‫"ساندرز"، "دوبوفيتش" ‫تفقّدا النقاط الساخنة ونكون أنهينا عملنا.
‫- فهمت. ‫- ما الأمر يا "كونر"؟
‫افتح هذه الخزانة، لا أريد أن يعيدنا ‫اشتعال آخر إلى هنا في نهاية الأسبوع.
‫هذا جديد عليّ.
‫يعتمد النظام في المجتمعات الناجحة ‫على القوانين المطبّقة.
‫- يمكن للناس فعل الصحيح من تلقاء أنفسهم. ‫- التاريخ يظهر عكس ذلك.
‫الحكومات الضعيفة ‫تؤدي دوماً إلى العصيان والثورة.
‫لا تؤمنين حتى بلباقة الإنسان.
‫ليس كوسيلة للسيطرة على الشعب، لا ‫ستكون نتيجة ذلك الفوضى.
‫أوافق السيدة الجميلة على هذا.
‫بدون قبضة القانون، نحن حيوانات.
‫- أنا العمدة "آيبرمز"، شكراً على مجيئكما. ‫- ما الذي سبّب الحريق؟
‫قد يكون مفتعلاً، قال الإطفائيون ‫إنّهم لم يجدوا أثراً لمادة تسرّع الحريق.
‫- يبدو مصدر الشعلة شمعة مضاءة. ‫- هل مات أحدهم؟
‫هذا ما دفعنا إلى استدعائكم.
‫حسناً، هل هذه عظام حقيقية؟
‫- أجل ‫- كنت آمل ألا تكون كذلك.
‫هذه العظام مجففة ‫ومنزوعة من اللحم قبل الحريق.
‫الضحية امرأة كبيرة في السن، عجباً!
‫"عجباً"؟ أنت لا تتعجبين في العادة.
‫هذه دلالة على شعوري بالمفاجأة.
‫أعرف ذلك، ولكن لماذا؟
‫- استُبدل أماكن مفاصل العظام. ‫- هل هذا أمر سيئ؟
‫أُعيد تركيب الهيكل العظمي بشكل رديء.
‫هل ترى كيف أنّ الزند اليمنى ‫استُبدلت بالكعمرة اليسرى؟
‫يا له من عمل رديء.
‫- يا جماعة. ‫- نعم؟
‫لاحظ "هودجينز" وجود ممر حول البيت بكامله.
‫ولاحظت "أنجيلا" أنّه دائري.
‫يبدو أنّه أدّى مفعول حاجز ناري.
‫كما أنه تمّ رشّه بمسحوق ناعم.
‫هذه طيور الغراب ‫قد لا تألفونها يا سكان المدينة.
‫الغراب طيور آكلة للجيف أيها العمدة ‫تبحث عن الطرائد المقتولة حديثاً.
‫وحين تبدأ بتحريك مرفقيها على هذا النحو ‫هذا يعني أنّها تلحق شيئاً ما.
‫لا أريد التفكير في ما قد تكون تلحق به.
‫- "بوث"؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫دعيني أتولى الأمر.
‫يا إلهي.
‫- لا تقل ما ستقوله. ‫- لا بد لي من ذلك.
‫أصبح الوضع غريباً.
‫حسناً، لا يعجبني الأمر حين تتحرّك ‫هل رأيتم ذلك؟
‫كان الهيكل العظمي يتحرّك.
‫مع من تريدين أن تبدأي؟ ‫ساحرة الشرق الشريرة؟
‫- الشرق، صحيح؟ ‫- أجل، كانت تنتعل الحذاء الأحمر.
‫علينا أن نبدأ بالجثة الأحدث.
‫وهي مغلّفة.
‫ما الأمر مع هذا العمل ‫والجثث المغلّفة في أغطية غامضة؟
‫قال الدكتور "هودجينز" إنه على الأرجح ‫عازل سقف من البوليستيرين
‫- ذاب في الحريق وغلّف الجثة. ‫- والمادة البرّاقة؟
‫انفجرت اللمبات المفلورة بعد ذلك ‫وتكسّر على البوليستيرين.
‫قد تجد والدكتور "هودجينز" ‫طريقة لإزالة الغلاف عن الجثة.
‫لأرى إن كان بإمكاني معاينة الداخل.
‫تشير الرباطات السلكية ‫حول الرسغين إلى جريمة قتل.
‫ما من أدلة على تنشّق دخان.
‫كانت ميتة قبل الحريق.
‫أمّا تلك الحالة فهي غريبة.
‫عُثر على هذه العظام في خزانة مغلقة.
‫حافظت عليها وسط النيران
‫هي أنثى، بيضاء أيضاً ‫ما بين 40 و50 سنة.
‫ثمة دليل إلى حداب نخاعي ‫ما كان ليمنحها وضعية منحنية.
‫هذه البقعة على الجبين ‫نتيجة تلامس مع النحاس.
‫سبق أن رأيت هذا في جثث استخرجت قبرها ‫بسبب القطع النحاسية في التوابيت.
‫ثمة من سرق قبراً وركّب الهيكل العظمي ‫وألبسه فستان زفاف؟
‫- هذا استنتاج معقول. ‫- ثمة كسور في الغصن النضير.
‫تم تطبيق قوة قصوى على الصدر
‫ثمة ثلم مصقول الحد ‫في النواتئ الشوكية "ل 2" و"ل 3".
‫سحق صدري بالإضافة إلى جرح الخرق.
‫تعرّضت هذه المرأة لنوع من أنواع التعذيب ‫المستخدمة في القرن الـ 17.
‫- التعذيب؟ ‫- هذه الإصابات تطابق...
‫شكل من أشكال العقوبات ‫المستخدمة في محاكمات ساحرات "سايلم".
‫كانت ساحرة؟
‫برأيي، أرسلتنا "كام" كلينا ‫إلى مسرح الجريمة
‫بسبب الأجواء المشحونة بيننا.
‫أجواء مشحونة؟ ‫ما من أجواء مشحونة بيننا.
‫في البداية ظننت أن السبب ‫هو أنّني صرت فجأة عزباء مجدداً.
‫ثم ظننت أنّه ربما لأنّك تعتقد ‫أنّني أسأت معاملة "وندال".
‫مهلاً، قال "وندال" إنّ الفراق متبادل ‫قالت إنّك كنت رائعة.
‫لست متأكدة كيف أشعر ‫حيال تناقشكما في أمري.
‫لا نتناقش في أمرك بل نمدحك.
‫حسناً، فهمت.
‫لا مزيد من المدح.
‫لا تبدين جميلة اليوم ‫ابتسامتك عادية جداً.
‫وليس من الرائع ‫أن يتسنى لنا العمل معاً في الميدان مجدداً.
‫حسناً، لا بأس بذلك ‫يمكنني التعايش مع الأمر.
‫الرمز على المدخنة مرعب جداً.
‫حسناً، دعيني أرى.
‫- رأيت؟ ‫- أجل، قد يعني الكثير من الأشياء.
‫ما هذا؟
‫يساعدك الـ"بريوس" في البقاء ضمن المسلك.
‫- هذا رائع نوعاً ما. ‫- هو رائع، لنعيد الكرّة.
‫"أهلاً بكم إلى مقاطعة (كارول)"
‫أمّا هذا فليس رائعاً.
‫لم أره حتى، إنه متسلل.
‫اركن جانباً، سألجأ إلى سحري.
‫هذا العمدة "آيبرمز" من مسرح الجريمة.
‫- ممتاز. ‫- طاب عصرك سيدي.
‫رأيتك تخترق فاصل المسلكين ‫كم شربت من الكحول اليوم؟
‫أيها العمدة، هذا نحن "هودجينز" و"أنجيلا" ‫غادرنا مسرح الجريمة لتونا.
‫نتوجه شمالاً لنقل ‫بعض العيّنات إلى المختبر.
‫أعرف يا د."هودجينز" ‫لكنني ألتزم بالقانون.
‫- هل شربت أي كحول اليوم؟ ‫- مرحباً أيها العمدة.
‫أحب رجلاً في بزة يحبّ عمله.
‫لم يشرب أي منّا أي كحول، لا.
‫مرحباً آنسة "مونتينيغرو" ‫أريد تجاوباً من السائق.
‫أجل، تناولت بضع كؤوس مارتيني ‫وبعض الأفسنتين وخابية من شراب الميد.
‫أريد الرخصة ورقم تسجيل المركبة.
‫هو يمزح ويتصرّف بحماقة فحسب.
‫أنت أيضاً من فضلك.
‫ساحرة حقيقية من "سايلم"؟
‫- هذا رائع. ‫- اهدأ.
‫تؤكد نتائج نظير السترونتيوم ‫على "ماساتشوستس".
‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- لمَ المبالغة؟
‫تمحور عملي المنشور الأول ‫حول الباثولوجيا الاجتماعية الجماعية
‫خلف محاكمات ساحرات "سايلم".
‫- أنا خبير رائد. ‫- اجتماع علم النفس بالشعوذة.
‫لم يعد رأسك يتحمّل الموضوع ‫أليس كذلك؟
‫هو مجال دراسي مقبول تماماً ‫حتى بالنسبة إلى عالم نفس.
‫شكراً، أشعر أخيراً بالتأييد.
‫تعتقد معظم الثقافات ‫بأنّ نوعاً من القوى الخارقة...
‫قد تُستحضر بالطقوس ‫مثل ذهابك إلى الكنيسة.
‫صحيح، على الأقل ‫لا أذهب إلى الكنيسة وأنا أطير بالمكنسة.
‫تصطف معظم الساحرات مع أتباع الويكا
‫ولكن السحر موضوع شديد التنوّع.
‫يشتمل فنون الشعوذة ‫مثل التعاويذ المؤذية والتضحيات...
‫هل تقول إنّ هذه الساحرة المسنّة المرعبة ‫عادت من الموت لتقتل الضحية؟
‫- لا. ‫- طبعاً، لا.
‫ولكننا نتحدث عن جثة تبلغ 3 قرون
‫أُعيد تركيبها وإلباسها رداء عذارى ‫أليس كذلك يا دكتورة "برينان"؟
‫نظراً إلى أنّه من المتوقع للنساء ‫في تلك الأيام بأن يكن عذارى يوم زفافهن
‫هذا معقول.
‫أريد العمل على هذه القضية.
‫ماذا ستفعل، هل ستلقي تعويذة؟
‫أريد أن أرى إن كنت سأجد رابطاً ‫بين الساحرة القديمة والجديدة.
‫- حسناً افعل ذلك، الساحة لك. ‫- لا دليل إلى أنّ الضحية الأخرى ساحرة.
‫ما عدا انتعالها حذاء أحمر ‫وانطوت قدماها بعد موتها.
‫- "بوث". ‫- ماذا؟
‫- هناك تفسير علمي لذلك. ‫- "ب"، "ي"، "ر"، "د".
‫"شيري بيرد".
‫ذلك البيت المرعب ‫ملك امرأة تدعى "شيري بيرد".
‫لديها أخ لا يزال على قيد الحياة.
‫متأكدان من أنها "شيري"؟
‫تؤكد سجلات الأسنان هويتها.
‫متى تحدثت إلى أختك للمرة الأخيرة؟
‫منذ شهرين أو ثلاثة.
‫عرض أحدهم شراء البيت.
‫تركه لنا جدنا لكلينا ‫أردت بيعه ولكنّها رفضت.
‫لم نتحدث منذ ذلك الوقت.
‫لا تبدو متفاجئاً جداً بخبر موتها.
‫كنت و"شيري" مقرّبين جداً.
‫ولكنّها في خلال السنوات الـ 10 الأخيرة ‫تورّطت في أمور غريبة جداً.
‫الشعوذة؟
‫أجل.
‫بدأت تأمرنا بأن نسمّيها "زفيرا".
‫قلت لها إنّني لن أفعل.
‫رأيته أمراً سخيفاً.
‫لم يزعجك عدم رغبتها ‫في بيع البيت أو يغضبك؟
‫لا، لم أكترث بالمال.
‫أردتها أن تنتقل إلى المدينة.
‫ظننت أنّ تفكيرها سيعود سليماً ‫إن رأت المزيد من الناس.
‫من أراد شراء البيت؟
‫رجل يدعى "ماريو تريفيسيني" ‫أو "تريفيسونو"، يعمل على مشروع كبير.
‫قال إنّ بيت "شيري" هو المفتاح.
‫- المفتاح، لماذا؟ ‫- للوصول إلى البحيرة.
‫حين رفضت "شيري" ‫اضطر على التخلّي عن المشروع بكامله.
‫أنت لست "هودجينز".
‫- ليس هنا، ولا يسعني الانتظار أكثر. ‫- انتظار ماذا؟
‫تريدني الدكتورة "برينان" ‫أن أحدد أفضل مذيب
‫لإزالة البوليستيرين من العظام.
‫لذا وضعت نفسي في ذهنية الدكتور "هودجينز" ‫وجئت بفكرة هذه التجربة.
‫تجدّد تقديري للدكتور "هودجينز".
‫حسناً.
‫يملأ هذا الجهاز ببطء ‫كل كوب من البوليستيرين بالكيروزين...
‫والبروبيلين والتربنتين والحمض ‫الهيدروكلوري.
‫والأسيتون.
‫الأسيتون.
‫ليس من عادة "هودجينز" أن يتأخر.
‫هل يمكنك استدعائي حالما يأتي؟
‫وأظن أنّ الأسيتون يأكل حذاءك.
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا.
‫أحب هذا الحذاء.
‫نعيش في دولة فاشستية.
‫إن كنت تعرف ذلك ‫لماذا أغظت الرجل الذي يحمل المسدس؟
‫هل تتوقعين مني أن أطيع الأوامر فحسب؟
‫كلا.
‫ولكنني كنت آمل أن تفعل ذلك.
‫ها هو آت، تصرّف بتهذيب "هودجينز" ‫وإلا سأسبب لك ألماً مبرحاً.
‫هل حللنا المشكلة أيها الضابط؟
‫ليس حقاً، المشكلة الحالية ‫هي أنّ الآنسة "مونتينيغرو" مجرمة.
‫وجدت أمراً قضائياً سارياً بحقك ‫أيتها الشابة.
‫- ماذا؟ ‫- بأي تهمة؟
‫لمخالفة إبلاغ بالمثول إثر تهمة إسراع.
‫أنا لم أسرع.
‫ولكنّك خالفت أمراً قضائياً ‫وهذا أسوأ من الإسراع.
‫دكتور "هودجينز"، لديك إذن تفتيش ‫للفرار من اعتقال الشرطة لك...
‫في مظاهرة حرية الإعلام ‫منذ 8 سنوات.
‫للناس حق بالمعرفة.
‫ولكن لا يحق لهم الفرار.
‫حسناً، أصغِ إليّ.
‫سأمثل أمام المحكمة ‫و"هودجينز" سيستسلم ما أن نعود، مفهوم؟
‫- كلمة شرف. ‫- الأمر لا يعود إلي.
‫لا يمكنني إطلاق سراحكما ‫ما لم يصدر القاضي قراراً.
‫متى سيحصل ذلك؟
‫حين يأتي أحد القضاة.
‫في هذه الأثناء، أقترح بأن تفعلا ‫أفضل ما يمكنكما فعله.
‫مهلاً، مهلاً!
‫سرعة القيادة؟
‫إياك أن تجرؤ.
‫شكراً جزيلاً على مجيئك ‫سيد "تريفيسي"...
‫- "تريفيسونو"، من "تريفيسونو" للعقارات. ‫- صحيح.
‫هذا أمر جديد عليّ ‫أن يستدعيني مكتب التحقيقات.
‫ما الأمر؟
‫أجل، أعرف هذا البيت.
‫- لا بد أنك ستحصل على صفقة جيدة عليه الآن. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لا تعرف ما أعنيه بهذا الكلام؟
‫ربما كانت عمّتك تقيم هناك؟
‫هل تعتقد أنّني أريد شراء البيت الآن؟
‫مستحيل، تعلّمت الدرس.
‫ماذا تعني بأنك تعلّمت الدرس؟
‫هل تراني الآن؟
‫هل تراني هنا؟
‫- هل رأيت الفرق؟ ‫- أجل، حلقت شعر رأسك.
‫لم أحلق شعر رأسي.
‫ألقت عمّتك لعنة عليّ ‫فتساقط كل شعر في جسمي.
‫- الشعر الضروري. ‫- أولاً، "شيري بيرد" ليست عمتي.
‫ثانياً، لقد توفيت.
‫آمل أن تفقد اللعنة مفعولها ‫بعد وفاة سيدة الشعوذة.
‫من الواضح أنّها قُتلت ‫هل تريد أن تعرف رأيي؟
‫ظن رجل أنّه تلقى لعنة ‫وتساقط شعره فأرادها ميتة.
‫لا، مستحيل أن أقترب من تلك السيدة.
‫لا لقتلها ولا لأي شيء آخر.
‫رسمت رمزاً على قطع الطوب في المدخنة ‫وفي الداخل...
‫وضعت أشياء مخيفة.
‫شموع سوداء.
‫اليوم الذي ألقت فيه اللعنة عليّ ‫كان هراً أسود ميتاً على طاولة السفرة.
‫- هل تخليت عن المشروع؟ ‫- منذ شهر، أنا محترف.
‫هل ظننتني بحاجة إلى الالتفاف حول ‫ساحرة شريرة تقيم في موقع المشروع؟
‫أعرف متى عليّ التوقف والفرار.
‫ولكن أتمنى لو أنّني فعلت ذلك ‫قبل اللعنة بأسبوع.
‫لم يعد "هودجينز" بعد؟
‫كلا، ولكنني أحرزت بعض التقدّم.
‫وجدت هذا.
‫رضح أداة حادة في الناتئ الرهابي من القص.
‫والمنظر الكعبي الأمامي من الضلعين الأول ‫والرابع بشكل ثنائي الجانب.
‫تعرّضت للطعن مراراً.
‫اصبب القوالب لتحليل التخطط ‫وخصائص الشقوق بهدف تحديد السلاح.
‫- كما أنني وجدت هذا على القبضة. ‫- ما هذا؟
‫هو عمل يقع على عاتق "هودجينز".
‫لو كان هنا، ولكن هذه ليست الحالة.
‫- لم تعرف عنه شيئاً أبداً؟ ‫- هو و"أنجيلا" لم يعودا ليلة أمس.
‫بما أنه جمعتهما علاقة سابقاً ‫قررت ألا أكثر الأسئلة.
‫لأن هذا ليس من شأني على الإطلاق ‫بل هو مقزز بعض الشيء.
‫ليس من عادتهما أن يختفيا ‫من الممكن أن يكون مكروه أصابهما.
‫- الهاتف يرن. ‫- أخبريهم أنّنا جمعنا كل الأدلة.
‫من مسرح الجريمة وسيخرجوننا.
‫"أنجيلا"، "أنجيلا"؟
‫- مرحباً. ‫- ومعها "هودجينز"، ساعدونا.
‫- أين أنتما؟ ‫- في "بيريفيل".
‫في "ماريلاند"، نحن في السجن.
‫لمَ أنتما في السجن؟
‫إليك كيف حصل ذلك.
‫أُرغم "هودجينز" على الركن جانباً ‫لقيادته مثل سيدة مسنة...
‫وكان لـ"أنجيلا" أمر قضائي معلّق.
‫أنت أيضاً لديك أمر قضائي ‫يا نظيف السجل.
‫أين الأدلة التي جمعتماها الأمس؟
‫معنا في السجن.
‫نحن عالقان هنا إلى أن يأتي القاضي ‫ويقرر إطلاق سراحنا لا نعرف متى.
‫نحتاج إلى الأدلة ‫سأخبر "كام" بأن تصطحبكما.
‫هلّا أخبرت "كلارك" بأن يغطي ‫يرقاناتي الخطافية الذيل بلحاف...
‫عند الساعة 4:30؟ وإلا ستموت.
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- مرحى.
‫أخشى أنّنا سنخرج قبل الأوان بقليل، صديقي.
‫آمل ألا تمانع ذلك.
‫يبدو أنّ العمدة في "بودنك" رجل نزيه.
‫متأكد من أنّ "هودجينز" ‫احتُجز لأسباب وجيهة.
‫كنت أفكّر في الهررة الميتة.
‫ولكن ذلك لا يبدو لي ‫استخدام متعقّل لوقتك.
‫الساحرات، الشريرات بينهن ‫يلجأن إلى ذبائح حيوانات في تعاويذهن.
‫للهررة السوداء دلالة خاصة.
‫أخبرت "سويتس" أنّ المقاول رأى ‫هراً ميتاً على طاولة سفرة الضحية...
‫- قبل أن يفقد شعره. ‫- وما الرابط؟
‫يعتقد أنّها ألقت عليه لعنة.
‫- عليكما التحدث إلى مجموعتهن المحلية. ‫- مهلاً، ثمة مجموعة محلية؟
‫- رابطة "مونويك". ‫- قلت إنّ أتباع الويكا طيبون
‫فيما الضحية شريرة.
‫كنّ على الأرجح يتنافسن ‫على عين السمندل ذاته.
‫لا، تكرّم طقوس الويكا ‫الطبيعة وقداسة الحياة أكثر من أي شيء.
‫- لا يستخدمن عين السمندل. ‫- الليلة يقمن مراسم الهلال المتناقص.
‫سجّلت دخولي إلى موقعهن الإلكتروني ‫باستخدام اسم "ليليث 82".
‫حصلت على إرشادات.
‫للساحرات مواقع إلكترونية؟ ‫لا بد من أن نعشق الإنترنت.
‫- ما رأيك بمطاردة الساحرات الليلة؟ ‫- موافقة.
‫أحضري الشموع سأحضر المكنسة.
‫هذا أصلب مقعد جلست عليه في حياتي.
‫جلست أم نمت؟
‫كتفاي تؤلمانني.
‫أختبر السيّان.
‫تعالي.
‫لماذا؟
‫سأدلّك ظهرك، وأخفف الألم.
‫هل أنت غاضبة منّي ‫لدرجة أنّك لا تريدين تدليكاً بسيطاً؟
‫حسناً.
‫فقط لأنني أتألم.
‫يا للروعة.
‫أجل، في الأسفل، الأسفل.
‫انخفض أكثر بقليل، انخفض.
‫أجل، أجل.
‫شكراً لك، يا إلهي.
‫تشيرين إليّ بطريقة رسمية جداً.
‫"هودجينز" سيفي بالغرض.
‫يا للروعة.
‫اضغط هناك تماماً.
‫يا للروعة، أجل.
‫يبدو لي أنّكما على أفضل وجه هنا.
‫"كام"، مرحباً.
‫إذاً؟ هل أطلقت سراحنا؟
‫هما ليسا مجرمين بمعنى الكلمة ‫ألا يمكنك إطلاق سراحهما؟
‫- ليس قبل وصول القاضي. ‫- سأسدد الكفالة وأدفع الرسوم، أياً كان.
‫نحتاج إليهما لحل قضية المقتل هذه.
‫حصلت على الدليل، يمكنك التواصل معهما ‫في أي وقت لمساعدتك.
‫ألا تظن أنّك تتصرف بتشدّد بعض الشيء؟
‫أنت احترافية في إنفاذ القانون ‫ألست كذلك سيدتي؟
‫أجل ولكن...
‫إذاً تعرفين أنّه لا يمكنك التلاعب بالقانون ‫وفقاً لمشيئتك وإلّا تكون النتيجة الفوضى.
‫أين ينتهي الأمر؟
‫اليوم، تكون مسألة أمراً قضائياً بسيطاً.
‫غداً، نتغاضى عن ورقة أخرى ‫فيُطلق سراح قاتل.
‫أنت آخر رجل نزيه في "الولايات المتحدة".
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫ولكنني عمدة صالح.
‫وأحب القانون.
‫هذا مثير للإعجاب، أيها العمدة.
‫يا إلهي، بدأ يقنعها.
‫- متأكدة من أنّ القاضي سيأتي قريباً. ‫- لا، أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫آسفة ولكنّه كان أشبه بجدل بيزنطي.
‫حصلت على الأدلة، نتحدث لاحقاً، موافقان؟
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫- "كام"؟ ‫- لا!
‫- "كام"؟ ‫- أراكما لاحقاً.
‫مهلاً.
‫ألا يمكنك السير بدون إحداث ضجة؟
‫ماذا؟ لا تخبريني أنّك تخشين الساحرات.
‫بل أتباع الويكا، ولا.
‫ولكن لماذا نهدر فرصة مراقبتهن ‫حين لا يعرفن أنّهن يراقبن؟
‫- تريدين التجسس على ساحرات؟ ‫- بل أتباع الويكا.
‫لا، بل أريدك أن تتجسس عليهن أنت ‫فيما أدرسهن أنثروبولوجياً.
‫هذا مركز النشاط.
‫هذا مذهل.
‫ماذا يفعلن بالدمية ‫كما في فيلم "ساحرة (بلير)"
‫هو تمثال مصغّر.
‫لماذا لا تحصل الأمور الشبيهة بهذه...
‫سوى مع أشخاص لا تريدين رؤيتهم عراة؟
‫إذاً، أنتما "روان" و"إيدن"، صحيح؟
‫- بل "إمبر". ‫- "إمبر".
‫تماماً، "إمبر".
‫سنخبرك بالأسماء التي أنسبها إلينا المجتمع ‫ولكن ليس في الحديقة المقدسة.
‫الرقص في العراء لا بأس به ‫ولكن الأسماء المسيحية لا تجوز، فهمت.
‫لم نكن نفعل أي شيء خاطئ.
‫لماذا تقاطعان مراسم دينية؟
‫هل تعرفين ماذا جرى بـ"زفيرا"؟
‫هل هذا طوطم يمثلها؟
‫كنّا نحتفي بنهاية حياة "زفيرا" الجسدية.
‫ونحتفل باتحاد روحها مع العناصر.
‫لماذا قد تفعلن ذلك؟ ‫إلا إن كانت تنتمي إلى مجموعتكن.
‫لم تكن منا.
‫- هي ساحرة شريرة. ‫- للأسف، مارست "زفيرا" السحر لكسب المال.
‫- عُرفت باستعمال الرفات البشرية. ‫- مثل جثة ساحرة من "سايلم"؟
‫لا أعرف من أين قد تحصل على شيء مثل ذلك.
‫ولكنّها ستكون رفات فائقة القوة، أجل.
‫لديها زبائن آخرون ‫سنضطر إلى التحدث إليهم.
‫فنون الشعوذة هشة أيها العميل "بوث".
‫زبائن "زفيرا" وظّفوها لممارسة الشر.
‫أشرار يرغمون أشراراً آخرين ‫على ممارسة الشر.
‫ما هذا؟
‫شظايا من غضروف العظم اللامي والحنجرة.
‫تكسّرت عظام أصغر حجماً ‫حين انهار البيت، يصعب تنظيفها.
‫قد أحتاج إلى اعتماد الأسيتون.
‫حان وقت التعامل مع مهام متعددة.
‫حصلت على الأدلة التي جمعتها "أنجيلا" ‫و"هودجينز" من مسرح الجريمة.
‫ظننت أنّك أردت إحضار "هودجينز" و"أنجيلا".
‫عليهما انتظار القاضي ‫لا يمكن التلاعب بالقانون لمساعدة أصدقائك.
‫إذاً سنقوم بالأمر من دونهما.
‫يمكنهما إرشادنا وتقديم النصح ‫ولكن أجل، سنقوم بالأمر بمفردنا.
‫تتوقعين منّي التعامل مع التراب.
‫رائع.
‫أوشكت على ذلك ‫ولكنني أتفوق عليك بـ 18 سنتاً.
‫أجل، حتى الآن.
‫- رائع. ‫- مرحى!
‫17 فحسب.
‫هل تدركين كم طال الأمر ‫على تمضيتنا كل هذا الوقت معاً؟
‫أعني خارج المختبر.
‫أجل، أعرف.
‫لا أنفك عن التفكير في الكوخ الرديء ‫الذي مكثنا فيه في الجبل.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫كانت درجة الحرارة واحد ما دون الصفر ‫ولم يتوفر أي نظام تدفئة.
‫أجل، هذا السجن أفضل من ذلك الكوخ بكثير.
‫ولكنّها كانت نهاية أسبوع جيدة.
‫أدفأنا نفسينا.
‫أجل.
‫تلقيتما اتصالاً من المختبر.
‫قد لا يكون هذا الحاسوب من أحدث طراز ‫ولكنّه لدينا الإنترنت.
‫طبعاً، لنضع بعض الفحم في هذا ونشغّله.
‫كانت "شيري بيرد" مشعوذة مؤذية ‫ربما حتى عابدة شيطان.
‫- بدت أتباع الويكا خائفات منها، ما كل هذا؟ ‫- نسخ عن محاكمات ساحرات "سايلم".
‫قد نتعرّف على الجثة ‫التي ألبستها "شيري بيرد" فستان الزفاف.
‫"(برودنس سوليفان)، أنثى ‫في الـ 48 من العمر، قصيرة القامة..."
‫"ظهرها منحن ‫وكأنّه مثقل بوزن ذنب هائل."
‫يطابق وصف الدكتورة "برينان"، أليس كذلك؟
‫مسنّة وقصيرة ومنحنية ‫تبدو مثل أي ساحرة أخرى.
‫لا، هذه صورة نمطية ‫هل امرأة تبلغ 48 مسنّة؟
‫كانت كذلك في أيامها ‫لا أصدّق أنّك أحضرت كل هذا.
‫ثق بي، لا تظهر ساحرة من "سايلم" ‫في "ماريلاند" فجأة.
‫نُهب قبرها لسبب ‫أعرف الساحرات، مفهوم؟
‫ضع الكتب من يدك واهدأ وتريّث ‫اجلس فحسب.
‫قمت بـ...
‫قراءة الكثير.
‫- زنزانة رائعة. ‫- ليس كثيراً ولكنّه منزلنا.
‫- كنّا نفكّر في ترميم المطبخ. ‫- حسناً، هذا كهرمان.
‫يذوب على حرارة بين 200 و370 درجة مئوية ‫وهي درجات حرارة يسهل بلوغها في حريق.
‫هل فيه حشرة؟
‫أجل.
‫انظري إلى الهلب الظنبوبية.
‫الفسحة كبيرة في الداخل أيها العمدة ‫إن شئت الانضمام إلينا.
‫هذا ضد الأنظمة.
‫يمكنك التأكد مع قسم الحشريات
‫ولكنني متأكد من أنّنا ‫ننظر إلى بعوض "نيدوكوسيا نايبا".
‫قرسة فطرية.
‫- هل هذا يساعد في تحديد وقت الوفاة؟ ‫- كلّا.
‫لكانت هذه القرسة تناولت فطرها الأخير
‫منذ مئة مليون سنة ‫في العصر الطباشيري الأدنى.
‫إن أزلنا الحمض النووي ‫يمكننا إعادة ابتكار الديناصورات؟
‫كانت على الأرجح قلادة كهرمانية ‫من قطعة مجوهرات عادية.
‫ما مسألة الشعر؟
‫- أي شعر؟ ‫- أجل، هي محقة.
‫انظرا إلى تلك الشذرة إلى اليمين.
‫التقط الكهرمان قطعة شعر ‫حين ذاب في النار على الأرجح.
‫ولكن شعر الضحية رمادي ومتموج.
‫أجل، وهذا الشعر داكن.
‫إن كانت بصلة الشعر موجودة ‫هذا مؤشر إلى أنّه نُزع عنوة.
‫قد يكون شعر المرتكب.
‫آسف، استرسلت في لذة المطاردة.
‫سأجري فحص الحمض النووي.
‫كيف حالكما؟
‫نريد الخروج من هنا ‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫متأكدة من أنّكما ستخرجان، شكراً لكما.
‫"نهاية مكالمة الفيديو"
‫أعطانا الشعر في الكهرمان نتيجة.
‫وفقاً لنظام "كوديس" ‫ينتمي إلى "موراي هادلر".
‫أُدين بتهمة التعدي في 2008 ‫وأطلق سراحه المشروط في أكتوبر الماضي.
‫قد يفصح هذا عن الدافع ‫هو حتماً يأخذ وجهة الصدف المرعبة.
‫"الزوج المهجور يتعدى على المحامي؟"
‫سُجن هذا الرجل ‫للتعدي على محامي زوجته السابقة؟
‫هجرت زوجة "هادلر" إياه ‫وغشت عليه بالطلاق
‫ثم تزوجت المحامي الذي مثّلها ‫ولكن انظري إلى هذا.
‫هل ثمة ما يبدو مألوفاً لك؟
‫ترتدي هذا الفستان.
‫- "موراي هادلر". ‫- أجل.
‫هل تعرف امرأة تدعى "شيري بيرد"؟
‫- كلّا. ‫- ماذا عن ساحرة تدعى "زفيرا"؟
‫سأعتبر هذا إيجاباً.
‫- وكّلتها بمهمة. ‫- بأي مهمة.
‫لتلقي تعويذة على زوجتي السابقة الدنيئة.
‫- هل هذا ينافي القانون؟ ‫- "زفيرا" ماتت.
‫تعرّضت للقتل وتم حُرق بيتها.
‫- تظنّني الفاعل؟ ‫- لا أعرف.
‫هل أنت الفاعل؟ ‫يعتمد ذلك على المبلغ الذي دفعته للتعويذة.
‫ألفين دولار مسبقاً ‫و3 آلاف إن نجحت التعويذة.
‫- هل نجحت؟ ‫- كلّا، لم تنجح.
‫إليك ما الذي أفكر فيه، ‫قتلت "زفيرا"
‫- وفي مقاومتها، أزالت بعض الخصل من شعرك. ‫لا، أعطيتها شعري للتعويذة.
‫شعري وفستان زفاف زوجتي السابقة.
‫وجدت هذا في شاحنتك.
‫ليس الأمر كما تعتقد.
‫- ذهبت لصيد السمك يوم الجمعة. ‫- صيد السمك؟ حسناً.
‫ولكن إن تطابق هذا السكين ‫مع آثار الطعن في عظام "شيري بيرد"
‫هذا يعني أنّك في ورطة.
‫سكين صيد سمك "هادلر" رفيع وحاد جداً ‫في حد واحد مع التواء طفيف في الرأس.
‫ولكنّ السكين الذي أحدث هذه الشقوق ‫أكثر سمكاً ومستدق بتساو وذو حدّين.
‫- هو أشبه بخنجر. ‫- هو حتماً غير مطابق.
‫ما هذا؟
‫شظايا من غضروف العظم اللامي والحنجرة ‫متضررة بالنار ومسحوقة بالبيت.
‫على الأرجح أنّ الأسيتون لم يساعد.
‫هذه العظام تشبه بالفعل غضروف ‫العظم اللامي والعظام المحيطة به.
‫- ولكن ليست كلها بشرية. ‫- ماذا؟
‫هل قضية الساحرة ‫على وشك أن تزداد رعباً؟
‫يبدو هذا كجزء من مفصل صغير.
‫أعتقد أنّ هذه عظام هيكل عظمي ‫غير مكتمل لحيوان صغير.
‫ما رأيك؟
‫هذا خارج حقل اختصاصي ‫ولكنّها تبدو لي كعظام خفاش.
‫هل فاتك ذلك يا "كلارك"؟
‫خطأ "كلارك" مفهوم ‫نظراً لحالة هذه البقايا...
‫- وطبيعة حالتها الغريبة. ‫- شكراً يا د. "برينان".
‫أجل ولكنني حددت طبيعة ‫أنبوب أشعة مهبطية رديئة وأنا في السجن.
‫صحيح، أنت مجرم.
‫هل نفكّر في أنّه أُلقي خفاش ‫في حلق امرأة؟
‫أجل، هذا ما حصل بالتحديد.
‫- شكراً يا دكتور "هودجينز". ‫- ماذا؟
‫جولة أخرى؟
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫أنت الخاسر بـ 31 سنتاً.
‫مرحى، 32.
‫ماذا؟
‫هل تتساءل قط ما الذي حدث معنا...
‫يوم قطعنا علاقتنا؟
‫أجل، كل يوم.
‫أعيد ذلك الحوار في بالي حرفياً.
‫أنا أيضاً.
‫قلت لي: "كل ما عليك فعله هو أن تثق بي."
‫وقلت لي: "أنت التي تهجرينني."
‫فأجبتني: "أنت من لا يردعني."
‫فغادرت.
‫أجل.
‫صحيح.
‫أتمنى لو أنّني لم أفعل.
‫أكثر ما ندمت عليه في حياتي ‫هو أنّني لم أردعك.
‫- أجل، لماذا؟ ‫- الأمر هو...
‫أنّني هلعت وفقدت ثقتي بأنّني قادر ‫على الحفاظ على ذلك النوع من السعادة.
‫- هل تحدثت إلى "سويتس"؟ ‫- الولد قدير.
‫كلانا رفض المخاطرة ‫ثم كلانا انحرف.
‫كان علينا التصادم رأساً أحدنا بالآخر.
‫بسرعة الضوء.
‫وصل القاضي.
‫- القاضي حلّاق. ‫- هذا عمل يبقيني متوازناً.
‫يمنع القانون تودد السجناء جنسياً في السجن.
‫ربما يستحسن لك أن تهدأ يا "غاس".
‫لنخرجكما من هنا.
‫عظام خفاش؟
‫ليست خفافيش متوطنة في "الولايات المتحدة" ‫لكن عظامها متوفرة عبر الإنترنت.
‫مثل كل شيء آخر، سأنظر في الأمر.
‫أظنّني تعرّفت على عروس الهيكل العظمي.
‫- انظرا. ‫- أنت تعرّفت على جثة؟
‫ذكرت أنّ المرأة تعرّضت لشكل ‫من أشكال التعذيب معروف بالسحق.
‫أجل، هكذا افترضنا أنّنا نتعامل ‫مع جثة ساحرة من "سايلم".
‫في الواقع، ماتت ساحرة واحدة من "سايلم" ‫نتيجة السحق.
‫بل أنثى واحدة، ثمة رجل يبلغ الـ 80
‫لا تباليان بالرجل المسن.
‫"إميلي كويمبي"، ماتت في نوفمبر 1962.
‫دُفنت في "سايلم" ‫في أرض غير مكرّسة بالطبع
‫ولكن قبرها تعرّض للنهب منذ 6 أشهر.
‫هل تظن أنّ الضحية استخرجت عظام ‫الساحرة القديمة لتزيد قوتها؟
‫حتماً.
‫هذا مثير للاهتمام ‫ولكن لا صلة له بالقضية.
‫- انتظري ذلك. ‫- انتظري ذلك، ها هو.
‫بعد العثور على قبر "إميلي كويمبي"...
‫بحثت في شجرة عائلتها ‫وجدت تسلسل 16 جيلاً ولكن انظرا.
‫"ماري هاردن ترانت."
‫- سليلتها المباشرة. ‫- لماذا هو اسم مألوف؟
‫"ماري هاردن ترانت" ‫منتسبة إلى مجموعة "حلقة (مونويك)".
‫اسمها في الأوساط السحرية هو "إمبر".
‫تدنيس قبر جدة الجدة ‫ليس أسوأ دافع للقتل سمعت به.
‫أنا الآن أطلق سراحكما ‫لإقراركما بما اقترفتماه.
‫شكراً.
‫سندفع الرسوم ونمثل أمام المحكمة.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫سيلحق بكما "غاس" ‫إن لم تلتزما بحرفية القانون.
‫اسمحا لي بمصادقة هذا المستند ‫فيمكنكما المغادرة.
‫شكراً لك.
‫هل قال كم سيطيل غيابه؟
‫"ماري هاردن ترانت" ‫هذا اسمك، صحيح؟
‫أجل، مع أنّني أفضّل "إمبر".
‫ما رأيك بأن نخرج من الغابة السحرية ‫ونبقى في صلب الموضوع؟
‫تظهر سجلاتنا لبطاقات الائتمان ‫أنّك اشتريت عظام خفاش عبر الإنترنت.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- عظام الخفاش جزء لا يتجزأ من معتقدي.
‫هل ألقيتن عظام الخفاش في حلقها ‫قبل أو بعد طعنكن لها؟
‫لا، أقسم إنّني عاجزة ‫عن اقتراف هذا النوع من العنف.
‫كم يبلغ طولك؟
‫158 سنتيمتراً.
‫قد تكون أقصر من أن تتمكن ‫من إلحاق الإصابات التي قتلت الضحية.
‫قد تكون قصيرة، ولكنّ الغضب يملأها.
‫هذه جدة جدتك، "إميلي كويمبي".
‫- كانت ساحرة هي أيضاً. ‫- أجل، ولم تستحق أن تُقتل.
‫هل تباهيت أمام "زفيرا" ‫أنّ السحر يجري في العائلة؟
‫ثم نهبت عظام سلفك لتستخدمها ‫في ما تسمّونه بطقوس الشعوذة.
‫عمّ تتحدثان؟
‫كيف لأحد أن يقترف شيئاً مماثلاً؟ ‫لم تكن لدي فكرة.
‫دكتورة "برينان"، أخيراً حصلت على نتائج ‫المسحوق الذي جمعه الدكتور "هودجينز"
‫- في الممر حول بيت الضحية. ‫- الممر الدائري.
‫عادة، يكون الشخص داخل الدائرة ‫بأمان من قوى الظلام ولكن في هذه الحالة
‫وبشكل غريب ‫تعرّض كل ما في الدائرة للدمار.
‫كان المسحوق...
‫"أنجيلا" ليست هنا لتركيب الأشكال ‫عبر الحاسوب، لذا علينا تدبير أمرنا.
‫من فضلك، أمسك بالرقم 1 و4 ‫في الوضعية المناسبة.
‫"سويتس" هذا ثنائي الجانب ‫لذا افعل السيان.
‫يعتقد "بوث" ‫أنّ ساحرة تدعى "إمبر" هي القاتلة.
‫ولكن الضحية امرأة ضخمة قوية العضل.
‫- "إمبر" لم تكن قوية كفاية. ‫- راقبتها في الغابة.
‫كانت هي وأتباع الويكا واقفات في دائرة ‫يتناوبن بحمل غرض شعائري.
‫تعكس آثار الطعن هذه...
‫نمطاً متشابهاً.
‫هذه الإصابات...
‫متجمّعة.
‫5 تجمّعات فيها 3 طعنات.
‫أي مجموع 15 طعنة.
‫هو النمط عينه ‫كما النقاط في المدخنة.
‫هي نجمة خماسية.
‫هذا رمز ويكاني قديم ‫يشير إلى الوحدة ويقول البعض إلى الأختية.
‫في "حلقة (مونويك)" 15 امرأة.
‫"إمبر" وحدها ليست القاتلة ‫بل المجموعة بكاملها شاركت في ذلك.
‫لا، هن من أتباع الويكا ‫ساحرات التعاويذ البيضاء، يمثلن الخير.
‫ماذا لو فقدن صوابهن؟
‫المسحوق في الدائرة يدعى السلت ‫هو طحين الشيلم.
‫وهو موبوء بفطر يدعى الدبوسية الفرفرية.
‫تتشكل في مرحلة المهماز ‫من التطور الفطري.
‫هي مولدة للهلوسة، المادة الطبيعية ‫التي يستخرج منها ثنائي الإيثلاميد.
‫أجل، استُخدم بأغراض شعائرية ‫منذ قرون في "سايلم".
‫يعتقد البعض أنّ المادة عينها...
‫تسببت بالهستيريا ‫المحيطة بمحاكمات ساحرات "سايلم".
‫- كانت السيدات يهلوسن. ‫- أضف إلى ذلك الطقوس...
‫ربما كن يعتقدن ‫أنّ الشيطان الذي يذبحنه حقيقي.
‫لا تستهلك أتباع الويكا أي نوع ‫من المخدرات المغيّرة لحالة الوعي.
‫ليس عمداً.
‫نعتقد أنكن كنتن تمارسن طقساً ‫من شأنه إبقاء شر "زفيرا"...
‫- داخل الدائرة. ‫- طقس باستخدام طحين الشيلم.
‫نستخدم طحين الشيلم في مراسم متعددة.
‫يحتوي على فطر ثنائي الإيثلاميد ‫وهو ما أخافكن من "زفيرا".
‫ظننتن أنّ هوسها بفنون الشعوذة ‫قد يدمّركن.
‫كنتن أيضاً تعرفن ‫أنّ عظام سلف "إمبر" بحوزتها.
‫أنتن ساحرات طيبات، ونساء طيبات.
‫لا تكذبن، ولكن حين تقترفن خطأ ‫ترغبن في تصحيحه، أليس كذلك؟
‫كنّا نحاول المساعدة فحسب.
‫أردنا لـ"زفيرا" بأن تعيش في انسجام ‫ولكنها واصلت إلقاء اللعنات والتعاويذ علينا
‫أردنا إعادة التوازن فسحب.
‫يا أعزائي، اجتمعنا اليوم ‫لننضم في حفل زفاف مقدّس بين...
‫"أنجيلا برلي غايتس مونتينيغرو" ‫و"جاك ستانلي هودجينز الرابع".
‫ثمة مشكلة صغيرة واحدة.
‫من فضلك لا تغيّري رأيك.
‫لا، ليست هذه المشكلة.
‫هذا ليس اسمي الحقيقي.
‫كم قد يكون الأمر سيئاً؟
‫هل عرفت اسمي؟ هو "ستانلي".
‫أجل، أجل.
‫حسناً، أبي...
‫فريد من نوعه وهو من "تكساس"...
‫وثمة أشياء أخرى ‫هل تمانع إن همسته لك؟
‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- شكراً لك.
‫نحن هنا لعقد قران الشخصين الماثلين.
‫هلا تبادلتما العهود؟
‫العهود.
‫"أنجيلا"، أو مهما كان اسمك...
‫أنا رجلك.
‫"ستانلي".
‫سنعيش معاً وسيحب أحدنا الآخر...
‫ونختبر فرحاً كبيراً وألماً قليلاً.
‫سنعيش حياة تدفع الآخرين...
‫بالموت غيرة منّا ‫متمنين أنّهم في مكاننا.
‫هل لديكما خواتم؟
‫أجل، أجل.
‫من أين أحضرت ذلك؟
‫أبقيته في محفظتي منذ زواجنا الأول.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لم نكمل الزفاف.
‫- من أين جئت بذلك؟ ‫- سأخبرك بالأمر لاحقاً.
‫أجل.
‫يمكنكما تبادل الخواتم.
‫بالسلطة التي أوكلت بها ‫في ولاية "ماريلاند"...
‫أعلنكما زوجاً وزوجة ‫يمكنكما...
‫- هن أناس طيبون. ‫- أناس طيبون ذبحوا إنساناً آخر.
‫تعرّضن للهجوم، ولم يكنّ على حالهن ‫عقلياً...
‫أحياناً، قد ينجرف الناس في أفعالهم.
‫المجانين.
‫ما هذا؟
‫هذا شيء أعطتني إياه الساحرات.
‫انظري، هذه أنت يا "بونز" الصغيرة.
‫- لا، لست أنا. ‫- بلى، هذه أنت، هل ترين؟
‫قالت الساحرة إنّني إذا أحرقت هذا ‫في حضورك...
‫الأمنية التي أتمناها لك ستتحقق.
‫تظنني أهتم ولكنني لا أكترث.
‫هذه مجرد خرافات...
‫ولكي تنفع الخرافات، على الشخص ‫أن يؤمن أنّه تحت تأثير لعنة أو تعويذة.
‫انتبه، ستحرق أصابعك.
‫- هل تريدين أن تعرفي ما الذي تمنّيته؟ ‫- لا يهم، هذا عرضيّ.
‫تمنّيت لك أن تعثري على السعادة.
‫لا أعرف معنى السعادة.
‫السعادة، الحب والضحك ‫والصداقة والهدف...
‫ورقصة.
‫حسناً، شكراً.
‫لماذا تجد الأمر مضحكاً؟
‫ما كنت لتشكريني ‫لو أنّك لم تعتبري أنّ جزءاً منه حقيقي.
‫كنت أشكرك على لطفك ‫وليس لأنني أؤمن بالنتيجة.
‫- لمست شعوراً بالراحة. ‫- لا، لم تفعل.
‫- راحة بأنّ السحر خيّر وليس مسيئاً. ‫- حسناً.
‫- أنت تخلط ما بين أنظمة عقائدية. ‫- حقاً؟ هل تريدين أن أحرق دمية أخرى؟
‫لا، التدخين ممنوع ‫على كم دمية حصلت؟
‫على الكثير منها.
‫تـرجمة: ‫سيفان زيتونيان