‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونغ جي هو
‫تشوي جين هيوك
‫تشوي يو جين
‫ليي بيل مو
‫كلارا
‫ثنائي الطوارئ
‫~الحلقه 11~
‫كيف تشعرين؟ هل انت بخير؟
‫دكتور...
‫لا تتحركي وابقي مستلقيه
‫لا، انا بخير
‫لقد اخبرتك ان تستلقي فقط
‫لكن جميعهم سيأتون للعمل، يجب ان اسرع واستعد ايضاً
‫اذا اردتِ ان تعملي بسرعه استمعي الي.
‫الاطباء لا يمكن ان يمرضوا او يؤذوا انفسهم
‫المريض يسافر من القرى لساعات حتى يرى الطبيب
‫هل ستقولين له بان يعود فقط لأنك مريضه ومتألمه؟
‫انا اسفه، دكتور ‫في المستقبل سأكون اكثر حذراً
‫نعم ايها الرئيس.انا امام المستشفى سأعود حالاً.
‫ارجوك عد ‫يا! لقد اخبرتك بأن تعود!
‫اذاً انت تقول انها في السرير لأنها متأذيه؟
‫نعم
‫كيف تقود انت؟
‫انا بالعاده افضل سائق، لا اعلم لم فعلت هذا.
‫بسبب اتصال احدهم، اصبحت غاضب و...
‫لماذا جعلتها تركب في السياره؟
‫هاه؟ اه انه بسبب...
‫هيونغ، انت تحب اجوما، صحيح؟ ‫(اجوما= تقال للمرأه الكبيره في السن)
‫ماذا؟
‫انا على حق. استطيع رؤيته على وجهك
‫لهذا غيرت تسريحة شعرك حتى تبدو جيد لشخص ما
‫-هل هو واضح؟ ‫-لقد عرفت هذا من البدايه
‫اه صحيح. ايضاً، اتعلم هذا جاكيت من؟
‫-ياا... ‫-مـ.. ماذا هناك؟
‫هذا.. ابقه هنا لفتره.
‫ماذا؟
‫انا لا اعلم لم فعلت هذا. اه سأجن حقاً.
‫لكن، هو لمن؟
‫اذا فعلت هذا كيف تشعرين؟
‫انها بخير
‫ماذا عن هكذا؟
‫انها بخير
‫يبدو ان الالم هدأ كثيراً
‫اوه تشانغ مين كان يبذل جهده ويعتني بك ‫لم ينم بالامس ابداً
‫اوه تشانغ مين؟
‫-انظري هنا. هذا الجزء هذه عظمة الترقوة صحيح ‫-نعم
‫لحسن الحظ انها لم تنكسر بشكل كامل، اترين هذا التصدع؟
‫نعم، دكتور
‫عظمة الترقوه تنكسر بسرعه
‫لكن تشفى بسرعه صحيح؟
‫نعم.انت محظوظه لانك لم تحتاجي لعمليه
‫لو انها كسرت، لأضطرينا لوضعل لولب(برغي) هنا
‫للآن، لا تحركي ذراعك وقيدي حركتك بضمادة ضاغطه وستشفى بسرعه
‫لا تنسي ان تأخذي دوائك لاحقاً ‫ودعيني القي نظره عليه عندما تزيلين الضماده.
‫حسناً
‫يا يا انتِ...
‫لا تستطيعين الحراك
‫اعطني هذا
‫ماهذا؟
‫-انه لي. ‫-ماذا؟
‫االيس كذلك؟
‫اين وجدتي هذه؟
‫اذا كتبته اعطني اياه، لماذا رميته؟
‫انه فقط ..
‫بسرعه اعطني اياه! انا....
‫انظري انظري، لا تستطيعين ان تغضبي هكذا ‫استغلي هذه الفرصه وتخلصي من عادات غضبك
‫انت من يغضب دائماً.
‫اعطني اياه
‫شكراً
‫يجب ان تأكلي قبل ان تأخذي الدواء ‫لذا لنذهب ونأكل قبل ان يأتون المرضى
‫بسرعه... كوني حذره
‫ببطء
‫هل هي الحقيقه؟ اه مستحيل!
‫-لقد اخبرتك انها الحقيقه ‫-حقاً؟
‫ذلك الرجل الوسيم الذي اعتنى بغووك هو طليق اختي في القانون؟
‫-كن هادئ امي ستسمعك ‫-وااو
‫هناك المزيد من الحساء لذا خذوا المزيد ان اردتوا
‫-لا تقلقي امونيم ‫-ايقوو
‫ايقوو، سأذهب الى السوق اليوم
‫وسأشتري لغووك ملابس جديده
‫بعد ان ولدت لم استطع ان اعطيك اي هديه، صحيح غووك؟
‫لا لا ،الاطفال يكبرون بسرعه. ستشترين من السوق؟ لو كان لديك المال اعطني اياه
‫انتِ! الا يكفيك انك سرقتي خاتم اختك؟
‫والان تطلبين المال من امك؟
‫لا تقلقوا بعد الان
‫منذ الان وصاعداً سأخذ مسؤوليه هذا المنزل
‫انت؟ كيف؟
‫انا شاب ومليء بالطاقه مالذي لا استطيع فعله؟
‫فقط ثقي بابنك في القانون
‫"ابني في القانون" تخيفني، حسناً؟
‫ابني في القانون ، مقص أوز، جميعها اكرها الا تعلم هذا. ‫(هذي الكلمات جميعها تنتهي ب"-وي" ، كانت تتلاعب بالكلمات)
‫لكنك احببته جداً لان عائلته جميعهم اطباء وهو طالب طب
‫نعم ... لقد كان وسيم وذكي جداً
‫اذا عرفتني اكثر ستجدينني شخص رياضي حقاً !
‫الرجل يجب ان يكون هكذا
‫ماذا وجهه مثل الرجال ؟ ... ‫لا تقارنيني بأخي في القانون
‫متى رأيته حتى تناديه بأخي بالقانون
‫اوه، هذا لذيذ
‫ابنتي جين هيي، يجب ان تقابل رجل جيد
‫يعاملها جيداً، وتعيش حياة جيده
‫صحيح، غووك؟
‫لكن لماذا تطلقت-
‫فقط كل، حسناً؟ تلذذ جيداً
‫بسرعه قولي "آآآه"
‫انسى هذا
‫بسرعه!
‫اكبر قليلاً
‫صحيح. تأكلين جيداً
‫امضغيه جيداً، لا تصابي بعسر الهضم مره اخرى
‫يدي اليسرى بخير
‫لا ترفعي يدك
‫كل هذي متصله لذا هي ليست جيده لك
‫السبانخ ليست جيده اليوم ‫لقد طبخوها لوقت طويل
‫ايجب ان احضر بعض الاطباق الجانبيه
‫لا عليك
‫فقط لنأكل بسرعه
‫حسناً
‫والان
‫جيد ~
‫لم انت سعيد جداً؟
‫هل انت سعيد جداً لاني اذيت يدي ؟
‫نعم، انه يعيد الذكريات
‫انت تعلمين تلك المره
‫اتذكرين عندما اذيت يدك ونحن نلعب بالوسائد
‫لقد اطعمتك لأيام بينما حصلتي على علاج طبيعي
‫لم اطعمك فقط
‫عندما تريدين الحمام، انا ...
‫-ياا، لقد حدث هذا لأنك جلست عليها وحطمتها! ‫-آآآه~~
‫ايقوو انت تأكلين جيداً
‫الن تأكل انت؟
‫انا بخير
‫فقدت شهيتي. ‫او لأنني لم انم جيداً
‫هل حقاً...
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل بسببي؟
‫لاا~
‫سأذهب واحضر بعض الماء
‫انتي لا تشعرين بالراحه لانك تلبسين العصابه تحت ملابسك صحيح
‫لا، انا بخير
‫استطيع رؤية المرضى
‫لا، لاتستطيعين يجب عليك الراحه لاسبوع على الاقل .. سأخبر الرئيس
‫لا، لا اريد هذا اريد ان اعمل
‫اذا عملتي هكذا فترة علاجك ستطول
‫لقد اخبرتك انها بخير انه ليس سوى تصدع
‫فقط استمعي لما اقوله
‫سأعمل بجد واغطي عليك
‫-اه حقاً! ‫-تشانغ مين
‫لقد اتيت باكراً
‫اه، نعم
‫-سأراك لاحقاً اذاً ‫-حسناً
‫آه ريم ..
‫تستمر بسؤالي عن علاقتي معك
‫كيف اجيب ؟
‫هل ذهبت الى موعد مدبر تتظاهر بأنك أعزب لم تتزوج؟
‫بالطبع، زواجنا لم يستمر سوى سنه
‫اظن انكم تبدون جيدين معاً
‫اذا كنت حقاً تريد ان تواعدها سأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث بيننا
‫ماذا؟ اتواعدها بالفعل؟
‫لا~
‫دعيني اسألك شيء
‫مالذي يحدث بينك وبين الرئيس غوك؟
‫لقد اخبرتني سابقاً بانك تحبينه، صحيح؟
‫هل تفكرين بمواعدته؟
‫او انك تواعدينه بالفعل؟!
‫اذا كان صحيح حقاً، سأتظاهر بأني لم ارى شيء.
‫كيف يمكنك ان تفكر بهذا؟
‫آه، حقاً
‫من سيحصل على غسيل كلى؟
‫المريض الذي تعرض لحادث سقوط بالامس
‫اذا كانت كلاه ستغسل الا يجب ان نوصل كيس دم في رقبته؟
‫هذا صحيح
‫لكن لماذا يحتاج غسيل كلى فجأه؟
‫لماذا اتيت هنا؟
‫انا فقط سأراقب
‫هذا المريض
‫لديه ام جي ان (التهاب كبيبات الكلى الغشائي) ‫"مرض يتطور ببطئ في الكلى"
‫ام جي ان ؟
‫التهاب كبيبات الكلى الغشائي؟ ‫(membranous glomerulonephritis)
‫انه فشل كلوي
‫هذا صحيح
‫اظن انه تطور لمرحلة ليبتو
‫هو لم يتبول ؟
‫نعم
‫هذا يعني انه يحتاج زراعة كبد لاحقاً
‫لقد سمعت ان زوجته متبرعه متطابقه
‫زوجته؟ لقد سمعت انه لا يملك عائله
‫انهم ازواج متماثلين، حتى كلاتهم متماثله
‫لكن.. اظنهم انفصلوا
‫المستشفى الذي كان يعالجه اتصلوا بها لكن...
‫اذا كان هناك ضرر كبير في كليته اذاً
‫هو يحتاج زراعه حالاً، لذا انذر مستشفاه السابق
‫اخبره ان من الممكن ان ننقله لهم هناك
‫تفقد
‫المنحل الكهربائي وتحاليل الدم كل ساعه
‫-تفقد كمية البول ايضاً ‫-حسناً فهمت
‫هذا مريح
‫المنحل الكهربائي، تحاليل الدم، كمية البول جميعها جيده
‫حتى لو نقلنا المريض لمستشفاه السابق
‫ماذا سيحدث لو لم تظهر زوجته؟
‫يجب ان ينتظر حتى يجدون متبرع مطابق
‫اتسائل لم انفصلوا؟ حتى كلاهم متطابقه،
‫انهم حقاً خلقوا لبعضهم
‫اذا سمحتي، لديك رقم المستشفى
‫الذي كان يتعالج به المريض الذي سقط صحيح؟
‫انتظري قليلاً
‫لماذا؟ مالذي تخططين لفعله؟
‫مالذي ستقولينه عندما تتصلين
‫بما انهم لايزالون على اتصال مع زوجته، سأتصل بها بنفسي
‫اتعتقدين ان اتصالك سيغير رأي شخص لا يريد ان يأتي وبعدها يأتي ؟
‫يجب ان افعل ما استطيع فعله بما ان يدي هكذا.
‫اعطني اياه. انا سأتصل بهم
‫لا عليك انت مشغول
‫يقولون اذا كنت ذكي سيكون هناك عمل اقل ليديك وقدميك، لكن..
‫هنا، يبدو ان هنالك الكثير
‫لان لا يوجد شيء لا تعرفه الناس يبحثون عنك هنا وهناك
‫تشي
‫ماهذا؟
‫لم لديك هذا؟
‫هل انتِ مريضه؟
‫انه ليس هكذا.
‫اذاً ماهذا؟
‫لماذا تحتاجين تحليل مفصل للدم، ولماذا سترسلينه لأمريكا؟
‫انه ليس مهم لا تشغل بالك
‫ما هو؟
‫الن تخبرينني بسرعه؟
‫جي هيي
‫احتاجه لأختبار هرمون النمو
‫وما دخل هذا بك؟
‫لماذا تحتاجين تحليل دم لأختبار للأطفال؟
‫لأنني..
‫أم
‫ماذا؟
‫لقد قلتي انك لم تتزوجين
‫نعم
‫لم اتزوج
‫لم يكن الرجل الذي ظننته
‫لقد كنا نتواعد والزواج في مخيلتنا
‫لكن عندما حملت بالطفل
‫لقد اخبرني بأن اجهض الطفل
‫ذلك الرجل
‫لم يكن يريد ان يتزوجني منذ البدايه
‫لقد كنت حمقاء
‫لهذا
‫انفصلت عنه وولدت الطفل
‫كم عمرها؟
‫اربع سنوات هذه السنه
‫طفله
‫اوه، تشانغ مين
‫هماك شخص اتى يبحث عنك
‫-من ‫-لست متأكده
‫يبدو كشخص تعرفه
‫--اه مرحباً اخي في القانون ‫-اه مرحباً
‫-كيف حال غووك ‫-هذا الرجل انه بخير
‫لقد اتيت لأخذ المضادات الحيويه
‫-اه حقاً؟ ‫-انت مشغول، صحيح؟
‫لا عليك
‫لكن لم اتيت هنا؟
‫اه في الحقيقه
‫لقد اكتشفت للتو
‫ماذا؟
‫عنك وعن اختي في القانون
‫لم اكن اعلم عن هذا، و..
‫اردت حقاً ان اعتذر لك
‫عندما افكر بذلك اليوم عندما ضربتك..
‫اوه لا يزال يخيفني
‫اعتذر لانني لم اعرف هذا باكراً
‫اه لا عليك انا بخير
‫تحدث براحه اخي بالقانون
‫اخي بالقانون؟ نحن لسنا متزوجين بعد الان
‫عندما يكن لديك بعض الوقت
‫لنشرب معاً. لأنك زميل اختي بالقانون يجب ان اشتري لك مشروب
‫لا، لا عليك
‫انا من يجب ان اشتري الشراب
‫اخبرتك ان تتحدث براحه معي
‫لو انكم لا تزالون متزوجين
‫لأصبحت اخيك الاصغر في القانون
‫اه، حسناً حسناً
‫على كل حال، لنشرب معاً
‫ونتحدث معاً
‫-بالطبع ‫-اذاً سأذهب
‫تبدو مشغول لذا عد للداخل
‫حسناً
‫جيي مين-اه
‫اوه انها ماما
‫هل عدت من الروضه
‫اوه حقاً؟
‫بالطبع،
‫ماما اشتاقت لك ايضاً
‫سأتصل بك كثيراً، حسناً؟
‫نامي الان الوقت متأخر.
‫احبك
‫باي
‫لقد اخفتني!
‫من انت هناك؟
‫مرحباً
‫اتيت لأبحث عن هذا
‫هل سمعتيني؟
‫نعم
‫لم اكن اعلم انك متزوجه
‫متزوجه؟
‫لم اتزوج
‫عفواً؟
‫انا فقط ام عزباء
‫اه انا اسفه
‫لم اعلم هذا
‫لا لاعليك
‫اعطيني اياه سأساعدك
‫لا لاعليك بروفيسوره
‫اذاً الديك شخص اخر يساعدك؟
‫لا انه ليس هكذا
‫اخلعي ملابسك
‫كوني حذره
‫اوه تشانغ مين فعل هذا؟
‫-نعم ‫-لقد سمعتها من الرئيس غوك...
‫انك تأذيتي عندما كنتي في سيارته
‫لقد قال سأعفيك عن الاعمال اليوم
‫الرئيس غوك قال هذا؟
‫نعم
‫انه قلق عليك كثيراً
‫هذا مريح
‫كان شخص لا يقلق الا على المرضى
‫انتبهي على نفسك
‫حسناً
‫عيد ميلاد سعيد، تشيون سو سنباي
‫ذلك الرجل لم يفكر بالزواج بي منذ البدايه.
‫لقد خدعت.
‫لهذا.
‫انفصلت عنه وولدت .
‫الترجمه مقدمه لكم من فريه ثنائي الطوارئ على موقع viki ‫Meroo501 :D
‫-لدي شي لأقوله لك ‫-تحدث
‫اتمنى لو تسمح لـ د. اوه جين هيي بأن تستريح لبضعة ايام
‫لماذا؟
‫اتفكر بأن تأخذها بسيارتك وتفتعل حادث اكبر؟
‫انه ليس هذا
‫ماذا عن غرفة الطوارئ؟
‫لانها تأذت بسببي،
‫سأعمل بجد واغطي على د. اوه جين هيي
‫المتكاسل يريد ان يعمل بجد؟
‫اعلم ان ايام العطل تؤخذ بشكل عشوائي للمتدربين ..., لكن ... ‫تدريدني ان اسلمها لها مسبقا ..
‫نعم ...
‫ليس لدي خيار اخر .....
‫لان تعافيها مهم .... ‫فهمت , يمكنك الذهاب الأن ...
‫أممممم....
‫ماذا ايضاً ... ‫عن المريض الذي سقط ...
‫لقد سمعت ان ليس لديه عائله او اصدقاء ...
‫اذا لم تظهر زوجته .. مالذي سيحدث له ؟
‫بعد ان يتم تصريحه من المشفى ....سيكون صعباً عليه ان يذهب هنا وهناك لفتره من الوقت ....
‫سيحصل على المساعده من منشأة إعاده التأهيل , او من المتطوعين .....
‫لماذا ؟ هل انت قلق ؟....
‫نعم ....
‫في الحقيقه , د - اوه جين هي قلقه اكثر مني ...
‫وانت تريد ان تخفف عن بعض مايقلقها .....
‫منذ متى وانتم تعرفون بعضكم البعض ؟
‫اه ريوم ..
‫اوه , شكرا لك
‫يبدو لذيذا .....
‫اعذريني , اه ريوم
‫كان من المفترض ان تذهبي في موعدٍ اعمى مع تشانغ مين , أليس كذلك ؟
‫هل تشانغ مين قال لك ؟
‫نعم ...
‫حسناً ...
‫لدينا هذا النوع من الارتباط ....
‫رساله الاعتذار التي أرسلتُها لكِ
‫يبدو انك قرئتها ‫لكن ...لم أحصل على ردٍ منكِ
‫اه , حول العرض العام ....
‫اشياء كهذه ممكنه الحدوث ‫ها .....
‫ما اقصده .. اتفهم انك لم تقصد , انما كان خطأ ...
‫مشاعري ...
‫ليست خطأ ....
‫اذن انت تقول , انك ترغب في معرفه ما اشعر به ؟
‫صحيح ...
‫حسنا ... أنا
‫اعتقد ان لدي ارتباط مع تشانغ مين .....
‫وأعتقد أيضاً لدي بعض المشاعر له
‫انا اسفه ... لكن
‫اعتقد انك شخص لطيف حقا ً....
‫لنصبح اصدقاء ...
‫اوك ....
‫ لنصبح أصدقاء , لنصبح أصدقاء
‫هل انت قادم من زياره مكان ما ؟
‫كان لدي بعض الاعمال ,لاهتم بها
‫كان هناك اتصال من المشفى ..
‫من مشفى غوكمين , ‫طلبو ان تتصل بهم على هذا الرقم ..
‫اوك ..
‫ مستشفى غوكمين , د- هونج سِوك جي ‫010-5215-3697
‫ ابي
‫مالذي حدث ؟ انت بالعاده لاتتصل بي ...
‫فقط ...
‫اتصلت لأرى اذا كنت تعمل بشكل جيد ؟
‫لمَ ذلك فجأة ؟
‫فيما يتعلق ب جين هي ...
‫انكم تعملان بنفس المشفى ..
‫اعلم ذلك ...
‫هل سمعت ذلك من امي ؟
‫نعم ...
‫في قسم الطوارئ
‫ربما سيكون غير مريح ان تعملان معا , لكن ...
‫لا تقلق ,الان ليس كذلك ... الوضع مختلف ...
‫اوه , حقا ؟
‫اذن هذا مريح ....
‫لدي شيء لاخبرك به ...
‫ماهو ؟ ‫لاتقم بالطلاق ...
‫لاتفكر حتى في ...
‫توقيع اوراق الطلاق لامي ...
‫طبعا اعلم ان هذا شيئ بينكما ...
‫فأنا لا اريد التحدث عن هذا الموضوع بعد الان ...بينما انا عالق بالوسط بينكما ....
‫لكن ... ‫الطلاق ...
‫امك قالت , انها ستقوم به بعد ان تُزَوجَك ...
‫اه ..رجاءً
‫لماذا تزجون بزواجي الى مشاكلكم ؟
‫لماذا غيرت رأيك ؟
‫الا تتذكر قولك بأنا يجب ان نحصل على الطلاق بدلاً من العيش هكذا؟
‫حقا ,لست متاكد ماهو الافضل لكم ؟
‫حتما ....
‫لنذهب للصيد عندما تجد الوقت ...
‫ماذا ؟
‫لما تفاجأت هكذا ؟
‫حسنا , انت ابدا لم تسألني للصيد من قبل ....
‫اذن . عندما تجد الوقت , تعال وخذ زياره ...
‫اوك ...
‫لذلك انا متدربه بمشفى وسو ...
‫الان , زوجك ..
‫لقد سمعتي باننا المشفى الذي نعالجه اليس كذلك ؟
‫لا اعرف ماهي الظروف بينكم الان ..لكن ..
‫ربما ,,, يمكنك القدوم الى المشفى , الان ؟
‫مرحبا ؟
‫ماهذا ؟ حقا ...
‫حتى لو انهم منفصلين الان ...
‫عندما يتأذى ....
‫فجأة مالذي يحدث ؟
‫لست متاكد .. كان بخير قبل قليل ‫وكل شيء مستقر ...
‫ولكن , عندما كنا على وشك نقله فجأة فقد ادراكه .....
‫دكتور ... لا اشعر بنبضه
‫انعاش قلبي رؤوي , المنظار لاجل التنبيب ,اعطوه نوعين من الانسولين , بسرعه
‫لقد عاد ...
‫انبوله واحده لكل من الاتروبين , والادرنالين ..
‫هناك رجفان بطيني ,,,..
‫اعدو مزيل الرجفان قوه 200...
‫انه جاهز , ‫ابتعدو
‫قوه 300 ..
‫ابتعدو ...
‫كم انبوله من إبنفرين (ادرينالين) اعطيته ؟ ‫خمس..
‫بهذه الحاله سيكون ميت دماغياً ‫هل اتصلتم بالولي ؟
‫نعم , تحدثت مع زوجته ...
‫لكن , لا اعتقد انها ستأتي ...
‫لاتقولي ذلك , انه يستمع ,يستطيع سماعك ...
‫كان بخير , قبل لحظات ...
‫عندما قلت له ان عليه العوده للمشفى السابق ..
‫ربما اعتقد ان عليه ‫بدء جراحه الزرع على الفور
‫لكن لان زوجته ليست هنا ... اعتقد انه استسلم
‫ كم دقيقه مرت حتى الان ؟...
‫20 دقيقه ...
‫اعطه انبوله ابنفرين (ادرينالين) .. ‫دكتور ...
‫اعطه .. ‫انا سأفعل ...
‫فقط انتظر قليلا بعد ...
‫سوف تاتي , لذا لاتفقد الأمل ....
‫عليك البقاء حياً , لتسطيع لقائها
‫ستأتي ... هي حتماً ستأتي ...
‫لذلك ارجوك .. استعد وعيك
‫دكتور ... لاأشعر بنبضه ...
‫دكتور . ‫انتظر ..
‫لا يمكنك ...
‫لايمكن ان تموت ...!
‫لايمكنك ...
‫ستأتي ..فقط , انتظر قليلا ...
‫هي بالتأكيد ستاتي , لذلك ارجوك ثق بي , ارجوك
‫ارجوك ...
‫عليك البقاء حيا لتقابلها ...
‫ الترجمه مقدمه لكم من فريق حب في غرفه الطوارئ @ فيكي
‫دكتور ...
‫انه بخير , لقد عاد ...
‫لقد عاد نبضه , واستعاد ادراكه مره اخرى ....
‫احسنت , تستطيع تركها الان ...
‫احسنت عملا . انقل المريض لوحده العنايه المركزه حالا ... ‫اوك ...
‫هو ليس هنا ,, اعلي الاتصال به ؟
‫انه منفذ انعاش قلبي رؤوي ,فلابد انه مشغول ... ‫فقط ابحث في هذه المنطقه ...
‫انه هنا دكتوره ...
‫اوك . ..خذه الى مريض احتشاء عضله القلب .. بالعنايه المركزه ...
‫اوك ...
‫ عيد ميلاد سعيد , تشونغ سو سونبي .
‫ ماذا تفعلين ؟ هل انتِ مجنونه؟
‫ هذا المريض سيموت اذا لم اقم بذلك , انت احمق , من يصف دِمرول لمريض , لديه الم بالبطن ... ,
‫ نعم ,اذا مات او لم يمت , عليك القيام بذلك ..
‫ والا , هو حقا سيموت ..
‫ اعطني اياه ..
‫ هناك رجفان بطيني ...
‫تنحو ...
‫ لقد عادت...
‫شكرا ...
‫هل انت بخير ؟
‫انها المره الاولى لي , ان اشعر هكذا ...
‫الشعور بالرغبه لإنقاذ شخصٍ بأي ثمن ....
‫لكن , حقا , طريقه سير الامور .. ‫اذا لم تعد , مذا سنفعل ؟..
‫البشر .... حقا غريبين ...
‫عندما تكون مريض ... وجود شخص بجانبك .....
‫اعتقد ... هو افضل احيانا من وجود طبيب ...
‫الإرتباط الذي يمكن ان ينقذ شخصاً...
‫كان تنفسه على وشك التوقف ...
‫لابد انه شيئ ...
‫لايمكن تفسيره علمياً...
‫لكن اعتقد , اذا كان لديك شخص كهذا , ‫لن تدركه ....
‫لانك لن تعرفه الا اذا كنت حقا مريض ...
‫لذلك الناس تقول ,, ستعلم عندما تمرض ...
‫من سيبقى بجانبك , ومن لن يفعل ....
‫اعتقد ...
‫اخلعي معطفكِ....
‫خذي استراحه عن باقي اليوم ....
‫كيف هي ؟...
‫انها افضل من الأمس , لكن , حسنا ... انه مازال منتفخ..
‫لكن , مايزال ,... انه افضل من الأمس ...
‫خذي بعض أيام العطله الممنوحه للمتدربين ‫واستريحي , مثل ماأقترح (اوه تشانغ مين)...
‫لاتأتي , ابتداءً من الغد ....
‫رئيس , ‫افعلي ماأقول ....
‫انا سأخبر كبار المسؤولين ...
‫انت حقا قلت ذلك ؟
‫عليكي بالشفاء العاجل ...
‫مهلا .. لاتستطيعين القياده الان ...
‫انا بخير . ‫لمذا انتِ بخير طيلة الوقت .....
‫انا سأخذك للمنزل ....
‫الى أين تأخذني ؟...
‫توقفي عن الحديث ... فقط اركبي ...
‫بسرعه ....
‫هي ...
‫بسرعه ....
‫اين بيتك ؟...
‫بيتي ؟...
‫نعم . بيتك ...
‫لماذا ؟... هل انا متُعِب ؟....
‫لا , انه ليس كذلك ...
‫ماذا هناك لتكون مُتعِب بشأنه ؟
‫على اي حال نحن زملاء عمل , متدربين بدئنا بنفس الوقت ...
‫متدربين ...
‫نعم ...
‫اذا. أخبريني ....
‫انت مازلت مع امي بالقانون (ام الزوجه)
‫نعم ... لقد انتقلنا تقريبا ... قبل ثلاث سنوات ...
‫انتي تركتي المنزل على الفور في ذلك الوقت ....
‫طبعا .. مالجيد لي في البقاء هناك ؟
‫لكن , لدينا لحظات جميله بذالك المنزل ...
‫انا مازلت اذكر الكثير ....
‫هل تتذكرين النهايه فقط ؟
‫اهو هنا؟
‫نعم ..
‫ماذا عن امي بالقانون ؟ .. هل هي بخير ؟
‫بالطبع ...
‫حاولي قصارى جهدك ان لاتحركي ذراعك , بينما انتي تستريحين ...
‫اوك ..
‫اوه ... انتظري ... انتظري..
‫اوه . . . اوني .... ‫( تقال للاخت الكبيره )
‫اوه , اخي بالقانون ... ‫اخي بالقانون...!
‫تماماً بعد ان قدمت نفسي ...كنت هنا
‫مرحباً... جميعاً
‫مالذي احضرك طول الطريق الى هنا ؟
‫حسنا , بينما قطعت طول الطريق الى هنا ‫عليك ان تشرب كأس من السوجو ....(نبيذ مصنوع من الارز)
‫يبدو جيدا ...مر وقت منذ ان شربت مع اخي بالقانون ...
‫مالذي تتحدثون عنه ؟
‫لنقم بذلك ,اخي بالق...! اقصد ...
‫اخي السابق بالقانون ....
‫انا علي الذهاب ....
‫امي ليست بالمنزل , صحيح ؟
‫لا , انها في المتجر مع جوك....
‫الى اين يذهب ؟ هل انتي مجنونه...
‫اوني ...لقد احضرك طول الطريق الى هنا...
‫دعنا ندخل بسرعه ..على اي حال انت هنا , لذا لاتتردد
‫نعم , ادخل ...انه بخير ...الحياه هكذا ....
‫لا ...
‫انتما زملاء ....
‫اليس هذا صحيح اوني؟
‫لنذهب بسرعه الى الداخل ... اسرع
‫لحظه ....اتركوني اذهب ...فقط لحظه ...
‫مهلا ... سأسقط
‫يالهي .. فقط مالذي حدث ؟
‫هذان الاثنان ...ماذا سأفعل معهم ؟
‫كوانغ سو خاصتي ...بديع بالطبخ ...
‫فقط انتظر قليلا ....
‫اوه , انه بخير ...خذي وقتك ...
‫أيجب ان اقدم المساعده ؟
‫لا ’ انه بخير ...
‫كل بسرعه وأذهب ....اذا اكتشفت امي ......
‫سوف يغمى عليها ...وينتهي بنا الامر بغرفه الطوارئ..
‫اوك ...لقد فهمت..
‫لكن منزلك , لطيف ...
‫هل تعيشين معهم ؟
‫نعم ...
‫اوه ...ارى ذلك
‫تاداا
‫كان علي التجهيز بشكل سريع ....
‫لذا لا اضمن مذاقه ...
‫اوه , يبدو رائعاً...
‫حقا , لايوجد شيء لاأستطيع فعله ...
‫خذ كأساً ‫لا لقد احضرت سيارتي ...
‫تستطيع الاتصال بسائق ....
‫بكلتا الحالتين , اخفض خطابك ,( يقصد لايكون رسمي بالكلام )
‫لحظه ...
‫لاتناديه هكذا ...
‫اخي بالقانون , وهيونغنيم (اخي بشكل رسمي) , هذا ليس صحيحاً....
‫اذن ... ماذا اناديه ؟
‫هيونغ ؟ (اخي بشكل غير رسمي) ‫اوبا...
‫نعم , هذا افضل ...
‫هيونغ , اوبا ...
‫فقط قم بمناداتي بما يريحك ...
‫ماذا تقصد , بما يريحك؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫اوك , اذن سنناديك بما نريد ... لنقم بنخب
‫اوك ...
‫اوه لحظه ... اوني ,لقد تأذيتي صحيح ....
‫اذن ... بدونكِ...
‫فقط بيننا ... في صحتك ...
‫هنا , اسرعي اعطيهم الأواني .. ‫اوكي ..
‫مهلا , الى اين انتِ ذاهبه ؟
‫اوه , يبدو ان حفاضات غوك ,قد سقطت ....
‫سأذهب للمنزل , وسأعود قريبا ....
‫لايمكن ان تتركي غوك وحده ؟
‫انتظري قليلا , شارفت على الانتهاء ...
‫اوك , لقد فهمت
‫انا فقط امسكت بها هكذا , وقبلتها ...
‫دعني اذهب ...
‫لكن , اخي في القانون .....
‫اعني , اوبا ..انت حقا لن تشرب ولا حتى كأس واحد ؟
‫علي الخروج في وقت مبكر غدا , وايضا احضرت سيارتي ...
‫فقط سأقوم بالنخب معكم يارفاق ...
‫اوك , اوك ‫في صحتك ...
‫لكن , كيف كانت فكرتك في الإقتراح للزواج ؟
‫اه , انت حقاً ...
‫اوه , اهو محرج ان أسأل عن شيء كهذا ؟
‫انا اسف ....
‫ليس عليك ان تتاسف ...
‫هل تتذكرين ؟...
‫عن ماذا تتحدث؟....
‫ذلك اليوم ...كان اكثر يوم مثلج عن غيره من الايام ...
‫نعم ...
‫♫
‫لكنها , صفعتني هكذا ...
‫انها أمي ... ‫ماذا ...
‫امي بالقانون ...
‫اوه ..ما ماذا ؟ امي بالقانون ؟......مالذي سنفعله ؟
‫ماذا علينا ان نفعل ؟ ‫اوه ,لا ...ماذا نفعل ؟...
‫اتريد الذهاب الى الداخل قليلاً؟
‫لماذا جعلته يأتي بالمقام الاول ؟
‫على الارجح ليست هي,.. مازال الوقت مبكراً لعودة امي الان ....
‫عزيزي , اذهب وتأكد .. ‫اوه ..حسنا ..
‫اين ..
‫من هو؟.. ‫انها خدمه الإنتقال للتوصيل ..
‫خدمه الانتقال للتوصيل؟
‫اوه , كان من المفترض ان تأتي اليوم ...
‫يالهي ...فقط عندما اصبح الجو رائعا ....
‫من هذا الطريق ... ‫اوك ...
‫ما ...ماكل هذا ؟
‫اه هذا .... كان علينا ان نتحرك من المكان القديم بسرعه ...
‫لذلك تركنا اشيائنا ...عند خدمه الإنتقال للتوصيل .....
‫ماذا قلت ؟ ... ‫حالياً , تعال من هذا الطريق....
‫نعم , من هذا الطريق...
‫ماجلبك الى هنا ؟
‫فقط , فكرت انكِ هنا ...
‫لا تمانع نفسك معي ....
‫لهذا لم اخبرك ....
‫كيف هي حاله الطفل؟
‫اسمها ... ‫جين مي...
‫اتريد رؤيتها ؟...
‫انها جميله ... تبدو تماما مثلك ...
‫نموها كان بطيئ , لذا اعتقدت انها الغده الدرقيه ...
‫لكنهم قالو ...انها بخير ....
‫اعتقد انها فقط كانت تعاني وقت عصيب , كونها بعيدة عني ...
‫هذا مريح ...
‫هل حقا قلقت ؟
‫بالطبع ....
‫اذا اصبح سيئا ... كان سيصيبها إعاقه ذهنيه دائمه....
‫من قبل , كنت بغرفتك ابحث عن ملفات مريض ....
‫ورئيت الصوره...
‫تلك ...
‫لماذا لم ترمها بعيدا ؟
‫هل تمحين وترمين كل شيء بمجرد ان تنفصلي ؟
‫ذكرياتي الجميله لا أنوي التخلص منها....
‫شخص مثل هذا , أنفصل عني , وبقسوه ؟
‫انا اسف ...
‫هذا لاني شخص مُفتَقِر ....
‫سنباي , الا يزال الزواج مرهق جدا لك؟
‫لا أستطيع حتى المواعده , فكيف لشخص مثلي ان يتزوج احدا ما ؟
‫وهل لدي أي فتاة غيرك انتي ؟
‫انا فخوره..
‫حقا , بسببك لا أستطيع العيش ها ...
‫كنت متحمله , لاعيش معكما ... ‫لكن , الان احضرتي أشيائك ...
‫اذن ماذا أفعل ؟ لاكون صريحه , نحن مازلنا بشهر العسل .....
‫اعلي ان أرمي كل منهم بعيدا ؟ ‫لماذا ؟ انتِ جيده في ذلك .....
‫اخذ كل شيء وبيعه ...لما عليكي احضار كل شيء الى هنا ؟..
‫اذا فقط تتحملي الوضع الغير مريح قليلا...
‫انا بالفعل غير مرتاحه منذ البدايه , خصوصا بسببك كوانغ سوو ...
‫لابد لي من التاكد دائماً بأن ارتدي ملا...
‫فقط تجولي عاريه .. من الذي سيؤذيكي ؟
‫هيي...
‫توقفي ...لقد اصبح الامر هكذا ...مالذي تستطيعين فعله ...
‫صحيح ؟...
‫يالهي , لهذا انت تعجبني ...اخي في القانون...
‫لقد اعتدنا دائما ان نفهم بعضا البعض
‫تتذكر... ‫بالطبع ...
‫يالهي ... حقاً....
‫ يالهي .. ماكل هذا ؟
‫ من احضر كل هذه الصناديق ؟ ‫انها امي .. ‫أ أمي في القانون ...
‫مهلا .. مهلا لحظه .. ماذا أفعل ؟ .. بسرعه ..أذهب ...
‫امي !
‫ايقو , كل هذا , لايوجد طريق ....
‫كل هذه امتعتك ؟
‫ماذا سنفعل ؟ مالذي علينا فعله ؟ ...
‫افعل شيئا بسرعه .... ‫ماذا علي ان افعل ؟
‫مالذي فعلته ب غوك ؟ كيف عدت للمنزل مبكرا اليوم ؟...
‫جأت لاخذ حفاضاته ...
‫اذا كنت قد عدتي ,الم يكن عليكي القدوم للمتجر ؟ بدلا من ذلك اتيتِ الى هنا...
‫لحظه ...
‫احضر الحفاضات ...
‫انتظري لدقيقه .... سأحضرها لك الان ....
‫ماهي مشكلتك ؟ ‫لحظه ...
‫ماكل هذا ؟
‫اكنتم تشربون ؟.....
‫جين هي اتت؟
‫اين جين هي؟
‫اوه ’ لقد ذهبت الى الحمام ...
‫ياله كثرة البقايا.
‫هي ... اذهب اولا ... اذهب
‫ليس هناك .. هنا
‫يالهي , هذا يفقدني صوابي .....
‫هذا يؤلم
‫هي , هي أسرع
‫اوه, لا
‫أنا على وشك الجنون , حقاً
‫جين هي
‫دعيني أرى وجهكِ , لماذا لاتخرجي؟
‫أمي بالقانون , هاهو تفضلي
‫لا , أين ستقومون بوضع كل هذه الأشياء؟
‫هل ستقومون بوضعها بغرفة جين هي؟
‫- إنتظري دقيقة. ‫- مامشكلتك؟ إتركني.
‫او ياإلهي أنتِ كنتِ هنا؟
‫أه؟ نعم , أمي.
‫لماذا هناك الكثير من الأشياء؟
‫كيف يمكنك وضع هذا هنا؟
‫يا سيد. ضع هذه هناك.
‫هناك. هناك.
‫- أوكي. ‫- بسرعة , بسرعة.
‫ياسيد هل تستطيع أن ترفع هنا؟
‫حركه هناك.
‫نعم .
‫نعم.
‫إذا كان لديكِ الكثير من الأشياء كان عليكِ إخباري.
‫بهذه الطريقة أتمكن من تنظيفه.
‫ليس هناك سبب للقيام بذلك. هذا كل شيء.
‫ماخطبكما؟
‫اوه ,إنه لاشيء.
‫مالذي سنفعله بكل هذا؟ متى سنتمكن من تنظيم كل هذا؟ إنها مشكلة كبيرو؟
‫ أنتِ
‫ ماذا؟ ماذا؟
‫لقد تفاجئت كثيراً, أيس كذلك ؟
‫قليلاً.
‫يالها من ضجة حقاً.
‫في ماذا كنت تفكر؟
‫فقط..
‫كان فقط هذا الموقف .
‫كنت مصدومة أيضاً.
‫حتى ولو, أنت لم تكن في وضع يمكنك من تحية أمي بشكل مريح.
‫نعم , هذا صحيح.
‫مالذي تفعله؟
‫ماهذا؟
‫إلى أنت ذاهب؟
‫يا , اوه تشانغ مين. يا.
‫مالذي ...
‫لقد تفاجئت كثيراً, أليس كذلك؟
‫فجأةً بعد 6 سنوات , ظهرت وقلت أنا لم أتزوج , ولكن أنجبت طفلة من رجل أخر.
‫والد الطفلة , تماماً لاتتحدثان؟
‫نعم.
‫كيف إنتهى بكِ الحال بمقابلة شخصٍ مثل هذا؟
‫إعتقدت إني ذكية , ‫وأعتقدت أنه رجل صالح.
‫هذا لأنك قابلتي شخصاً وأنتِ غاضبة ’ ‫بعد أن إنفصلت عنكِ.
‫حسناً , هناك شيء من هذا القبيل.
‫لأني أردت أن أحرر نفسي منكَ بسرعة.
‫أشعر كما لو أني من جعل حياتك هكذا.
‫إنه ليس هكذا, أيضاً , ما الخطئ بحياتي ؟
‫طفل من دون أب أنه قليلاً اسف , لكن إنه لايهمني.
‫كيف يمكن أن لايهمك الأمر؟
‫ألستِ شخصاً ولستِ إمرأة؟
‫أيضاً , الشخص الذي رغب في الزواج كثيراً , هكذا تحول.
‫هل أردت أن أتزوج أي شخص؟
‫أردت أن أتزوج الشخص الذي حقاً أحببته , وأنجب منه طفلاً.
‫لكن , أنا....
‫سعيدة أن الأمور أصبحت هكذا وتقابلنا ثانيتاً.
‫فقط, كل يوم كنت قادرة على أن نرى وجوه بعضنا البعض
‫ومثل الأن , نصبح قريبين من بعضنا هكذا ( أحب هذا).
‫إذهب , أنا سأعود
‫أراك غداً.
‫لماذا نحن ذاهبون هناك؟
‫اوه , فقط أستمري بالتحرك, هيا , أمامي.
‫لماذا سأذهب إلى هناك؟
‫إذن أشخص مريض سيستريح في ذلك المكان الضيق؟
‫هل ستحشرين نفسكِ هناك؟
‫إذن ماذا علي أن أفعل؟
‫لهذا السبب لاتقولي شيئاً , وإتبعيني بسرعة.
‫إنتظر للحظة.
‫- إنتظر للحظة. إنه مؤلم. ‫- بحذر.
‫لقد فهمت لذلك أتركني.
‫أسرعي , وأدخلي.
‫بسرعة , كوني حذرة.
‫واو , هذا رائع.
‫بينما تعيش هكذا , قلت أن منزلي لطيف؟
‫إجلسي هنا. وأبقي مرتاحة سأعيدك للمنزل بعد أن تتحسني.
‫أنت حقاً لماذا تتصرف هكذا؟
‫اه , بجد.
‫أنتِ الأن مريضة , أليس كذلك؟
‫أنت حتى لاتستطيعين إستخدام ذراعك , لكن عائلة أختك , وأشيائها في منزلك.
‫اه صحيح. أين تنامين؟ يبدو كما لو كان هناك غرفتين.
‫أيعقل , هل تنامين على الأريكة وتذهبين للعمل؟ ‫أهذا هو مايحدث؟
‫حسنا...
‫أحياناً انام على الأريكة , وأحياناً أنام مع أمي.
‫نحن متدربين الذين علينا أن نرى عشرات المرضى يومياً.
‫جسدك ليس ملككِ.
‫لهذا السبب أذيتني؟
‫يا , هذا...
‫لمذا قمتِ بوضع حزام الأمان فوق سلسلة حقيبتِك؟
‫اوه . إذاً , إنها غلطتي؟
‫- إنه ليس ذلك.... ‫- أنظر.
‫أنت وأنا عندما نكون مع بعضنا , نحن فقط نتشاجر.
‫لكن , أنت تريدني أن أبقى هنا حتى أتحسن؟
‫- أنا سأذهب ‫مهلاً
‫لأقول الحقيقة , كنتُ فضولية بعض الشيء عن كيف كنت تعيش.
‫كنت تعيش بشكل جيد تماماً كما أعتقدت أنك ستكون.
‫اوه جين هي.
‫لقد قلتِ , نحن زملاء عمل. زملاء متدربين.
‫إذا كان هذا يزعجك كثيراً ‫يمكنكِ فقط أن تفكري بأننا زملاء عمل.
‫إنسى الأمر.
‫أنتِ قلتهِ بنفسك.
‫عندما تكون مريض , بقاء شخصٍ بقربك بعض الأحيان يكون أفضل من الذهاب للطبيب.
‫أنا بخير.
‫أنا لا أتألم.
‫لا تقلق نفسك .
‫أنا أتألم.
‫لذا , فقط...
‫إبقي بجانبي.
‫أرجوكِ.
‫♫ هل لي أن أقول أني أحبكِ؟ ♫
‫♫ هل يتوجب علينا أن نبدأ من جديد ؟ ♫
‫♫ لأني أعرفكِ أكثر من غيري ‫يؤلمني أيضاً عندما أراكِ في ألم ♫
‫♫ هل علي أقول لكِ أن تعودي إلى , ‫إلى جانبي حيث كنتِ أكثر راحة؟ ♫
‫ - قالت أنها نامت في منزل صديقتها. ‫- صديقتها؟
‫ - يا. ‫- وجودنا هكذا يجعلنا نبدوا وكأننا عروسين, أليس كذلك؟
‫ هل أنتي حزينه لأننا سنفترق؟
‫ هل أنت طالب بالإبتدائية؟
‫ لقد قلت أنك معجب ب(اوه جين هي), أليس كذلك ؟ لاتعجب بها من الأن فصاعداً
‫ عن اوه جين هي, أنا لست شخصاً سيستسلم فقط لأنك أخبرتني أن أفعل.
‫ إذا كان لديك شخصٌ تحبه, بين له.
‫ الوعود المتفق عليها قد ولى وقتها
‫ لا أستطيع أن أترككِ تذهبين
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com