‫أمّي، الثلج يتساقط!
‫هل تقفز على سريرك مجدّداً، "ديلن"؟
‫أجل لأنّ الثلج يتساقط ‫تعالي واصنعي معي رجل ثلج.
‫ماذا فعلت هنا؟
‫عزيزي، تعال.
‫يا إلهي!
‫ما الخطب؟
‫ليس النوع الجيّد من الثلج، حبيبي.
‫رائع! قرون على الجمجمة.
‫من يحتفظ بهذه الخردة الكثيرة؟
‫أقراص هوكي ‫"واشنطن كابيتلز" من الثمانينيات.
‫إنها قيّمة.
‫الضحيّة رجل في الأربعينات.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫لديك عادة لائحة من المواصفات ‫التي لا أفهمها حتى.
‫أنا مشتّتة الذهن.
‫بلا شكّ ‫بوجود كلّ الخردة هنا.
‫لا، ليس ذلك.
‫سمعت على الأرجح...
‫عن المجموعة الكاملة من جثث القرود العليا ‫التي وُجدت في جزر "مالوكو".
‫لقد فاتتني، أين تقع "مايبوبو"؟
‫"مالوكو"، "إندونيسيا".
‫بأيّ حال، قد تكون هذه صلة وصل حاسمة ‫في سلسلة التطوّر.
‫قد تكون مهمّة.
‫ولكن ماذا عن الميت البالغ 40 سنة هنا؟
‫إصابات ما قبل الوفاة واضحة ‫في العظام الصدغيّة والجداريّة
‫والدرز الصدفيّ,
‫هل ضُرب في رأسه إذاً؟
‫لنر إن كان ما ضربه في الأعلى.
‫سأحتفظ بقرص الهوكي.
‫حاولت إقناعه بتنظيف شقته ‫لم يفتح الباب ولم يُجب على الهاتف.
‫أصبحت نظيفة الآن.
‫وقعت أغراضه من السقف إلى الشقة السفليّة.
‫أتعرف ما سيكون رائعاً؟
‫إن لم ينتشر خبر موت "مورفي" في الشقة.
‫يصعّب تأجيرها.
‫حفرة كبيرة في الأرضيّة ‫تقلّل الطلب عليها أيضاً.
‫ليس أحد أولئك الرجال.
‫- أيّ رجال؟ ‫- مكدّس.
‫هذا عالم صغير أنثروبولوجيّ ‫لحياة هذا الرجل.
‫كيف سنجد أدلة وثيقة الصلة بالقضيّة ‫في هذا كله؟
‫هذا كله أدلة يا "بوث".
‫هذه قطعة صغيرة من الجنّة.
‫صراصير، ذباب ‫روث جرذان، براز خفافيش.
‫- أحد أولئك الرجال. ‫- أجل.
‫سأكون أسعد في الأسفل مع الميت.
‫من يعيش في هذه الرائحة الكريهة؟ ‫هلاّ تدير المروحة؟
‫حاسّة الشمّ، تتلف بعد فترة.
‫لا بدّ أنها آليّة بقاء.
‫في جُزر "مالوكو"، إنه اكتشاف لافت.
‫أفضل من الأعلى؟
‫الأعلى لا يلقي الضوء على نقاط الشبه ‫ضمن النوع للتطوّر البشريّ.
‫مات هذا الرجل منذ وقت طويل بلا شكّ.
‫ربّما لا.
‫وجد "هودجينز" حشرات وقوارض كثيرة ‫كانت لتأكل اللحم بسرعة.
‫بأيّ حال، وُجدت جثث في الجُزر ‫ما يشير إلى أنّ الإنسان القزم
‫لربما تزاوج والإنسان العاقل الأول.
‫اتصلت بلجنة التنظيم.
‫- حقاً؟ ‫- يجب ألاّ يفاجئك ذلك.
‫أنا أنثروبولوجيّة.
‫تركّز على جرائم القتل مؤخراً.
‫- مؤخراً. ‫- أنتما في الأسفل.
‫قد ترغبان في رؤية هذا.
‫- هل وجدتم المزيد من البقايا؟ ‫- ليس بالضبط.
‫لكنني وجدت 36 مِحمصة فطائر "وافل".
‫لا شراب مركّزاً، فما الجدوى؟
‫- "هودجينز". ‫- حسناً، انظرا.
‫أفكر في أنّ سبب الوفاة ‫قد يتعلق بفقدان الدم.
‫هاك، مكان لكلّ شيء ‫وكلّ شيء في مكانه.
‫المكان للحم هذا الرجل هو على عظامه.
‫ليس في البطون المليئة بالبقّ ‫لآلاف اليرقات.
‫تؤكّد سجلات الأسنان أنّ هذه جثة...
‫"تيموثي دانيال مورفي" ‫48 عاماً.
‫- ستعذرانني على حماستي. ‫- يستهويك المكدّسون، أليس كذلك؟
‫لا، ‫يصيبونني بالغثيان في الواقع
‫لكنني أسيطر بامتياز ‫على ردّ فعل محاولة التقيّؤ.
‫هاتان مجموعتان من الجروح المشقوقة ‫المتوازية مع العظام الجداريّة والصدغيّة
‫تتوافقان مع اعتداء بسكّين.
‫قُطّع إرباً إرباً ‫هذا يفسّر الدم الكثير.
‫- ألم نكن نتكلم عني؟ ‫- يبدو ذلك.
‫أنا...
‫قُبلت للذهاب إلى جُزر "مالوكو"!
‫سأفقد سمعي يا آنسة "ويك".
‫هذا خبر ممتاز.
‫لم يبدُ ذلك صادقاً.
‫لولا رسالة توصيتك بي ‫لما قُبلت.
‫لم أعرف أنّ تلك التوصية ‫كانت لمشروع "مالوكو".
‫لكنها كانت كذلك، هذا مذهل.
‫قد أكون مرجعاً في موادّ البحث.
‫"دايزي"، كفّي عن إصدار ذلك الصوت.
‫التقطيع إرباً إرباً ‫يشير إلى جريمة عاطفيّة.
‫هل من علامات سكين على العظام الأخرى؟
‫دكتورة "برينان".
‫أجل، الآنسة "ويك" محظوظة جدّاً بالفعل.
‫ففريق "مالوكو" الأنثروبولوجيّ ‫قد يؤثّر في التفكير العلميّ لسنوات كثيرة.
‫ربّما نعود من جُزر "مالوكو" ‫ونركّز على جريمة القتل؟
‫رهاب الترتيب.
‫ما هذا؟
‫إنها عبارة في علم النفس ‫للمكدّسين.
‫تدلّ هذه الصور على أنّ الضحيّة ‫كان مكدّساً من الدرجة الخامسة.
‫- 5 من أصل 10؟ ‫- من أصل 5
‫الأشياء من أصل 10 عادة.
‫- يجب أن تكون من أصل 10 ‫- لكنّ الدرجة الخامسة خطيرة.
‫ستُصنّف من الدرجة الأولى.
‫- أنا؟ ‫- أجل، رأيت مكتبك وشقتك.
‫أنت تتمسّك.
‫أنا لا أتمسّك بل أجمع الأشياء.
‫- الفرق كبير. ‫- حسناً.
‫المصاب برهاب الترتيب من الدرجة 5 ‫قد يكون كذلك مصاباً برهاب الخلاء...
‫ما قد يحدّ من علاقاته في العالم الخارجيّ.
‫ستتعامل مع مجموعة صغيرة جدّاً ‫من المشبوهين.
‫- لم تحدّق في ذلك الجنديّ؟ ‫- ليس جنديّاً.
‫إنه كولونيل في الجيش الأميركيّ.
‫وهل تعلم؟ هو يحدّق إليّ.
‫- آمل أن تكون مصادفة. ‫- بالتأكيد لا، رقيب.
‫لا، لست رقيباً.
‫العميل الخاصّ الفدراليّ "سيلي بوث".
‫- لم أرسلوك؟ ‫- أخبرتهم أنك ستتحدّث إليّ.
‫- لا بأس حتى الآن. ‫- لا أتحدّث إليك.
‫هذا أنا لا أتحدّث إليك.
‫نخسر رجالاً كلّ يوم ‫رجالاً لا داعي ليموتوا إن درّبتهم.
‫- بلادك بحاجة إليك. ‫- لا.
‫لا تقل تلك الكلمة.
‫لقد خدمت بلادي، كولونيل.
‫- من الرجل؟ ‫- هل تسدي إليّ خدمة؟
‫عُد إلى شقّة ضحيّة الجريمة
‫لعلك تنتشل أيّ أدلة نفسيّة ‫من النفايات، اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫تأمّل نفسك مرتدياً البذلة.
‫لم يعطوني واحدة تناسب مقاسي.
‫بصراحة، أشعر بأنني مقروص في...
‫- كانت تلك الصور صحيحة. ‫- أجل.
‫هل وجدت شيئاً يشير إلى القاتل؟
‫لا، ما لم يكن يحاول تكديس كدسة المكدّس.
‫قد يحتوي هذا على شيء قيّم.
‫هل حاول أحد أن يأخذ شيئاً من هنا برأيك؟
‫كيف يعرف حتى أين يبحث؟
‫هل رأيتُ أفعى؟
‫"ثامنوفيس سيرتاليس" ‫إنها أفعى الرباط الشائعة.
‫نحن بالطابق الثالث ‫كيف تصل إليه أفعى؟
‫لحقت على الأرجح بالخفافيش ‫والجرذان والفئران والسناجب والذباب.
‫ووجدتُ ضرراً جسيماً ‫ألحقه النمل الأبيض...
‫ما يفسّر سبب تداعي الطابق كله ‫على الشقة السفليّة.
‫5 بل 6 مراوح ‫وملطّفات الجوّ في كلّ مكان.
‫من الواضح أنّ الجيران اشتكوا منه.
‫أجل، مشبوهون ‫أما كنت لتقتله لو أقمت في الشقة المجاورة؟
‫قالت "دايزي" إنّ الضحيّة قُتلت بسكين.
‫قُطّع إرباً ربّما ‫قد يكون هذا سلاح الجريمة.
‫ضعه هناك مع الأسلحة الأخرى.
‫لعلّ هذه كلها وقعت عليه ‫وكان مجرّد حادث.
‫لا، لن يفسّر ذلك ترشاش الدم.
‫سيكون هذا صعباً جدّاً ‫فأينما تنظر، ترى سلاحاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لقد عاد.
‫- من عاد؟ ‫- والد "أنجيلا".
‫رأيتُه في الأسفل ‫أعرف أنك لا تصدّقني لكنني رأيته.
‫لا، أنا أصدّقك تماماً.
‫يحمل الرجل عظمة هرّ أسود ‫في جيبه الخلفيّ.
‫ليكن الله بعوني.
‫أجل، بالطبع لديّ شكاوى.
‫ليس من هذا الطابق فحسب بل من المبنى كله ‫والمارة في الشارع.
‫- لمَ لم تطرده؟ ‫- حاولتُ مراراً وتكراراً.
‫انظر، "إشعار بطرد لسبب وجيه وهو ‫الصحّة والنظافة والضرر الملحق بالمبنى."
‫هذا استدعاء وشكوى ‫والسيّد "مورفي" تجاهل كليهما.
‫وملفّات كثيرة مع وزارة الصحّة.
‫بما فيها العفن والفطر وعثّ الغبار.
‫وفي الشقة أفاعٍ أيها العميل "بوث".
‫- أفاعٍ. ‫- لمَ لم تطفئ التدفئة؟
‫لأنّ ذلك لن يكون قانونيّاً ‫قد يقاضيني.
‫شعرت باليأس لهذا كله بلا شكّ.
‫أعرف أنك تظنني قتلت "مورفي" ‫لإخراجه من الشقة.
‫إيجارات المبنى مراقبة.
‫كان بإمكانك طرده ‫فيدفع المستأجر الجديد الضعف.
‫بالأحرى 4 أضعاف لكنني لم أقتله.
‫مررت بالقنوات المناسبة ‫ويمكنك رؤيتها... انظر.
‫هذه ملفات المحكمة التي تجاهلها ‫السيّد "مورفي"، آخِرها منذ 3 أيّام.
‫جئت على أتمّ الاستعداد.
‫أجل، عليّ أن أدفع ثمن السقف الذي انهار.
‫لا يمكنني دفعه وأجرة محامٍ.
‫"مطعم (رويال)"
‫- مرحباً. ‫- "بونز"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أرسلت بطلبي لمقارنة الملاحظات ‫حول جريمة القتل.
‫صحيح، أجل.
‫- من ذلك الجنديّ؟ ‫- صديق قديم لي في الجيش.
‫لم تبدوا صديقين.
‫أصبحت فجأة تميّزين أموراً كهذه؟
‫علّمتني الانتباه أكثر للتفاعل البشريّ.
‫أميّز أيضاً تردّدك لمصارحتي ‫بشأن علاقتك الحقيقيّة به.
‫وزير الدفاع؟
‫يريدونك أن تعود إلى الجيش؟
‫كرقيب أوّل؟ ‫ظننتك رقيباً فقط.
‫يحاولون إغرائي بترقية ‫لكنني لن أذهب.
‫هذه لائحة بتنويهاتك ‫كنت بارعاً كجنديّ.
‫لمَ يريدونك أن تعود؟
‫يعتبرون أنّ خبرتي كعميل فدراليّ ‫وقنّاص في "حرب الخليج" الأولى...
‫قد تدرّب الجنود على تقنيّات ‫تعقّب المتمرّدين والقبض عليهم.
‫يسرّني تعقّب القتلة والإمساك بهم هنا.
‫- قد تنقذ الأرواح. ‫- بالطبع فهو الجيش.
‫- يقولون ذلك لأنه مرادهم. ‫- ألن تنقذ الأرواح برأيك؟
‫- بلى، كأيّ كان في ذلك المركز. ‫- الجميع ليسوا ببراعتك.
‫خدمت بلادي ولديّ ولد ‫لديّ مسؤوليّات.
‫لن أذهب إلى "أفغانستان" ‫ولن تذهبي إلى جُزر "ماكابوبو".
‫- "مالوكو". ‫- صحيح، بالضبط.
‫أتعلمين؟ ‫لدينا عملانا هنا، صحيح؟
‫أجل.
‫المعذرة، دكتورة "برينان".
‫أتعطينني لحظة من وقتك؟
‫وأودّ استهلال إفادتي بتحذير شرعيّ.
‫- ذكاؤك غير المشكوك فيه... ‫- ما الأمر، آنسة "ويك"؟
‫حسناً، حسناً.
‫في تقريرك الأوّليّ...
‫قلتِ إنّ الإصابات ‫في العظام الصدغيّة والجداريّة
‫والدرز الصدفيّ ‫وقعت ساعة الوفاة.
‫هذا صحيح.
‫هل تعنين بـ"هذا" ما قلته أنا ‫أو ما قلته أنت؟
‫- سأقرأه حرفياً. ‫- ليس بالضرورة.
‫"إصابات ما قبل الوفاة ‫واضحة بالعظام الصدغيّة...
‫- والجداريّة والدرز الصدفيّ" ‫- يبدو ذلك صحيحاً.
‫كم ستغضبين إن لم يكن صحيحاً؟
‫تعنين إن كنتُ خاطئة؟
‫ما كنت لأصوغ ذلك بتلك العبارات الوقحة.
‫هل تبدو "غير دقيقة" أفضل؟
‫- لا، غير صحيحة. ‫- ماذا وجدت، آنسة "ويك"؟
‫ستعرفين على الفور عندما أشير إليه.
‫هنا وهنا بتكبيرها 40 مرّة.
‫إعادة تشكيل.
‫بدأت الجروح تلتئم قبل وفاة الضحيّة.
‫أي أنّ لا يوجد سبب واضح للوفاة.
‫وحتى بعد توصيتك الممتازة ‫أنا مرتبكة.
‫أجري من فضلك دراسة هيستولوجيّة للعظام.
‫أجل، بالطبع.
‫هل لي بسؤالك عن السبب؟
‫أستغرب ملمس هذه العظام.
‫هل للعظام ملمس؟
‫أجل، المسيها.
‫قارنيها من حيث الطاقة الحركيّة ‫بآلاف العظام الأخرى التي عاينتِها.
‫أخفّ.
‫يا إلهي، أجل.
‫ليتك تأتين معي إلى "مالوكو".
‫يبدو غريباً أن تغفلي أمراً بهذه الأهمّية.
‫الدراسة الهيستولوجيّة يا آنسة "ويك".
‫شقة الضحيّة أشبه بموقع حفر أثريّ.
‫سنتمكن من تكوين صورة عن حياته ‫انطلاقاً من ممتلكاته الشخصية.
‫يحدّد "هودجينز" تاريخ كلّ كومة من الخردة ‫وفقاً ليرقات الحشرات...
‫وروث الجرذان واصفرار الورق.
‫كان يخزّن أغراضاً ‫منذ حوالى 4 سنوات.
‫أقدم الأغراض حيث وقع من السقف.
‫غالباً ما ينظّم المكدّسون ممتلكاتهم ‫بحسب الفئة والقيمة...
‫كالتي يجدها المرء في المتحف.
‫كان يفرز النفايات إذاً.
‫عبارة "نفايات" نسبيّة.
‫نحن نعطي الأشياء قيمتها الفعليّة الوحيدة.
‫يبدو غريباً الآن ‫ولكن في "هولندة"...
‫كانت بصلات التوليب في الماضي ‫بقيمة المنازل.
‫لعلنا نبالغ في تقييم الأشياء ‫العديمة القيمة أساساً.
‫لم يكن مجرّد تعليق على هذه القضيّة.
‫ماذا يجري، "برينان"؟
‫ما الفرق بين ما أفعله هنا ‫وما يفعله هذا الرجل؟
‫الذهاب إلى "مالولو" ذو قيمة أكبر إذاً؟
‫"مالوكو"، أجل.
‫لن تتوقف جرائم القتل أبداً ‫ولكن لهذا الاكتشاف قيمة حقيقيّة ومحدودة.
‫سأتمكن من الإجابة عن أسئلة حول أصلنا ‫ومسار تطوّرنا.
‫يتضمّن معاني عن التاريخ والعلم.
‫اسمعي، يمكنك إحداث تغييرات في حياتك ‫بدون التعارك مع حياتك القديمة.
‫لكنني أحتاج إلى استراحة من تلك الحياة.
‫أنا قلقة طوال الوقت.
‫قلقة من تأذّي "بوث" في إحدى القضايا.
‫وعجزي عن منع ذلك ‫قلقة من معنى شراكتنا.
‫تريدين الهرب من "بوث" إذاً؟
‫لا، إنه...
‫أحتاج إلى منظور ‫لأرى حياتي ببعض الموضوعيّة.
‫هل تحدّثت إليه عن ذلك؟
‫يريد الجيش إرسال "بوث" إلى "أفغانستان".
‫لتدريب الجنود في القبض على الإرهابيّين.
‫هل سيذهب؟
‫مع أنه قال إنه لن يذهب ‫شعرتُ برغبته في ذلك.
‫لعلّ هذا لمصلحة الجميع.
‫أنتما في أقاصي العالم أحدكما عن الآخر؟
‫- لا أظنّ ذلك. ‫- لدينا عمل، "أنجيلا".
‫لدى المكدّسين بشكل تقليديّ ‫قسم واحد من الممتلكات...
‫أكبر قيمة من الأقسام الأخرى.
‫علينا البحث عنه.
‫أين تعلّمت رمي الكرة بسرعة هكذا؟
‫- كنت مذهلاً. ‫- أنت علّمتني.
‫لا! لا، لست بهذه البراعة.
‫صحيح؟ أجل.
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫- هل ستعود جنديّاً؟ ‫- لمَ تسألني ذلك؟
‫قالت أمّي إنّ الجيش ‫اتصل بمنزلنا بحثاً عنك.
‫لم أعد في الجيش.
‫لقد انسحبت، اتخذت قراراً بالبقاء في مكتب ‫التحقيقات الفدرالي لأكون معك طوال الوقت.
‫الذنب ذنبي إذاً؟
‫- ما ذنبك؟ ‫- ذنبي أنّ الناس سيموتون؟
‫- لا، لم أعنِ ذلك. ‫- أريدك أن تنقذ الأرواح.
‫أفعل ذلك هنا.
‫لا فهنا ‫تمسك بالأشخاص الذين يقتلون غيرهم.
‫أمّا هناك فستمسك بهم لئلاّ يموت الناس.
‫أليس ذلك أفضل؟
‫كان مجرّد اتصال هاتفيّ ‫هذا كلّ شيء وانتهى، اتفقنا؟
‫خطرت لي فكرة أفضل حتى.
‫ما رأيك بأن نحتسي أحد...
‫مشروبات المثلّجات الغازيّة ‫التي تحبّها كثيراً؟
‫- طبعاً. ‫- أجل، حسناً.
‫هذا ابني.
‫أين تقع جُزر "مالوكو"؟
‫عُرفت سابقاً بجُزر "التوابل" ‫ما يشير إلى رائحتها الزكية جداً.
‫ضربتها زلازل وبراكين ‫وفيها عدد من المخلوقات السامّة.
‫ماذا عن زفافنا؟
‫قد نفرّ إلى جُزر "مالوكو".
‫حسناً، وبعد؟ ‫ماذا أفعل هناك؟
‫أعرف أنّ هذا صعب عليك، "لانسلوت".
‫لكنها أهمّ فرصة مهنيّة حظيت بها يوماً.
‫وكمعلّمتي الخاصّة ‫الدكتورة "تمبرانس برينان"
‫مهنتي هي الأهمّ بالنسبة إليّ.
‫- الأهمّ؟ ‫- للوقت الحاضر.
‫وأعرف أنك لا تهوى المغامرة ‫لذا هذا صعب عليك بلا شكّ.
‫لكنها فرصة تتاح مرّة في الحياة.
‫عليّ الذهاب.
‫لسنة.
‫ماذا؟
‫إن قرّرت اللحاق بي ‫فإليك بعض الكتابات عن جُزر "مالوكو".
‫كنت سبّاحاً في الكليّة.
‫تنطوي على فرص مربحة ‫في مهنة الغطس لإيجاد اللؤلؤ.
‫مرحباً.
‫- نعم، العميل الخاصّ "سيلي بوث". ‫- مرحباً، "بوث"! وجدت شيئاً.
‫- من أيّ نوع؟ ‫- سجلات محاسبة تعود إلى 4 سنوات.
‫يبدو أنها وُضعت جانباً بترتيب.
‫ماذا إن كان الحدث الصادم ‫الذي حوّله إلى مكدّس يتعلق بالعمل؟
‫أتذكر "إنرون"؟ "مايدوف"؟
‫كان هذان الرجلان ليحبّا قتل محاسبهما.
‫لا تعرف الحياة السرّية ‫التي عاشها الناس في ماضيهم.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأضع هذه في صندوق.
‫وأرسلها لك ‫وأنهيت المكالمة، أليس كذلك؟
‫"بوث"؟ أجل، حسناً.
‫لم تكن صرخة بل عواء.
‫يمكن تفهّم ذلك.
‫هذا موقع جريمة ومن الناحية التقنيّة، ‫يجب ألاّ يكون أحد هنا.
‫لست خائفاً مني، صحيح؟
‫أنت؟
‫- لا. ‫- جيّد.
‫بما أنك فرد من العائلة...
‫سأتقدّم وأطلب منك خدمة.
‫أيّ شيء لأجل العائلة، أبي.
‫لا أصدّق هذا.
‫عملتُ و"تيم" معاً لثماني سنوات.
‫العالم المثير لمحاسبة الشركات.
‫متى رأيت السيّد "مورفي" آخر مرّة؟
‫غادر الشركة منذ سنة.
‫لم أره منذ ذلك الحين ‫لكننا تكلمنا على الهاتف.
‫أتعرفين عن سجلات المحاسبة هذه؟
‫لا شيء مميّزاً فيها.
‫إنها سندات قبض بسيطة ‫وإيصالات نقديّة ومؤن للمكتب.
‫ما نأخذه لسلّة إعادة التدوير ‫كلّ ثلاثة أشهر.
‫وجدناها في شقة "تيم مورفي".
‫بالتأكيد.
‫هنا بدأ كلّ شيء ‫كان يأخذ أغراضاً من المكتب إلى المنزل.
‫كانت نفايات في الواقع ‫لكنه اعتبرها ذهباً أو ما شابه.
‫- التوقيع على هذه الوثائق. ‫- إنه توقيعي، أجل.
‫مهلاً، أتتساءل عمّا إن كان ‫عمل المحاسبة احتيالاً؟
‫كأن لديّ سبباً لإيذاء "تيم"؟
‫خطر ذلك على بالي.
‫كلّف أيّ محاسب جنائيّ بالنظر إليها ‫إنها عديمة القيمة.
‫عانى "تيم" مشاكل، عميل "بوث".
‫أجل، التكديس القهريّ ‫نعرف ذلك.
‫أجل، عانى رهاب الخلاء أيضاً ‫لم يغادر شقته.
‫لهذا السبب خسر عمله.
‫حاولنا التدخّل منذ سنة...
‫مجموعة منا من العمل ‫لكنه لم يسمح لنا بدخول الشقة حتى.
‫أخبرته أنه سيختنق في تلك الخردة كلها
‫لكنها كانت له كنزاً.
‫منذ شهر تقريباً، قال إنّ رجلاً عرض عليه ‫50 ألف دولار ثمن شيء ما.
‫- أتعرفين ثمن ماذا؟ ‫- لم آخذه على محمل الجدّ، عميل "بوث".
‫كان "تيم" رجلاً مريضاً جدّاً.
‫- تضوّر جوعاً؟ ‫- أجل.
‫لاحظي نزع المعادن ‫وبشكل خاصّ في العظام الكبيرة.
‫لكن شقته كانت مليئة بالغذاء ‫لا الغذاء السليم لكن الأساسي.
‫يُظهر التقرير الهيستولوجيّ ‫انخفاض كتلة العظام
‫ونقصاً ملحوظاً في الكالسيوم.
‫تضوّر جوعاً.
‫- بعد تقطيعه إرباً؟ ‫- أجل.
‫قد يستغرق ذلك عدّة أيّام إلى شهر.
‫بعد تعرّضه للاعتداء إذاً ‫شُلّت حركته بطريقة ما؟
‫بناءً على نشاط الحشرات...
‫يقول "هودجينز" إنه علق تحت كومة ‫متداعية من الأغراض المكدّسة.
‫هذا رهيب.
‫يا إلهي! أنا متحمّسة ‫سمعتُ الخبر للتوّ.
‫- قد أنفجر! ‫- أيّ خبر؟
‫طُلب من الدكتورة "برينان" ‫أن تترأس مشروع "مالوكو".
‫أليس هذا مثيراً؟ ‫عرفت أنهم سيطلبون منها!
‫عرض عليه أحدهم 50 ألف دولار؟ ‫لأيّ مقابل؟
‫لم تقل ذلك، قالت إن رجلاً ‫عرض عليه 50 ألف دولار ثمن شيء.
‫لدى المصاب برهاب الترتيب ‫اعتبار وهميّ لقيمة الأشياء التي يكدّسها.
‫هذا ما قالته "برينان".
‫استعملت كلاماً أنثروبولوجياً ‫فبدا أكثر علماً.
‫أتقول إنّ العلامات على هذا الباب ‫من النمل الأبيض؟
‫أجل، ألحق النمل الأبيض الأضرار ‫في هذه المنطقة.
‫لا أظنّ ذلك.
‫أترى هذا الخشب؟
‫إنه مشظّى.
‫أنت محقّ.
‫فُتح الباب بالخلع إذاً على الأرجح.
‫- السرقة دافع للقتل. ‫- يملك المكدّس كنزاً فعليّاً.
‫يريده أحدهم ويرفض بيعه ‫فتعرّض للسرقة والقتل، هذا مناسب.
‫لا يمكن التمييز إن سُرق شيء من هذا المكان.
‫ستذهب "دايزي" إلى "إندونيسيا" ‫ولا تأبه إن رافقتُها.
‫لا أقصد الإهانة، "سويتس" ‫لكنك قد تكون أفضل حالاً بدونها.
‫طُلب من "برينان" ترؤس البعثة ‫هل ستكون أفضل حالاً بدونها؟
‫- ماذا؟ ‫- "دايزي" أخبرتني.
‫لا، لن تذهب "بونز" إلى أيّ مكان.
‫إن كان هذا سيواسيك...
‫فقد خسر أب "أنجيلا" سيّارته ‫بلعبة ورق
‫مع بعض الدرّاجين ‫ويريدني أن أسرقها له.
‫كيف يواسيني ذلك؟
‫ما نفعله بدافع الحبّ.
‫ابقيا هنا لعلّ هذا الرجل ‫يملك هنا أيّ شيء يساوي 50 ألف دولار.
‫سأساعدك على استعادة تلك السيّارة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أتعرف السبب؟
‫لأنني أهوى المغامرة.
‫أفضّل لو كنت محارب النينجا المتسلّل
‫لكن الرجل يجب ألا يكون صعب الإرضاء ‫مع أصدقائه الحميمين.
‫لا.
‫يستعمل مِطياف "رامان" الضوئيّ ‫اللايزرات وانتشار الضوء
‫لقياس تغيّراتي الجديدة ‫في التركيب الكيميائيّ.
‫ستكون هذه الآلة مفيدة جدّاً ‫في جُزر "مالوكو".
‫- سبق واقترحتُها للمنظّمين. ‫- هل ستأتين إذاً؟
‫العميل "بوث" وأنا شريكان.
‫عليّ مناقشته بذلك أوّلاً.
‫- سيكون بطلاً كبيراً في "أفغانستان". ‫- يقول إنه لا يريد الذهاب.
‫قال "لانس" إنّ لـ"بوث" ‫روح محارب حقيقي.
‫وإنّ عدم ذهابه قبل هذا بوقت طويل ‫لمعجزة.
‫لعلك تستبقينه هنا كما يستبقيك.
‫ما كان عليّ قول ذلك.
‫لكنّ لساني يزلّ أحياناً.
‫علينا تحديد اليوم الدقيق لضرب الضحيّة.
‫يوم الاعتداء لا يوم الوفاة.
‫أجل، كيف؟
‫أريدك أن تقيسي مقدار إعادة التشكيل ‫التي حدثت منذ الاعتداء.
‫يا إلهي، هذا عبقريّ.
‫عليك المجيء إلى "مالوكو".
‫لا تريدين أن تكرّمني
‫جمعية الأنثروبولوجيين بدونك.
‫إعادة التشكيل، آنسة "ويك".
‫حسناً، عدّلتُ برنامج التعريف الكتليّ
‫براءة الاختراع معلّقة... ‫لمسح إعادة تشكيل الصور لموقع الجريمة
‫لإيجاد مناطق أقلّ فوضى نسبيّاً.
‫- رائع. ‫- هل تفهم كلامها؟
‫على الإطلاق ‫لكنّ دماغها يُشعرني بالإثارة.
‫- أودّ رؤية دماغها عارياً تماماً. ‫- إنها صورة رهيبة، رهيبة.
‫حسناً، "سويتس" ‫أنت ستفهم هذا.
‫لدينا مكدّس.
‫لدينا أيضاً دخيل محتمل.
‫يدخل الدخيل للبحث عن شيء ما.
‫- حسناً، كدسات من... ‫- الغائط.
‫الغائط ينمو بشكل عضويّ ‫بطريقة ما.
‫ولكن إن دخل أحد وأفسد نظام المكدّس
‫ثمّ أعاد كلّ شيء ‫فسيبدو مختلفاً.
‫- لا يبدو مختلفاً. ‫- بلى بالنسبة إلى برنامجي.
‫هناك.
‫حسناً، شخص ما لا الضحيّة ‫أعاد ترتيب تلك الكومة.
‫حسناً، مهلاً، أين؟
‫- ستتوجّه نحو النافذة. ‫- حسناً.
‫النافذة.
‫انعطف يميناً الآن.
‫يميناً.
‫تقترب أكثر، أكثر.
‫إلى اليسار.
‫حسناً، هناك، هناك.
‫هل يبدو أيّ شيء غريباً أو مفقوداً؟
‫أجل ‫هذا بيض سمكة فضّيّة هنا.
‫فكان فوق هذا البيض شيء ‫منعه من التفقيس.
‫سآخذ بعض العيّنات ‫وأكتشف ما كان بالضبط.
‫ها نحن ذا يا "بونز" ‫لمَ الغموض؟
‫عُرضت عليّ الفرصة ‫لترؤس مشروع جُزر "مالوكو".
‫علمت بذلك.
‫"دايزي" أخبرت "سويتس" ‫و"سويتس" بدوره أخبرني.
‫أودّ القبول بها.
‫ظننتك سبق وقبلت.
‫نحن شريكان منذ 5 سنوات، "بوث".
‫لن أتخذ قراراً كهذا بدون التحدّث إليك.
‫"بونز"، لا تحتاجين إلى إذني ‫لا بأس.
‫تقول ذلك لكنك لا تنظر إليّ.
‫أنت الذي علّمتني قيمة التواصل البصريّ.
‫فمن فضلك.
‫آسف.
‫أنا... لا أتقبّل التغيير على ما أظنّ.
‫أنت أفضل مني.
‫الأهرام أفضل منك في التغيير.
‫كانت دعابة ‫كنت أظهر تعاطفي.
‫هل ستعود إلى الجيش؟
‫هذا هو الأفضل لي الآن.
‫سأتغيّب لسنة فقط.
‫وأنا أيضاً، فما هي السنة؟
‫إنه الوقت الذي يستغرق "الأرض" ‫للقيام بدورة كاملة حول الشمس.
‫في مخطّط الأمور ‫المخطّط الكبير...
‫أقول إنّ سنة... ليست سيّئة جدّاً.
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫سنعود ونستأنف حيث توقفنا.
‫لا داعي ليتغيّر شيء.
‫لا، يجب أن تتغيّر الأمور.
‫أتعلمين؟
‫أنا علّمتك عن التواصل البصريّ ‫وأنت علّمتني عن التطوّر.
‫فنخب التغيير.
‫نخب التغيير.
‫هذا ما لديكم حتى الآن...
‫مكدّس مجنون طُرح أرضاً ‫ودُفن حيّاً تحت أغراضه المكدّسة الخاصّة
‫على يد لصّ سرق شيئاً ‫قتل الحشرات ربّما
‫ثمّ مات المكدّس بعد فترة
‫ووقع من سقف الشقة السفليّة.
‫- يبدو أفضل في تقريري. ‫- ما يطرح السؤال...
‫تضفي عادة الإثارة على تقاريرك ‫عندما تعرف أنّ قضيتك ضعيفة.
‫- لم تطرحي سؤالاً. ‫- لمّحتُ إليه.
‫استنتِجه.
‫- ألست عجوزاً على القتال في الحروب؟ ‫- لن أقاتل.
‫سأدرّب الجنود على التحقيق ‫والملاحقة والاعتقال.
‫هذا يجيب عن سؤالي التالي ‫حول نيّتك في الذهاب أو عدمها.
‫ماذا عن شريكتك؟
‫"بونز" ستذهب إلى "إندونيسيا" ‫أتعلمين؟
‫لعلّ الوقت حان لتجدي عميلاً فدراليّاً ‫وأنثروبولوجيّة جنائيّة آخرين.
‫أجل، على أساس أنه يمكن استبدالكما.
‫عليك التصرّف بنضج في هذا.
‫- ألا تريدينني أن أذهب؟ ‫- لا، قرار الذهاب والبقاء يعود لك.
‫ولكن قبل أن تذهب ‫حُلّ هذه القضيّة.
‫ولا تكتفِ بعدم كتابة شيء في تقرير جميل.
‫أخذتُ بيض السمكة الذي لم يفقّس ‫وأعددت مخفوقاً
‫- وحلّلت مواصفاته الكتليّة. ‫- لاكتشاف ما سمّمه؟
‫لم يسمّمه لكنه جعله عقيماً.
‫- مشيراً إلى العوامل الكيميائية أو إشعاع. ‫- الإشعاع.
‫وجدت معادن السيلوسيليكات...
‫مع أكسيدات معدنيّة مثيرة للاهتمام
‫وآثار صغيرة جدّاً من الطين المزجّج ‫واليورانيوم 235.
‫- قنبلة ذريّة إذاً؟ ‫- لا.
‫بل شيء مثير للاهتمام أكثر منها.
‫- قزم ذريّ؟ ‫- مبدئيّاً، أجل.
‫هذا قزم "فييستاوير" الميلاديّ ‫قرابة العام 1941.
‫كان اليورانيوم مكوّناً شائعاً ‫في طلاء تلميع هذه الأقزام
‫حتى الحرب العالميّة الثانية
‫عندما توقف إنتاج ‫أقزام "فييستاوير" الحمراء.
‫ادّعى الضحية أنه يملك شيئاً ‫يساوي 50 ألف دولار.
‫كم يساوي القزم؟
‫50 ألف دولار.
‫وجدنا الدافع.
‫علينا الآن إيجاد الشخص ‫الذي يجمع الـ"هوبيت" الإشعاعيّة النشاط.
‫وصل سيّد المغامرة ‫وهو جاهز ليبرّح الدرّاج ضرباً.
‫أرجوك ألاّ تشرح.
‫أواثق بأنه العنوان؟
‫- أجل. ‫- هذا خطير.
‫بالطبع ‫لأنّ حماي يلعب البوكر مع الدرّاجين.
‫والآن...
‫أهذه...
‫- هلاّ تديره؟ ‫- لماذا؟ لأنه يعرف ما فعلته؟
‫ألا تحبّ أن يحدّق إليك بعينيه العاطفيّتين.
‫- كيف تعرف حتى أنه قزمي؟ ‫- وجدناه في قبوك.
‫- دسّه أحد هناك. ‫- لماذا؟
‫لأنني هاوٍ معروف ومموّن الـ"فييستاوير".
‫تدلّ السجلات الهاتفية ‫على أنك اتصلت بالسيّد "مورفي"
‫عدّة مرّات خلال الأيّام التي سبقت وفاته.
‫شخص على لوح رسائل "فييستا" ‫ذكر أنّ "مورفي" وجد قزماً قيّماً
‫في سوق متجوّلة قبل بضع سنوات ‫اشتراه بـ 12 دولاراً فقط.
‫حاولت معرفة إن كان سيبيعه.
‫اتصلت به آخِر مرة في 29 أبريل
‫يوم الاعتداء عليه ‫ألديك عذر لذلك؟
‫ذهبت للتحدّث إليه.
‫كنت سأعطيه 50 ألف دولار ‫لم يقدّر القزم حتى.
‫كان مجنوناً.
‫هل هاجمته بسكين مطبخ أو مدية؟
‫لا، لقد رأى.
‫دفعتُ الرجل وأخذت القزم ليس إلاّ.
‫هل تتوقّع منه الإجابة، "روكي"؟
‫سبق وأجاب.
‫قال "اصمت ووكّل محامياً."
‫ذكيّ.
‫قزم ذكيّ.
‫- أريد المزيد. ‫- هيّا، "كارولاين"! نلنا من هذا الرجل.
‫سبب الوفاة، الوسيلة، الدافع، الفرصة.
‫ماذا تسبّب بالضربات على الجمجمة؟
‫- لا ندري. ‫- لقد مات جوعاً بأيّ حال.
‫تسبب الاعتداء بتضوره جوعاً.
‫ما زال قتلاً غير عمد ‫وسيسقط إن كان هذا كل ما لديّ في المحكمة.
‫إنها قضيتكما الأخيرة معاً ‫اعملا عليها جيداً.
‫- ليست قضيتنا الأخيرة. ‫- سنعود بعد سنة.
‫بإحكام، هذا ما أريده وصدّقاني ‫يهرب أحدكما من الآخر
‫فمن الأفضل أن تكونا متأكدين ‫من هذه الرحلات.
‫لو كانت "أنجيلا" ذاهبة إلى جُزر "مالوكو" ‫لذهبتُ.
‫حتى إن عنى ذلك ‫أن تصبح غطّاساً لإيجاد اللؤلؤ؟
‫حتى إن عنى اضطراري إلى سماع "دايزي".
‫هل عليّ الذهاب؟ ‫أتخلى عن مهنتي...
‫وحياتي وأصدقائي وعملي ‫وأذهب إلى "إندونيسيا"؟
‫سأخاطر بتقطيع أوصالي ‫لأثير إعجاب والد زوجتي المخيف.
‫- كيف ستتخطى الكلاب؟ ‫- لا أدري.
‫- كيف ستدير السيّارة؟ ‫- لا أدري.
‫- كيف ستُخرج السيّارة من البوّابة؟ ‫- لا أدري.
‫- كيف ستهرب من الدرّاجين الغاضبين؟ ‫- لا أعرف.
‫حسناً، خطة موفّقة ‫ماذا أفعل؟
‫تنجو وتخبر قصّة حبّي.
‫- هذا الجدار مرتفع. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
‫الجاذبيّة.
‫كلاب إلى يمينك.
‫اختبار؟ حقاً؟ ‫كان بإمكانك فعل هذا بمفردك.
‫طبعاً ‫لكنّ أفراد العائلة يقومون بالأعمال معاً.
‫حرّضت الكلاب عليّ سدى إذاً؟
‫ليس بالضبط ‫ولكن علينا الانطلاق.
‫حقاً؟ حسناً، أجل.
‫ماذا أفعل؟
‫كانت تجربتي ‫إن قدت باتجاه الناس فسيتنحّون جانباً.
‫البوّابة، ماذا عن البوّابة؟
‫- بُنيت لمنع الناس من الدخول. ‫- سيلاحقوننا.
‫- لن تبارحا مكانكما الآن! ‫- أقفِل البوّابة!
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟
‫- هل طلع الصباح؟ ‫- أجل.
‫بقيت هنا طوال الليل.
‫- أوجدت شيئاً جديداً؟ ‫- أجل.
‫لم تُحدث فأس صغيرة أو سكين هذه العلامات.
‫اتجاه القوّة معاكس لاتجاه الصدمة.
‫- ماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- داسر.
‫اصطدم بطائرة إذاً؟
‫لا، بمروحة.
‫موقع الجريمة مليء بالمراوح.
‫هل ستغادرين معهد "جيفرسونيان" فعلاً؟
‫أجل، لسنة.
‫سأزوّدك بلائحة من الأنثروبولوجيّين ‫الجنائيّين الذين يقومون بهذا العمل.
‫لا، دكتورة "برينان"، ستزوّدينني بلائحة ‫من الأنثروبولوجيّين الجنائيّين.
‫أجهل معنى ذلك.
‫جمعنا كلّ المراوح.
‫أعتذر عن تركك هناك.
‫لا مشكلة ‫فسيّد المغامرة يجيد الاعتناء بنفسه.
‫كما أنّ "دايزي" كافأتني على شجاعتي.
‫- يا رجل. ‫- أجل، أنا الرجل.
‫- أما زالت ستذهب؟ ‫- أجل.
‫تعرّف برنامج "أنجيلا" ‫على أنّ هذه هي المنطقة الوحيدة
‫من الشقة التي لاقت العناية.
‫كانت هذه صمام الهروب له...
‫صوراً عن حياة خارج الشقة ‫حيث لم يعذّبه
‫قهره ورهاب الخلاء.
‫انظر.
‫وجدنا بصمات أصابعك على المروحة.
‫كنت مغرمة بـ"تيم".
‫متى كنتما معاً آخِر مرّة؟
‫منذ أكثر من سنة.
‫فكّرت ‫إن استطعت إخراجه من تلك الشقة
‫ربّما إن سطعت الشمس على وجهه
‫فسيتغيّر ونعيش حياة حقيقيّة لذا...
‫جررته إلى النافذة ونزعت الستار ‫ففقد صوابه.
‫هل تشاجرتما؟
‫لقد هاجمني ‫فدفعتُ المروحة عليه وهربت.
‫لم أظنني قتلته.
‫لقد أحببتُه.
‫ولكن ما كان بيدي حيلة.
‫انتهى الأمر إذاً.
‫يمكنهما الرحيل.
‫ألا تعتقدين أن هذا النجاح ‫قد يجعلهما يغيران رأيهما؟
‫أتعلم؟ أنت شاب لطيف...
‫لكنّ اليوم يوم مناسب لتكبر.
‫هل ستعطيه السيّارة إذاً؟
‫لا، حبيبتي ‫سأعطيه إيّاك
‫السيّارة مجرّد شيء صغير ‫ليتذكّر أباه الجديد.
‫أهلاً بك في العائلة، بنيّ.
‫هذا رجل غريب ومخيف.
‫أجل.
‫ستذهب "برينان" إذاً إلى "إندونيسيا" ‫مع "دايزي".
‫لن أتكلم عن ذلك.
‫"سويتس" و"دايزي" سينفصلان.
‫لن أتكلم عن ذلك أيضاً.
‫سيذهب "بوث" إلى "أفغانستان".
‫- لن أتطرّق إلى ذلك. ‫- أنت وأنا سنبقى هنا.
‫لا، لن نبقى هنا.
‫حقاً؟ وإلى أين سنذهب؟
‫- لشهر عسلنا؟ ‫- لا، لسنة.
‫لأنني لا أرغب في تدريب أنثروبولوجيّة ‫جنائيّة وعميل فدراليّ جديدين وأنت؟
‫لا، لا أرغب في ذلك.
‫كلّ شيء يتغيّر، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ماذا سيحصل برأيك؟
‫لست متأكداً.
‫لكنني أعرف أننا سنكون معاً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫الرحلة 362 إلى "جاكرتا" ‫ستنطلق الآن من البوّابة "إي 3".
‫- "لانسلوت"، هل تكرهني؟ ‫- لا، "دايزي".
‫لا.
‫هل ستنتظرني؟ ‫سيكون ذلك رومانسيّاً.
‫لا أظنّ ذلك.
‫لا يجدر بك أن تنتظريني أيضاً.
‫استمتعت كثيراً بالعمل لديك، ‫دكتورة "برينان".
‫في الواقع، دكتورة "سارويان" ‫أنا عملت لديك.
‫كلتانا أدرى بذلك.
‫أعددت لك هذا المخطط البياني ‫لكلّ الزواحف والحشرات السامّة
‫وشكلها وطريقة تجنّبها
‫- وما العمل إن لسعتك أو عضّتك أو... ‫- شكراً، دكتور "هودجينز".
‫أحبّك أيضاً.
‫أخبرني "بوث" أنّ إسداء النصيحة ‫المشوبة بالقلق المفرط يدلّ على الحبّ.
‫- "أنجيلا". ‫- مرحباً، عزيزتي.
‫آمل أن تجدي شيئاً ‫يغيّر الفكرة الكاملة لمعنى الإنسانيّة.
‫سأجده.
‫ركاب الرحلة 362 لـ"جاكرتا" ‫الذين تلزمهم المساعدة، يمكنهم الصعود الآن.
‫- دكتورة "برينان"، علينا الذهاب. ‫- أجل.
‫دكتورة "برينان"؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫آسف، لم أستطع الحصول على إذن بالتغيّب.
‫تسللت من القاعدة للمجيء وتوديعك.
‫اسمعي، "بونز".
‫عليك توخي الحذر الشديد ‫في الدغل الإندونيسيّ.
‫"بوث"، ستذهب بعد أسبوع ‫إلى ميدان القتال.
‫أرجوك، لا تكن بطلاً.
‫أرجوك... لا تكن كعادتك.
‫بعد سنة من اليوم...
‫سنلتقي عند الحوض العاكس ‫في المركز التجاريّ.
‫- بالقرب من... ‫- عربة القهوة.
‫أعرف.
‫بعد سنة من اليوم.
‫تـرجمة: ‫رانيا عبد النور