‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونج جي هي
‫تشوي جين هيوك
‫تشوي يو جين
‫لي بيل مو
‫كلارا
‫زوجي الطوارئ
‫الحلقة الأولى
‫تمت الترجمة من قبل فريق الرومنسية في الطوارئ على فيكي
‫عدم قدرة المرء على الرؤية أبعد من أنفه
‫أنها حياتنا.
‫مره في كل حين،
‫هناك بركة غير متوقعه، ‫لكن الصراعات والمشاق المفاجئه
‫التي من الممكن أن تحطم حياتنا.
‫و، على عكس ما نتوقع ونخطط،
‫في أحد الأيام فجأة، إذا حدث شيء لم نكن نتوقعه،
‫سيبدو محيراً جدا. و
‫كيف نستطيع أن نتغلب على هذا الأمر المحير؟
‫في الحقيقه، لا شيء يتبادر لأذهاننا.
‫في اللغة العامية الحاليه، هو " مسبب للهذيان".
‫إذا حدث مثل هذا النوع من الأمور، ‫ليس فقط كاهن مثلي ولكن أي شخص
‫سيقع في حالة حيرة تامه.
‫اوه تشانغ مين، أنت حقا.....
‫نحن نود أن نتزوج هنا.
‫لدينا ظرف، لذلك جميعكم من قد بارككم الرب ، من فضلكم تفهمونا بسخاء،
‫و أنا أطلب منكم أن ترعونا بحب الرب الشامل.
‫هناك.
‫العريس الواقف أمامي، أوه تشانغ مين، هو
‫طالب طب الذي قبل أن أصبح كاهنا،
‫عرفته كأحد أثمن طلابي، ‫عندما كنتُ برفيسوراً
‫مع مظهر جيد،
‫هو ذكي وقد حافظ دائماً على درجاتٍ عالية
‫هؤلاء الشخصين الذين يقفون أمامي هنا، ‫بغض النظر عن الوضع الذي هم به،
‫إلى أن يصبح شعرهم الأسود أبيضاً، ‫على الرغم من الظروف التي يواجهوها،
‫يقسمون، أمامكم، ‫أنهم سيحبون بعضهم البعض حتى موتهم.
‫آمين ‫آمين
‫♫ عبق الزهور ينبعث ♫
‫♫ من أين هو قادم، ♫
‫أنا أسف
‫شكرا.
‫♫ لا توجد هنا أية زهور، ♫
‫♫ سواك، ♫
‫♫ أشعر أنني بحالة جيدة. ♫
‫♫ قلبي يشعر بالأمان، ♫
‫♫ أستمر ♫
‫♫ في التحديق بي. ♫
‫بوذا يقول أن الزواج يحدث فقط ‫بعد أن تمر العلاقة ب7000 كالبا
‫هنا، الكالبا هو الوقت الذي تسقط فية قطرات الماء مرةً ‫كل ١٠٠٠ عام لتصنع حفرة في صخره
‫لذلك الزواج هو شيء قريب من المعجزة،
‫لكن يظل، بينما عشنا سويا كزوجين، تلك المعجزة في مرحلة ما أختفت في مجرة المرأة المتسلسله (هالمجرة أقرب مجره لمجرتنا)
‫هناك فقط نص كوب من الماء، أليس كذلك؟
‫لكن كيف تستطيع أن تقول أنه نص ممتلئ؟
‫عندما يكون حلقي جاف وأنا أموت ، شرب هذا لن يكون حتى قريبا من الكفاية،
‫لكن " هناك نص كوب من الماء"
‫أليست هي مجنونه؟
‫الآن، أنا حتى لا أمتلك الطاقة لأتشاجر. ‫أنا مستنفذت الطاقة دائما،
‫وأبدو كسلعة لا قيمة لها.
‫ايو.
‫مهما أحاول أن أنظر للأمر بشكل أيجابي، أنا حقا، حقا لا أستطيع.
‫العقلية الأيجابية فقط لا تأتي لي.
‫هي كسوله و جاهله و قذره. ‫هي لا تعرف كيف تفعل أي شيء.
‫هي لا تمتلك شيئا ترغب بفعله. حتى لو أخبرتها أن تفعل شيئا فهي لا تفعل
‫على الرغم من ذلك ، كل شيء في مكانه الخاطئ.
‫حتى وعاء الكلب يجب أن يكون أمام الكلب. فمن الغريب أن يكون فوق طاولة المطبخ.
‫لكن لماذا يجب أن أزيله كل صباح؟
‫بمجرد أن أفتح عيني، لماذا من كل الأشياء،
‫يجب أن أنظف وعاء الكلب؟!
‫خلال هذه الفترة الزمنية القصيرة ،الحجم الذي كان يقارن بالربع،
‫نمت لحجم نصف دولار. هل أريتيه لزوجك؟
‫لا، لا أريد أن أريه هذا.
‫حسنا،
‫يمكنني القيام بهذا القدر لأجلها، لكن
‫بمجرد أن أشتكيت، أرسلت الكلب للتبني.
‫ولذلك هي عانقت بوعاء الكلب وبدأت بالبكاء.
‫المشكله بسبب اضطرابها المستمر ‫وفقدانها للحس السليم.
‫لماذا يجب أن أعيش هكذا إلى أن أموت، منهك للغايه؟
‫لقد سمعت أنك كنت طالب طب؟
‫في الطعام الذي أكله،
‫من الممكن أنه يضع جرعات لتمديد الأوعية الدموية لدي.
‫لكن لماذا زوجك، ذلك الشخص، توقف عن الذهاب للجامعه؟
‫لأن الدعم المادي من منزله توقف.
‫أنه تزوج من أمرأة مثلي....
‫منزله ملئ بالأطباء.
‫عائلة أطباء
‫اووه، عائلة أطباء؟
‫الأمر هكذا.
‫ثم من أصهارك لا زال...
‫بالطبع أنهم لا يعترفون بي. ‫حماتي حقا ....
‫على أي حال، أنا أشعر بفقدان نفس فجائي
‫منذ فترة ليست طويلة أن أحضر لي زوجي شيئا
‫التي قال أنها أدوية للقلب ،
‫لكني لا أستطيع تصديقه.
‫فقدان الشعر بسبب التوتر هو في الغالب بسبب عقلية المريض.
‫لا يمكن أصلاحه برغبة المريض.
‫أولا، أعتقد أنه من الأفضل تلقي علاجاً نفسياً.
‫هذه الأيام لا أستطيع حتى أن اتبول بشكل مريح.
‫يمكن أن تحدث أعراض تضخم البروستاتا أيضا بسبب الإجهاد.
‫لذلك أولا، في رأيي، ما أوصي به هوأن تحاول تلقي بعض العلاج النفسي.
‫ايووو، أنا تعب.
‫اووه، نعم.
‫ما المشكله مع المرضى هذه الأيام؟
‫أنه صعب للغاية أن تصف دواء للبرد.
‫تمت الترجمة من قبل فريق الرومنسية في الطوارئ على فيكي
‫فايتينغ!
‫ما الذي تعنيه بذلك؟ أنت تريد أن تلغي العقد؟
‫في أمريكا، هذا الدواء مشهور جدا لدرجة أنهم لا يستطيعون بيع ما يكفي منه.
‫في ألمانيا، لقد حصل حتى على الجائزه الرئاسيه.
‫لحظه.
‫ماذا؟
‫أوك، لقد فهمت.
‫الآن لدي جراحه، أسف.
‫جراحه؟
‫هل تمزح معي؟
‫أنت تفعل هذا بي بينما نحن من ‫المفترض أن نوقع العقد اليوم؟
‫-أنه ليس كذلك، لكن..... ‫-لقد نضجت حقا.
‫في أي صف قلت أنك كنت؟
‫جراحه؟
‫هل تظن أن الشخص الذي يبيع الأدوية لا يستطيع أداء جراحه؟
‫من الذي تظن أنك تعامله بهذا الشكل السيء؟
‫-سنبانيم. ‫-سنباي، لا تناديني بذلك أيها ***..
‫أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر هوباي(زميل أصغر) مثلك! بعض ذبابات المنازل التي لا تستطيع تميز مثل هذا الدواء الثمين،
‫كيف استطعت البقاء هنا كطبيب؟
‫ماذا تعتبر هذا السنباي
‫-ياااه؟! ‫-ماذا،ماذا؟
‫ما أقوله هو أن لا تقاطعني وكأنك تقطع فجل.
‫أنا آسف.
‫أنت كنت زميل لطيف. على الأقل أنا فكرت هكذا.
‫- ألا تستطيع أن تنظر للموضوع مرة آخرى... ‫-دعنا فقط ننتهي من هذا بينما نتكلم§
‫سنباي
‫أنا لا أمتلك القدره لأقرر. إذا أردت أن تفعل هذا، لما لا تقابل المدير.
‫المدير؟
‫وثيقة طلاق
‫حسنا، هذه المره الأخيره.
‫سأحاول أفضل ما يمكنني للمرة الأخيره.
‫اوووهووه!
‫تشيييرس!
‫أنا آسف.
‫أنا لا أظن أن هذه هي الغرفة الصحيحه.
‫أنها هي. أنها هي.
‫كما ترى.... المديرة لها شخصية قويه.
‫حاول أن تتحمل الوضع لفترة أطول قليلاً.
‫تعال، لندخل.
‫هل أنت متأكد؟
‫جوود شوت!
‫أيتها المديرة.
‫-أووه، أنت أتيت؟ ‫نعم، الشخص الذي ذكرته في المره الفائته.
‫اووه حقا؟ أدخل، أدخل.
‫أسرع وأحصل على بعض الكحول.
‫دكتور سوه، أبتعد. أنت لديك جراحه يجب أن تؤديها.
‫أسرع. أعطني كأساً
‫اووه، خذ شراباً.
‫واو، أنت وسيمٌ حقا.
‫كان يجب أن تجلبه مبكراً.
‫مرحبا، أنا أوه تشانغ مين.
‫أنت سنباي الدكتور جونغ من المدرسه، أليس كذلك؟
‫اووه، نعم. هل سمعتي عن منج شركتنا؟
‫كيف يمكن أن يكون بهذه الصلابه؟
‫لا بد أنك رياضي.
‫واو، أنه قاتل.
‫-السبب أنني هنا...... ‫-رأسي يؤلم حقا.
‫الحديث عن العمل يجعل رأسي يؤلمني. لأن هذا هو أول لقاء لنا، دعنا تتمتع ونشرب. حسنا؟
‫نحن الأطباء متوترون جدا. أليس ذلك صحيحا؟
‫اووه، نعم. دعونا نشرب، برافو!
‫-هو يقول أن تتخطى الموضوع. ‫-سنباي أحظى بكأس.
‫-برافو! ‫-برافو!
‫-جرعة الحب، جرعة الحب، جرعة الحب!
‫لقد أنسكب القليل هنا.
‫نعم، حماتي؟
‫لقد أحسنت.
‫♫ Around and around goes the waterwheel. ♫
‫♫ Life? We're all the same, human. ♫
‫♫ While clapping your hands and singing ‫without factions nor regarding gender, ♫
‫♫ just shake your body back and forth. ♫
‫♫ Champion! Me that's screaming out loud! Champion! You that's going crazy, ♫
‫♫ Champion! You're going crazy. Champion! ♫
‫♫ Me that's screaming out loud! Champion! You who is going crazy. Champion! ♫
‫حماتي، فقط أستمعي لما أريد قوله....
‫حماتي؟
‫يااه.
‫-أذهب بأمان، ليلة سعيده. ‫ليلة سعيده.
‫الجميع، عمل رائع اليوم.
‫أتمنى أن تصلي للمنزل بأمان.
‫ليلة سعيدة. أرحلي أمان،
‫أنا حقا أحببته اليوم.
‫جيد.
‫أنه الأضحيه، الأضحيه.
‫لنرحل، بقيتنا.
‫سنباي، لقد أحسنت.
‫أيها الزبون، هذا، لقد تركته بالداخل.
‫أنه دواء لقلبك. لقد قلتِ سابقا أن صدرك ‫ينقبض فجأه وتشعرين بصعوبه في التنفس.
‫جربيهم.
‫اووه، حقا.
‫أنت تحصل على طلقة واحده في الحياه.
‫لا أستطيع أن أحصل على تاكسي، والسماء تمطر....
‫اششش!
‫أنا بالمنزل
‫أعطيني منشفه.
‫منشفه!
‫اوه جين هي.
‫اششش!
‫ألم تسمعيني؟
‫هل أنتي نائمه؟
‫عندما يأتي شخص ما، ألا يجب أن تنظري له على الأقل؟
‫يااه!
‫لقد أخبرتك أن تأخذ مظله هذا الصباح، ألم أفعل؟
‫ألم تستطع أن تشتري واحده من مركز التسوق؟
‫لماذا تعيش هكذا؟
‫ما الذي قد تعرفيه؟
‫كل ما تفعليه هو البقاء في المنزل ووابتلاع الطعام.
‫لماذا أقفلت هاتفك؟
‫لقد كان لدي سبب.
‫ما هذا؟
‫كاري؟ ‫كاري؟
‫ليس بقمامه؟
‫اييش، هل درستي التغذيه فقط من أجل أن تبهري الناس؟
‫ايييش.
‫ما هذا؟
‫اووو ما...
‫ما الذي حدث؟
‫لماذا لا تقومين؟ لماذا كل الأسماك ميته؟!
‫أنهضي، أنهضي بسرعه.
‫ما الذي حدث؟ أخبريني. ‫هل قتلتيهم أم ماتو؟
‫أنت لا تستطيعي فعل أي شيء أخر، لكن ‫لقد أخبرتك أن تطعميهم على الأقل.
‫أطعمهم؟
‫كنت على وشك أن أموت، لذلك أنا لم أطعمهم.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعلينه في المنزل حتى لا تستطيعين أطعامهم؟
‫هل طلبت منك أن تعدي لهم عشاءً دافئاً ‫أو تعدين وليمة القمر الكامل الأول (حفل في كوريا) لهم؟
‫كل ما كان يجب أن تفعليه هو زن تضعي بعض الملاعق من الطعام لهم ‫بالرغم من ذلك جعلتيهم يموتون؟
‫-ما مشكلة الدواء؟ ‫- أي دواء؟
‫دواء القلب الذي أحضرته لي ‫كان مختلف.
‫لأنك لا تريدين أن تتناوليهم، لذلك أحضرت دواء أخر. ‫لماذا تتكلمين عن ذلك الأمر الآن؟
‫هل كان كذلك؟
‫أم كنت تحاول قتلي؟
‫ما الذي تتحدث عنه في هذه اللحظه؟
‫من قتل من؟ أنتِ من حاولتِ قتل أطفالي.
‫لقد قلت أنني كنت على وشك الموت.
‫كم مره يجب علي أن أقول هذا؟ ‫المشكله ليست بقلبك وأنما بعقك. فهمتي؟
‫ماذا بشأنك؟ أنت غاضب لأن بعض الأسماك ماتت؟
‫بسبب بعض الأسماك؟
‫حسنا، إذا هل يجب أن أدمر بعض أغراضك؟
‫ليس ذلك! لا تلمس أغراض ميكي.
‫إذا وضعت يدك عليه، سوف تموت.
‫أنت! أنت ،ايششش!
‫أنت!
‫اووه، لا ! هل أنتِ مجنونه؟
‫أوك، جين هي. دعينا نهدئ و....
‫نهدئ! ‫أنا هادئه الآن.
‫ياه! ياه! لا!
‫ياه، ألا تعلمين بكم كان هذا؟ هذا نادر!
‫T_T
‫أيتها القطعه من ***.
‫ياه، أيتها المرأه العديمة القيمه.
‫أنتِ، أيش.
‫تلك، لم أسدد ثمنها بعد. لا يوجد مثلها.
‫أنت، ايش.
‫كيف تشعرين الآن أيتها الجاهله ؟
‫هل يجب أن تنهي كل جمله بجهل!
‫سوف أحذف كل صوري المخزنه هنا!
‫ياه جين هي، إذا أردتي أن تحذفي الصور، فأنك تستطيعين نزع الذاكره وحذفها، الذاكره فقط!
‫أنا جاهله، لذلك أنا لا أعلم مثل هذه الأشياء|!
‫بعد ٦ سنوات
‫لا تتوتر وأدي جيداً
‫لماذا أنا متوتر جدا؟
‫-فايتينغ! ‫-فايتينغ!
‫تستطيع فعلها.
‫لماذا هي قادمه وهو بدأ بالفعل.
‫لقد قالت أنها هنا وهي في طريقها للأعلى
‫-جي هي، لماذا أتيتِ الآن فقط؟ ‫- لم أجد موقف.
‫لنذهب بسرعه، أسرعو، أنتِ تعرفين أليس كذلك ‫أنك ستعزفين أغنية الزفاف.
‫يا اين لم تتزوج مره، بل مرتان، ‫وما تزال تطلب مني فعل مثل هذه الأمور.
‫شكرا.
‫اليوم.
‫أنا صديق العريس الذي قد طلب منه ‫أداء أغنية الزفاف، زوه تشانغ مين.
‫أنا في الحقيقه متوتر قليلاً.
‫لقد كان شريكي بالسكن عندما كنت بأمريكا، صديقي المفضل.
‫أهنئك بكل أخلاص على الزواج يوو سونغ تشل.
‫اليوم صديقة= العروسه وصديق العريس يقدمون الأغنيه معا ‫أنا أظن أن ذلك له معنى أيضا
‫الأغنية التي كنت سأغنيها هي "أنه محظوظ" لأنه يون سونغ تشول محظوظ بالزواج.
‫لكن بالنظر إلى العروس الجميله، ‫لقد غيرت رأيي وسأغني "للعروس".
‫تستطيع المرافقه عزفها، صحيح؟
‫-ماذا يجب أن نفعل؟ ما الذي يجب أن نفعله؟ ‫-اوومو، هذا جنون.
‫يبدو أن زوجين مطلقين سيباركو لهم على الزواج.
‫أيتها المرافقه.
‫أيته المرافقه؟
‫أنا لم أطلب منك أن تعزفي شوبين أو موزارت ، أيتها المرافقه؟
‫ما الذي ستفعله جين هي؟
‫اووه، أنني فعلا أتعامل مع هذا الأمر بشكل جيد.
‫لماذا؟ لقد ظننت أنه أدى جيداً. صوته رائع.
‫كيف يمكنكم أن تتقابلوا هكذا . ‫أيضا كالمغني والعازفه المباركون.
‫حتى لو كان عاش مثل كلمات الأغنيه التي غناها ‫ايقوو، أنه محرج للغايه رؤيته هكذا.
‫هاي تشانغ مين، لماذا أنت ستغادر بالفعل. ‫ألن تأكل؟
‫ياه، لقد فقدت شهيتي بالكامل. هذا سخيف للغايه.
‫كيف يمكنك أن تطلب من مطلقه أن تكون العازفه في زفافك؟
‫- دعنا نتوقف فقط ‫-ياه، ماذا بشأنك إذا؟
‫ياه ذلك..
‫حسنا، على أي حال، لا أستطيع أن أبقى أكثر من ذلك. أنا راحل.
‫ياااه
‫عذرا، كيف يمكنك ترك سيارتك هكذا ‫أمام سيارة شخص أخر، ومنعهم من الخروج هكذا؟
‫من فضلك أسرعي وحركيها.
‫أنت، ماذا.. أنت..
‫أوه تشانغ مين؟
‫أوه جين هي؟
‫ايووو، أيتها الجاهله... أسرعي وحركي سيارتك!
‫لقد تركت حتى مكبح الطوارئ مرفوع. ‫ما الذي كنتِ تفكرين به؟
‫كونك خرقاء لا يمكن علاجه حتى بالأدويه ، ‫لذلك يجب أن تعيشي حياتك هكذا فقط.
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟
‫تمت الترجمة من قبل فريق الرومنسية في الطوارئ على فيكي
‫ايييش !
‫ابعدي هذه الخرده (السيارة القديمه) حالا.ة
‫خردة؟ أنت الخردة في حياتي؟
‫أنتِ، حقاااا....
‫أنتِ لم تنجحي في الكرنزي ٣٠ (مقطوعه)، ومع ذلك أنتِ العازفه في الزفاف؟ أنتِ فشلتِ في أختبار القذادة ٣ مرات...
‫لمادا يجب عليك أن تقودي السيارة في الأنحاء ‫أنتِ مجنونه، مجنونه!
‫أنت ما زلت كما كنت. نبرتك الوقحه ما زالت كما هي.
‫إذا كنت رحلت للولايات المتحده، كان يجب عليك أن تظل هناك ‫لماذا عدت وتتسكع حولي؟
‫- كمطلقة، ما هو العظيم بشأنك لتأتي لزفاف صديقة؟ ‫- هذا ما أقوله.
‫بالجديث عن ذلك، أنت يجب أن لا تحظر زفاف صديق، ولا حتى جنازه، لأنك حظ سي، هل فهمت؟
‫أنت فعلا بدون أي أخلاق.
‫أنتظري لحظه.
‫لماذا؟ ماذا؟
‫-تلك الملابس .... ‫-ملابس؟
‫ألم ترمي ذلك بعد؟
‫هؤلاء أفضل ملابس حصلتي عليهم في كامل حياتك، أليس كذلك؟
‫هل ترتدين ذلك في كل مرة تذهبين بها إلى زفاف؟ ‫هل هو لباسك الرسمي؟
‫-ياااه! ‫-ماذا؟
‫ما زلتِ عاطله عن العمل، لذلك لا تملكين ‫سنت واحد لتشتري به ملابس؟
‫إذا كنتِ قد كبرتِ، على الأقل أرتدي بعض الملابس المناسبه
‫اووه، مرحبا كريستال، كيف حالك؟
‫ذلك....الزحمق.
‫لكن البروسيميا، لقد كان من الصعب معرفة ما كانت الحالة ، ‫بالأضافة لذلك، لم يكن هناك حقا علاج له.
‫لذلك لا أظن أن البروسيميا هي المشكله الوحيدة في قسم الأذن والحنجره.
‫لقد كان مرض لا شفاء له.
‫لكن البرفيسور هونغ قطم أطروحته، وحل هذه المشكله.
‫تلقى الكثير من المديح من اللجنه.
‫لذلك معدة أوبا تؤلمه الآن، ها؟ ‫(يقول أنه يشعر بالغيرة من زميله)
‫ذلك صحيح.
‫إذا أمعائك ألتوت، تلقى العلاج مني، أوبا.
‫سيكون خطير لو تأخرت بعلاج الرتوج الحاز أو الانغلاف؟
‫تخلصي منه، أنا لن أعرف حتى لو رأيته. ‫(نغمة المسج)
‫أنا هناك تقريبا
‫لماذا أتيتِ إلى هنا؟ هل تعلمين أن ذلك المقعد ‫كان لزوجك، مكان تي سوك؟
‫بالطبع أعلم، ما المشكله إذا جلست على مقعد فارغ؟
‫المقعد كان فارغ لفترة، أوني.
‫كان يجب أن تدرسي أكثر عندما كنتِ أصغر. ‫لقد أعتنيت فقط بمظهرك ...
‫ولذلك حصلت على طبيب أفضل منك.
‫إذا ماذا؟ بينما توقف عن العمل كطبيب في تلك المؤسسه التي تدفع جيدا وفقد نفسه في البحوث.
‫إذا كان فقد نفسه في بعض النساء، كانت ستطلقه على الأقل.
‫-مادا؟ ‫-أنه باحث فقط إذا قلناها بطريقة لطيفه.
‫هو على الأغلب يصاد الأسماك في أحد الشواطئ.
‫أنت، حقاااا... هل أنتهيتِ من الحديث؟
‫مرحبا، خالي وخالتي.
‫أووه، أبني. تعال هنا وأجلس.
‫تشانغ مين، ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هل أتى إلى مكان لم يكن مفترض أن يأتي إليه؟
‫هل كنتم جميعا على ما يرام؟
‫نعم. لقد سمعت أنه قد تم قبولك كمتدرب
‫نعم، خالي.
‫أنه متأخر قليلاً، لكن أعمل بجد من الآن فصاعدا.
‫متأخر قليلاً؟
‫أنت متأخر كثيراً. هل تعلم ذلك؟
‫أوبا، من الآن فصاعدا ضُم تشانغ مين للأجتماع العائلي.
‫أنتن الأثنتان أعطنه أيضا أحترامه كطبيب.
‫أمي، أنا مجرد متدرب الآن.
‫ألي المتدرب طبيبا؟ كما أنه مقعد والدك.
‫إذا أتيت من الآن فصاعداً، أجلس هناك. نستطيع الأكل سويا تشارك المعلومات.
‫أي معلومات؟ يااه، هل تستطيع حتى حفظ كل العظام؟
‫توقفي عن القلق الغير ضروري وضُميه.
‫-أي نوع من الخطط السريه هذه،أوني؟ ‫- هل تقولين ذلك لأنك لا تعلمين؟
‫أنها تلمح أنه بما أن أوبا ليس لديه أطفال، ‫لذلك يجب عليه ترك المستشفى لأبن أخته.
‫يااه، يوو سونغ مي! ‫أختيارك للكلمات أنه حقا ***!
‫ما الذي تفعليه؟
‫لا شيء. لا شيء على الأطلاق.
‫تشييرز!
‫لقد مرت فترة طويله. أليس كذلك؟
‫- ياه ، توقفي عن الشرب. ‫- ألا يجب أن تذهبي للعمل بالغد؟
‫الهمل؟
‫بالطبع يجب أن أذهب للعمل؟
‫كيف وصلت أنا إلى هنا؟
‫إذا بالطبع يجب أن أذهب.
‫بني، أخيرا أنت ستحقق حلمي.
‫- كان يجب أن تستمع لي مبكرا، لماذا مررت خلال ذلك؟ ‫-أمي
‫إذا لم يكن لتلك ***، كنت ستكون أكثر من مجرد طبيب.
‫بسبب تلك ***، كم سنه قضيت بدون فائده؟ ‫لقد حطمت حياة أبني هكذا،
‫وأنا لا أعلم أين تمدد تلك *** قدميها الآن لتنام بالليل
‫أيجب عليك أن تستمري بالحديث عن ذلك؟
‫بما أنك ستعمل في المستشفي الآن، ‫هذه أخر مره أتحدث عنه.
‫أنا أتذكرها دائما عندما أكون على وشك نسيان الموضوع.
‫السياره هنا، لنرحل.
‫أحذري.
‫يااه، هذا لن ينفع. يجب أن تسرعي وتأخذيها للمنزل.
‫يااه، لا تقلقي. من أنا؟
‫سأشرب كأسا واحداً أكثر فقط قبل أن أرحل.
‫سأنظف الغبار من نفسي وأذهب للنوم.
‫أجاشي، هنا! أعطينا زجاجة واحده فقط ‫من أقوى شيء معك هنا.
‫الذي سيجعلنا نسكر عندما نشربه.
‫حقا. أين تحاولين الذهاب سكرانه هكذا؟
‫يااه.
‫في أعينكم أنا أبدو غريبه، صحيح؟
‫عندما كنا غير ناضجين صنعنا ضجه كبيره عن حبنا لبعضنا البعض إلى الموت في زواج كان الجميع ضده، و
‫خلال سنة واحده نحن أنفصلنا. ‫إذا نظر إليه أحد ما، سيقولون أنني لابد أنني كنت مجنونه.
‫لكن أنتم يا رفاق لا تعلمون. ذلك المنحرف الفاسق
‫اووه، منحرف. كيف، كيف؟
‫ليس ذلك النوع من الآنحراف.
‫التصرف بغرور مع كل جمله قالها. ‫هو يقلل من أحترام المرء بكل سهوله.
‫يااه، أنا كنت سأضل إذا كانو فقط أهله من يفعلون ذلك.
‫كمجموعه، سيلقون بالشخص للأسفل ويحطمونه.
‫ألم ترمي ذلك بعد؟ هؤلاء أفضل ملابس حصلتي عليهم ف
‫إذا كنتِ قد كبرتِ، على الأقل أرتدي بعض الملابس المناسبه
‫اووه، يا أيتها الزبونه، لم يجب عليك شرب ذلك هكذا.
‫-جي هي! ‫- جي هي!
‫أوه جي هي، 33 عام أمراءة. مغمى عليها. ‫لقد شربت شرابا قريا وأنهارت
‫ضغذ الدم 90/60 والنبض 60، سنصل بعد حوالي 5 دقائق.
‫من فضلكم أبقو هادئين!
‫دكتور جوك، سيصل المريض المصاب بالاستيلاء (التشنج)خلال ٥ دقائق.
‫تمت الترجمة من قبل فريق الرومنسية في الطوارئ على فيكي
‫المدة الزمنيه بين التشنجات أصبحت أقصر ‫وتشبعها بالأكسجين انخفض كذلك.
‫- أنقلوها لغرفة الطوارئ رقم ٢ حالاً. ‫-حاضر
‫جين هي! جين هي! جين هي!
‫سنحركها. واحد! أثنين! ثلاثه!
‫هل ستموت؟ ماذا يجب أن نفعل؟
‫من فضلكن أنقذوها.
‫ما الذي يحب أن نفعله؟
‫أخرجو هؤلاء الناس. كيف هو حال المريضه؟
‫ضغط الدم ١٦٠/١٠٠. تشبع الأكسجين ٩٠٪.
‫- بالضبط كم قد شربت؟ ‫-مستوى تشبع الأكسجين أنخفض ل ٨٥
‫واعطوها اوكسجين ١٠ مل كل دقيقه
‫لا. لن ينفع انها تقاوم. يجب أن ندخل الانبوب.
‫-ما زالت لديها ردت فعل مفاجأه. ‫- بالكاد ‫يبدو أنها تحاول قول شيء ما.
‫لقد أخذت كفايتي من هذه التصرفات بدون وعي. ‫ستكون مشكله لو دخل شيء في مجرى هوائها
‫نحتاج أن نجري التنبيب لنتلافى حدوث ألتهاب رئوي، ‫كما أنه سيسهل علينا مراقبة حالتها لاحقا. يرجى الأستعداد للتنبيب
‫-من فضلك أنقذها؟ ‫-لماذا ما زال هؤلاء الناس هنا؟
‫نعم. من فضلكم أنتظرو في الخارج. لا تستطيعون التصرف هكذا هنا.
‫المريضه تقيئت خلال التنبيب.
‫هناك شيء في حلقها. لا أستطيع أن أراه.
‫تشبع الأكسجين ينخفض، والمريضه لا تستجيب للألم.
‫-دكتور! ‫- أبقى ثابتا
‫تشبع الأكسجين ٧٥.
‫لا يمكن الشعور بالدم في الشعيرات الدمويه كذلك.
‫لا نستطيع الأنتظار أكثر.
‫ممرضه تشوي، من فضلك أستعدي لcricothyrotomy
‫اووه، ما الذي نستطيع فعله. هي ما زالت صغيره ‫والآن ستحصل على شق في رقبتها.
‫دكتور، اذا استمريت بتأجيله...
‫لقد حصلت عليه.
‫أنتظر لحظه
‫قشرة بلح البحر؟
‫أنبوب ٧،٥ ، أسرعي!
‫.أكثر قليلاً . أكثر قليلاً. هذا صحيح. أستطيع رؤيته.
‫فعلتها
‫- Please bag her. ‫- Okay. ‫(حاولت أعرف شو يقصد بس ما عرفت بس أظن أنه يقصد فحصيها)
‫أنها تتنفس مجددا.
‫- مستوى تشبع الأكسجين يرتفع مجدداً كذلك ‫-عمل جيد
‫لقد كادت أن تحصل على شق في رقبتها. الحمدلله.
‫-هل ستعلم حتى وهي سكرانه هكذا؟ ‫- هل يجب أن نبدأ بالتنقيط الرابع؟
‫ابدأ مع ٣٠٪ جلكوز و ٥٠٠ سي سي CBZ(مضاد).
‫حاضر، دكتور.
‫دكتور.
‫من فضلك وقع هنا.
‫ما هو الوقت الآن.
‫أنها الثالثه.
‫كيف هو حال المرأة السكرانه؟
‫اووه. أنها واعيه الآن ولكن...
‫هل أنتي صاحيه؟
‫سأزيل الأنبون بعد العد للثلاثه. ‫من فضلك أستمري بالتنفس بعد ذلك.
‫الآن واحد، أثنين، ثلاثه.
‫أيها ***.
‫أوه تشانغ مين
‫ايش!
‫لا تبالغ بفعله.
‫حاضر.
‫تشانغ مين هيونغ!
‫يو! يونغ جيو!
‫ياه، برذر.
‫ستكون جحيما من الآن فصاعدا.
‫ما الذي تعنيه بالجحيم؟ سنرتدي أخيرا معطف الطبيب.
‫ما هذا؟
‫اوه، هذا؟ تادا أنت تعلم أنني من النوع المجتهد.
‫أتسائل عما إذا كان سيكون مفيدا خلا التدريب.
‫على أي حال ، أنا متشوق جدا لمعرفة أي قسم سنتدرب به.
‫طالما أنه ليس قسم الطوارئ.
‫هل قسم الطوارئ بذلك السوء؟
‫بالطبع.
‫تستطيع أن ترى أن الأشخاص الذين يعملون في قسم الطوارئ يتوقفون عن كونهم أناس.
‫متشردين خلال اليوم، أشباح خلال المساء.
‫أنه ليس مكان تستطيع البقاء فيه على قيد الحياة والتمسك بعقلك.
‫إلا إذا كانت هناك نساء مثل تلك.
‫أنها مثيرة للغايه.
‫أيها ***.
‫- سأحصل على رقمها من أجلك ‫- حقا؟
‫ايش، ما الذي تعنيه؟
‫إذا حصلت عليه، هل ستعزمني؟
‫لا أنتظر، أفعل ٣ أون كول شفت لأجلي.
‫ثلاثه؟
‫- أتفقنا ‫- أتفقنا
‫عذرا، هل أستطيع أستخدام هاتفك للأتصال بأحد ما؟
‫لقد ترك هاتفي في مكان آخر.
‫نعم.
‫شكرا.
‫-مرحبا؟ ‫أوه، يونج جي.
‫ماذا؟ ستدخل لغرفة العمليات؟
‫أنا لدي جراحه اليوم أيضا، لكن ربما لن أوديها بسبب الأجتماع.
‫من فضلك أديها عني. شكرا.
‫مثل ما هو متوقع، أنت أفضل وأوسم طبيب.
‫أعرف. أعرف بالطبع أنا كذاك
‫نعم.
‫هل تعمل هنا؟ مقيم؟
‫من فضلك خذيه أولا. يجب أن أذهب لمكان ما.
‫نعم. إذا إلى اللقاء
‫ييييه!
‫ايقو. أناسُ مجنونه.
‫يا ألهي، لقد ولدت لتكون طبيبا، ‫لذلك يبدو المعطف عضيما عليك
‫لقد ولدت لترتدي المعطف.
‫هذا لأني جسد مثل العارض (تبدو الملابس جيده عليه)
‫أنت لا تبدو بالسوء الذي توقعته.
‫اووه سونغ هيوك! بارك سونغ هيوك!
‫ياااه بيبي!
‫-يااه. ‫-تشانغ مين سنباي ‫-هذا صحيح
‫- لقد سمعت أنك تزوجت. ‫-نعم لقد مضى شهر.
‫نحن ما زلناعرسان جدد.
‫اووه، عزيزتي.
‫ألقي التحيه. أنه سنباينا. لقد أخبرتك عنه مسبقا.
‫لقد كان مذهل في صف التشريح ، أنه الأسطوره "أيادي الرب".
‫اووه! مرحبا. لقد سمعت الكثير عنك.
‫أنا لي يونج اي.
‫أسمك لطيف.
‫بالمناسبه، لقد سمعت أنك أختفيت قبل التخرج قبل بضع سنوات.
‫اووه، بشزن ذلك، عندما يختفي الرجل، بالعادة أنه بسبب أمراءة.
‫أشياء مثل تلك لا تهم بما أني عدت للكليه وتخرجت.
‫- أي فريق أنتم به؟ ‫- نحن الفريق الرابع.
‫نحن الفريق الرابع كذلك! أنه القدر.
‫عزيزتي، لا يجب أن نقلق بعد الآن. لدينا تشانغ مين سنباي.
‫أخبرتك أن لا تناديني "عزيزتي" في المستشفى.
‫هل هذا الفريق الرابع؟ أنا في الفريق الرابع كذلك.
‫اووه؟
‫لماذا سيكون مقيم هنا؟
‫ذلك بسبب....
‫أنت متدرب؟
‫صديقي أعجب بك لذلك...
‫الطبيب الأفضل والأوسم؟
‫لقد أعتقدت أنه من المفترض أن يكون في غرفة العمليات الآن.
‫ما الذي تعنيه؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لكن ما زلتم أطباء.
‫من فضلك أعتني بي. أسمي هان اه ريم.
‫قسم الطوارئ
‫ما هذا؟
‫- هل هناك مشكله؟
‫يناير، فبراير، مارس ‫قسم الطوارئ
‫-ما هذا؟
‫ايش!
‫أنه مزعج جدا.
‫ايش!
‫يا ربي !
‫ااااه!
‫تشانغ مين، لقد سمعت أن مدير قسم الطوارئ يلقب ب"الشيطان"، "الشيطان".
‫؛الشيطان"؟
‫نعم
‫لديه مهارات رائعه، بما يكفي لأعازدة مريض من الموت، لكن ليست لديه أية أخلاق.
‫شيطان سيء السمعه.
‫لقد سمعت أن في العام الماضي شخصين هربا من ذلك الشيطان.
‫اييش، قسم الطوارئ مزعج حقا.
‫لا، أليس عمر مدير قسم الطوارئ،
‫تقريبا مثل عمر تشانغ مين؟
‫أظن أن لم أخذ أي أجازات، ‫فسأكون مدير بسني هذا.
‫على الرغم من ذلك، إذا كان المدير قد واجه مشكلات خاصه ‫التي أثرت بعنله، من الممكن أن يكون أكبر.
‫فقد تحداه بمهاراتك.
‫لكن ما زلت متدرب.
‫حتى لو أديت بشكل جيد ما زلت سأتلقى الصراخ والنقد.
‫أيها المتدربون! من فضلكم أسرعوا وتعالوا لقسم الطوارئ.
‫أسرعوا!
‫-ياه، أركضوا! ‫أركضوا!
‫هناك رمز أزرق في غرفة العلاج #٢. ‫يجب أن يؤدى الانعاش القلبي
‫من فضلكم تواصلو مع أخصاء الأعصاب، أسرعوا!
‫مريض ميت وحتى رمز أزرق....
‫- أنا ميت. ‫-ياه، نحن في قسم الطوارئ
‫هذا يحصل أكثر من مره.
‫دعني أقدمك.
‫هذا المدير جوك تسون سي الذي سيكون مسؤول عنكم أيها المتدربون من الآن فصاعداً.
‫هل الجميع هنا؟
‫ما هو رقم فريقكم؟
‫فريق الموت، الفريق الرابع.
‫فريق الموت؟
‫نحن في قسم الطوارئ لثلاثة أشهر متتالية.
‫سنرى أن كنتم فرق الموت أو فريق من المستبعدين؟
‫مستبعدين؟
‫في غرفة الطوارئ، إذا فشل فقط متدرب واحد
‫في أختبار التقييم، الجميع سيفشل.
‫وأشضا...
‫مستحيل. كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا القانون؟
‫هنا.
‫هنا في قسم الطوارئ، القرارات التي أتخذها هي القوانين. ‫الحقيقه وحياتكم تعمتد على ذلك.
‫وأنت!
‫هل أصبحت متدرب فقط من أجل الحصول على رقم فتاه؟
‫إذا راديتني( عندما أتكلم تتكلمtalk back to me)مجددا،
‫تقاطعني أثناء حذيثي أو تحدق لي بعيناك عندما أتحدث، ستعلن وفاتك.
‫هل فهمت؟
‫وأنت هناك؟
‫أنا...أنا؟
‫ما هذا القميص الذي ترتدينه مع معطف؟
‫هل أنتي ذاهبة لحفلة الآن؟
‫قبل أن تبدأي بالعمل، غيري ملابسك.
‫حاضر.
‫في هذا العالم، هناك رجال ونساء،
‫ولكن في غرفة الطوارئ،
‫هناك فئة أسفل الهرم تسمى "المتدربين".
‫خبرتهم بدون فائدة تماما.
‫اويش.
‫لذلك يطلق على المتدربين
‫لقب "ثلاثة سيقان".
‫أغبياء (deung-shin) أثناء العمل، متسولين (geol-shin) أثناء الأكل، ‫وخبراء؟ أشباح (gwi-shin) في النوم
‫في هذا العالم هناك ثلاثة أشياء التي أكرهها حقا.
‫الأول،
‫متدرب يلمس بقدمه الأرض. ‫الثاني
‫متدرب الذي يتربك
‫بدون معرفه
‫الثالث
‫متدرب الذي لا يمتلك أحساس بالوقت ويأتي متأخر، و...
‫متدرب الذي يظهر بعد الزملاء الأقدم عندما ينادونهم. ‫من هؤلاء الثلاثه
‫إذا تم الأمساك بك بسبب واحد من هؤلاء الثالثه، أنت ميت.
‫لن تكون وفاة بسيطه، وأنما
‫وفاة فوريه.
‫أنا أخبركم للمره الآخيره، المتدربين في قسم الطوارئ
‫ليسو أناسً بل هم في أدنىى مستويات الهرم.
‫قسم الطوارئ؟
‫متدرب؟
‫ما هو أدنى مستوى من الهرم؟
‫هم أغبياء، بدون واسطه،
‫غير موهوبين، ووجودهم مثل الآفات التي تلتهم الطعام؟
‫ما هو المتدرب؟
‫.أدنى مستوى في الهرم
‫أرفعو صوتكم.
‫ما هو المتدرب؟
‫-أدنى مستوى في الهرم! ‫-أدنى مستوى في الهرم!
‫الآن، سأنادي أسماء أصحاب أدنى مستوى في الهرم.
‫ام يونج جو.
‫نعم!
‫-بارك يونغ هيوك. ‫-نعم
‫هان اه ريم
‫نعم، هذا أنا
‫أوه جين هي.
‫أوه جين هي؟
‫أنا؟ أنا، أوه جين هي؟
‫أوه جين هي؟
‫هل أنتِ أوه جين هي؟؟
‫لست كذلك.
‫أسمي لي يونج اي.
‫مستحيل.
‫أوه جين هي، ولدت في عام 1982،
‫تخرجت من جامعة هانغوك للطب.
‫ما هذا... هي لم تظهر؟
‫تواصلي مع أوه جين هي وأخبريها أن لا تأتي بعد الآن. ‫- أوه جين هي!
‫تلك أنا!
‫حاضر
‫هل هي متأخره على يومها الأول؟
‫عقلها فاسد
‫اوه ما...!
‫الآن، سأنادي أسماء أصحاب أدنى مستوى في الهرم.
‫أوه جين هي هنا.
‫لقد كنت أول الواصلين، لكن...
‫أنا أسفه!
‫أنا آسفه! أنا آسفه!
‫♫ When the love is true, I'm close to you. ♫
‫♫ One again, you're in my life. ♫
‫♫ When the world is blue, I'm holding you right now. ♫
‫هذا حلم، أنه حلم.
‫أستقيظ.
‫أي نوع من عظام الكلاب أنتِ لتتدحرجي إلى هنا
‫هل ما زلتِ تمتلكين مشاعر لي؟ هل هو زنتقامك؟
‫-هل هذه صدفه أم ماذا! ‫-أنا لا يعجبني الوضع أيضا.
‫أنا أيضا أشعر بالاشمئزاز
‫من أنت لتأمرني بالرحيل؟
‫سأفعل أي شيء لأجعلها تستقيل.
‫اووه، حقا.
‫♫ Times that I thought were only hard. ♫
‫نعم، أمي. لقد أتفقنا أن نلتقي لاحقا. ‫لماذا أتيتِ للمستشفى؟
‫قبل لحظه، لقد قلتي أنك ستعطيني حقنة بالمهدئ
‫ألا يمكنك معرفة إذا كان من المفترض ‫أن تسحبي الدم من الشريان أو الوريد؟!
‫- أنا آسفه ‫- أنتِ لا تستطيعين فعل هذا.
‫بسببك، فريقنا...
‫ممكن أن يفشل بالكامل.
‫♫ Let yourself in. ♫
‫لماذا أنت تتصرف هكذا؟
‫لماذا تريدين أن تصبحي طبيبه؟
‫سأستمر بالعمل إلى أن يتم قبولي.
‫هل تعلمين أننا نطلق على
‫ شخص مثلك فيما بيننا لقب الصخرة الكبيرة.
‫أنا مجنونه، مجنونه.
‫صخره كبيره.
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com