتهى بريشة السيد "دالتون" ‫في غسّالة مع جثة.
‫- هذا يطرح أسئلة خطيرة، ألا تظنون ذلك؟ ‫- بلى.
‫يفقد "دالتون" السيطرة على أعصابه بسرعة.
‫تفقدوا هذا الشريط من حفل موسيقي ‫في "أستراليا" منذ سنتين.
‫كم هو سريع الغضب.
‫توقف "ريتشارد كول" عن حضور ‫التمارين الخصوصية معك وأنت لم تلاحظ ذلك؟
‫في الواقع كنت مسروراً ‫فسئمت مسايرته.
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ هل أساعدك؟
‫لا تتحلى بأي خبرة قد تنفعني.
‫لست متأكداً من ذلك ‫لمَ لا تجلسين بقربي؟
‫عفواً، أحب موسيقاك ولكن هذا لن يردعني ‫من ضربك فركّز، إذاً "سايمن غراهام".
‫يدفع لك مبلغاً كبيراً من المال ‫وتستمر في معاملة المخيّمين كحثالى؟
‫الرجل مدع، علقت مع أبله ‫لم يقو حتى على عزف غيتار إيقاعي...
‫- لفرقة "تود ذي ويت سبروكيت". ‫- أحبهم.
‫فجأة لم أعد أشعر بالإثارة.
‫شخصياً، أجد موسيقاك ناشزاً ومسخطاً.
‫يشبه نحيب قبيلة الـ"مواري" لموتاهم ‫في قدرته على الإزعاج.
‫قد تجد "كول" مزعجاً.
‫مع القليل من الكوكايين ‫تفقد أعصابك.
‫- ليس أنّ الأمر لم يحصل قط. ‫- لم أتعاط المخدرات منذ سنتين.
‫- حتى أنّني أمارس اليوغا وذلك مؤلم. ‫- "بوث"؟
‫- أجل؟ ‫- الانشقاق حديث.
‫ثمة ما ارتطم بجانب طاولته بقوة شديدة
‫وعلى الحائط بجانبها آثار احتكاك ‫قد تشير إلى صراع.
‫- هل وقع قتال في هذه الغرفة؟ ‫- بل حفلة.
‫جاء بعض المخيّمين مساء الثلاثاء ‫ليكون لديهم ما يقولونه لأصدقائهم.
‫- على السجادة قطرات دم. ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫حين احتدمت الأمور، غادرت.
‫ركبت سيارة أجرة ‫وأمضيت الوقت مع حبيبة لي.
‫- أحتاج إلى اسم ورقم تلك الحبيبة. ‫- وأنا أحتاج إلى السجادة.
‫طبعاً.
‫كيف جرت الاستشارة؟
‫بخير، لم يكن من داع لترافقيني.
‫أردت أن أضمن أن تكوني مرتاحة.
‫طبعاً، هو رائع ‫يسهل التحدث إليه.
‫جيد، هذا ممتاز.
‫عفواً، دكتورة "سارويان" ‫هل لديك دقيقة؟
‫لدي بضعة أسئلة عن التأمين فحسب.
‫طبعاً، سأعود بعد لحظة.
‫- هل من مشكلة مع "ميشيل"؟ ‫- لا، لا، لا.
‫هي رائعة، صحتها ممتازة.
‫وتحدثت إليك عن بعض المسائل.
‫هي سرية.
‫أؤكد لك أنها فتاة مذهلة.
‫ولكن ليس هذا ما أردت التحدث عنه معك.
‫صحيح، التأمين.
‫ولا حتى التأمين، لا.
‫لقد أربكتني.
‫فكّرت في أنّه...
‫هل سيكون غريباً إن دعوتك للخروج معي؟
‫أجل، سيكون ذلك غريباً.
‫طبعاً، سيكون غريباً جداً.
‫أجل، أليس كذلك؟ هو غريب.
‫غريب تماماً.
‫ولكنني سأقبل.
‫حقاً؟
‫هذا رائع.
‫هل هذا يعني أنّك تطلب مواعدتي؟
‫أنا آسفة، اعذرني.
‫من العمل، عليّ الذهاب.
‫في الواقع أنا أفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أطلب المواعدة.
‫- هل أتصل بك؟ ‫- سأود ذلك.
‫نعرف أنّ الكسور الدقيقة ‫تشع من كل موقع رضح.
‫تمتد هذه الكسور الدقيقة ‫إلى أن تلتقي بكسور مشعّة أخرى
‫الناجمة عن إصابات رضح سابقة.
‫الحيلة هي فصل نقاط الرضح
‫حين تستمر الكسور الدقيقة المشعة بالامتداد
‫لغياب الكسور السابقة ‫التي قد تلتقي بها.
‫بهذه الطريقة ‫يمكننا تمييز الكسور السابقة للوفاة
‫وبالتالي، تحديد سبب الوفاة ‫وهو رضح في الجمجمة وتجويف الصدر.
‫تعرّض "كول" للضرب حتى الموت ‫عمل ممتاز.
‫شكراً، و"أنجيلا" بالطبع.
‫- كان لعباً مشتركاً. ‫- أجل.
‫أفترض أنّك تتحدث عن كرة القاعدة.
‫- مع أنّه لا فكرة لدي عن السبب. ‫- هو موسم كرة القاعدة.
‫هو الموسم الذي يرغب فيه الصبيان ضرب الكرات ‫بالقضبان حين يذوب الثلج. أجهل السبب.
‫ماذا عن سلاح الجريمة؟
‫سأصب قوالب عن الإصابات ذات الصلة.
‫سأحضّر له مسحاً ثلاثي الأبعاد ‫ليركّز على الكسور غير المعاد تشكيلها.
‫كان "سويتس" ليقول إنّ الحاجة لضرب الكرات
‫بمضرب كبير يظهر عدم ثقة الرجل برجولته.
‫- أؤكد لك... ‫- أنا أعتقد أنّ مجرّد ضرب الأشياء رائع.
‫غرفة "دالتون" في الفندق ‫مكان محتمل كموقع الجريمة.
‫وجدنا مجموعتين من الحمض النووي.
‫نزف شخصان على هذه السجادة؟
‫أجل، المجموعة الأولى ‫من الحمض النووي للضحية.
‫ربما المجموعة الثانية هي للقاتل.
‫وجدت آثاراً من الكلونوبين ‫في دم الشخص المجهول
‫ما يعني أنّ الشخص المعني كان مصاباً ‫إمّا باضطراب الهلع أو الصرع.
‫علينا أن نحيل لائحة المخيمين ‫مع قاعدة بيانات الأدوية بوصفة.
‫يبدو أنّ "بوث" معجب بـ"كاثرين" ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫بلى، أنا مسرورة ‫مضى وقت طويل منذ أن واعد أحدهم.
‫أعرف، يهم "بوث" أن يشارك حياته مع أحد ‫أنا أفضّل البقاء وحدي.
‫- ولكنّك تواعدين "هاكر". ‫- أجل وهو يعجبني، ولكن ليس مثل "بوث".
‫أعني ليس كما "بوث" يود أن يُعجب بأحدهم.
‫تنمو كل الكائنات العضوية وتتطور وفقاً لنمط ‫لا يمكن التعرّف عليه سوى بمراجعة الماضي.
‫لا وجود لحياتك خارج قوانين الطبيعة.
‫إذاً بجهل أنتظر مفاجأتي الخاصة.
‫مع أنّ فرص تضمّنها ‫التزاماً مع شخص آخر بعيدة الاحتمال.
‫لم أتوقع أن أواعد أحدهم حالياً ‫ولكنّي ها أنا ذا أفعل.
‫- هل قابلت شخصاً؟ ‫- على ما أظن.
‫سنتناول الغداء معاً.
‫- مضى وقت طويل لك. ‫- شكراً لإشارتك إلى الأمر.
‫يريدني "بوث" أن ألاقيه في الفندق.
‫اذهبي، سأتصل بك ‫إن وجدت شيئاً عن الكلونوبين.
‫حسناً، والآن شقلبوا النغمات المترافقة ‫أجل، أجل.
‫"بوث".
‫"بوث"، لا أظن أنّ هذا استخدام مجد لوقتنا.
‫لماذا؟ لا نزال ننتظر تحديد هوية صاحب الدم.
‫- أمامنا بضع دقائق. ‫- هذا مثير للشفقة يا "بوث".
‫أن تدّعي من لست عليه ‫هذا مخيّم هواة.
‫ماذا لو كان مخيّم خيال الأنثروبولوجيا
‫وتسنى لك لقاء "مارغريت ميد" مثلاً.
‫- هي متوفاة. ‫- من تريدين أن تقابلي؟
‫- أنا. ‫- أنت؟
‫إن كنت من محبّي الأنثروبولوجيا ‫لذهبت إلى مخيّم خيال لمقابلة نفسي.
‫هيا "بونز"، سايريني.
‫هذا مخيّم خيال الـ"روك أند رول" ‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هل تسمعين؟ هذه أغنيتنا ‫تتذكّرين "سريع الهيجان"؟
‫حين غنّينا هذه الأغنية ‫حاول أحدهم قتلك.
‫أجل ولكنها كانت ممتعة ‫إلى أن وقع الانفجار.
‫أنا سريع الهيجان، جرّبيني.
‫مهلاً، هل تجيدين عزف الغيتار؟
‫أعزف آلة الأكونتينغ ‫عود شعب "الجولا"...
‫ولكن الغيتار لا يختلف عنه كثيراً.
‫- أنا سريع الهيجان، جرّبيني. ‫- أنا سريعة الهيجان، جرّبني.
‫- حرارتي 39 ‫- حرارتي 39
‫- هيا عزيزتي، يمكنك أكثر من مجرد الرقص ‫- هيا عزيزي، يمكنك أكثر من مجرد الرقص
‫أنا سريع الهيجان.
‫اكتشفت "كام" هوية صاحب الدم الآخر ‫في غرفة الفندق.
‫هو "فريد كيتون" ‫هو أيضاً مسجّل هنا كمخيّم.
‫حسناً، بيت أخير من الأغنية.
‫- أنا سريع الهيجان، جرّبيني ‫- أنا سريعة الهيجان، جرّبني
‫- حرارتي 39 ‫- حرارتي 39
‫- عزيزتي، يمكنك أكثر من مجرد الرقص ‫- عزيزي، يمكنك أكثر من مجرد الرقص
‫- أنا سريع الهيجان ‫- أنا سريعة الهيجان
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- رحلت عن مخيّم الخيال.
‫واختفيت وانتهى بك بالاختباء في نزل بخس؟
‫- لم أكن أختبئ. ‫- نعرف أنّك تشاجرت و"ريتشارد كول"
‫في غرفة "دالتون" في الفندق.
‫وجدنا دمك على السجادة مع دمه.
‫- هو من تسبب بهذا لنفسه. ‫- عمّ تشاجرتما؟
‫أخبرته بأنّني كنت لا أزال آمل ‫أن يكتشف أحدهم موهبتي.
‫أعرف أنّ هذا مثير للسخرية ولكنّي أمضيت ‫سنوات في مرأبي أعزف، وأنا جيد.
‫- قد تأتي الفرصة، أليس كذلك؟ ‫- أكمل.
‫يوم الإثنين السابق ‫أقمنا ليلة عزف حر في المخيّم.
‫جاء رجل إليّ ‫وقال لي إنّه من مجلة "رولينغ ستون".
‫أخبرني أنّ عزفي للغيتار مذهل.
‫وسيذكرني في مقالة ‫"أفضل 100 عازف غيتار لم تسمعوا عنهم قط".
‫- يبدو هذا وكأنّه شيء جيد. ‫- يبدو أفضل من أن يصدّق.
‫جاءت إليّ فتيات وقلن لي إنّني سأصبح نجماً.
‫سألنني إن كان بإمكانهن البقاء معي.
‫- لماذا؟ ‫- الجنس يا "بونز".
‫- يا لحظك في تلك الأمسية. ‫- كانت خدعة.
‫- كان يعبث بك، أليس كذلك؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫اتصلت بزوجتي ‫قلت لها إنّني أريد وقت راحة.
‫وفي حفل "إريك دالتون" ‫بدأ "كول" يضحك.
‫أخبرني أنّ "الصحافي" هو ممثّل.
‫- والمعجبات... ‫- محترفات.
‫أفسد "ريتشارد" حياتي.
‫- هذا دافع قوي لقتله. ‫- عمّ تتحدثان؟
‫"ريتشارد كول" ميت ‫وأظن أنّك قتلته وهربت.
‫لا، بل غادرت للسيطرة على الأضرار.
‫لم تسمح لي زوجتي بعبور الباب الأمامي ‫حتى أنّها رفضت الكلام معي.
‫لا فكرة لدي من قتل "كول" ‫ولكنّه نظراً لما فعله بي، استحق ذلك.
‫مسحت "أنجيلا" المصبوبات التي أجريتها ‫لنكوّن فكرة أوضح عن سلاح الجريمة.
‫أجل، وصقلت الأطراف ‫وهذه هي الأشكال التي تسببت بالإصابة.
‫قالت "كام" إنّ تحليل ترشاش الدم ‫لم يظهر أي آثار جر على السجادة
‫- من غرفة "دالتون" في الفندق. ‫- ما يعني أنّ "كول" لم يُقتل هناك.
‫ما من إصابتين تتشاركان ‫مساحة الصدمة السطحية عينها.
‫يبدو أنّ الرجل تعرّض للضرب ‫بأدوات متعددة استعمل كل منها مرّة.
‫أو تعرّض للضرب مراراً ‫بسلاح متنوّع الأشكال السطحية.
‫- قد يكون هذا حامل الأوتار. ‫- ماذا؟
‫وقد يكون هذا ذراع الارتجاج ‫ما يعني أنّ هذه الخطوط ناجمة عن أوتار.
‫مهلاً، تعرّض الضحية ‫للضرب حتى الموت بآلة غيتار؟
‫سبق أن رأيت هذا ‫قد تكون آلات الغيتار بهياكل صلبة فتاكة.
‫لا بد أنّه في مخيّم الخيال ذلك ‫أكثر من 50 غيتاراً.
‫بدون سبب وفاة، لن نتمكن من ‫الحصول على إذن تفتيش عنها كلها.
‫ولكن شكله... والقاع أشد انعطافاً من أن ‫يكون من نوع "تيليكاستر" و"ستراتوكاستر"
‫ولكنّه ليس "أس جي" ‫لأنّ حامل الأوتار يدور دائرياً
‫ولدينا المسافة إلى صفيحة المقباس.
‫أظنّنا نبحث عن غيتار ‫"57 غيبسون ليس بول".
‫علمك بهذا مثير جداً.
‫بل مثير للاهتمام ‫هو مثير للاهتمام.
‫لا أقول إنّني أعرف كل غيتار ‫ولكنّي أعرف الباهظة منها.
‫- باهظة لأي درجة؟ ‫- ضُرب الضحية حتى الموت
‫بما يقارب 250 ألف دولار.
‫بعد أمسية جميلة جداً ‫كان جلياً أنّه لم يرغب في مصافحتي حتى.
‫بدا متألماً بوضوح.
‫- هو أستاذ علوم. ‫- لا، بل أستاذ مساعد.
‫يتصرّف الناس بغرابة ‫حين يكتشفون أنّني أتعامل مع الجثث.
‫لذا أقول حالياً أنّني محررة تأمينات.
‫جيد، أنا محاسب.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا أحد يريد التحدث عن العمل مع محاسب.
‫أو محرر تأمينات.
‫سوى محاسبين أو محرري تأمينات آخرين.
‫هل نتشارك خدعاً كبرى أخرى؟
‫يمكنني إخفاء عملة معدنية ‫وسحبها من أذنك.
‫أبغض الخدع السحرية، آسفة.
‫أنا أيضاً، ولكنّها لطالما نفعت ‫مع عمي "دايف".
‫كان طبعاً في دار عجزة.
‫هل أبتسم كالمغفلة؟ ‫لأنّ ذلك سيكون محرجاً.
‫تبدين جميلة وأنت محرجة.
‫إذاً سأواصل الابتسام.
‫يجدر بي العودة إلى العيادة.
‫- وأنا لديّ قضية قتل عليّ أن أحلها. ‫- أجل، صحيح.
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع؟
‫- أجل. ‫- سأرى ما هي واجباتي الأبوية
‫- وأتصل بك. ‫- فكرة جيدة.
‫حسناً.
‫هل تتذكر أنّ "سايمن" أخبرنا بأنّ "كول" ‫حضر المخيّم مع غيتار فاخر؟
‫أجل، لم يكن يمزح ‫من نوع "57 غيبسون ليس بول"؟
‫اختفى مع اختفاء "كول".
‫- هل قُتل من أجل غيتاره؟ ‫- كل ما نعرف هو أنّه قُتل بغيتاره.
‫بغيتار "57 غيبسون ليس بول".
‫هذا أشبه بضرب أحدهم بلوحة "موناليزا".
‫أرسلت عملاء ليتفقدوا تجاراً ‫لنرى إن حاول أحدهم بيعه.
‫ما لم يدمّره القاتل.
‫التخلّص من شيء مثل هذا أشبه بالقضاء ‫على "ألتامونت" أو "رائحة مثل روح مراهق".
‫لطالما اعتُبر الغيتار ‫رمزاً باطنياً للمجامعة.
‫الرأس والعنق ذكوريّان والهيكل أنثوي.
‫ربما تصرّف القاتل جراء التباس جنسي.
‫أو كان مجرد شخص أراد الغيتار ‫ألن تريده أنت؟
‫- أجل. ‫- انظرا، وجدنا شخصاً.
‫قال تاجر في العاصمة ‫إنّ الشاري امرأة
‫مع حاجب مثقوب.
‫لا يهم، اختنق "جيمي هندريكس" بقيئه الخاص.
‫كان التشريح متناقضاً وأقر مدير "هندريكس" ‫بإرغامه على ابتلاع حبوب
‫ونبيذ أحمر ‫بأمل تلقّي مبلغ بوليصة التأمين.
‫- تجيدين حالات الوفاة في الـ"روك". ‫- مرحباً، على ما أظن.
‫- نحتاجك إلى أن ترافقينا. ‫- وما السبب؟
‫لدينا بعض الأسئلة عن موت "كيرت كوباين".
‫قد تنوّريننا قليلاً.
‫- حقاً؟ ‫- أظنّه يتصرّف بتهكّم.
‫ولكن إن كانت لديك معلومات ‫حول المدعو "كوباين"
‫متأكدة من أنّ مكتب التحقيقات ‫سيقدّر لك ذلك.
‫شكراً "بونز".
‫"كول" ميت؟ ‫ظننته مفقوداً فحسب.
‫لذا ظننت أنّك ستنجين ‫ببيع غيتاره البالغ 250 ألف دولار؟
‫- كم؟ لقد نهبني ذلك التاجر. ‫- لنبق ضمن الموضوع.
‫حسناً، بعد حفل "دالتون" ‫تسلّلت إلى غرفة "كول" وأخذت الغيتار.
‫كان معروضاً على المسند، وهو مصقول.
‫كان عادة يبقيه متسخاً ‫لا أعرف لماذا اكترث به فجأة.
‫- كيف دخلت؟ ‫- لديّ المفتاح.
‫أقمنا علاقة في الليلة الأولى من المخيم.
‫بعد كل الموسيقيين الفاشلين الذين واعدتهم ‫ظننت أنّني قابلت أخيراً رجلاً لائقاً...
‫ماذا جرى؟
‫أخبرني "كول" ‫أنّه ينوي مضاجعة كل امرأة في المخيّم
‫كجزء من خياله الخاص في الـ"روك أند رول".
‫شكرني على كوني سهلة المنال.
‫لذا قتلته وسرقت غيتاره؟
‫كان مجرّد متظاهر ‫لم يستحق الغيتار.
‫أعرف أنّني أخطأت بأخذ الغيتار ‫ولكن أقسم بأنني لم أقتله.
‫- أصدّقها. ‫- أنا أيضاً.
‫- لسوء الحظ أنّها ستسجن لارتكاب السرقة. ‫- من قتل "كول"؟
‫كل ما اكتشفتموه عن الضحية ‫يشير إلى أنّه...
‫لم يهتم سوى بالمؤشرات السطحية ‫لأسلوب حياة الـ"روك أند رول"، صحيح؟
‫أجل، الملابس والآلات والنواجل.
‫- بل المعجبات يا "بونز". ‫- النواجل منطقية أكثر.
‫لذكور النواجل حريم من النساء المتعددات.
‫إن أبرمت عقداً اجتماعياً ‫مع عالمة أحياء بحرية...
‫- يجدر بك أن تعرف هذه الأمور. ‫- الأسماك لا تعزف الغيتار.
‫- ولا "كول" على ما يبدو. ‫- لا داعي لتذكري "كاثرين".
‫- يمكنك ذكر "أندرو" متى شئت. ‫- لدي رأي عن الدافع.
‫- صحيح. ‫- حسناً، إلى محب موسيقى أصيل...
‫عزف "ريتشارد كول" غيتار ألعاب الفيديو
‫تدنيس بل تجديف.
‫إعادة القاتل الغيتار في غرفة "كول" ‫بدلاً من أن يدمّره
‫يظهر أكثر احترامه للـ"روك أند رول".
‫إذاً تقول إنّ الموسيقى هي الدافع؟
‫أعرف أنّ هذا خطأ ‫ولكنّ القاتل أعجبني أكثر من الضحية.
‫هذا خلّاب.
‫أتمنى لو كان أبي هنا.
‫ما من بصمات سوى بصمات التاجر.
‫أتقن القاتل تنظيف الأداة.
‫فكّكاها، انظرا إن فاتنا شيء.
‫حسناً، لن أشاهد ذلك.
‫سأفعل ذلك في غرفة التشريح.
‫"أراستو"، أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫هلّا عذرتني؟
‫ترك الدكتور "ليدنر" رسالة في البيت.
‫- هل من خطب بفحوصاتك؟ ‫- كلّا.
‫أراد التأكيد على موعدكما ليلة السبت.
‫أجل، كنت سأخبرك بذلك.
‫- هل تواعدين طبيبي النسائي؟ ‫- هذا ليس ذنبي، بل حصل فحسب.
‫ماذا؟ فكّري في ما كنت ستقولينه لي ‫لو أنا من قال لك ذلك.
‫لكنت عاقبتك، أنا آسفة.
‫تناولنا الغداء معاً ‫وأُعجب أحدنا بالآخر، هذا كل شيء.
‫- وذلك خاطئ، خاطئ جداً. ‫- لذا أرسلتني إليه؟
‫لتحصلي على موعد؟ أعرف أنّك ‫لم تقابلي أحداً منذ أن بدأت أقيم معك.
‫لا، هو طبيب كفوء، هذا كل شيء.
‫صادف أنّه وسيم.
‫- أجل، لا، يا للهول. ‫- لماذا لم تخبريني؟ ألا تثقين بي؟
‫- هل عليك التسلّل بغير علمي؟ ‫- لا، مهلاً، كيف تبادلنا الأدوار هنا؟
‫لا يمكنني العودة إليه الآن ‫سيكون ذلك مزعجاً جداً.
‫تناولنا الغداء فحسب ‫أقسم إنني لن أقابله مجدداً، أعدك.
‫- بلى ستفعلين. ‫- ماذا؟
‫شدّدت التركيز على أن تكوني أماً جيدة ‫لدرجة أنّك تجاهلت نفسك تماماً.
‫هل تعرفين كم يشكّل ذلك ضغطاً عليّ؟
‫لا، لم أدرك ذلك.
‫تحتاجين إلى عيش حياتك، من أجلي.
‫ولكن لا تتسلّلي بدون علمي.
‫تبدوان مناسبين، استمتعي بوقتك قليلاً.
‫ولكن لا تتسارعي ‫لم تفعلي هذا منذ وقت طويل.
‫- عذراً؟ ‫- ظننتك تؤمنين بالصراحة.
‫حسناً.
‫سأتريّث.
‫سأتريّث كثيراً.
‫اعثري لي على طبيب جديد، امرأة.
‫طبعاً، سأفعل ذلك حالاً.
‫- عليّ العودة إلى المدرسة. ‫- حسناً.
‫- أحبّك. ‫- أنا أيضاً أحبّك.
‫ماذا وجدت دكتور "هودجينز"، أي شيء؟
‫سيراً؟ ضرباً مفرداً؟ ‫لا تخفق من فضلك.
‫سيد "فازيري" ‫سيخفف هوسك بالرياضة من حدّتك الذهنية.
‫بل على العكس، فكرة القاعدة رياضة ‫مبنية على جزم حسابي...
‫وفيزياء القوة والسرعة ‫بالإضافة إلى معناه الأنثروبولوجي
‫كأحد التقاليد التي توحّد الأميركيين.
‫ذهنياً، هي تحفّز العقل ‫وأحب استعمال المضرب.
‫حسناً، هذا المسند مشقوق.
‫- إثر الضربة؟ ‫- لا، هي شقوق صغيرة.
‫كل مسند في السجل السفلي مشقوق.
‫- الغيتار قديم. ‫- أجل، ولكن ذلك لا يهم.
‫هذا بسبب مادة الكلور.
‫مساند الإصبع مصنوعة من النيكل ‫الذي يتفاعل على هذا النحو مع الكلور.
‫في الفندق مسبح في السطح.
‫إن قُتل "كول" هناك، من المحتمل ‫أن يكون القاتل قد نظّف الغيتار بالكلور.
‫- لذا كان نظيفاً جداً حين سرقته "بيبي". ‫- الأوتار من النيكل أيضاً.
‫أجل، ولكنّها جديدة ‫ليس فيها من تشققات.
‫ربما أدرك القاتل إنّه لن يتمكن ‫من إزالة الدم كله، لذا لم يحاول حتى.
‫في حال عزف القاتل الغيتار ‫ربما ترك لنا هدية صغيرة.
‫مرحى.
‫هل هذه شعرة؟
‫أجل، هي كذلك.
‫- شعرة أرجوانية. ‫- أظنني أعرف لمن هي.
‫شخص مستعد لارتكاب القتل ‫ليعزف مع "إريك دالتون".
‫أظنّنا نسمّي هذا إحرازاً للهدف.
‫خمّني ماذا قالت "بيبي" ‫عن نوع الريشة التي يستعملها "جينو".
‫ناب الماموث الصوفي؟
‫أجل، "روك أند رول"!
‫هيا! تحبّون هذا، مرحى!
‫لم يكن بوسعي ‫السماح لذلك المدعي بالعزف معه.
‫- استحق الأمر العناء. ‫- طبعاً.
‫هيا.
‫- ألقوا القبض على "جينو". ‫- ما الأمر "جينو"؟
‫أنت الأفضل.
‫أتقن القاتل عزف الغيتار.
‫متأكد من أنّه لديهم فرقة موسيقية ‫ينضم إليها في السجن.
‫أنت مغن جيد.
‫شكراً "بونز"، وأنت تعزفين الغيتار ‫بشكل مثير جداً للاهتمام.
‫- أعرف. ‫- أجل.
‫هل "كاثرين" تعزف؟
‫لا أعرف، لم أواعدها سوى مرتين يا "بونز".
‫أعطاني "أندرو" أسطوانة ليلة أمس ‫فيها الأغاني التي يحبها.
‫شريط خاص.
‫بذكر العقد الاجتماعي.
‫هذا ما قدّرته.
‫شراكتنا مهمة جداً بالنسبة إليّ.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫طبعاً.
‫أجل.
‫أنت مستعدة للموت من أجل شريكك ‫هذا منظوري للموضوع.
‫أحببت ذوق "أندرو" في الموسيقى ‫ما عدا فرقة تدعى "ليد زيبلن".
‫- ما عدا فرقة تدعى "ليد زيبلن"؟ ‫- أجل.
‫"ليد زيبلن" أفضل فرقة "روك أند رول".
‫أقاموا جولة لم شمل العام 2007 في "لندن".
‫- كنت مستعداً للقتل لتلك التذاكر. ‫- قدّم لي ناشري تذاكر.
‫ولكنّي حين سمعت كلمة "زيبلن" ‫ظننت أنّه لعرض جوي.
‫عرض جوي؟ رفضت ما كان على الأرجح ‫الحفل الموسيقي الأخير...
‫الذي سيعزف فيه "زيبلن" قط؟
‫- هل ستقتلني؟ ‫- أنت لا تصدَّقين.
‫- هي مجرد فرقة يا "بوث". ‫- ليست مجرد فرقة.
‫هي فرقة "ليد زيبلن" ‫أنا شريكك.
‫- تقدّمين هذا النوع من الأشياء لشريكك. ‫- لم أعرف ذلك.
‫قدّمي التذاكر لشريكك.
‫تـرجمة: ‫سيفان زيتونيان