‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫ ثنائي الطوارئ.
‫ الحلقة 12
‫لا. هل هذا يعقل الآن؟
‫بالرغم من ذلك، كيف يمكنني النوم في منزل زوجي السابق؟
‫أيضاً، هل تقول بأنك ستنام هنا؟
‫يا إلهي. أوه. أنت، مهلاً
‫ياه. أنت حقاً
‫أنزلني
‫مضت بضع سنوات ولكنكِ لم تكبرِ في السن
‫أنت حقاً. قلت لك بأن تنزلني حالاً
‫هل تأكلين مواد حافظة؟
‫أنت! أنت بجدية
‫ماذا تفعل...
‫ما خطبك؟
‫- فقط لذلك ‫- فقط لذلك؟
‫فقك ارتاحي هنا. ما الصعب بهذا الشيء؟
‫ذلك صعب
‫حتى لو أن منزلي في حالة فوضى الآن، أنت وأنا...
‫نحن كنا متزوجان من قبل
‫نحن مطلقان
‫نعم. حتى عندما نتحدث عن الأشياء نفسها، نحن نقول أشياء مختلفة مثل ذلك
‫ماذا؟
‫حسناً. ماذا في ذلك؟
‫إذا كنا نحن مطلقان هل عليّ أن أنظاهر بأنني لا أعرفكِ وأنظر أتغاضى عنكِ عندما تتألمين؟
‫أنت فقط تقوم بهذا الآن لتجعل نفسك تشعر على نحو أفضل. هذا لا يعقل
‫نعم. أنا قد أكون أفعل ذلك لأجعل نفسي أشعر بشكل أفضل
‫ولكن، ذلك منطقي. لماذا هو ليس كذلك؟
‫أنتِ أتصلتِ بزوجة المريض اليوم
‫وطلبتِ منها أن تأتي، أليس كذلك؟
‫هؤلاء الأشخاص
‫هما زوجان تطلقا وانفصلا
‫الطريقة التي أشعر بها ليست مختلفة عما كنتِ تشعرين به عندما قمتِ بالاتصال
‫أنتِ لازلتِ لا تفهمين؟
‫ذلك توقفي فحسب وذهب لنوم
‫- مهلاً! ‫- أسرعي
‫ياه
‫أوه، خذي حذركِ
‫أنا لن أكلكِ
‫إذا كان ذلك غير مريح لهذه الدرجة، أبقي فقط لمدة 24 ساعة
‫فقط لمدة 24 ساعة، لا تفعلي أي شيء ولا حتى تفكري بذلك، فقط ارتاحي. ذلك ما أقوله
‫يوم واحد فقط
‫بإمكانكِ على الأقل القيام بذلك
‫حتى لو أننا مطلقان
‫أنتِ عانيتِ من وقت عصيب كل هذا الوقت بشكل جسدي وعاطفي
‫لذلك، اعتقدي فحسب بأنه شيء جيد أنكِ تعرضتِ للأذى اليوم وارتاحي جيداً ثم اذهبي
‫نفدت الطاقة من بطاريتكِ، لذلك أشحني نفسكِ
‫تصبحين على خير
‫حسناً، فهمت
‫إذاً، أنا سأرتاح لمجرد 24 ساعة
‫ولكنني سأقبل الباب. لا تحزن من ذلك
‫أفعلي كما يحلو لكِ، بما أن لدي الفتاح
‫إذاً، أذهب لنوم أولاً بسرعة
‫- أنتِ على الأرجح ستنامين أولاً ‫- أنتِ على الأرجح ستنامين أولاً؟
‫أنت بجدية. ماذا تفعل؟
‫ياه! أنت حقاً
‫ماذا تفعل؟ ياه
‫حتى لو أنني لا أستطيع استعمال يداي، هذا ليس صحيحاً
‫حسناً. سأغسل وجهكِ
‫ياه، بطانيتك تبللت
‫ماذا ستفعل؟
‫أنا أستطيع فحسب غسلها. فقط أبقي ساكنة
‫هل أنت تغسل سيارة حالياً؟
‫افتحي. بسرعة
‫الجوانب، الجوانب. بشكل نظيف
‫ذلك، افتحي أكثر
‫ولكن فرشاة من هذه؟
‫ماذا تعنين لمن هذه. إنها لي
‫ياه، كيف يمكنك أن تدخله بعمق للغاية؟
‫ذلك، افتحي أكثر
‫انتهيت. ماء
‫ماء
‫ذلك صحيح
‫الآن، لنأكل
‫جربيه. أنا صنعته لكي تستطيعِ أكله بلقمة واحدة
‫لماذا؟ أنتِ لا تحبين الخبز؟ هل تريدين أرز؟
‫لا - ‫إذاً، لماذا؟ -
‫أنتِ تأثرتِ مني، أليس كذلك؟
‫بالطبع. هذا شيء يتم التأثر منه
‫ولكنني قمت بذلك مره كل فتره
‫لا تقولي أنكِ لا تتذكرين؟
‫أنا أتذكر
‫تفضلِ. آه
‫أنتِ تأكلين بشكل جيد
‫- أنت كل أيضاً ‫- حسناً
‫ذلك حلو
‫سيكون من الجميل القيام بهذا كل صباح
‫ماذا أقول؟
‫أعتقد بأن الناس يعيشون مع بهذا لهذا السبب
‫ولكن ذلك يستمر فقط لبضعت أيام
‫على أي حال، لماذا قد يكون ذلك؟
‫لأنهم يصبحون مألوفين لبعض
‫هل الأمر كذلك؟
‫أنتِ تحبين قشرة شريحة الخبز
‫أنتِ تحبين بيض العيون. تفضلِ
‫- أعتقد أن أتآلف يكون أمراً جيداً أحياناً ‫- بالطبع. تفضلِ، آه
‫آه، ذلك غير مريح
‫ما هو؟ لماذا؟
‫يا أنتِ
‫أنا عليّ أكل فقط ما تعطيني أياه
‫ذلك مريح
‫حسناً
‫أنا سأذهب الآن
‫مذاقه طازج للغاية!
‫ياه، كلي ببطء
‫إنه لذيذ
‫- إنه لذيذ؟ ‫- نعم
‫لو رأى احد هذا، سيظنون أنني كنت في وضع حرج
‫كم من الرائع ان يوجد طبيب بجانبك
‫بالاضافه الى انه وسيم و شاب
‫ايقو. جديا.
‫انتهى ساذهب
‫حسنا
‫لماذا هل انتي حزينه اننا سنفترق؟
‫لا، لانني لا استطيع الذهاب للمستشفى
‫اشعر بالاسف اتجاه رفاقي، اذا لم اذهب...
‫قلت لك لا تقلقي. انا ساعتني بكل شيء
‫لهذا جيد ان نعمل معا. عندما يكون يوم اجازتي استطيع استبداله معكي.
‫اليوم يوم اجازتك
‫نعم. - يااه.
‫على كل حال، حتى اعود لا تستطيعين فعل اي شيء. حسنا؟ لهذا أحضرتكي
‫فهمت ستتأخر أسرع
‫كوننا هكذا يبدو وكأننا عروسين صحيح؟
‫يااه أسرع انت متأخر
‫فهمت سأعود لاحقا
‫اوه اوني - أهي جين هي؟ أين هي؟
‫أمي؟ انها بجانبي
‫حسنا
‫لماذا اغلقتي؟ اخبرتكي انني اريد الحديث معها.
‫انها مشغوله. يجب ان تكون ذهبت الى العمل الان
‫لماذا خرجت فجاه بالامس ولم تعد
‫ربما خرجت في موعد
‫خرجت في موعد مع من؟
‫قالت انها خرجت لتقابل صديق
‫صديق؟
‫هل هو رجل؟
‫كيف لي ان اعرف؟
‫اين نامت؟
‫قالت انها نامت في منزل صديقها
‫يجب ان اكلمها
‫انها في المستشفى. ستكون مشغوله لماذا تتكلمين معها؟
‫انتي. ما هذه الملابس؟
‫هل تلبس ام لطفل هذا اللبس؟
‫قووك سوف ارجع
‫أحسن التصرف.
‫فايتينق. لأجلي
‫بالتأكيد
‫حتى وإن كان أسلوب السرير بمعنى آخر المجاملة تجاه المريض مهمة لتطوير العلاقة مع المريض
‫أيضا يجب أن تعلموا كيفية شرح الأشياء بطريقة سهلة ولكنها دقيقة
‫بالنسبه للمريض كلمه واحده تاتي من الطبيب تستطيع ان تكون افضل من اي تكنولوجيا طبيه
‫لاتنسو أبداً ان كلماتكم تستطيع التأثير مباشره على المريض هل يحيى او يموت
‫نعم فهمنا.
‫أيضا، صوبو كل
‫سجلات المرضى التي اعتنيتم بهم حتى الآن. مفهوم؟
‫- نعم - نعم - فهمنا
‫فهمنا
‫اه جين هي ليست هنا اليوم. سوف يكون اليوم متعبا
‫سيكون علينا الجري حتى تتقطع أرجلنا
‫مالذي تقولونه؟ انا هنا اليوم بالرغم من أنه يوم إجازتي.
‫وأيضا، أتعتقدين انك لن تأخذي يوم حين تكونين غير قادرة على الخروج
‫عندما يحدث هذا سنتبادل
‫سمعت ان الطبيبة اوه جين هي أصيبت. هل بدلت الجداول معها؟
‫اه نعم
‫اعطيني كل سجلات المرضى الذين اعتنت بهم اوه جين هي.
‫هل ستلقي نظره على كل هذا؟
‫اعتقد ان هذه قوة الحب.
‫لماذا تقول اشياء ليس لها معنى؟
‫هل الطبيب أوه تشانغ مين معجب باوه جين هي؟
‫- لا اعلم - غالبا لا هذا مستحيل
‫ممرضة سون، سلميني الرسم البياني.
‫هل اكلتي الفطور؟
‫هل انت تعتني بي الان؟
‫مريض اليرقان الذي أتى البارحه نتائجه ايجابيه لالتهاب الكبد ب علينا الكشف على اقربائه وفحص دمهم
‫وايضا الطفل الذي يخرج دم في حفاضه يملك ورم في بطنه اعتقد انه سبب نزيف في كليتيه
‫لفتره قصيره
‫لا تري الاطفال المرضى اتركيهم لداي ايل أو مين جي.
‫كيف يمكنك تجنب المرضى نحن في قسم الطوارئ
‫هل ستكونين بخير؟
‫نعم ينتابني شعور جيد كأنك تهتم لامري
‫وأيضا لدي شيء أريد ان أساعدك فيه.
‫بدلا من القلق علي الآن، إذا كنت معجب بشخص ما، عبر عن ذلك إلى الشخص.
‫ماذا تقولين؟
‫ليس من السهل الوصول الى قلب قوك تشيون سو، لكن هناك شخص كسر الحواجز القويه ودخل الى الداخل
‫لماذا انا سعيده بهذا؟
‫يااه.. ليس هناك شيء كهذا
‫تعبير الصدمه على وجهك تبدو مصدوم
‫يااه
‫لا
‫ما اسمك؟
‫جي يون - اوه انت جي يون؟
‫كيف هي الان؟ - ألم تجعلها ضيقه جدا؟
‫سألفها مجددا.
‫خصركي يؤلمكي؟
‫هل كان يؤلمكي من قبل ام تعرضتي للاذى؟
‫لقد سقطت - اوه لقد سقطتي.
‫هل سقطتي بقوه؟ - نعم.
‫حسنا سألقي نظرة.
‫جدتي هل داخلكي يؤلمكي جدا.
‫نعم صدري اشعر بالاختناق - نعم
‫ولا استطيع التقاط انفاسي - دعيني افحصكي
‫خذي نفسا عميقا داخل وخارج
‫انت تعانين من فقدان الشهيه العصبي.
‫انت لست بتلك البدانه لماذا تتبعين رجيم قاسي جدا؟
‫ساكتب لكي بعض الوصفات لذا لا تفوتي الوجبات وكلي
‫احاول ان اكون عارضه لدي تجربه اداء غدا
‫حتى ولو أنتي تحتاجين للغذاء والدواء
‫اذا لم تفعلي ستتابعين الشعور بالغثيان وستبقين تتقيأين حتى بعد شرب القليل من الماء
‫سيكون من الافضل أن أموت
‫ايتها المريضة - لقد حاولت كثيرا لاصل الى هنا.
‫و الان تخبرني بان استسلم؟ هل يسهل عليك قول هذا لانها مشكله شخص اخر؟
‫حسنا انا لم اخبركي ان تستسلمي...
‫يكفي ساذهب الى مستشفى اخر
‫اعذريني ايتها المريضه لا تسيئي الفهم
‫اسمحي لي.
‫لماذا؟
‫صعب اليس كذلك؟
‫نعم. لسبب ما عدد من المرضى يتصرفون هكذا.
‫لهذا التواصل مهم جدا.
‫سمعت هذه الكلمه عده مرات الى ان اصبحت مسمار في اذني
‫لكن في الحياه الحقيقيه الوضع مختلف اتسائل ان كنت افعل شيئا خاطئا.
‫فكر بمريضك على أنه حبيبتك. بهذه الطريقه ستكون قادرا على التفكير في الاشياء التي يجب تجنب قولها له
‫حبيبه؟ - نعم.
‫الا تملك حبيبه؟
‫اوه. املك.
‫حقا؟ إذا يجب ان تعلم جيدا.
‫بالتوفيق مقدما.
‫المعذره
‫نعم
‫ما الذي أتى بكي الى هنا؟
‫زوجي تأذى في موقع البناء وقد احضروه الى الاسعاف
‫اوه هل انت بالمصادفه زوجه المريض تشو هيون سوك؟
‫نعم. متدرب هنا استمر بالاتصال بي
‫اه نعم اوه جين هي. احسنت بالقدوم الى هنا اتخذت القرار الجيد
‫زوجك حاليا في غرفه العنايه المركزه
‫في غرفه العنايه المركزه؟
‫في ذلك اليوم الجروح التي اصيب بها في موقع البناء اعتني بها جيدا.
‫زوجك يعاني من مرض كلوي صحيح؟
‫نعم ماذا حدث؟
‫لقد قام بغسل الكلى في الوقت الحالي لذلك لقد تعدى مرحله الخطر
‫لكنه احتاج الى العلاج الفشل الكلوي الحاد لذلك نقل الى غرفه العنايه المركزه
‫اه
‫يجب ان ننتظر و نرى تقدمه
‫لكن اذا كان الضرر شديد على كليتيه قد يحتاج الى الزراعه فورا
‫لذا قد نحوله الى مستشفاه السابق
‫الحمد لله انت المتبرعه المطابقه صحيح؟
‫نعم. لكن كان بعد طلاقنا لذلك اخذت وقت للتفكير به
‫اوه. اذا ماذا الان؟
‫لقد اتيت لانني قررت. لقد اتيت لان تلك المتدربه اصرت على الاتصال بي.
‫من الرائع انك اتيتي. شكرا جزيلا لكي. نحن ممتنون لك
‫لا داعي لذلك هذه الايام الناس تتبرع بكلاها الى الغرباء
‫كيف لي ان ادعي انني لا اعرف فقط لاننا تطلقنا؟
‫اشعر بانني مذنبة لانني اخذت وقتا طويلا في التفكير
‫لا. اي شخص سيفعل ذلك. أسرعي واذهبي
‫حسنا إذا.
‫اوه جين هي.
‫ايها الطبيب رجاءا انظر الى ذاك المريض الذي لديه التهاب في الاذن الوسطى
‫نعم انا ذاهب
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫التشريح البشري
‫♫ انبعث عبير الزهور♫
‫♫من اي مكان يأتي ♫
‫♫ ليس هناك زهورا هنا سواك ♫
‫♫ احساس رائع قلبي يشعر بـالسلام ♫
‫♫ استمر كما كنت في التحديق بي ♫
‫♫ هكذا ♫
‫♫ اريد ان ارى صوره ابتسامتك ♫
‫♫ حتى لو كان لي فقط مره بعد هل استطيع ان ابتسم
‫♫ ارجوك علمني اريد ان اتعلم ♫
‫تضخم البروستاتا الحميد
‫ذكر في في الخامسه و السبعين عنده مشكله في التبول
‫عنده مشكله في التبول لذا وصفت لهalpha blockers وطلبت له أشعة x
‫♫ ارجوك ساعدني ♫
‫مريضه في الثانيه و الاربعين من العمر، الم في الصدر
‫تملك صعوبه في التنفس وصفت بانها تملك الم ضغط الصدر.
‫طلب ABGA (تحليل غازات الدم الشرياني)، ووضعت على الخط وأعطيت النتروجليسرين
‫سنتابع كل ساعه تخطيط القلب و فحص الدم وسنضعها تحت الملاحظه
‫المريض الذي اعتقدت انه يملك التهاب في الحلق، وصف له الجيل الاول من السيفالوسبورين.
‫نسيت ان اسئله عن حساسيته ضد الادويه. لذا بعد أخذ المضادات الحيويه أصيب بردة فعل حساسية في وجهه
‫وقفت المضادات الحيويه.
‫يحتاج للبقاء تحت الملاحظه للتاكد انه لا يملك صعوبات تنفس
‫مريض من قسم الاطفال تفوق حرارته اربعين درجه
‫لانه يزن 11 كجم، وصفت له 4 مل من خافض الحرارة.
‫لقد عملت له مساج بماء فاتر طول الليل.
‫وقد اخرج بعد ان تحسنت حالته
‫♫ الاشياء التي استطيع ان افعلها لك ♫
‫♫ اريد ان افهم ♫
‫♫ ارجوك دعني افهم ♫
‫♫ ارجوك علمني اريد ان اتعلم ♫
‫♫ ارجوك علمني اريد ان اتعلم
‫♫ لا تستطيع ان تفهم طرق الحب عبر كتاب
‫♫ ارجوك ساعدني
‫نعم جين آه.
‫اوني. اعتقد ان امي و كوانغ سو و غوك ذهبوا الى المستشفى
‫انا اتصل في حال لو رأو اخي في القانون
‫هل تعتقدين ان هذا سيكون جيدا؟
‫ماذا؟ امي؟ لماذا؟
‫لقد خرجت لتشتري لغوك بعض الملابس
‫ثم سيذهبون الى المستشفى لان عندهم موعد مع طبيب الاطفال اليوم.
‫ومن المحتمل أنها ستبحث عنكِ
‫قلتِ أنكِ في المستشفى الان صحيح؟
‫أنتِ.. أين أنتِ؟
‫انا في طريقي للتدريب مع أعضاء الفرقه
‫هل على ان اذهب هناك؟
‫لا حسنا سأقفل.
‫ايقو ماذا أفعل؟
‫#
‫جين هي ♥
‫نعم - كيف حال الألم؟
‫أنا بخير اعتقد ان امي في المستشفى مع غوك.
‫انا احاول الامساك بتاكسي و الذهاب الى هناك بما انها قد تبحث عني.
‫لماذا تتحركين كثيرا؟ اخبريها فقط انك أصبتِ.
‫اخبرتها انني ذهبت الى العمل - لماذا؟
‫لا ادري فقط حدث.
‫التاكسي هنا. سأقفل.
‫ااه حقا اخبرتها ان ترتاح و لكنها لا تستطيع البقاء حتى لحظه
‫امي في القانون هنا؟
‫طب الطوارئ او جين هي
‫أوه جين هي؟ ماهذا؟
‫اوه بروفيسور مرحبا.
‫لماذا أتيتِ؟
‫أليس عليك الراحه لبضعة أيام؟
‫لقد سمعت أن ابن اختي في قسم طب الاطفال.
‫حقا؟
‫هل الامور بخير؟
‫نعم هو ياخذ المضادات الحيويه ولكنه بخير
‫لقد عنيتكِ أنتِ.
‫اعتقد انني استطيع العوده الى العمل غدا.
‫يجب عليك الراحه اياما اضافيه
‫اوه جين هي
‫أمي
‫لماذا لا تلبسين معطفكِ الابيض؟
‫اه، هذا..
‫مظهر اختي في القانون يعتمد على ثوبها الابيض.
‫هذا رئيس قسمنا.
‫اوه حقا؟
‫مرحبا. - نعم مرحبا.
‫جين هي خاصتنا ابتدت متاخره.
‫ولكنها مليئه بالحماس
‫هل هي تعالج المرضى جيداً؟
‫نعم هي شخص لا يمكن الاستغناء عنه في غرفه الطوارئ
‫واو انها فقط متدربه و لكنها تبدو كعضو رئيسي في الفريق.
‫اووه. شكرا جزيلا لاعتقادك الجيد عنها
‫رجاءا واصل الاعتناء بها جيدا في المستقبل
‫كيف هو الطفل؟
‫انه ياخذ دواءه بشكل جيد جدا لذا فهو بخير
‫هل هو الشخص الذي ساعدكِ في الطب من قبل؟
‫اوه - اومو، انت هو.
‫لاجل اعتناءك بابنتي كفرد من العائله،
‫انا ممتنه جدا
‫استطيع ان ارى فقط بالنظر انك طبيب رائع
‫لا
‫إذا...
‫اه نعم نعم
‫اومو اومو يبدو مذهلا حقا
‫كم عمره؟ يبدو انه أعزب.
‫انتم الاثنان تبدوان جيدين معا
‫امي اذا كان علاج غوك انتهى، عليكِ أن تسرعي وتذهبي
‫فهمت انت ايضا يجب ان تذهبي الى عملكِ
‫سأرافقها الى المنزل بحذر لذا اذهبي الى العمل بدون قلق
‫حسنا. فهمت
‫هيه! كيف يمكنك الخروج الى هنا؟
‫لماذا؟ امك كانت هنا لذلك خرجت.
‫ماذا؟
‫كنت ستذهب لتتعامل مع امي؟
‫هذا صحيح
‫اليوم الذي ذهبت فيه إلى بيتكِ...
‫لم يكن علي ان ارحل هكذا
‫حتى لو، ليس هناك داعي للتحيه.
‫انا اعمل في الطوارئ معكِ على اي حال ستكتشف ذلك عاجلا ام اجلا
‫بدلا من ان امسك وانا اختبئ اريد ان اقدم التحيه بشكل جيد لها
‫لماذا؟ لأي سبب؟
‫على فكره، زوجه المريض الذي سقط أتت اليوم.
‫حقا؟
‫نعم.
‫يالها من راحة.
‫جين هي. اوه جين هي.
‫أنا....
‫أريد أن أبدأ مجددا معكِ.
‫ماذا؟
‫قبل ان اتاخر، قبل أن اندم.
‫اريد ان اجرب
‫هل تبكي؟ لا لا أفعل.
‫هل تم رفضك؟
‫لهذا المواعده في المستشفى ممنوعه
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫هل الاطباء ليسو بشر؟ ألا نملك اي مشاعر؟
‫حقا لقد تم رفضك.
‫كيف تعرف هذا؟
‫هل يمكن... مستحيل...
‫هذا صحيح، وأنا الشخص الذي ارتبطت مجددا
‫انت قديم الطراز جدا. كلاسيكي.
‫لابد ان الوضع كان ملتوي من هنا.
‫انت ايضا تقدمت لها بشكل عام لماذا تصبح بهذا الغباء؟
‫اتمنى فقط أن اذهب و اموت في مكان ما.
‫هيه! لا يجب عليك قول اشياء كهذه في المستشفى.
‫أنك تريد أن تموت أنك سوف تموت.
‫هذه المره الاولى التي اشعر فيها بالألم هنا هكذا.
‫بدلا من القول انك تريد الموت جرب ان تحبها ميحد الموت.
‫مشاعرك نحوها لا تختفي فقط لانها قالت لا
‫الى ان تموت مشاعرك التي بداخلك نحوها،
‫يجب عليك ان تستمر بحبها
‫توقف عن كونك مكتئب. حسنا؟
‫لا أعتقد أنه كود بلو بعد سأذهب.
‫باي باي
‫ماذا يقول حقا؟
‫من هو المريض؟
‫أنـ... أنـ... أنا
‫ما هو سبب زيارتكِ؟
‫حسناً، إنه...
‫لا بأس. تحدث
‫لذلك، إنه... اعتقدت بأن حبيبتي كانت
‫تأخذ حبوب منع الحمل، ولكن...
‫إنها تقول بأنها لا تأخذ الدواء
‫أوه... إذاً، أنت تقول
‫بأنك تريد وصفة طبية لحبوب منع الحمل تأخذ في الصباح التالي؟
‫نعم، نعم
‫هل هناك شيء مثل ذلك؟
‫يوجد، ولكن
‫للمجيء إلى قسم الطوارئ من أجل شيء كهذا...
‫أنا في دورتي المبيضية
‫نحن سنرزق بطفل بعد أن نتزوج
‫ولكن نحن لا نكتب وصفة طبية لذلك في قسم الطوارئ
‫يجب أن تفكر في بحبيبتك في المرة القدمة...
‫اوه، نعم، نعم. يجب علي...
‫شكراً لكم
‫عودوا للمنزل بسلام
‫- شكراً لكما ‫- نعم
‫تعال لرؤيتي للحظة
‫لماذا؟
‫- حسناً... ‫- نعم، ماذا؟
‫بشأن آخر دورة شهرية لي
‫لقد مضى بالفعل شهرين عن ذلك
‫آيي، أنتِ على الأرجح متأخرة بسبب الإجهاد
‫الأمر ليس كذلك
‫حقاً؟
‫ما سبب تعبير الوجه هذا؟
‫ماذا تعتقدين أنه؟
‫بالطبع، إنه لأنني سعيد!
‫ماذا؟
‫إذاً ماذا علي فعله؟ كيف سأعمل؟
‫بإمكانكِ أخذ 3 شهور كإجازة الأمومة
‫ولكن بعد الولادة، علي أن أمر خلال مرحلة الرعاية ‫ما بعد الولادة، و علي أن أبقى بجواره على الأقل حتى عيد ميلاده الأول
‫بعد ذلك علي أن أرتاح لسنة!
‫هل تقول لي بأن أبدأ إقامتي التدربية بعد سنة؟
‫بما أن ذلك غير مؤكد، دعينا ننتظر ونرى
‫أنت ستصبح طبيب مقيم، وأنا!
‫علي البقاء في المنزل والاعتناء بالطفل؟
‫لا يعجبني ذلك إطلاقاً!
‫اسرعي وأذهبي للمنزل
‫أنتِ لن تصبحِ في حال أفضل إن استمريتِ بالتحرك
‫لذلك ما أقوله هو
‫إذا قابلنا والدتي، سيكون ذلك صعباً علينا أنا وأنت
‫فهمت. أنا فهمت ما تقولينه لذلك أسرعي وأذهبي
‫حقاً، صحيح؟
‫لن أقوم بذلك إذا لم يكن يعجبكِ
‫- حسناً ‫- عوضاً عن ذلك
‫إذا لم تكونِ في الشقة عندما أعود للمنزل، أنا سأذهب لمنزلكِ
‫فهمت
‫لدي شيء لأقوم به، ذلك أنا سأكون هناك. أعمل بجد
‫ماذا عليكِ القيام به؟
‫لا تفكري بذلك وارتاحي فحسب. سأراكِ لاحقاً
‫حسناً
‫- سأذهب ‫- حسناً
‫أنا... أريد أن ابدأ مجدداً معكِ
‫قبل أن يفوت الأوان وقبل أن أندم، سأقوم بذلك
‫- أحسنتم عملاً! ‫- أحسنتم عملاً!
‫آه، أيتها البروفيسورة
‫المريض الذي سقط الذي نقلناه إلى قسم العناية المركزة
‫نحن تحققنا من معدل تقدم العلاج بالأمس ‫ولكنني كأنت أتساءل لو أن هناك أي شيء أهمل
‫أنت تحققت من ذلك جيداً
‫ليس هناك إهمال
‫- الزوجة أتت ‫- حقاً؟
‫- ذلك جيد ‫- أعلم
‫إنه مباشرةً قبل طلاقهما، ولكنها
‫أتت مع القرار بأن تتبرع لأجل زراعة الأعضاء
‫الناس هكذا
‫هو كان شخص أحبته في الماضي. كيف يمكنها فقط تجاهل ذلك؟
‫أيتها الطبيبة!
‫هل من الممكن حب شخص مجدداً توقفت عن حبه؟
‫أي نوع من الحالات هذا؟
‫هل حبيبتك شخص انفصلت عنها وقابلتها مجدداً؟
‫هاه؟ آه، نعم
‫هذا مثير للإعجاب
‫لماذا أنفصلتما؟
‫كان هناك الكثير من الأسباب، ولكن
‫أعتقد بأننا كنا ضعيفين جداً في فهم بعضنا الآخر
‫بالطبع من الممكن أن تحب مجدداً
‫وذلك الحب يمكن أن يكون أكثر عميقاً عن أول مرة
‫أنت تريد أن تعرف أي نوع من الحالات هذا؟
‫كونك فاشلاً
‫فاشل؟
‫نعم
‫رأيتك وأنت تسأل هكذا
‫يبدو أنك أحببتها أكثر عما أحبتك هي. هل هذا صحيح؟
‫أنتِ مثل الشبح
‫في الحب، الشخص الذي يحب أكثر دائماً ما يخسر
‫من حيث الأعمال، أنت لديك اليد السفلى
‫ولكن في الحب
‫كونك من يخسر، والشخص ذو اليد السفلى هو الأسعد، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫أنا آسف. أنا من أخذ هذه الملابس
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن أوه جين هي أعطتك هدية
‫أنا كنت منزعجاً لأنها أعطتك هدية، ولكن
‫أنا أيضاً لم أتحمل رؤيتك سعيداً بتلقي الهدية. لذلك أنا لعبت مزحه
‫أنت قمت بماذا؟
‫أن أعترف بأنني كنت تافهاً
‫وأنا حقاً أشعر بالسوء حيال ذلك
‫هل أنت في المدرسة الابتدائية؟ هاه؟
‫حتى طفل في المدرسة الابتدائية لن يشعر بشكل جيد حين يسمع ذلك
‫لذلك من فضلك لا تقول شيئاً مثل هذا
‫عندنا يكون الشخص في الحب، هو يصبح طفولياً
‫أنا لا أعرف كيف أكون ناضجاً ورائعاً بينما أنا واقع في الحب مثلك أيها المدير
‫- ماذا أيها الشقي؟ ‫- إذا كان بإمكاني القتال
‫والفوز بالقتال، لكنت فعلت ذلك مسبقاً
‫لو أن علاقتنا لم تكون بين مدير وطبيب متمرن
‫لو أننا يمكننا القتال من دون الألقاب، لكنت فعلت ذلك منذ وقت طويل
‫أنت قلت بأنك معجب بـ أوه جين هي
‫من فضلك لا تعجب بها من الآن فصاعداً
‫أنا أود منك البقاء كالمدير الذي نحترمه
‫من أجل أوه جين هي ومن أجلي أيضاً
‫إذاً...
‫نعم
‫- هل وصلتِ بسلام؟ ‫- نعم
‫أنا أتصل في حالة هربتِ إلى مكان آخر
‫أنا لم أهرب، لذلك لا تكن قلقاً وقم بعملك
‫- أنا يمكنني فعل ذلك، صحيح؟ ‫- ذلك صحيح
‫ولكن...
‫أنا سأذهب للمنزل مباشرةً بعد العمل، ذلك يمكنكِ أن تقولي لي عندما أراكِ
‫حسناً. لنقم بذلك
‫نعم؟
‫هاه؟ اعتقدت بأنها اختفت، ولكنك وجدتها؟
‫أوه تشانغ مين أخذها
‫ماذا؟
‫هو معجب بـ أوه جين هي
‫هو قال بأن لديه حبيبة، ولكن تلك كانت أوه جين هي؟
‫- هذا لا يصدق للغاية ‫- لماذا يجب أن تكون اوه جين هي من بين جميع الناس؟
‫لماذا؟
‫أعني، الأمر فقط أنها هي الشخص الذي أخيراً تمكن من الوصول إليك بعد كل هذا الوقت
‫حقاً، أنتِ!
‫أنت يجب أن تعيش بالتعبير عن مشاعرك قليلاً
‫هل تشعر بالحكة أو شيء من هذا القبيل هنا (القلب)؟
‫إنه لا يحك أبداً
‫- هكذا، هكذا... ‫- ماذا تفعلين؟
‫الإعجاب بشخص ما بإخلاص...
‫كم مرة تعتقد بأنك ستشعر بذلك في حياتك؟
‫أنت ليس لديك فكرة كم هو ذلك الشعور ثمين ونادر، أليس كذلك؟
‫نادر؟
‫كم مرة شعرتِ بذلك؟
‫هل تسأل لأنك لا تعلم حقاً؟
‫ما الذي حدث معك متى تصل هكذا؟
‫اريد ان اتناول وجبه مع اخيكي واخواتكي ارجوكي حددي موعد معهم
‫حقا؟
‫لماذا فجأه هكذا؟
‫هل تريد ان تسألهم معروف؟
‫لن تسألهم رأس المال لنظامنا البيئي أليس كذلك؟
‫ألو؟ ألو؟
‫هناك مطعم جيد للسلطعون بالقرب من هنا دعينا نأكل هناك قبل نهاية الفصل.
‫عائله يون تستيقظ من سباتها العميق وتصفي ذهنها للسلطعونات.
‫لهذا السبب هكذا فجاه...
‫لقد مرت فتره لم نرى بعضنا.
‫اريد ان أعزمهم على وجبة لمرة.
‫أعتقد أنك تختبر كل الأشياء طالما أنت حي.
‫ارجوكي.. هل تستطيعين ان تقولي حسنا لنفعل ذلك فقط؟
‫أرغب بذلك. سآكل ملك السلطعونات.
‫الان هو موسم سلطعون الثلج
‫واو، يبدو لذيذا جدا
‫دعنا نأكل.
‫واو، كم مضى من الوقت؟
‫انا اسف كان من المفترض أن أزوركم أحياناً.
‫اعتقد لقد مرت اكثر من ثلاث سنوات منذ ان اجتمعنا مع بعضنا - حقا؟
‫اخي في القانون ليس هنالك مشكله أليس كذلك؟
‫كل شيء نفسه بالنسبه لي
‫المشكله إنك ظللت نفس الشيء.
‫، انت تبدو مختلفاً قليلاً اليوم.
‫خذي أنه سلطعون باكدال الثلجي. انه مليئ باللحم.
‫أنتي تحبين لحم الأرجل أكثر.
‫لازلت تعتني بزوجتك أولا.
‫سواء أكان سلطعون ثلج باكدال أو سلطعون ثلج باكسال، قل ما تريد. أنا لا يمكن أن آكل لأنني قلقه جدا.
‫عن ماذا؟
‫الا يبدو غريبا اليوم؟
‫اي غرابه؟ انتي تصنعين ضجة بينما يعطيكي لحم السلطعون.
‫لقد كان دائما مراعي لشعورك اوني.
‫لقد كنت دائما تشتكين انه ليس حنون معك و الان تشتكين انه حنون؟
‫لقد دمرت شخصيتها انها غلطتي.
‫امو امو امو. انظر الى هذا. انا اقول لكم انه غريب هذا اليوم.
‫فقط كلي بهدوء اوني.
‫لقد كنت اتجاهلها كثيرا طوال هذا الوقت.
‫شكرا لكم جميعا للاهتمام بها جيدا
‫ارجوكم تابعوا الاهتمام بها، استمعوا لها، عاملوها جيدا مثل الان.
‫طبعا انها اختنا الكبيره.
‫وماذا عن زواج تشانغ مين؟
‫حسنا انه ليس صغيراً بعد الان و هي ليست مرته الاولى انا واثق انه سيعتني بزواجه بنفسه
‫انت دائما تتكلم عنه وكأنه ليس إبننا.
‫حتى لو قابل شخصا يحبه
‫البقاء على السعاده بينهم امر صعب انظري الينا
‫الزواج ليس امر يستطيع الناس انجازه بقولهم افعل هذا وافعل ذاك.
‫ارغب لتشانغ مين ان يفعل ما يريد
‫انا ساهتم بزواج تشانغ مين لذا فقط ابقى بجواري في الزواج
‫حسنا لقد مرت فتره طويله لنحصل على نخب.
‫حسنا - حسنا
‫لنفعلها.
‫لاجل الدكتور او و مدام يون
‫مرحى
‫اوه
‫سأذهب إلى المنزل أولا
‫لحظة فقط.
‫كنت ابحث في علاقات المتدربين - نعم
‫علامتك كانت الأعلى. بالطبع ليوم واحد.
‫اوه. هل هذا صحيح؟
‫ولكن كيف لك ان تتغير بسرعه خياليه منذ الصباح؟
‫حسنا اعتقد انني طورت (اعلم كيف) خاصتي
‫اعلم كيف - نعم
‫في الصباح نظرت إلى المرض ولكن بعد الظهر رأيت المريض.
‫وعن أوه جين هي.
‫نعم. - قالت انها قادمه الى العمل في الغد اخبرها ان ترتاح يومين آخرين
‫لا تكن قلقا بما أني اقول ذلك كرئيس.
‫وايضا بشان مل قلته في مكتبي
‫انا لست شخصا أهدأ لان احدهم اخبرني ان افعل
‫فقط تذكر هذا
‫يا الهي لقد رايته هنا في مكان ما
‫عندما ابحث عنه لا أراه في اي مكان
‫افضل مكان لحساء ذيل الثور
‫اجل امي؟ اخبرتكي انني لا استطيع لانني مشغول اليوم
‫أين؟
‫انتي هناك بالفعل اوه حقا
‫ايششش.. هذا كله سيبرد
‫انا اسفه على تاخري
‫لا لقد اتيتي مبكره بخمس دقائق
‫خذي مقعد. - حسنا
‫ماذا عن الطعام التايلندي هل تحبينه؟
‫نعم يعجبني.
‫بينما كنت في امريكا ذهبت عدة مرات مع والدي
‫اه هل كان كذلك؟ هذا جيد ذوق الوزير يشبه ذوقي.
‫نعم
‫لقد اخبرت تشانغ مين ان ياتي الى هنا
‫اوه هل فعلتي؟
‫هو في الانحاء لذا يجب ان يكون هنا قريبا
‫نعم
‫لماذا؟
‫لا، اريد ان اخبركي شيئا يخص تشانغ مين
‫خرجت من المستشفى إنتظري قليلا سأكون هناك قريبا.
‫اوه
‫ابني
‫انت هنا
‫لم لم تخبريني انكما معا؟
‫أوه أوه لانها مفاجاه اجلس الان
‫آآه حقا.
‫إذا سآكل أولا
‫اوه؟
‫حسنا اعتقد انك كنت جائعا
‫اذا هل نتكلم على مهل بينما نأكل؟
‫نستطيع اكمال ما كنا نتحدث عنه.
‫نعم
‫ابني كل ببطء ستصاب بعسر الهضم
‫تفضلي وأكلي
‫اعذريني امي
‫اعتقد انني اخطات عندما اتيت الى هنا
‫لا ماذا تقولين؟ انا قمت بترتيب هذا للحصول على وجبه معا.
‫هيي.
‫ماذا؟ انا آكل جيدا
‫انا اسفه
‫اذا رجاءا اكملي الاكل
‫انتي راحلة حقا؟ هل فعلت شي خاطئ؟
‫لا لم تفعلي. لا اعتقد أن المكان لي هذا اليوم.
‫إذا سأغادر.
‫سأغادر أولا.
‫اذا اذهبي بحذر.
‫اومو
‫هي. لماذا تتصرف هكذا
‫توقف عن الاكل
‫رضيتي؟
‫انت حقا... هل حقا ستعامل امك هكذا؟
‫في المره القادمه لا ترتبي لقاء كهذا من دون استشارتي
‫كنت ساقول لك ولكن اعتقدت انك لن تحضر قائلا انك مشغول
‫لو أنكِ أخبرتني باكرا، كنت اتخذت قرار بنفسي، لذلك عليكِ ان تقولي لي من الان فصاعدا.
‫تشانغ مين
‫هاه؟ أأنت مغادر؟
‫نعم. اخبرتني أنكِ هنا بالفعل لذلك اتيت. غير ذلك كنت قلت لها
‫يجب ان اذهب بسرعه لانني مشغول
‫امك لم تلمس الطعام بعد. كيف يمكنكم..
‫في العاده انت تاكلين اطعمه لذيذه على اي حال.
‫اومو.
‫مضطر للذهاب. انا مغادر
‫اومو. انت
‫اومو، تشانغ مين. ابني.
‫اوه، أنا ممتلئ.
‫ايقو لابد انه برد
‫آآآه لن يكون له الطعم نفسه اذا أعيد تسخينه
‫حقاً.
‫اوه جين هي؟
‫جين هي.
‫أين هي؟
‫اوه جين هي.
‫اوه لقد اخفتني. - ماذا هناك؟
‫حسنا...
‫يبدو انه انسد. يستمر في الجريان.
‫حاولت أن أفتحه لكن..
‫بسبب ذراعي، لا استطيع القيام بذلك
‫قلت لكي لا تتحركي
‫لا تستطيعين استخدام يدك الان
‫إذا ماذا افعل؟ سحبت السيفون مره واستمر بالتدفق.
‫إذا كان عليكِ ان تنادي الصيانه او اي شيء. لماذا تحاولين الاهتمام بالموضوع بنفسك؟
‫اخرجي من هناك الان. تعالي.
‫بحذر بحذر
‫السيده لا يجب عليها تغطيس المرحاض
‫اجلسي هنا
‫اجلسي
‫ما هذا؟
‫حساء ذيل الثور
‫حساء ذيل الثور؟
‫لي لآكله؟ - نعم.
‫هذا لشخصين.
‫اشتريته لذا نستطيع اكله معا
‫انت تكره حساء ذيل الثور. انت لا تاكله
‫اشتريته لناكله معا بما انك تحبينه
‫لابد انه برد كله
‫اووه، انت تصنعين فوضى باي شيء تمسكينه
‫هيه
‫بالمصادفة...
‫لم تكن رقم 2 أليس كذلك؟
‫لااا
‫اذا لم تكن كذلك فهو مريح. استطيع اصلاح اي شيء
‫استطيع اصلاح الناس و استطيع اصلاح المرحاض
‫يجب ان ناكل هذا بسرعه ولكن يجب ان يغلى مره اخرى
‫لا تقلق ذيل الثور مذاقه يصبح أطيب إن غليته أكثر.
‫هنا
‫لا عليك.
‫استطيع فعلها بشكل صحيح الان. استطيع إطعام نفسي
‫حسنا
‫الن تاكل؟
‫هممم..
‫اذا لماذا اشتريته اذا كنت لا تحبه؟
‫لانك تحبينه.
‫اذا كان لابد ان تشتري شيء اخر
‫فهمت ساكل
‫انت تاكل جيدا بالتاكيد تشعر بالجوع
‫نعم ان ما مذاقه جيد.
‫سنباي، يجب ان تعبر عن نفسك
‫الا يدغدغ هنا؟
‫الحجر الكبير
‫كيف حالك؟
‫هل انت بخير؟
‫يجب ان تضمدي نفسك قبل ان تنامي
‫يجب ان تكون متعبا، تشتغل في يوم اجازتك بسببي
‫لا اليوم كان مثيرا للاعجاب
‫كيف اصبحت طبيبه؟
‫هل مازلت مستغربا؟
‫ربما خلقتي لتكوني طبيبه
‫لقد تعلمت كثيرا منك اليوم
‫ما الذي تعنيه انا حتى لم اذهب الى العمل اليوم
‫ماقلته في المستشفى قبلا..
‫عن البدء مجددا..
‫فكرت بشانه
‫لا تقولي اي شيء الان
‫فكري بشان ذلك اكثر
‫لا
‫لا اريد التفكير اكثر
‫بعد الطلاق منك
‫كان صعبا جدا علي
‫الان انت
‫تشعر مثل
‫عندما بدأنا المواعده للمره الاولى.. لذا
‫في البدايه انا اعتقدت ذلك ايضا
‫لكن انا لا اريد فعل ذلك كنزوة
‫لقد استمريت بالفحص و التاكد لانني كنت مرتبك بشأن مشاعري أيضا.
‫فقط بعد ذلك اخبرتك
‫حسنا إذا
‫ولكن بالنسبه لي..
‫الرئيس: لا تصابي بأذى.
‫لا املك افكارا للبدء من جديد
‫اعتقد ان هذا افضل لكلينا
‫جين هي
‫انا اسفه
‫سأغادر الان
‫الاتفاق بشان الوقت انتهى
‫أعلم
‫لكن..
‫انا اسف
‫لا استطيع جعلك تذهبين
‫ماذا تقصد؟
‫اقصد هذا.
‫الترجمه مقدمه من فيكي
‫لماذا انت هنا؟
‫لا توجد فتاه اخرى تملي عيني
‫تشانغ مين
‫لقد كنت متزوج من أوه جين هي.
‫ماذا؟ لا تقلها
‫يجب ان تنتظر الى ان تعلم كيف تشعر اوه جين هي.
‫اي نوع من المرضى هو - هو يحمل مرض معدي
‫ماذا؟ - احتاج الى المساعده
‫دعوني
‫سوف يكون الوضع مميت اذا تواصلت معه وأصبت بالعدوى
‫يااه جين هي
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com