‫ساعِدوني!
‫- ساعِدوني! ‫- "هودجينز"؟
‫ساعِدوني!
‫"هودجينز"!
‫دكتورة "برينان"! لا.
‫دكتورة، ساعديني!
‫"هودجينز"!
‫- "بونز"! ‫- "بونز"!
‫"بونز"!
‫- "بوث"! ‫- يا إلهي!
‫"بوث"!
‫ابقي معي.
‫حسناً، حسناً.
‫"بوث"!
‫لا!
‫النجدة!
‫قضيّة حفّارة القبور
‫تبدأ أخيراً اليوم ‫بجلسة الاستماع إلى الشهادات.
‫المدعى عليها ‫المدعية الفدرالية البارزة "هيذر تافت"...
‫ستدافع عن نفسها ضدّ تُهم كثيرة
‫من الخطف والقتل.
‫تتناول إحدى التهم "تيرينس غيلروي" ‫ابن السنوات العشر
‫الذي لم يُعثر عليه قطّ.
‫ننتظر شهادة 3 ضحايا خطف.
‫"سيلي بوث" ‫عميل في مكتب التحقيقات الفدراليّ
‫والعالِم "جاك هودجينز"
‫و"تيمبرانس برينان" من "جيفرسـ..."
‫- هل أنت بخير يا "بونز"؟ ‫- بالطبع ولمَ لا؟
‫سنواجه المرأة التي حاولت قتل كلينا.
‫وأنت أيضاً هل أنت بخير؟
‫طبعاً، أجل، أطمئنّ فحسب.
‫أريد التأكد من أنك بخير ‫وإن احتجت...
‫- إنها مجرّد قضيّة أخرى، "بوث". ‫- صحيح.
‫- أبي. ‫- "ماكس".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يجب أن تحظي بدعم
‫شخص كان في النظام القانونيّ بضع مرّات.
‫لمَ يعاملني الجميع كطفلة؟
‫لأنني لا أريدك أن تعلّقي آمالاً كبيرة ‫هذا غير مضمون.
‫لهذا السبب "كارولاين" هنا.
‫لدينا 5 قضايا وتهم كثيرة.
‫"بونز"، "هودجينز" ‫ابن السنوات العشر...
‫الذي لم يُعثر على جثّته قط.
‫- مدّعيتكما تشعر باليأس. ‫- "ماكس"، إنها تعرف ما تفعله.
‫ظننتك جئت لتدعمني، أبي.
‫- حسناً، هل أنتم جاهزون للّعب بلطف؟ ‫- دائماً، سيدي القاضي.
‫بما أنني أمثّل نفسي، أطلب نزع أغلالي ‫أثناء وجودي في المحكمة.
‫هذه جلسة استماع إلى الشهادات، سيدي القاضي ‫لا هيئة محلفين للتحيز.
‫وبصراحة، أشعر بأمان أكبر ‫وهي مقيّدة.
‫اعفينا من تعابيرك المنمقة ‫آنسة "جوليان".
‫عندما تمثلين للمحاكمة ‫سنعيد النظر في طلبك، آنسة "تافت".
‫الشاهدة الأولى.
‫وُجدت علامات حروق على الضحايا ‫وهي تتوافق مع جروح
‫يُصاب بها أحد من مسدس صاعق ‫بقوة 3 ملايين فُلط.
‫وُجد المسدّس الصاعق ‫في وحدة تخزين المشبوهة.
‫يطابق المسدّس الصاعق ‫الذي استُعمل في الاعتداء عليّ.
‫جزمة المشبوهة المتينة ‫وُجدت بدورها في وحدة التخزين.
‫وُجدت وحدة التخزين هذه بواسطة معلومات ‫جُمعت بطريقة غير قانونيّة، أليس كذلك؟
‫لم نعرف ذلك آنذاك، سيّدي القاضي.
‫أصدرنا مذكّرة قانونيّة لتفتيش الوحدة.
‫واقع أنّ شقيق العميل "بوث" أعطاكم الدليل ‫لم يُثر شكّكم؟
‫كان شرطيّاً عُيّن في الأمن الوطنيّ.
‫لم نملك سبباً للشك ‫في المعلومات التي زوّدَنا بها.
‫- أُصدرت المذكرة بدون مكر. ‫- هذا غير متصل بالقضية.
‫يجب رفض كلّ ما وُجد ‫في وحدة التخزين تلك.
‫لم تكن المذكّرة ضروريّة حتى.
‫بموجب سابقة الخطر الوشيك.
‫كان لدى السلطة القانونية واجب دخول ‫وحدة التخزين تلك بدون مذكّرة شرعيّة.
‫- كانت حياة "بوث" في خطر. ‫- الخطر الوشيك يطبّق
‫فقط إن سمع الشرطيّ تهديداً عنيفاً ‫أو صراعاً في الموقع.
‫أنا آسف، آنسة "جوليان" ‫ولكن مهما كانت النيّة صافية...
‫أُصدِرت المذكّرة بطريقة غير قانونيّة.
‫وبالتالي، أيّ أدلّة جُمعت ‫خلال البحث والاعتقال غير مقبولة.
‫- شكراً، سيّدي القاضي. ‫- هذه ليست خدمة شخصيّة.
‫أنا ملزم بالقانون.
‫- أودّ إسقاط كلّ التهم. ‫- تودّين ذلك، صحيح؟
‫ما زال لدينا عيّنات تراب ‫من موقع الجريمة وأشرطة الفدية.
‫سيّدي القاضي، هذه مضيعة لوقت المحكمة ‫ومال دافعي الضرائب.
‫إن خسرتُ فسأبعث للجميع رسالة اعتذار.
‫لم يتبقّ لك الكثير، آنسة "جوليان".
‫أتريدين إقامة الدعوى؟
‫أجل، سيّدي القاضي.
‫حسناً، التهم قائمة ‫سنحيلها إلى المحاكمة.
‫أُرجِئت الجلسة.
‫إن كنت بهذا الذكاء، دكتورة "برينان"...
‫فلمَ لم تجدي شيئاً ببساطة الرقم؟
‫تعالي.
‫هل أنت بخير؟ ‫ماذا قالت لك؟
‫تقول إنني أغفلت دليلاً.
‫- دليلاً؟ ‫- لا تظنني سأجده.
‫يجمع "بوث" سجلاّت اعتقالها ‫وملفّات قضايا قديمة
‫- من فترة عملها كمدّعية. ‫- حسناً.
‫أسحب كلّ سجلّ مرتبط بـ"تافت" ‫يتوفّر لدينا حتى الآن.
‫أرقام ضمان اجتماعيّ، تواريخ ولادة ‫نتائج فحوصات دم.
‫- أعمار الضحايا؟ ‫- إنها بحوزتي.
‫أستعمل خوارزميّة بحث عوديّة ‫تحلّل البيانات وتحيلها إلى المراجع.
‫بما أنها مترابطة ‫قد تظهر أيّ تناقضات.
‫- أظنّ أنّ "تافت" تعبث معنا مجدّداً. ‫- لا، أخالفك الرأي.
‫تستمرّ بانحرافها ‫هذه لعبة بالنسبة إليها.
‫فازت بالجولة الأولى وترفع الرهانات الآن ‫بتحدي الدكتورة "برينان".
‫لعلها تعلم بوجود شيء في عيّنات التربة ‫التي بحوزتنا فتحاول صرف انتباهنا.
‫حلّلت عيّنات التربة مرّات كثيرة.
‫- أتطلب مني الاستسلام، "سويتس"؟ ‫- بالطبع لا.
‫- أتفهّم الحاجة إلى التمسّك بأيّ شيء. ‫- التمسّك؟
‫- أنا مجنون الآن. ‫- لم أعنِ ذلك.
‫اذهب، دكتور "هودجينز".
‫عايِن التربة مجدّداً ‫فقد تجد شيئاً.
‫ما زال يبصر كوابيس.
‫- يستيقظ متعرقاً. ‫- كان يجب أن أراعي شعوره.
‫هذا صعب بالنسبة إليك أيضاً ‫إن احتجت...
‫أنا بخير ‫ماذا عن وزن جثث الضحايا وحجمها؟
‫أجل، إنها فكرة جيّدة ‫سأتحقق منهما.
‫هذه المجموعة الأولى من الوثائق ‫التي طلبتها.
‫- أرقام أكثر ممّا رأيته في حياتي. ‫- حسناً، شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لأنّ هذه القضيّة ستقضي على مهنتي؟
‫أنا ظريفة وسأجد عملاً.
‫سيتوصّلون إلى شيء ما ‫هذه حالهم دائماً.
‫أتصدّق ذلك حقاً؟
‫لقد أنقذوا حياتي ‫كان ذلك مستحيلاً.
‫سأعترف لك بذلك.
‫- هل حبيبتك صامدة؟ ‫- إنها بخير.
‫ليست حبيبتي.
‫تلك النظرات بينكما؟
‫لا شيء.
‫آمل أن تكون جديراً بالتصديق أكثر ‫على المنصّة.
‫كلّف "أنجيلا" بمعاينة هذه الأرقام ‫بأسرع ما يمكن.
‫لن يمهلني القاضي أكثر من يوم.
‫إن لم أتلقّ المال في الحساب المرقّم...
‫خلال 8 ساعات فسيموت ولدك.
‫هذه آخِر مرّة ستسمعني فيها.
‫لن أجري أيّ اتصالات أخرى.
‫ماذا حلّ بالأرقام؟
‫لم تؤدّ إلى نتيجة.
‫تجمع "برينان" و"بوث" مجموعة أخرى.
‫أحاول استخراج صوت "تافت" ‫من أشرطة الفدية هذه.
‫- وُفّقت؟ ‫- استعملَت تحويل نطاق متغيّر...
‫فكُسرت الموجة إلى مئات الأقسام الصغيرة.
‫كلّ قسم مشوّش بتسلسل تردّدات مختلفة.
‫لم تسأليني إن وجدت أيّ شيء جديد ‫في عيّنات التربة.
‫- هل وجدتَه؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫كان "سويتس" محقاً، عرفتِ ذلك.
‫بالكاد أحافظ على رباطة جأشي، "أنج".
‫كنت مجنوناً بما يكفي لتتزوّجني.
‫لكنني لا أشعر بالقوّة الكافية ‫لأخبر أحداً بعد.
‫أشعر بأنها ما زالت تحتجزني.
‫عندما أراها، يتملّكني الشعور...
‫بالغضب والعجز...
‫أعرف، أعرف.
‫عندما كنتُ مدفوناً في تلك السيّارة...
‫لم أظنني سأراك من جديد.
‫وأشعر الآن بأنها لا تزال بيننا.
‫ليست كذلك.
‫انظر إليّ.
‫ليست كذلك.
‫لا أحد يستطيع تفريقنا.
‫تعملين منذ ساعات ‫عليك تناول الطعام.
‫بعد قليل.
‫وثائق المحكمة القديمة من فترة عملها ‫كمدّعية تحمل أرقام قضايا
‫وأرقام رموز إجراميّة ‫ثمّ رموزاً بريديّة.
‫هذا عظيم ‫لن يجدي نفعاً إن كنت ستتضوّرين جوعاً.
‫كانت تسخر مني يا "بوث".
‫لن أدعها تفوز.
‫- لن تفوز. ‫- تأمل ذلك.
‫قد تكون عديمة الأخلاق لكنها ذكيّة.
‫أنت أذكى.
‫ماذا إن كان هدوؤها يزيدها منطقاً؟
‫ماذا إن منحها الأفضليّة؟
‫مهلاً، أنت مستاءة الآن ‫لأنك لست مضطربة العقل؟
‫أظنّ...
‫أنني ربّما خسرت أفضليّتي ‫بسبب الأشخاص الذين أنا متورّطة معهم الآن.
‫كلّ العلاقات تعقّد التفكير المنطقيّ.
‫لا تعنين ذلك.
‫أيمكننا العمل من فضلك؟
‫طبعاً.
‫- "سولت لايك سيتي"؟ ‫- ماذا؟
‫عندما اعتقلوا "تافت"، أجرت اتصالها الهاتفي ‫الوحيد من السجن إلى "سولت لايك سيتي".
‫رمز المنطقة 801
‫إنها موكلة عن نفسها ‫فلا يمكن أن يكون محامياً.
‫بمَن قد تتصل في "سولت لايك سيتي"؟
‫بيتزا "لاري"، بمَ أساعدك؟
‫ليس لأيّ من الموظّفين في مطعم البيتزا ‫صلة بـ"تافت".
‫ليس لأيّ منهم سجلاّت إجراميّة.
‫تُظهر سجلات الهاتف أنّ "تافت" ‫أنهت المكالمة بعد 10 ثوان.
‫لم تطلب إجراء اتصال آخر.
‫تطابق "أنجيلا" الرقم ‫مع برنامج التسلسل العدديّ.
‫هذا هو الرقم، "بوث" ‫لا بدّ أن يكون الرقم.
‫أدير برنامج تسلسل عدديّ...
‫لأعرف إن كان من تطابق مع أيّ من ضحايانا.
‫لكنني لا أتوصّل إلى نتيجة.
‫يا إلهي، الرقم هو موقع ‫في النظام العالميّ للمواقع.
‫"مقاطعة "نوتوواي" ‫(فرجينيا)"
‫لنُخلِ المكان.
‫يا إلهي.
‫إنه الولد، أليس كذلك؟
‫رُمّم عظم الزند الأيمن لـ"تيرينس غيلروي".
‫من كسر عندما كان في الثامنة.
‫هذا الفتى الذي خطفَته.
‫سأتصل بالوالدَين.
‫لمَ قادتنا إلى هنا، "بوث"؟
‫لمَ أرادتنا أن نجده؟
‫- ارفع يديك عنه. ‫- سيدتي؟
‫- لا أحد يلمس شيئاً. ‫- عمّ تتكلمين؟
‫هذه فرصتنا لجمع أدلة لا يمكنهم رفضها.
‫ما لم تلمسيها ‫لا يمكنك أن تكوني شاهدة خبيرة في قضيّة...
‫- عندما تكونين ضحيّة أيضاً. ‫- لسنا ضحايا في هذه الجريمة.
‫رفعنا شكوى واحدة لسبع تهم.
‫منذ بدء المحاكمة، أنت والدكتورة "برينان" ‫متصلان بكلّ الجرائم.
‫لهذا السبب أرادتنا "تافت" أن نجد الفتى.
‫تعرف أننا الوحيدان اللذان يتمتعان ‫بالمهارات لربطها بالجريمة.
‫والآن أيدينا موثقة.
‫ما لم تسقطي دعوانا.
‫عفواً؟
‫إن لم تقاضِ "كارولاين" عمليّات الخطف ‫فيمكننا أن ندلي بشهادتنا في قضيّة الفتى.
‫- أستكونان مستعدين لفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫لا. ‫يجب أن ترافع "كارولاين" في قضيّتنا.
‫- حاولت "تافت" قتلنا. ‫- كلّ أدلتنا رُفضت.
‫العمل العقلانيّ هو ملاحقة قضيّة ‫مع أدلة سليمة وجديدة.
‫هل تمزحين معي؟
‫هل يسهل عليك نسيان ما حصل لنا؟
‫لن أنسى أبداً ما حصل لنا...
‫أو لـ"بوث" أو لهذا الفتى.
‫لست الوحيد الذي يتعذّب، دكتور "هودجينز".
‫ولكن لا علاقة لعواطفك بالقضيّة ‫ما لم نُرد أن ندين "تافت".
‫الأفضل أن تنجحي.
‫سأطلب صرف النظر عن التهم في الصباح.
‫يمكنك البدء بعد ذلك مباشرة.
‫شوهد "غيلروي" آخر مرة ‫بمركز "روكلاند" بـ 23 يونيو.
‫سأتحقق من سجلات بطاقات ائتمان "تافت".
‫قالت "كارولاين" إنك لا تستطيع الشهادة ‫كخبير إن كانت المدّعية في قضيّتك.
‫طلبت من "كارولاين" إسقاط دعاويّ أيضاً.
‫لن أدعك تفعلين هذا وحدك.
‫ستقابل القاضي في العاشرة من صباح غد ‫ثمّ سنكبّ على هذا.
‫- شكراً، "بوث". ‫- نحن شريكان وهذا عملنا.
‫اتفقنا؟
‫إن بُرّئت "تافت" من هذه التهمة...
‫فلن تُعاد محاكمتها أبداً.
‫ربّما لهذا السبب أرادتنا أن نجد الفتى.
‫أجل، إنها متعجرفة.
‫كما قال "سويتس" ‫وهي تخطئ في تقديرك.
‫أبصر كوابيس، "بوث".
‫"هودجينز" ينزف...
‫أنت تغرق.
‫أنا عاجزة عن مساعدة أحد.
‫حسناً، أتعلمين؟
‫لن تنال منك أبداً، مفهوم؟ ‫ليكن ذلك بعلمك.
‫مفهوم؟ أعدك، اتفقنا؟
‫هذه كسور ما قبل الوفاة...
‫بشكل جانبيّ على الأضلع الخامس والسادس ‫والسابع على الخطوط الإبطيّة الخلفيّة.
‫وجروح في القرن الأكبر
‫والغدّة الدرقيّة الجانبيّة اليسرى ‫والغضاريف الحلقيّة.
‫أرى إصابات كهذه ‫لدى ضحايا تعرّضوا للخنق.
‫لعله قاوم ‫وكانت "تافت" تحاول إخضاعه.
‫صعقَت "تافت" كلّ ضحاياها.
‫3 ملايين فُلط، تكفي لتُفقد فتى في العاشرة ‫وعيه لبضع ساعات.
‫لم يكن غائباً عن الوعي.
‫هذه جروح دفاعيّة...
‫تدلّ على مقاومة الفتى لوضعه في الثلاجة ‫وذراعاه ممدودان.
‫سآخذ عيّنات من تحت أظافر أصابعه ‫لعله خدشها خلال الصراع.
‫لعلها عرفت أنّ الوقائع في هذه القضيّة ‫لن تتوافق مع الجرائم الأخرى
‫وستمنحها الشكّ المعقول.
‫لدينا دليل من دعاوى بطاقات ائتمان
‫على أنّ المدّعى عليها كانت في مركز ‫"روكلاند" يومَ خطف "غيلروي".
‫اكتشف فريق "جيفرسونيان" ‫أنّ الرقم الذي اتصلت به "تافت"
‫هو الإحداثيّات نفسها في نظام ‫تحديد المواقع الشامل لمكان دفن الفتى.
‫طريقة العمل نفسها وشريط الفدية نفسه
‫الطلبات نفسها كعمليات الخطف الأخرى.
‫ألديك دليل على خطف الفتى "غيلروي" ‫من المركز التجاري؟
‫- كان آخِر مكان شوهد فيه. ‫- لا إذاً.
‫هل قام أحد بمشتريات من المركز في ذلك اليوم ‫أم أنا فقط؟
‫- بالطبع قاموا. ‫- أمّا الاتصال الذي تزعم أنني أجريته
‫فهل يمكن أنّ الرقم وُضع في ملفي ‫عن طريق الخطأ؟
‫- أعترض، هذا تخمين. ‫- اعتراض مقبول.
‫هل عرفتَ أنّ الشرطيّ المناوب ليلة اعتقالي ‫كان من "سولت لايك"؟
‫- أجب عن السؤال، عميل "بوث". ‫- لا.
‫أليس مرجّحاً أكثر أنه أجرى ذلك الاتصال
‫وأنّ الرقم وُضع في ملفي عن طريق الخطأ؟
‫أعترض، هذا تخمين ثانٍ.
‫ظننته شكاً معقولاً، معقولا جدّاً.
‫- سيدي القاضي. ‫- أسحب سؤالي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- تعرف أنّ "تافت" تتلاعب بكم. ‫- وضعنا جيّد، "ماكس".
‫وضعَتكم في موقع الدفاع.
‫- وجدنا الفتى. ‫- أرادتكم أن تجدوه.
‫كلّ مضطرب عقليّاً يخطو خطوة زائدة ‫ويقضي على نفسه.
‫ليس قبل أن يتأذى الكثير من الأبرياء.
‫سأراك لاحقاً.
‫مرحباً، أعتذر عن إزعاجك ‫أنت متفرّغ؟
‫أجل، طبعاً.
‫- كيف الحال؟ ‫- لا أدري في الواقع.
‫هذا سبب مجيئي.
‫أنا قلقة، دكتور "سويتس".
‫أنا... هذه القضيّة تفعل فعلتها بالجميع.
‫- بمَن فيهم أنت؟ ‫- بمن فيهم أنا، أجل.
‫إنه وضع يثير التوتر الشديد ‫لست محصّنة ضدّ ذلك.
‫أشعر بأنّ كلّ شيء يهترئ عند الأطراف.
‫نبحث جميعنا عن دليل لسجن "تافت".
‫لكننا صفر اليدين دائماً ‫يشعر الجميع بأنها تتلاعب بهم.
‫ويجدر بي أن أجمع الجميع ‫وأبقيهم على المسار الصحيح.
‫تريدين أن تضمني النتيجة.
‫ليت ذلك ممكن.
‫لكننا عرفنا أنها ستكون معركة صعبة جدّاً.
‫ولكن هل صدّقنا ذلك؟
‫عرفنا أنها مذنبة.
‫ففي مكان ما...
‫افترضنا أنها ستدفع ثمن أفعالها ‫في عالم عادل.
‫فرضاً أنه كان عالماً عادلاً.
‫هؤلاء أصدقائي الذين آذتهم.
‫يجدر بي...
‫أن أتمكن من القيام بعمل ما.
‫أعرف ذلك.
‫"قسم المأمور"
‫"ماكس"، هل ظننتني لن ألحق بك؟
‫- "ماكس"، أهذا ما تريده؟ ‫- لا تثق بالنظام "بوث".
‫إن أخطأتَها فستقفل القضية ‫وتنجو هي.
‫أنا لا أخطئ!
‫متى ستتعلم أن تكفّ عن العبث معي؟
‫أنت تقترف خطأ فادحاً.
‫"تيمبي" قد تموت.
‫أجل، هيّا.
‫هل حاول قتلها؟
‫كان يصوّب بندقيّة عليها ‫استنتجي.
‫- لماذا؟ لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- لحمايتك.
‫ومجرم اعتياديّ كـ"ماكس" ‫لا يثق بالنظام القانونيّ.
‫آسفة، "بوث" ‫أتمنى لو كان مختلفاً.
‫وأنا أيضاً ‫لكمني على عيني أيضاً.
‫- "برينان". ‫- مرحباً، حبيبتي.
‫أخرجيني بكفالة.
‫ماذا؟ لا، أبي.
‫كنت أفعل ذلك لأجلك.
‫لا، لا أريدك أن تقتل الناس لأجلي.
‫- اشترِ لي كنزة كالأب العاديّ. ‫- دعها وشأنها، "ماكس".
‫يقول "بوث" إنك لن تخرج ‫حتى بعد انتهاء المحاكمة.
‫- سأقفل. ‫- ظهري يؤلمني.
‫- تعرفين كيف هي الأسرّة في السجن. ‫- إلى اللقاء، أبي.
‫آسف، "بونز" ‫هذا آخِر ما تريدين معالجته.
‫أجل.
‫يتمنى جزء مني لو فعل ذلك.
‫ليس الجزء الطيّب، فلنبقَ مركّزين.
‫هل من خبر عن الفتى؟
‫أقوم بإعادة خلق دقيقة للمعتدي
‫من أنماط الكسور على جثته ‫وهي مطابقة لـ"تافت".
‫- أعدّ عرضاً للمحكمة. ‫- دافع الولد عن نفسه بشراسة.
‫لدينا دليل على مقاومة قويّة، أجل.
‫لم يمت بسهولة على الأقلّ ‫"باركر"، كان ليفعل الأمر نفسه.
‫عضّها على الأرجح وهرب.
‫- عضّها؟ ‫- أجل.
‫أولاد العاشرة، هذا من شيَمهم.
‫يعضّون.
‫عليّ العودة إلى المختبر.
‫إن عضّها الفتى فسنجد دليلاً على فكّه ‫أو فكّه السفليّ أو أسنانه.
‫يبدو أنّ الأسنان نُظّفت.
‫مسحَتها "تافت" على الأرجح.
‫الطاحن الأيسر الثاني مكسور.
‫قد يحوي الكشط أثراً.
‫ربّما نسيجاً من "هيذر تافت".
‫يحتوي اللعاب على الأميلاز ‫الذين كان ليفتّت أيّ قطع نسيج.
‫ما لم يكن راسخاً ببن الأسنان ‫أو تحت حدّ اللثّة.
‫إن لم أتلقّ المال...
‫في الحساب المرقّم خلال 8 ساعات ‫فسيموت ولدك.
‫- هذه آخِر... ‫- حسناً، هذا التشفير...
‫تحويل صوتيّ ‫بنطاق منقسم ورمز متحرّك.
‫التردّدات الفرديّة بين الطقطقات ‫يتمّ تحويلها وإعادة جمعها.
‫طبّقتُ برمجيّة تفكّ تشفير ‫كلّ من الأقسام الـ 423 المختلفة
‫حتى يصبح الصوت واضحاً.
‫إن لم أتلقّ المال في الحساب المرقّم ‫خلال 8 ساعات...
‫فسيموت ولدك.
‫هذه آخِر مرّة ستسمعني فيها.
‫- لن أجري المزيد... ‫- نجحتِ، "أنجيلا".
‫إنها "تافت".
‫أودّ رؤيتها تشرح ذلك.
‫إن لم أتلقّ المال في الحساب المرقّم ‫خلال 8 ساعات.
‫فسيموت ولدك.
‫هذه آخِر مرّة ستسمعني فيها.
‫لن أجري أيّ اتصالات أخرى.
‫وبرأيك كخبيرة، آنسة "مونتينيغرو" ‫صوت مَن هذا؟
‫"هيذر تافت".
‫أنماط التردّدات والأصوات تطابقت تماماً
‫عند مقارنتها بتسجيلات صوتها غير المشفّرة.
‫شكراً لك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫كان ذلك مثيراً جدّاً للإعجاب ‫آنسة "مونتينيغرو".
‫هلا تشاركين المحكمة شهاداتك؟
‫لدي بكالوريوس فنون جميلة من جامعة "تكساس" ‫واختصاص ثانوي في علم الكمبيوتر.
‫كما درست الرسم التوضيحيّ بطبّ الأحياء ‫في "الجامعة الأميركية".
‫لكنك لا تحملين شهادة في الهندسة الصوتيّة ‫أهذا صحيح؟
‫- لا. ‫- أعترض.
‫تملك الآنسة "مونتينيغرو" براءات كثيرة...
‫معلّقة من عملها ‫في إعادة البناء الجنائيّة السمعيّة.
‫الرجل المتشرّد في شارعي ‫يملك براءة معلّقة من آلة زمنيّة.
‫لا يعني أنني سأطلب شهادته بالمحكمة.
‫هذا يكفي، آنسة "تافت".
‫- ألديك سؤال آخر للشاهدة؟ ‫- أجل.
‫أودّ إدخال الغرض 461-ب في الأدلة...
‫وهو تفكيك لشريط الفدية نفسه
‫من العميل الخاصّ الفدراليّ السابق ‫"غراهام ستيل"
‫الذي يحمل شهادة دكتوراه في التحليل ‫السمعيّ الجنائيّ من جامعة "بنسلفانيا".
‫إن لم أتلقّ المال في الحساب المرقّم ‫خلال 8 ساعات...
‫- فسيموت ولدك. ‫- هذه ليست أنا.
‫من الواضح أنه تلاعب بطبقة الصوت وجرسه.
‫- أليس هذا ما فعلتِه؟ ‫- لا.
‫لتلك الموجات الصوتيّة نمط ضمنيّ ‫من تعديل التردّدات.
‫كبصمة الإصبع.
‫أياً تكن المصطلحات التقنية...
‫يبدو واضحاً أنّ أيّاً كان ‫حتى شخصاً لا يحمل أيّ شهادات
‫- يستطيع أن يجعل صوتاً يشبه آخر. ‫- أعترض! المحامية تلقي خطابات.
‫- اعتراض مقبول. ‫- آسفة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- "بونز"، هل أنت جاهزة للمحكمة؟ ‫- أجل.
‫لديّ عرض مصوّر يُظهر...
‫الكسور في أضلع الضحيّة...
‫وكذلك كسراً في اللقيمة الجانبية ‫للقصي الأيسر.
‫ما رأيك بأن نقلّل من الموادّ العلميّة؟
‫العلم يعطينا طول المعتدي.
‫162 سنتمتراً، طول "تافت".
‫هذا جيّد ‫لكنّ "تافت" نجحَت اليوم
‫بدحض التعابير التقنيّة.
‫وقد نالت إعجاب هيئة المحلّفين لذلك.
‫لكنّ تلك هي الوقائع.
‫تربحين القضيّة أو تخسرينها ‫بحسب طريقة تقديمك للوقائع.
‫"بونز"، تريد هيئة المحلّفين معرفة...
‫معاناة ذلك الفتى الصغير.
‫سبق وأدليت بشهادتي، "بوث" ‫سأكون بخير.
‫علينا الذهاب.
‫حسناً.
‫القرن الأكبر الأيسر في العظم اللاميّ ‫لدى "تيرينس غيلروي" تعرّض للضغط.
‫ويدلّ على أنّ المعتدي خنق الفتى الصغير ‫باستعمال يد واحدة فقط...
‫اليد اليسرى المسيطرة في هذه الحالة.
‫أودّ تقديم عيّنات كتابيّة ‫تؤكّد أنّ المدّعى عليها عسراء.
‫لا أعترض ‫بما أنّ الجدير بالملاحظة
‫أنّ نسبة 8 بالمئة من السكان عسراء بدورها.
‫بمَن فيهم أنت، سيّدي القاضي.
‫تابعي.
‫أُصيبت الضحيّة بكسر..
‫في اللُقيمة الجانبيّة وغمد...
‫عظم العضُد القصيّ الأيسر.
‫ربّما سأوضح أكثر.
‫ما كانت عظام "تيرينس غيلروي" لتُكسر...
‫إلاّ من شخص يركع فوقه ‫فيما دفعه إلى الثلاجة.
‫تُظهر خطوط الكسر المشعّ ‫أنّ المعتدي بوزن يتراوح بين...
‫56 و60 كيلوغراماً.
‫وزن المدّعى عليها.
‫- أعترض، هذا تخمين. ‫- هل تشكّين في مؤهّلاتي؟
‫لأنك لن تجدي أنثروبولوجيّة جنائيّة
‫أوسع خبرة أو أكثر احتراماً ‫في أيّ مكان من العالم.
‫أقدّر ألاّ تقاطعيني حتى أنتهي من الشهادة.
‫دكتورة "برينان"...
‫أنا أنصّ القوانين هنا.
‫اعتراض مرفوض، تابعي.
‫بما أنّ هذه العظام المكسورة ‫تسبّبت بها ركبتا المعتدي
‫وتكسّر رضفتَي الفتى ‫تسبّبت به أصابع القدمين
‫لجزمتها الثقيلة ‫يمكننا تحديد طول حرف ظنبوبها.
‫وما أهمّية طول حرف الظنبوب؟
‫يعطينا طول المعتدي ‫وهو متر و64 سنتمتراً.
‫الطول نفسه للمدّعى عليها.
‫يتضح من الأدلة الظرفيّة ‫وهذه الوقائع أنّ هذا الولد...
‫تعرّض لهجوم الآنسة "تافت" ‫الوحشي والقاسي.
‫أعترض، هيئة المحلفين تحدّد ذلك ‫لا الشاهدة.
‫مُعتدٍ بطول متر و60 سنتمتراً
‫سحق صدر الفتى
‫وخنقه
‫وتسبّب أخيراً بميتة معذّبة بدفنه حيّاً.
‫أعترض، هذا تخمين.
‫- لا تعرف شعور الشاهد. ‫- أنا دُفنت حيّة.
‫ما يجعلني المؤهلة الوحيدة ‫للتعليق على فظاعة ذلك.
‫أعترض سيدي القاضي ‫هذا تأثير على الآراء.
‫ما لم يكن لدى الشاهدة أيّ وقائع إضافيّة.
‫اعتراض مقبول.
‫ألديك أيّ أسئلة أخرى للدكتورة "برينان"؟
‫لا، سيّدي القاضي ‫عرفت كلّ ما أحتاج إلى معرفته.
‫شاهِدتك.
‫دكتورة "برينان"، ألا تظنين ‫أنّ صدمتك كضحيّة اختطاف
‫تمنعك من أن تكوني موضوعيّة؟
‫أعترض، تدلي بشهادتها كشاهدة خبيرة ‫لا كضحيّة.
‫- ذكرَت دفنها حيّة. ‫- بالفعل، آنسة "جوليان".
‫اعتراض مرفوض.
‫من الطبيعيّ أن ترغبي في بناء وقائع ‫تمنحك نهاية وسلاماً.
‫أشجب ما تلمّحين إليه ‫لا أسمح لعواطفي بتشويش اكتشافاتي.
‫ليس عمداً بالطبع.
‫- أستطرحين سؤالاً؟ ‫- أجل، آسفة.
‫دكتورة، تزورين حاليّاً طبيباً ‫نفسيّاً فدراليّاً، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ لا علاقة لذلك بـ... ‫- لا أطلب إلاّ الإجابة بـ"نعم" أم "لا".
‫أتزورين حاليّاً طبيباً نفسيّاً فدراليّاً؟
‫- أجل لكن... ‫- شكراً، لا أسئلة أخرى.
‫لا، لا علاقة لذلك بهذه القضيّة ‫اكتشافاتي سليمة.
‫- يمكنك النزول عن المنصة، دكتورة "برينان". ‫- اكتشافاتي سليمة.
‫عثّة غبار؟
‫- تلك الحشرة الصغيرة ستنقذنا إذاً؟ ‫- لا تسمّها بالحشرة، تبدو إهانة.
‫عاينّا ثانية أسنان الفتى ‫ووجدناها عالقة
‫بين السنّ القاطع الجانبيّ الأيمن والناب.
‫عثّ الغبار يأكل خلايا جلد الإنسان الميت.
‫وكيس معدة هذه مليء.
‫إن عضّ الفتى "تافت" ‫فخلايا الجلد هي خلاياها على الأرجح.
‫مهما تبقّى سيكون صغيراً ‫لكنه قد يكفي لنستخرج منه الحمض النوويّ.
‫هذه مقتضمة دقيقيّة.
‫لأجل الذين لا يعلمون منا بالحشرات ‫ما هذا بالضبط؟
‫إنها عثّة غبار.
‫حشرة موجودة على الثياب...
‫لكنها تقتات أيضاً بخلايا الشخص ‫الذي يرتدي تلك الثياب.
‫وأين وُجدت عثّة الغبار هذه؟
‫بين أسنان "تيرينس غيلروي".
‫نُقلت إلى هناك عندما عضّ الفتى ‫الشخص الذي خطفه.
‫وكيف نعرف ذلك؟
‫احتوت الحشرة على الخلايا الظهاريّة لامرأة.
‫استخرجنا تلك الخلايا وعاينّاها ‫في عدّة قواعد بيانات للأحماض النوويّة.
‫تعود الخلايا إلى "هيذر تافت".
‫لا أسئلة أخرى.
‫شاهِدتك، آنسة "تافت".
‫يبدو أنك أهملت تضمين...
‫عيّنة من الأدلة ‫التي فحصتُها بشكل مستقلّ.
‫نظراً إلى قلّة الخلايا في العثّة ‫أتلف الفحص العيّنة.
‫لكنّ الإجراءات والنتائج ‫محتواة في وثائقنا.
‫دعيني أستوضح هذا.
‫يمكنني الوصول لمدوّناتك...
‫لكنني لا أستطيع معاينة الأدلة الفعليّة ‫لأنك أتلفتها؟
‫سيدي القاضي ‫بقضية "كاليفورنيا" ضد "ترومبيتا"...
‫سمحَت المحكمة العليا للادّعاء ‫بإتلاف عيّنة لفحص الحمض النووي...
‫- بسبب غياب سوء النيّة. ‫- سوء النيّة؟
‫دوافع كلّ شخص في معهد "جيفرسونيان" ‫موضع شكّ...
‫والآن دليلهم الماديّ الوحيد اختفى ‫إن وُجد أصلاً.
‫لقد اكتفيتُ من مزاعمك الخاطئة ‫التي لا أساس لها.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هذا يكفي، آنسة "جوليان".
‫سيّدي القاضي، أودّ أن أطلب صرف النظر ‫عن دليل الحمض النووي هذا الذي يتعذر تأكيده
‫تبعنا البروتوكول، آنسة "تافت".
‫هيئة المحلفين ستقرّر كيف يظهر الدليل ‫في نتيجة هذه القضيّة.
‫طلبكِ مرفوض.
‫أرأيت وجه "تافت"؟ ‫لقد فوجئت بالكامل.
‫حسناً، خاتمة "كارولاين".
‫ستقضي عليها.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫لقد انتهينا.
‫هل أنت بخير، "بونز"؟ ‫نال فريقك من "تافت".
‫- أنا متعبة فحسب. ‫- أجل، أجل.
‫كانت قضيّة صعبة.
‫ليست القضيّة فحسب.
‫أنا متعبة من كلّ شيء.
‫متعبة من معالجة جرائم القتل
‫والضحايا والحزن والألم.
‫هذا عملنا يا "بونز".
‫نقبض على الأشرار ‫ونجعل من العالم مكاناً أفضل.
‫لا يا "بوث"، هذا عملك أنت ‫وبطريقة ما، غرقتُ فيه.
‫مهلاً لحظة، انتظري.
‫كنت تتعاملين بالأموات قبل أن نجتمع.
‫كباحثة وأنثروبولوجيّة.
‫هكذا أجعل من العالم مكاناً أفضل.
‫وتفعلين ذلك ‫تجعلين منه مكاناً رائعاً.
‫نخب ذلك.
‫أنت قلقة.
‫وغداً بعد أن نربح ‫سيكون كلّ شيء ممتازاً.
‫سيكون على ما يرام.
‫نحن هنا للسعي إلى تحقيق العدالة...
‫لابن السنوات العشر هذا...
‫الذي خُطف وتعرّض لضرب مبرّح...
‫ودُفن حيّاً على يد "هيذر تافت".
‫شوهدت "تافت" عندما خُطف هذا الولد.
‫تطابق حجم المعتدي.
‫إنها عسراء.
‫اكتُشف صوتها على أشرطة الفدية.
‫يبدو هذا كله معقولاً جدّاً، صحيح؟
‫هذه الوقائع المزعومة...
‫جمعها أشخاص كانوا أنفسهم ضحايا
‫لمجرم شرّير لم يُقبض عليه بعد.
‫يلزمهم كبش محرقة.
‫لكنّ "هيذر تافت" وحدها
‫تملك الحمض النوويّ ‫الذي وُجد في فم هذا الولد.
‫سلّمَنا هذا الفتى الشجاع ذلك الدليل ‫وهو ميت.
‫ومع ذلك، الشخصان الوحيدان ‫اللذان رأيا عثّة الغبار تلك
‫الشخصان الوحيدان ‫اللذان لمسا الخلايا الظهاريّة المزعومة
‫كانا ضحيّتَي خطف.
‫الضحيّة الأولى ‫واضع معروف لنظريّات المؤامرة
‫والآخرى ‫أنثروبولوجيّة مصدومة
‫يعالجها طبيب نفسيّ حاليّاً.
‫والدكتورة "سارويان" التي لم تستطع ‫أداء عملها بدون إتلاف الدليل
‫فمنعَتني بشكل ملائم من الدفاع عن نفسي.
‫لأنها لا تملك دفاعاً ‫باستثناء الافتراء على هؤلاء الخبراء.
‫لقد أخبروكم ما فعلته "هيذر تافت" ‫بذلك الفتى.
‫القانون واضح.
‫لا يمكنكم إدانة شخص ‫بناءً على التلميح
‫أو اتهامات بلا أساس.
‫أنا أبكي على ذلك الفتى ‫يجب ألاّ يتعذّب أيّ ولد هكذا.
‫وأيّاً يكن الفاعل...
‫يجب أن يُمنع من السير ‫بين الأشخاص المحترمين مجدّداً.
‫لأجل ذلك الفتى، لأجل العدالة ‫يجب أن تصدروا حكماً بـ...
‫البراءة.
‫فمن الواضح أنني كبش محرقة.
‫أنا بريئة.
‫شكراً.
‫- ماذا أخبرتكم؟ نالت منها "كارولاين". ‫- كانت "تافت" مقنعة جداً أيضاً.
‫هل ترى الجانب الإيجابيّ في الأمور يا ‫"هودجينز"؟
‫أنت محقّ يا "بوث".
‫فمهما يحصل في الداخل ‫لديّ "أنجيلا".
‫- "هودجينز". ‫- لا بأس.
‫لا آبه، "أنجي".
‫لن تنصّ "تافت" القوانين ‫أريد أن يعرف أصدقاؤنا.
‫- ويعرف الجميع. ‫- حسناً.
‫"أنجيلا" وأنا تزوّجنا.
‫ماذا؟
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- ماذا؟
‫- متى، "أنج"؟ ‫- في السجن.
‫أراد "هودجينز" أن ينتظر حتى انتهاء هذا ‫ليسعد الجميع لأجلنا.
‫لا تخشين مرّة أخرى أنك حامل.
‫لا، لا، هذا...
‫هذا حبّ.
‫لمَ كنتما تخفيان عنا هذا إذاً؟
‫كنت أواجه صعوبة في معالجة الأمور ‫بسبب المحاكمة.
‫ثمّ فكّرت "تبّاً لذلك".
‫عادت هيئة المحلفين.
‫لتنهض المدّعى عليها لتلاوة الحكم.
‫بالتهمة الأولى ‫خطف "تيرينس غيلروي"
‫تجد هيئة المحلفين ‫المدّعى عليها "هيذر تافت"... مذنبة.
‫الهدوء، وإلاّ سأخلي المحكمة.
‫بالتهمة الثانية...
‫قتل "تيرينس غيلروي"...
‫تجد هيئة المحلفين المدّعى عليها...
‫- مذنبة. ‫- أجل!
‫يُعاد سجن المدعى عليها احتياطياً ‫حتى إصدار الحكم.
‫أُرجِئت الجلسة.
‫لم ينتهِ هذا.
‫أجل.
‫كنت خارج البلدة ليومين.
‫عرفت أنّ كلّ شيء تحت سيطرة "تيمبي".
‫لم تكن بحاجة إليّ.
‫لنرفع كؤوسنا، نخب الأذكياء.
‫- هيّا. ‫- نخب "بوث".
‫- ونخب "كارولاين". ‫- نخبكما.
‫لم أشكّ في أيّ منكم ‫ولا للحظة.
‫- ما هذا الكلام؟ ‫- هيّا.
‫أرجوك.
‫دعونا لا ننسى الثنائيّ السعيد هنا.
‫أفضل التمنّيات ‫لمزيج ناجح من الالتزامات العائليّة
‫وكذلك لدمج النقد والممتلكات.
‫ماذا؟
‫تهانينا!
‫سأعود إلى المنزل.
‫السرير الحقيقيّ سيكون مريحاً.
‫أعتذر عن شكّي فيك.
‫سيقول "سويتس" إنك أردت في عقلك الباطن ‫أن يمسك بك "بوث"
‫لئلاّ نفترق أنت وأنا مجدّداً.
‫"سويتس" ذلك رجل ذكيّ.
‫أحبّك، حبيبتي.
‫شكراً على تركي لدفع الفاتورة مجدّداً ‫هذا لطف منك.
‫أنت المذنب، "بوث" ‫سُرقت محفظتي في السجن.
‫- أجل، لا أصدّق أنهما تزوّجا. ‫- إلى اللقاء.
‫أعرف.
‫أحسّ بأنّ كلّ شيء يتغيّر، "بوث".
‫ليس كلّ شيء.
‫اسمعي، لا نزال شريكين.
‫صحيح؟
‫و"تافت" قد سُجنت ‫ينتابك شعور جميل حيال ذلك، صحيح؟
‫كدت أن تموت، "بوث" ‫قد يتكرّر ذلك.
‫ماذا إن لم أصل إليك في المرة المقبلة؟
‫لن يتكرّر ذلك.
‫أحسدك على قدرتك...
‫على استبدال الواقع بالتفاؤل.
‫ربّما عليك أن تأخذي إجازة لبعض الوقت.
‫اذهبي إلى الشاطئ ‫استلقي تحت أشعة الشمس.
‫قد يلزمني وقت أطول من اللازم.
‫لا تتّخذي أيّ قرارات عن مستقبلك الآن.
‫- أقصد... ‫- عندما يخدّرك طبيب الأسنان
‫ويطلب منك عدم تشغيل آليّة ‫أو اتّخاذ أيّ قرارات خلال 24 ساعة؟
‫كانت هذه القضيّة أكبر من قناة الجِذر.
‫لنعد إلى الداخل ‫ونحتس مشروباً واحداً بعد هيا.
‫- واحداً فقط. ‫- لا، أنا متعبة "بوث" وسأعود إلى المنزل.
‫حسناً، هيّا.
‫لـ... سأطلب لك سيّارة أجرة ‫أعرف، كان يوماً طويلاً جدّاً.
‫اركبي.
‫سأراك غداً، اتفقنا؟
‫تـرجمة: ‫رانيا عيد النور