‫ماذا إن أنشأت برنامجا
‫- لتجنيد الشابات ليعملن كإطفائيات مبتدئات؟ ‫- تبدو فكرة جيدة
‫لا أريد المشاركة في رعاية برنامج ‫"فتيات متقدات"
‫- بدون شخص قابل للتعويل عليه ‫- (وندي سيغر)
‫المرأة التي أظهرت إعجابا بك أمامي؟
‫كل ما يلزمك، أشركيني
‫مع ولادة هذا الطفل الوشيكة ‫لا يسعني سوى الشعور أنها ستختفي مجددا
‫- ستنتقلين للعيش في (شيكاغو)؟ ‫- لا تقلقي
‫لن أتطفل على فسحتك ‫أو حياتك بأي شكل لا تريدينه
‫لست قلقة (جولي)
‫- أعجبني الأصفر ‫- إنه دافئ جدا ومضيء بالنسبة إلى غرفة طفل
‫أجل لكن أي أصفر؟ العاجي الزعفراني ‫أو المتورد كالمغنوليا؟
‫- حتما العاجي الزعفراني ‫- حسنا
‫أردت أن أسألكم أمرا
‫سيصل (سكوت) إلى هنا يوم الجمعة ‫مع سائر أغراضنا
‫وارتأيت أن نحتفل بانتقالنا ‫إلى (شيكاغو) بعشاء خارجا
‫- هل من اقتراحات؟ ‫- (ألفونسو) في (راش)، طعام إيطالي رائع
‫أختار مطعم (غيبسون)، أطيب شرائح لحم ‫في المدينة وهذا بكل وضوح
‫هناك أيضا (سويفت أند سونز) ‫أحب ذلك المكان
‫يا جماعة علينا الانطلاق وإلا تأخرنا ‫على المناوبة
‫- شكرا لكم على القهوة والنصيحة ‫- بالطبع
‫لا تذهبي إلى (ألفونسو) ‫ذوق (كروز) رديء جدا في المطاعم الفاخرة
‫- سمعت ذلك ‫- ماذا؟
‫- "فتيات متقدات" ‫- ولذا نسميه "فتيات متقدات"
‫أجل، سيكون الأمر صعبا ‫لكنك ستأتون
‫ستبذلون الدم، العرق والدموع ‫وقد يغير هذا البرنامج حياتكم
‫سنتسلى كثيرا أيضا
‫أنت بالعلكة؟
‫لا بد أن لديك طاقة كبيرة ‫لتعلكي طوال مدة عرضي
‫هذا البرنامج قد يكون طريقة رائعة لك ‫لتوجيه تلك الطاقة
‫- حسنا، أوراق التسجيل هنا ‫- شكرا لإصغائكنّ
‫نعلم أن المدرسة ألزمتكنّ بالحضور ‫لكننا نقدر ذلك فعلًا
‫ستبدأ التسلية في الأسبوع المقبل
‫هذه المرة الثالثة التي نقدم فيها هذا العرض ‫وما زلنا لم نلقَ أيّ تسجيل
‫قد نحتاج إلى طريقة أخرى، طريقة أقل تهويلًا
‫مهوّلة، أتصدق ذلك؟
‫إنها فكرة رائعة للبرنامج ‫أنا واثقة أنك ستحصلين على تسجيلات
‫حري بذلك أن يحصل قريبا
‫لأن النقيب (هورتون) يقول إننا إن لم نتلق ‫أية مشاركات
‫قبل المهلة النهائية للتمويل ‫في الأسبوع المقبل، سيوقف عملنا
‫ولا أقصد الانتقاد، لكن يا إلهي ‫لـ(سيغر) رأي بشأن كل شيء
‫لا بد أنك واجهت صعوبة ‫في العمل معها
‫ليس أمرا لم يسبق لي أن تعاملت معه
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، العربة 51 ‫الإسعاف 61، الكتيبة 25، حريق بنيوي"
‫"فندق (ألوها)"
‫تراجعوا
‫عناصر العربة، لنسكب عليه المياه ‫قبل أن يشتعل المكان برمته
‫أيتها الفرقة، ادخلي إلى تلك الشقة ‫وأجري بحثا أوليا
‫عناصر الشاحنة، أخلوا الغرفة في الأعلى ‫يبدو أن الحريق يتصاعد
‫- (غالو) لنصعد إلى الطابق العلوي ‫- تلقيتك
‫- أبواب متينة في إطارات فولاذية، (كروز) ‫- أجل
‫اجلب أداة تثبيت والحقني
‫- مهلًا هل من أحد في الداخل؟ ‫- لا، كنت أحاول جلب...
‫حسنا ارجع مع الآخرين
‫- (كاب) ‫- أجل؟
‫- أخرجه من هنا ‫- حسنا هيا
‫- اضربه ‫- أجل، فورا
‫لدينا قفل أمان أيها النقيب
‫هيا بنا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحا
‫هاك، وجدت واحدا
‫ما هذا؟
‫- ساعدني ‫- أجل
‫هيا
‫كان تحت المياه في حوض الاستحمام
‫لا نبض، (كروز) ابدأ الضغط
‫لديّ شخص تنشق الدخان
‫أرني
‫- حسنا لديها نبض ‫- حسنا
‫- هلا تزودينها بالأكسيجين ‫- مفهوم
‫أوقف الضغط
‫ستكون الفطائر المحلاة باردة جدا الآن
‫- سأسخنها وأبدأ بتجهيز الغداء ‫- أجل سأساعدك
‫هل أنت بخير؟
‫لا وجود لحسن المحاولة ‫في الإطفاء
‫أنقذنا شخصا، لنركز على ذلك
‫سيأتي والداي بعد أسبوعين للقاء (جولي) ‫يدعمانني بالكامل
‫لست متفاجئة ‫لديك إحدى العائلات الغريبة جدا
‫حيث يتصرف الجميع بعقلانية ويتوافق
‫أخبريني إن كنت مجنونة لكن...
‫يبدو لي أنك تلزمين الصمت بعض الشيء ‫منذ رحيل (جولي) هذا الصباح
‫حقا؟ أظن ذلك
‫كنا نتسلى كثيرا معا
‫لا أعلم ما سيحصل ‫بعد وصول (سكوت) وولادة الطفل
‫- لا أعلم كيف سأتأقلم معهم ‫- يا فتاة بربك، رأيتك و(جولي) معا
‫لن ينكسر الرابط لأجل أحد أو أي شيء، حسنا؟
‫- كانت صفحة القصص الهزلية مضحكة في الماضي ‫- متى؟
‫(كالفن) و(هوبز)، (ذو فار سايد)، (غارفيلد)
‫كنت على وشك الفوز في جدالك الأول (كاب)
‫يا إلهي
‫إذا تصفحت (ريديت) وهناك قسم مفاده: ‫"أتعرف هذا الإطفائي منذ عام 2004؟"
‫لذا ضغطت على الصلة وانظروا
‫هل هذا (كايسي)؟
‫(كايسي)
‫إنها من العام 2004، هذا (شمبلكوك) ‫عملنا في العربة 128 مرة فقط معا لعام
‫- هذا اسمه؟ (شمبلكوك)؟ ‫- أجل
‫إذا الشخص الذي نشر هذا ‫يريد إيجادك
‫- كيف أرد؟ ‫- لا ترد، لا، إنه شرك
‫إنها إحدى الصفقات الروسية التسويقية
‫حيث يضعون أمورا مغرية في الفضاء الالكتروني ‫محاولين جذبك
‫- ما رأيك؟ ‫- سأنشر شيئا غامضا، لأرى ما يريده
‫حسنا
‫طاب يومك
‫هل لي بمساعدتك؟
‫(دارن لامار)، شرطة (ميلووكي)
‫فهمت أنكم سحبتم ضحية من حريق ‫في نزل هذا الصباح
‫- رجل أبيض، في الثلاثينات؟ ‫- هذا صحيح لكنه لم ينج، قتله الدخان
‫- كان ميتا قبل اندلاع الحريق ‫- كيف تعرف ذلك (ميلووكي)؟
‫كان شاهدا على جريمة قتل ‫أعمل عليها في الشمال
‫أظن أن أحدا لم يرده أن يتكلم
‫(أنتوني هاريس)، عمره 14 عاما
‫إنه فتى صالح، خال أنه إن لعب الكرة ‫بشكل جيد بما يكفي، بوسعه ارتياد الجامعة
‫لكن أخاه البكر ‫جذبه إلى حياة العصابات
‫ومنذ أسبوع، يوم الثلاثاء ‫أردي قتيلًا خارج مركز (ويسكونسن)
‫- في صفقة مخدرات انتهت بالسوء ‫- تبا
‫قُتل الشاب الأسود ‫أثناء بيع المخدرات، لا أحد يكترث للأمر
‫أما أنا فبلى، كنت مكانه ذات مرة
‫نجوت من تلك الحياة ‫وكانت لديه فرصة لفعل الأمر عينه
‫لذا أبذل قصارى جهدي ‫في هذه القضية
‫لكنني لم أصل إلى شيء حتى تلقيت فجأة اتصالًا ‫من (براد ويتير) من (شيكاغو)
‫- ضحيتنا في حريق النزل ‫- كان في مركز المؤتمرات الأسبوع الفائت
‫عرض ما لتجهيزات طبية
‫يقول إن لديه معلومات عن وفاة (أنتوني) لكنه ‫لا يريد التكلم على الهاتف، هناك شيء أثار خوفه
‫لذا طلبت منه البقاء في نزل وانتظاري
‫وحين وصلت إلى هنا ‫كان النزل مشتعلًا بالكامل و(ويتير) ميتا
‫- وتخال أن عصابة (ميلووكي) تعقبته إلى هنا؟ ‫- كل ما أعرفه بشكل مؤكد هو أنها ليست صدفة
‫يتقصى مكتب التحقيق في الحرائق ‫في الأمر، بما أنه متعلق بضحية
‫سيكون من المفيد أن يكتشفوا ‫أنه كان حريقا مفتعلًا
‫أنا خارج نطاق صلاحيتي
‫أريد أن تعتبر شرطة (شيكاغو) ‫وفاة (ويتير) بمثابة جريمة قتل
‫عليّ العودة إلى الديار ‫والعمل على قضيتي
‫لكن إن أمكنكم معرفة من أشعل ذلك الحريق ‫سيظهر لي ذلك من قتل (أنتوني هاريس)
‫أيها الرئيس، هل لي بحرية العمل ‫للمشاركة في هذا التحقيق؟
‫حتما
‫أجاب ناشر الصورة ‫على (ريديت) للتو
‫- و؟ ‫- أجبته: "لمَ تريد معرفة من صاحب الصورة؟"
‫وقال، انظر ‫"لديّ أمر هام أريد قول له"
‫غامض بشكل متعمد، ماذا قلت؟ ‫حيلة كاملة
‫حسنا لكن هناك أمر آخر، سمعت بأن إطفائيا ‫في (أوكلاهوما) أنقذ رجلًا عجوزا
‫بعد عشرين عاما ‫مات العجوز، وأدرج الإطفائي في وصيته
‫وترك له الملايين
‫- ما كانت عملية الإنقاذ تلك بأية حال؟ ‫- لا أعلم
‫إن عرفنا أين ومتى التقطت الصورة ‫ربما بوسعنا أن نعرف ما كان النداء
‫حسنا لنلق نظرة هنا ‫واضح أنه محل بيتزا
‫(ماوش) أليس ذلك شعار محل ‫البيتزا (غودي)؟
‫أجل، كان لديهم نحو نصف دزينة من المواقع ‫قبل إقفالهم؟
‫- سأتولى ذلك ‫- حسنا ماذا هناك أيضا في هذه الصورة؟
‫- مرحبا ‫- اكتشفت أمرا ما
‫- حقا؟ ‫- كنت أفكر في أمر
‫بدلًا من مواجهة برنامج "فتيات متقدات" ‫وجها لوجه
‫ماذا إن نشرنا مناشير مثيرة ‫في كل أنحاء أحيائهنّ؟
‫"هل أنت قوية؟ ‫حلبة (دوغلاس بارك)، انضمي إلى فتيات متقدات"
‫- إنها رائعة بالفعل ‫- أليس كذلك؟
‫لذا إن مرت فتاة قربها ‫ولفتت نظرها
‫ستشعر أن تسجيل اسمها ‫هو قرارها
‫- لا ضغط من المدرسة أو من البالغين ‫- هذا جدير بالمحاولة
‫- لكن حري بنا تعليقها سريعا ‫- كنت أفكر في الأمر عينه
‫- رائع ‫- سيكون من الرائع تعليقها اليوم
‫- مهلًا لماذا تعطينني الكومة بكاملها؟ ‫- يا ليتني أستطيع المساعدة
‫لكن أوكل إلي للتو قضية جديدة ‫في مكتب التحقيق بالحرائق والوقت ضيّق
‫- حسنا ‫- هل أنت جاهزة؟
‫- أجل ‫- سيغطي (كروز) الفرقة لما تبقى من المناوبة
‫- هل أراك في المنزل؟ ‫- أجل
‫حسنا
‫شكرا
‫- يبدو أن الحريق بدأ على هذا السرير ‫- كان الرجل مدخنا
‫لن أعلن أنه حريق مفتعل ‫إن تبين أنه أوقع الرماد وحسب على غطاء السرير
‫- مواد مسرعة للاشتعال؟ ‫- ربما
‫الرائحة غريبة، تنحي جانبا
‫ربما بدأ الحريق تحت السرير؟
‫أو أن مسرّع الاشتعال سُكب في الأعلى ‫وقد بلله بالكامل
‫- ممنوع دخول أحد إلى هذه الغرفة، حسنا؟ ‫- ماذا؟
‫بات مسرح جريمة الآن ‫ممنوع دخول أحد حتى اكتمال التحقيق
‫أنت الرئيس يا رجل
‫ذلك... في الواقع لعبة وسائل التواصل الاجتماعي ‫دورا كبيرا في الربيع العربي
‫- هذا هو مثالك؟ الربيع العربي؟ ‫- أجل
‫- علام تتجادلان؟ ‫- يخالان أن وسائل التواصل الاجتماعي خطيرة
‫بينما نعتقد أن هناك منافع من وجود مجتمع...
‫لا يأتي أي خير من الإنترنت ‫كان (هيرمن) يردد ذلك منذ أعوام
‫كل ما بوسعي قوله هو أنني لا أعلم ‫ما فعلتموه لإيجاد رفيقات قبل الإنترنت
‫- كنا نفعل ذلك بالطريقة التقليدية ‫- ذهبنا إلى (كندا)
‫حسنا يا جماعة، كبرت الصورة ‫لتصبح بحجم ملصق
‫لذا علينا البدء بالنظر إليها
‫"الإسعاف 61، هناك رجل ‫مصاب لأسباب مجهولة، 85 شارع (راش)"
‫متجر البيتزا
‫- أسرعوا، لدينا وضع ‫- ما الوضع؟
‫- عرض زواج انتهى بالسوء الكبير ‫- حسنا
‫ماذا حصل؟
‫دسست الخاتم في كأس الشمبانيا
‫- كان يفترض بها ارتشافه ثم... ‫- بلعته
‫حسنا
‫- أسمع صوت صرير، إنه في قصبة الرغامى ‫- تفقد الوعي
‫- منظار وملقط ‫- أجل
‫ساعديني
‫آسف جدا (ألانا) ‫أردتها أن تكون مفاجأة وحسب
‫- أجل، لنفسح لها المجال، حسنا؟ ‫- كنا نرحب بها في العائلة
‫هي فتاة رائعة، أنت فتاة رائعة (ألانا)
‫حسنا أراه
‫إنه خاتم جميل
‫ها نحنذا، أكاد أخرجه، هيا
‫أخرجته
‫- أترين؟ ‫- أجل، لا، إنه رائع
‫توقف النزيف ‫وإشاراتها الحيوية مستقرة
‫- أتريد الركوب معنا؟ ‫- لا، لا، سنأتي جميعا
‫مهلًا، حسنا
‫ربما هذا الحل لمشكلتك ‫مع (جولي) و(سكوت)
‫لا تنتظري دعوة ‫قولي فقط: "أنا من العائلة" وادخلي
‫أجل
‫حسنا إذا بشكل منعكس على نافذة سيارة الإسعاف ‫نرى بوضوح لافتى عليها الأحرف "كاي إي دي"
‫جادة (كيدزي)
‫وكان هناك محل بيتزا واحد (غودي) ‫في جادة (كيدزي) عام 2004
‫تقاطع (كيدزي) و(ويست غريس)
‫كما أن (غودي) يقفل أيام الاثنين ‫بشكل مثير للاهتمام
‫انظر إلى لافتة مقفل على النافذة
‫مما يجعلنا نستنتج أن هذه الصورة ‫التقطت يوم اثنين
‫والآن ارتكازا على الثلج ‫في هذه الظلة
‫مقابل نوع الملابس ‫التي يرتديها الرجل على الرصيف
‫لا بد أنها أول مرة ‫يتساقط فيها الثلج ذلك العام
‫بالتحديد، لذا كل ما عليك فعله ‫هو إيجاد تقرير حوادث ليوم اثنين
‫ما بين نهاية سبتمبر ‫ومنتصف نوفمبر على تقاطع (كيدزي) و(غريس)
‫فتكشف ذلك النداء
‫وهل تعرفين أمرا آخر؟
‫تحب قول الكلمة الأخيرة ‫ترمي تعليقا ثم ترحل بعيدا
‫وأنت ملكة الكلمات الأخيرة عادة
‫- أعلم ‫- دباسة
‫أجل، يبدو (كيلي) ‫مستمتعا بالوضع برمته
‫- حقا؟ ‫- لا ينفك يردد أنني و(سيغر)
‫سنشكل فريقا رائعا ‫بعد "تسوية كل الخلافات"
‫لكن إن لم يأت أحد إلى العرض غدا ‫سيقفلون البرنامج برمته بأية حال
‫هذه المناشير رائعة ‫أنا واثقة أن الفتيات ستأتي
‫- آمل أن تكوني محقة ‫- أجل
‫هل عرفت دوما أنك تريدين ‫أن تصبح إطفائية؟
‫تقريبا، أجل مباشرة من الثانوية
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، كنت أحلم بأن أصبح طبيبة
‫هذا صحيح، ما زلت في العمل الطبي ‫تنقذين حياة الناس
‫أجل
‫لكن يصعب علي تجاوز حلمي ‫بأن أصبح طبيبة
‫أجل
‫- (شمبلكوك)؟ ‫- (سبايسي كايسي)
‫- أما زالوا ينادونك بهذا الاسم؟ ‫- لم ينادني أحد كذلك سواك
‫- حقا؟ خلته سيلقى رواجا ‫- لم أكن طالب الفضاء (شمبلكوك) بل أنت
‫لكن اسمك له القافية عينها مثل (سبايسي)
‫- ماذا يفترض بي أن أناديك غير ذلك؟ ‫- ماذا عن حضرة النقيب؟
‫آسف أيها النقيب
‫قال رئيسي إنك اتصلت ‫بشأن تقرير حادث قديم
‫أجل
‫- هل عاد ذلك النداء ينتابك أخيرا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫آنذاك خلعت كتف ذلك الولد ‫بينما تخرجه من سيارة (هوندا)، أتذكر؟
‫- صحيح، أجل ‫- فتى الثامنة راح يصرخ كأنه يعوي للقمر
‫هدد والداه بمقاضاتك ‫كان الأمر مروعا حين كنت متمرنا
‫طلبت من عامل التوصيل ‫نقل السرير مئة مرة
‫- لم يبدُ أي شيء مناسبا ‫- سآتي وألقي نظرة
‫لا، لا، لا، لا داعي للقلق بشأن ذلك
‫سيصل (سكوت) قريبا ‫سأطلب منه أن يقرر
‫اسمعي، أردت القول فقط... ‫آمل ألا تعتبريني أتجاوز حدودي
‫لكنني أود فعلًا أن أكون جزءا من عائلتك
‫حتى بعد وصول (سكوت) ‫وولادة الطفلة
‫بالطبع أنت جزء منها ‫لذا أردتنا جميعا أن نخرج معا ونحتفل بالانتقال
‫جميعنا؟
‫الحجز في (سويفت أند سونز) ‫هو يوم الجمعة في الثامنة
‫قد أغفو وأنا جالسة على الطاولة ‫لكنه كان أقرب وقت متوفر لديهم
‫ارتأيت وأنك و(سكوت) ستتجاهلانني وحسب
‫هذا لطف بالغ منك، لم أدرك ذلك
‫(سيلفي) سننتقل إلى (شيكاغو) ‫لنكون أقرب منك
‫بوسعك أن تقرعي على بابنا ‫في أي وقت ليلًا نهارا وأعني ذلك حقا
‫أفضّل أن تفعلي ذلك ليلًا ‫لكي تساعديني في تنويم الطفلة
‫وبشأن ذلك، عليّ الدخول إلى الحمام ‫للمرة المليون
‫- لكنني سأعود لإنهاء هذه البطاطا المقلية ‫- حسنا
‫- (سيفرايد) ‫- هل تلقيتها؟
‫وصلت للتو
‫فحص العينة إيجابي ‫بشأن وجود بقايا سائل قابل للاشتعال
‫- يبدو لي أنه حريق مفتعل ‫- هل حددوا نوع مسرّع الاشتعال؟
‫نوع من حمض الخل، مطهر شائع مضاد للجراثيم ‫موجود في...
‫- تجهيزات البوابين ‫- تجهيزات البوابين
‫"نزل (ألوها)"
‫- ما الخطة؟ ‫- أريد التكلم مع هذا الرجل وحسب
‫إن شعرنا بوجود رد سلبي منه ‫لن نعبث معه بل نتصل بالشرطة فورا
‫- (سيفرايد) ‫- ما هذا؟
‫مركز الإطفاء، هل من أحد هنا؟
‫- (سيفرايد) ‫- ارمها، ارمها
‫على مهلك أيها الصلب، على مهلك
‫لم أعرفك وحسب، هذا كل ما في الأمر
‫- خلت أن أحدا كان يحاول دخول الغرفة ‫- من نزع الألواح؟
‫ارتخت بفعل الرياح ‫كنت أستعد لإصلاحها
‫- الريح، حقا؟ ‫- لم أرتكب أي سوء
‫في الواقع (ديني) ما حصل في الداخل ‫كان جريمة قتل
‫لذا اعذرنا إن كنا متوترين بعض الشيء
‫- ما كنت تفعل يوم الحريق؟ ‫- مهلًا ماذا؟
‫لا، لا، لم تكن لي أية علاقة بهذا الأمر
‫اسمع، لا يمكنك توريطي في أية متاعب ‫أنا في إطلاق سراح مشروط، حسنا؟
‫يوم الحريق، كنت تعترض طريقنا ‫تركض إلى المكتب
‫كنت أحاول أن أجلب لك مفتاحا رئيسيا ‫لئلا تضطر إلى كسر أبوابنا
‫هذا كل ما في الأمر
‫حسنا لست في أية متاعب ‫عذرا إن تهجمنا عليك بهذا الشكل
‫مرحبا
‫مهلًا، مهلًا تمهلي ‫هل أنت هنا لأجل برنامج "فتيات متقدات"؟
‫هل أنا الوحيدة؟
‫- أجل لكن مهلًا، ما اسمك؟ ‫- (كايلي)
‫(كايلي) حسنا ‫أوشك أن أكلمك بصراحة تامة
‫أقتل نفسي محاولة إطلاق هذا المشروع
‫وأعمل مع فتاة لديها حس تنافسي جنوني ‫وكانت مولعة بحبيبي
‫أعلم لكن الأمر جدير بالعناء ‫لأنني أعلم مدى روعة هذا البرنامج
‫أنا و(سيغر) لسنا بارعات في الترويج ‫لبرنامج "فيتات متقدات"
‫لكننا سنكون رائعتين في إدارته
‫نحن إطفائيتان ‫وهو أفضل عمل في العالم
‫- وعليك تفقده حقا ‫- حسنا
‫حسنا هاك
‫لم يجد الطبيب الشرعي أي أثر للدخان ‫في رئتي (براد ويتير)، فقط المياه
‫يبدو أن القاتل أغرقه في الحوض ‫ثم أشعل المكان
‫أرسل كل هذا لصديقك في (ميلووكي)؟
‫أجل وتحيل (سيغر) الحريق المفتعل ‫إلى مركز التحقيق
‫لذا سيسرك أن تسمع ‫بأنني سأركز مجددا على الفرقة مئة بالمئة
‫هذا النوع من حمض الخل ‫أتعلم لما يستعمل؟
‫أجهزة التنظيف ‫خلناه يشير إلى تورط البواب لكن...
‫يستعمل كذلك لتطهير المعدات الطبية
‫والآن ألم يقل المحقق (لامار) إن الضحية ‫كانت في (ميلووكي)
‫- بشأن عرض تجاري طبي ما؟ ‫- بلى قال ذلك
‫كان (برات ويتير) يعمل في شركة ‫تدعى (هوليت) للصناعة
‫(هوليت)
‫أجل، يبيعون التجهيزات الطبية
‫والآن من يرجح أكثر أن يملك ‫حمض الخل هذا بين يديه
‫فرد عصابة ‫أو ممثل تسويقي لتجهيزات طبية؟
‫إذا ربما أحد زملاء (ويتير) في العمل ‫متورط في هذا الأمر
‫وكان خائفا جدا منه؟
‫- اسمع أيها الرئيس، أعلم أنني قلت للتو... ‫- اذهب، سأغطي عنك
‫شكرا
‫هل عرفت ما حصل في ذلك النداء ‫أيها النقيب؟
‫- أجل ‫- أتود المشاركة؟
‫لا
‫حسنا كان حادث سيارة
‫قد أكون خلع ذراع صبي ‫بينما كنت أسحبه من السيارة المحطمة
‫يحصل الأمر طوال الوقت ‫خلال عمليات الإخراج، عليك فعل ما يلزم
‫لكن المدني لا يعرف ذلك
‫من الأفضل ترك الأمور على حالها ‫وعدم التواصل معه
‫أيها النقيب؟
‫رددت على صاحب إعلان (ريديت) ‫وقلت له إنك تعمل في مركز الإطفاء 51
‫كنت أجهل ذلك
‫كيف كان يفترض بي أن أعلم؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أشعر بالانقباضات مجددا ‫لكنني لم أرد الإسراع إلى المستشفى
‫- بالنظر إلى ما حصل آخر مرة ‫- ما مدى تكررها؟
‫كنت أضبط الوقت ‫هي منتظمة جدا
‫كل ست أو سبع دقائق ‫وهي أكثر حدة بكثير من المرة الأخيرة
‫- سأسميها انقباضات فعلية ‫- يبدو أنك ستلدين طفلًا
‫أجل، موعد ولادتي بعد أكثر من شهر
‫نلد أطفالًا بصحة سليمة ‫في وقت أبكر من هذا بكثير
‫- لا تقلقي ‫- يا إلهي
‫(سكوت) في مؤتمر ‫لا أعلم إن كان بوسعي الاتصال به
‫لننقلك إلى المستشفى ثم أتصل بـ(سكوت) ‫وأبحث عنه
‫- أبوسعك القيادة؟ ‫- تعلمين ذلك
‫لنذهب
‫حسنا
‫ما زلنا متوترين جميعا من الخبر
‫ما كان (براد) يفعل ‫في غرفة نزل أصلًا؟
‫لا يبدو لي أي من هذا منطقيا
‫على ما يبدو قال لمحقق من (ميلووكي) ‫إنه كان يعرف شيئا عن جريمة قتل
‫حصلت أثناء وجود فريقك التسويقي ‫هناك لحضور مؤتمر
‫أجل تكلمت مع المحقق (لامار) ‫لكن (براد) لم يذكر أيا من هذا لنا
‫سيد (روش)، تبيع شركتك حمض الخل ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، بكميات كبيرة ‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫كان مسرّع الاشتعال المستعمل ‫لإشعال النار في غرفة نزل السيد (ويتير)
‫لا أفهم، ماذا حصل لـ(براد) برأيكم؟
‫سيد (روش)، هل يعاني أي من أفراد ‫فريقك التسويقي، الذين أرسلتهم إلى المؤتمر
‫أيعاني أي منهم مشكلة إدمان ‫على المخدرات، على حد علمك؟
‫حتى إن عرفت شيئا من هذا القبيل
‫لا يمكن للشركة الكشف ‫عن هذا النوع من المعلومات
‫نرى هذا كثيرا ‫رجال أعمال يقومون برحلات عمل خارج المدينة
‫أحيانا يحبون الاسترخاء قليلًا ‫ارتياد نادي تعر وتعاطي بعض المواد
‫ربما جال احد أعضاء فريقك ‫بعيدا عن المؤتمر لشراء المواد؟
‫فتعارك مع فتى الناصية ‫ورأى (براد) ما حصل
‫- قد يكون كل هذا غلطتي ‫- كيف ذلك سيد (روش)؟
‫طلبت من (براد) مراقبة (راي) ‫(راي أفيريت)
‫واجه بعض المتاعب في الماضي ‫دخل إلى مركز إعادة التأهيل
‫لكنني قلت لـ(براد) ‫ألا يدعه يغيب عن ناظره
‫(راي أفريت) هذا ‫هل هو رجل ضخم؟ بشعر أصهب؟
‫أجل لماذا؟
‫مهلًا (أفريت)
‫مهلًا
‫السلالم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير
‫ترجل من السيارة
‫أبق يديك حيث بوسعي رؤيتهما ‫وترجل من السيارة
‫- محام، أريد محاميا ‫- استدر وضع يديك على السطح
‫أريد محاميا
‫(سيغر)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل سأنجو
‫- هل نلنا منه؟ ‫- أجل نلنا منه
‫إنها مصابة بانقباضات الحمل ‫تبعد خمس دقائق عن بعضها وقد تسارعت أكثر
‫- في أي أسبوع أنت عزيزتي؟ ‫- إنها في الأسبوع الـ35
‫الطفل على عجلة من أمره
‫- من طبيبك النسائي؟ ‫- د. (باتشيفسكي)
‫حسنا سأجدها
‫يا إلهي
‫حانت اللحظة ‫حصل ذلك منذ وقت طويل لكنني...
‫أذكر هذا الشعور
‫- هل بدت قلقة بشأن التوقيت؟ ‫- لا، لا، لكنها حذرة بشكل إضافي وحسب
‫- حسنا، حسنا ‫- لننقلك إلى قسم الولادة
‫- ستوافينا د. (باتشيفسكي) إلى هناك ‫- حسنا
‫- هل ستتصلين بـ(سكوت)؟ ‫- أجل على الفور
‫- حسنا ‫- ستكونين بخير
‫- ستبلين حسنا ‫- حسنا
‫- (كايسي) ‫- أجل
‫- شاب (ريديت) هنا ‫- أين؟
‫كنت مقلوبا رأسا على عقب ‫كنت مضطربا بالكامل
‫وآنذاك أنقذني (مات كايسي) ‫مما كانت لتكون ميتة مؤلمة موجعة بشدة
‫يا رجل، انظر ‫هذا أنا، ولد صغير في تلك الحمالة هناك
‫اصطدمت سيارتنا بشاحنة مبردة ‫وتشقلبت في وسط التقاطع
‫ثم اشتعل المحرك
‫حسنا خرج والداي بدون أية مشكلة ‫وكنت منحشرا في الخلف وقدماي عالقتان
‫شعرت باللهيب، مباشرة على وجهي
‫سرعان ما قام رجل إطفاء ‫باستعمال جسمه لحمايتي من اللهيب وقام بتحريري
‫- لم أنسَ ذلك قط ‫- رائع
‫إنه نداء مختلف
‫- خلتك ستستدعي (مات كايسي)؟ ‫- أجل حسنا
‫أنا (مات كايسي)
‫لا يا رجل، ليس أنت
‫لا، هذا الرجل، هو بطل ‫هذا الرجل
‫أنت الذي خلعت ذراع صديقي (جاستن)، بقوة، أجل ‫كان ذلك وحشيا
‫أجل بأية حال، أتعرف هذا الرجل؟
‫- (شمبلكوك)؟ ‫- بالطبع
‫- مركز الإطفاء 128 ‫- رائع، مذهل، شكرا يا رجل
‫- أجل ‫- أراكم لاحقا
‫لم أذكر أمام النقيب (هورتون) ‫أننا استقبلنا فتاة واحدة فقط
‫هذا كل ما يلزمنا، كبداية فقط ‫يسرني أن منشوراتي نجحت في الواقع
‫أجل، إن لم أستعمل قدراتي الاقناعية ‫من يعلم؟
‫إنها ما بعد العاشرة
‫- أتخالينها لن تحضر؟ ‫- بدت مترددة فعلًا
‫أيها النقيب ‫كنت أجهل أنك ستنضم إلينا اليوم
‫أين المجندين لديك؟
‫- (كايلي) ‫- قلت إنه أفضل عمل في العالم
‫لذا أحضرت بعضا من صديقاتي ‫آمل ألا يكون هناك مشكلة
‫أجل، أظنه ما من مشكلة
‫حسنا أيتها المجندات اصطففن
‫هيا بنا، هيا بنا
‫حسنا عليكنّ الوقوف ‫بمسافة تساوي طول الذراع بينكنّ
‫حسنا لنستمتع بوقتنا
‫مرحبا (سيلفي)
‫أيتها الطبيبة ماذا يحصل؟ ‫لا أحد يعطيني أية معلومات
‫إذا حصلت مضاعفة صغيرة ‫لربما تعاني (جولي) انقطاعا في المشيمة
‫لا داعي للقلق منذ الآن، نهتم بالأمر
‫- (جولي) والطفلة بأيد أمينة ‫- حسنا
‫لذا لازمي مكانك ‫سأحرص على إبقائك على اطلاع
‫شكرا لك
‫لا تشعر بالسوء (كايسي)
‫- لماذا قد أشعر بالسوء؟ ‫- هذا قصدي، لا يجدر بك ذلك
‫تتلقى التقدير طوال الوقت ‫أوسمة شرف، ترقيات
‫لكن العناصر العاديين ‫مثلي و(شمبلكوك)
‫نادرا ما يأتي الناس بحثا عنا ‫ليعبروا لنا عن امتنانهم
‫أنا واثق أنك محق
‫- كل شيء بخير؟ ‫- لا أعلم فعلًا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫تكلمت للتو مع المحقق (لامار) من (ميلووكي) ‫قال لي أن أقدم لك أي شراب تتناوله الليلة
‫وأن أشكرك
‫منحت والدة ذلك الصبي بعض السلام
‫الذي لم تبقَ جريمة قتله غير محلولة
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب ‫- فعلت ذلك وأكثر
‫- مرحبا ‫- شكرا لقدومك، آسفة لإزعاجك بعد المناوبة
‫ما أحدث الأخبار؟
‫(سكوت) عالق خلف حادث شاحنة كبرى ‫على الطريق (آي 90)
‫لذا لن يأتي قبل ساعة تقريبا
‫- و(جولي)؟ ‫- لا أعلم
‫أظنهم قلقين بشأن الطفلة ‫لكن لم يخبرني أحد الكثير
‫الدكتورة (برتشفسكي)
‫ما الخطب؟
‫كان شكنا في محله ‫كان انقطاعا في المشيمة
‫كانت الطفلة في خطر نقص الأكسيجين ‫لذا أجرينا جراحة قيصرية لكن...
‫أصيبت (جولي) بمقدمات الارتعاج و...
‫بذلنا قصارى جهدنا ‫نزفت كثيرا
‫آسفة جدا ‫ماتت على الطاولة (سيلفي)
‫لا
‫- ما صلة القرابة بينك و(جولي)؟ ‫- هي أمي
‫- هل الطفلة... ‫- الطفلة بخير
‫أتودين رؤيتها؟
‫اذهبي، اذهبي
‫هيا، بوسعك حملها
‫يحتاج الأطفال المولودين مبكرا ‫أكبر مقدار ممكن من الاتصال
‫مرحبا
‫أنت جميلة جدا
iBelieve7 ترجمة أصلية