‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونغ جي هي
‫توي جين هيوك
‫ثنائي الطوارئ
‫الحلقه 13
‫الوعد الذي قطعناه انتهى..
‫نعم ,اعلم
‫لكن...
‫انا اسف..
‫لا استطيع تركك تذهبين..
‫ماذا تعني؟؟
‫هذا ما اعنيه..
‫كيف له ان يترك المطعم هكذا؟ هذا المدلل الصغير...
‫لحظه .... لحظة..
‫لا تفعل هذا. لا استطيع ان اتعامل مع هذا الامر ..
‫ساهتم بالامر ..
‫سوف أغادر..
‫جين هي,
‫انت انت..
‫لماذا انت....
‫ما الذي يحدث هنا؟!
‫هي... لماذا هي هنا؟ّ
‫لماذا انت هنا؟!
‫انا أحضرتها الى هنا
‫أ.. أنت.. ماذا قلت؟!
‫انا احضرتها الى هنا لذلك لا تشغلي بالك بالامر و غادري..
‫طلبت منك ان تغادري!
‫توقف ,هذا يكفي انا من ستذهب..
‫حتى لو كنتي ستذهبين ..اذهبي لاحقا.. ستنصرف امي اولا
‫أ.. أنت.. ما الذي تفعله الان؟!
‫انت ترسلني بعيدا؟!
‫هل انت بكامل قواك العقليه؟
‫نعم انا بكامل عقلي. وأعي تمام ما افعله .
‫و في المستقبل ارجوك لا تاتي هنا قبل ان تتصلي بي اولا..
‫لنذهب ,سأوصلك الى المنزل..
‫لماذا تتصرف هكذا؟ انا بخير. لما انت هكذا؟
‫تشانغ مين..
‫اشعر كما لو اني صعقت بالبرق
‫كيف لها ان تكون هنا..
‫في منزل ابني؟!!
‫راسي!
‫*امي*
‫لماذا تصرفت مع امك بهذا الشكل؟
‫ألم تاتي الى هنا لان شيئا قد حدث؟
‫ليس هنالك اي شيء .. لا تشغلي بالك
‫♫ احبك. اكرهك. اتوق اليك..
‫لقد حدث ما توقعته . لن ادعها تصرخ عليك مجددا..
‫لن اجعلك تتألمين مجددا..
‫♫ أحبك..
‫تشانغ مين ‫- عن كل الصعوبات التي جعلتك تمرين بها سأعوضك عنها كلها
‫لقد نسيت الامر كله. انا بخير. لذا لا يوجد ما تعوضني عنه!!.
‫لا ‫♫لقد انتظرتك
‫انا حقا لم تكن لدي فكره بينما كنا نعيش مع بعضنا،..
‫لم تكون لدي الفرصه ولا السعه لارى ما بداخل قلبك.
‫ما الذي تقوله؟ كال هذا كان في الماضي.
‫اعلم. ساتقدم ببطء لأجاري سرعتك..
‫♫ ها أنا. حتى اليوم انا في ذاك المكان..
‫♫ أنا، قلبي، مشاعري دائما كما كانت..
‫لا بأس . سأفعلها بنفسي
‫♫ هنا.
‫لا تفكري في اي شيء ونامي بجانب والدتك. اخبريها انك متألمه ايضا
‫ماذا؟ هل تريدين تقول شيء؟
‫لا تضيع وقتك علي..
‫لا تحاول التقدم ببطء أيضا...
‫لاتفكر بالرجوع إلي..
‫جين هي.
‫بالكاد استرجعت حياتي..
‫تعجبني حقا كما هي الان.
‫نعم, اعرف
‫ما الذي تعرفه؟!
‫بعد الطلاق كيف كان الوضع صعبه عليك...
‫لابد انه كان اكثر صعوبه عليك مني بكثير...
‫استطيع التخيل كم كان صعبا عليك حتى تصلي اخيرا الى هذه النقطه
‫هل هذا بسبب أنني تغيرت...
‫لا انه ليس كذلك. لا تنظري الى الامر بهذه الطريقه. انا لست بهذه الدناءة
‫انا لا اتصرف هكذا لانك ظهرتي مجددا امامي كشخص مختلف...
‫كنت دائما هكذا. ولكنني فقط لم ألاحظ الامر قبل الان.
‫او, قد اكون علمت من البدايه لكنني نسيت عندما عشنا مع بعضنا. من المحتمل.....
‫انني تركت نفسي انسى كالأحمق..
‫انا لست بهذه الروعه. فكر بالامر مجددا
‫أسرعي واذهبي الى الداخل..
‫Viki.com
‫امي! لقد اخفتني!
‫لقد أخفتني أكثر لماذا تأخرتي كثيرا؟!
‫كان هناك شيء ... وماذا عن الأطفال؟!
‫جاؤوا مع غوك، وهم نائمون. بسرعة اذهبي إلى النوم أيضا!
‫هل ترين شخص في الآونة الأخيرة؟ انه رجل، أليس كذلك؟!
‫عن ماذا تتحدثين؟!
‫ايقوو.. حاولي خداع الأشباح. هل تحاولين خداع أمك؟!
‫اين نمت الليله الماضيه؟!
‫صديق... في بيت صديق.
‫صديق ماذا؟!
‫امي ليس الامر كذلك..
‫لماذا لا؟ فتاة ذكية و جميله مثلك....
‫الخبر السعيد الذي تنتظرين سماعه، لن يأتي قريبا. لذلك لا ترفعي آمالك عاليا
‫ايقوو، جين هي خاصتي. كم عانيتي لتصلي إلى هنا..
‫سأحب لو بدأتي حياة جديدة مع شخص جديد..
‫اذهب الى النوم اولا. ساذهب الى الحمام..
‫هناك شخص ما بالتاكيد...
‫انت!
‫هل تعلم كم كان من الصعب ان تصل الى هذه النقطه؟ ‫كيف عدت إلى الفتاة المريعة؟
‫الم تجد أي امراه أخرى؟ ‫كيف أمكنك رؤيه زوجتك السابقه؟
‫كيف تجرأت على احضارها الى منزلك؟
‫ارجوك توقفي واذهبي الى المنزل.
‫هل تواعدها؟!
‫هل كنت تقابلها ؟
‫هل لهذا كنت لئيم مع اه ريم؟!
‫نعم, انا احب جين هي، و...
‫سابدا مجددا معها..
‫لذا رجاءا لا تكوني وقحه معها.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟!
‫حتى لو كانت ابنه الوزير، حتى لو كانت ابنه الرئيس، لا يمكن المقارنه بينهم وبين جين هي...
‫لا استطيع رؤيه امراه اخرى..
‫انت.......
‫هل تعلم كيف تبدوالان؟!
‫هذه اللحظه تبدو تماما عندما رفضت انا زواجك منها ,
‫تملك نفس تعابير الوجه
‫و ماذا الذي حدث؟
‫ماذا حدث حينما تزوجتها من دون ان تستمع لي؟ّ!
‫هل نسيت كل هذا؟!
‫لا, اتذكر كل شيء بوضوح
‫حينما تزوجتها. مشاعرها جرحت بواسطه والدتها في القانون التي لم تقبل بها
‫حتى انها كانت تعاني مرض في القلب. ‫هل تعرفين هذا حتى ؟!
‫و ماذا بشأني؟
‫كيف تظن أن امك كانت؟!
‫يجب عليك معرفه كيفية مراقبة من يحبها ابنك بعناية.!
‫الا يكفي انني تركتك تفعل ماتريد مره؟!
‫انت تطلب مني ان افعل ذلك مجددا؟
‫لقد تزوجتها لانك اردت ذلك
‫و الان على من تلقي اللوم؟!
‫حتى لو تزوجت مره ثانيه او مره ثالثه او مره رابعه فقط ‫قفي وشاهدي
‫حتى لو فشلت أنها شؤوني وحياتي!
‫الوقت متاخر اذهبي الى البيت. ساتصل بسيارة اجره.
‫كيف يمكنك؟!
‫كيف يمكنك... لي انا ؟
‫www.Viki.com
‫بالكاد استعدت حياتي..
‫و انا سعيده جدا بما وصلت اليه الامور الان..
‫نعم ,اعلم
‫ما الذي تعلمه؟
‫كيف كان الامر صعبا عليك بعد طلاقنا
‫انا متأكد انه كان اكثر صعوبه عليك مني..
‫استطيع التخيل كم كان صعبا عليك ان تصلي الى هذه النقطه الان.
‫بما ان الامور انتهت بيننا ساعطيك نصيحه صغيره لذا ‫استمعي بحذر
‫هل تملكين مهارات غير الاكل والنوم؟!
‫ارجوكي لا تظني أن العالم مكان سهل وكوني قويه..
‫هذا العالم ليس بالسهولة الذي تعتقدينها..
‫ما الذي يحدث معك ؟!
‫امي في القانون ‫- امي في القانون؟!
‫علمت ان هذا سيحدث. ألم أحاول ايقافك؟!
‫كم مره توسلت اليك لترك تشانغ مين يذهب؟!
‫تشانغ مين خاصتي الذي كان يعيش بخير طيلة هذه السنوات..
‫هل تعلمين ان حياته انقلبت راس على عقب منذ اللحظه التي قابلك فيها؟!
‫لو لم يكن لاجلك لكان يعمل بمستشفى يلبس الرداء الابيض الان
‫ليطعم فتاه ليس لها قيمه مثلك، عمل بائع في شركه ادويه..
‫ما الذي فعلته لتشانغ مين؟!
‫أمي، دعينا نذهب..
‫دعني..
‫بما ان الامر انتهى الان اريد ان اقول ما في خاطري...
‫لماذا تريدين قول اي شيء؟ كل شي انتهى انها فتاه غريبه الان...
‫هل تنظفين البيت الان في هذا الوضع؟!
‫امي..
‫انظر اليها..
‫انها تنظف فرحه بانك مغادر...
‫ترمي كل أغراضك بعيدا!
‫ارجوك توقفي عما تفعلين..
‫دعينا نذهب ارجوك دعينا نذهب..
‫بعد ما دمرتي حياة ابني...
‫لنرى كيف ستبلين جيدا مستقبلا في حياتك..
‫لنذهب ‫- دعني
‫يوليو 15، 2007. ‫قوة الحب.
‫كوانغ سو؟!
‫نعم.
‫بما انه يحاول فعل شيء مع صديقه..
‫ارجوك خذي غوك بينما انت في المتجر..
‫ايقو، لقد اعتاد القول إن الموسيقى كانت حياته...
‫صحيح انه رئيس العائله.
‫ونحن مجبرين على ايجاد طريقه لوضع الطعام على الطاوله..
‫انا ذاهبه امي..
‫لماذا تبدين بدون حياه؟!
‫لست كذلك
‫أليس عليك الراحه بضعة ايام أخرى؟!
‫لماذا ذهبتي وآذيتي عظم ترقوتك؟!
‫انا بخير الان..
‫انت دائما تقلقين بشان اوني.
‫انت دائما تتدربين يوميا لكن متى ستذهبين للاداء؟
‫الا تستطيع أمك الرؤيه ايضا؟!
‫قريبا
‫ما هذا؟!
‫انها لصديق.
‫ابتداءا من اليوم سابدا العمل متى ما سمحت لي الفرصه..
‫اي عمل؟!
‫نقل الادوات من و الى اماكن الاداء. شيء كهذا...
‫سيارتك تبدو لديها الكثير من المشاكل، تستطيعين استخدام هذه.
‫صحيح؟ هذا جيد.
‫يجب على الطبيب ان يركب سياره كهذه على الاقل.
‫اذا كنت تملك وقت، اوصل اختي الى المستشفى..
‫حقا؟ ادخلي..
‫لا، لا عليك..
‫سوف اوصلك الى هناك بامان.
‫ادخلي بما انك تملكين سائق.
‫هذا صحيح لا تقودي بنفسك
‫حسنا.
‫ساعود لاحقا.
‫حسنا، اذهبي الان.
‫شكرا لك
‫انه لا شيء.
‫لا....
‫لدعمك اختي في ما تريد ان تفعل.
‫لا انها افضل مني. انا جالس و هي صاخبه.
‫وان يكن، لا تتخلى عن حلمك.
‫بالطبع لا، بعد مضي عيد ميلاد غوك الاول سابدا مره أخرى بالموسيقى.
‫لا اعلم اذا كنت استطيع السؤال عن هذا, و لكن...
‫ماذا هناك؟ لا بأس أسال
‫لماذا تطلقتم؟ عندما رايتكما المره السابقه كنتم جيدين مع بعضكم..
‫لقد حدث بسبب الطريقه التي عشنا فيها..
‫لقد تزوجت عندما كنت اصغر من جين آه..
‫العديد من الاشياء كانت معقده حتى بدون ان ننجب طفلا
‫لابد ان الامور كانت هكذا لانكم كنتم صغار. لكن الوضع يختلف الان..
‫لا اعلم اعتقد بان هناك الكثير من سوء الفهم لاننا كنا صغار..
‫لكنني لست متاكدا أنه السبب الوحيد...
‫على اي حال لم استطع تحمل المسؤوليه وفشلت في الامر
‫لا، انا لا افكر في الطلاق على انه فشل..
‫قد يكون غلطه.
‫لست مضطرا لمواساتي .
‫انا اعني ذلك. لماذا يكون الطلاق فشل؟!
‫بالطبع المسؤوليه هي جزء من الحياه الزوجيه
‫وان يكن. ليس الامر كاننا نتمرن قبل ان نتزوج..
‫في الحقيقه عندما تتمرنين بجديه في الموسيقى لا تحدثين اخطاء على المسرح..
‫لكن في الزواج تفعلينها مباشره بدون اي تدريب.
‫بالطبع ستقع الاخطاء
‫وايضا الناس ليسو بطيخ؟ ‫(يقصد ان البطيخ ما تعرف وش داخله )
‫كم من المرات ستطرقين عليهم قبل أن تختاري؟ أليس هذا صحيحا؟!
‫هذا صحيح.
‫لكن لماذا تبدين و كانك لا تملكين الطاقه اليوم؟؟
‫لست كذلك
‫ايتها الطبيبه، فايتينغ!
‫حسنا، فايتينغ!
‫نعم، فهمت.
‫طبيبه اوه العياده الخاصه حولت مريض لنا الآن.
‫سقف المخزن انهار عليه ‫وهو في صدمه بعد أن آذى راسه
‫حسنا
‫هذا التقرير وصل من العياده الخاصه..
‫هذا المريض فاقد الوعي ، وضغط الدم 80/50، نبضه120 bpm
‫معدل التنفس 20..
‫- ماهو المرض المعدي الذي يعاني منه؟ - معدي؟!
‫لست متأكدا لكنه كان يتعالج هنا انظري لملفه الطبي..
‫اسرعى وجدي ملف المريض اولا..
‫حـ ...حسنا .
‫- اي نوع من المرضى هو ؟ - مصاب بعدوى.
‫ماذا؟ ‫اذهبن من هنا
‫اي نوع من العدوى؟!
‫لا اعلم..
‫ايها الطبيب ,انظر الى هذا رجاءا
‫بالطبع..
‫متلازمة مرض جيكوب ‫( مرض يصيب الجهاز العصبي ويؤدي الى الوفاه خلال سنه واحد من التشخيص )
‫CJD؟ متلازمة مرض جيكوب. ‫تقريباً 80% من الاصابة بالمرض مجهولة المصدر.
‫اى نوع من المرضى هو؟ ‫جمبع الأطباء الاخرين يقومون بمعالجة مريض"TA" التهاب الاوعية الدموية.
‫اعتقد انك يجب ان تذهب هناك بسرعه.
‫لقد آذى رأسه ‫إتصلي بقسم الاعصاب بسرعه.
‫دكتو..
‫اذا كان مرض جاكوب، انه المرض الذي يخافه كل الاطباء سبب المرض غير معروف الى الان ..
‫ان اصبت بالعدوى فأنت ميت، سمعت ان الشخص قد يموت خلال سنه..
‫شش ,اسرع اسرع
‫رجاء اعطني هذا واطلبي طبيب من قسم الاعصاب بسرعه.
‫نعم لقد فهمت.
‫ماذا تفعلونه ؟تعالو بسرعه ساعدوني.!
‫ما بكم يا اصحاب؟!
‫هناك مريض مصاب بالعدوى. ‫أي عدوى؟
‫- Cjd - مرض جاكوب..
‫قلت تعالوا بسرعة للمساعدة..
‫هيي اوه جين هي. ‫- هيونج.
‫هيونغ ‫- دعني أذهب.
‫هيي
‫ماذا عن الاطباء الاخرين؟!
‫إنهم مشغولون بالعناية بمرضى "TA" (الأوعية الدموية) ‫من حادثة اصطدام الحافلة.
‫انه ينزف بشده. ‫نحن بحاجة إلى علاج جرحه وأخذ الأشعة المقطعية أولاً.
‫إنه فى حالة صدمة بسبب الإصابة الحالية. ‫لذلك نحن بحاجة لمعالجة نقص الدم لديه أولاً.
‫يجب أن نشتبه فى نزيف داخل البطن ‫وكسر بالحوض ايضاً.
‫يجب علينا رفع CVP (الضغط الوريدى)اولاً.
‫اه , هذا خطير. ‫-مالذي سيفعلونه اذا اندفعت الدماء عليهم ولامستهم ؟
‫المرض فاقد الوعى. ‫الا يجب ان نقوم بالتنبيب اولاً؟
‫لكن GCS ( مقياس غلايسكو للغيبوبة) ما زال اعلى 8 ، ‫إذا لا يحتاج للتنبيب.
‫سأوقف النزيف ، لذا قومي بالاستعداد لنقل الدم.
‫لقد فهمت.
‫يا ،جين هى! كسر جمجمة باسيلار ‫(هو كسر لعظمه في قاعده الجمجمة وقد تشمل الاعراض كدمات خلف الاذنين ، العينين ، أو دماً خلف طبله الاذن. ويمكن ان يؤدي إلى تسرب السوائل من الأنف أو الاذن.)
‫اعتقد انه CSF (السائل النخاعي) ‫ماذا سنفعل؟!
‫اعتقد ان السحايا الدماغية قد سحقت جراء الكسر في الجمجمة!
‫بسرعه , اخرجي من هنا واغتسلي , بسرعه
‫مالذي تفعله الان ؟
‫المريض لديه مرض جايكوب. ‫الم تعلم بالبداية ان لديه متلازمة مرض جيايكوب؟
‫لديه مرض بريون؟ ‫CJD (مرض جايكوب) شكل من اشكال مرض بريون، تؤثر على نظام الاعصاب. ‫(بريون نوع من البروتين له عدة اشكال ينتقل عن طريق الاتصال الجسدى)
‫نعم اذا أصبتي بالعدوى ستموتين...
‫كذلك، CSF (السائل النخاعى) يتدفق للخارج!
‫من السهل الاصابه بالعدوى.
‫حتى وإن، كيف يمكنني ترك المريض؟!
‫ياا إلهي..
‫ضعي هذا بسرعة...
‫يكفي ‫- أرجوك استمعي إلي!
‫سأهتم انا بالامر، يجب ان ياتى البروفسور.
‫أسرعي و اخرجي! ‫اخبرتك ان تخرجي سريعاً!
‫ما هو؟ ما الامر؟
‫المريض مصاب بالعدوى لديه مرض جاكوب
‫ماذا؟!
‫هل تسمون انفسكم اطباء؟!
‫برو... بروفيسور.!
‫إذا كنتم خائفين من البقاء هنا، إذهبوا وعالجوا مريضاً آخر أسرعوا.!
‫حسنا
‫ما الذي يحدث؟
‫لديه اصابه في جمجمته , كما انه مصاب بمرض جايكوب
‫أنتما الإثنين، غادرا.
‫أنا بخير.
‫اذا اذهب وارتدي كمامه بسرعه!
‫لا يوجد سوا واحده هنا
‫هيونغ , هنا ,هنا
‫حسنا.
‫أزيلي يديك.
‫اسرع رش
‫رش، حسنا هناك...
‫نعم، شكرا..
‫انتما الاثنان عملتما بجد , انكم افضل من هؤلاء الحمقى الذين يقفون خارجا
‫-نعم - ‫نعم
‫لقد عملت بجد. ‫- أنت أيضا.
‫معدي؟
‫نعم بروفيسور أنا تقريبا هناك
‫نعم
‫ألم تظهر النتائج بعد ؟
‫ومالذي يقوله ؟
‫سلبي؟!!
‫لقد سمع الجميع اليس كذلك؟ ألن تسرعوا بالدخول ؟
‫انهو هذا بسرعه و اعدوا المريض للجراحه.
‫نعم مفهوم ‫نعم مفهوم
‫حتى لو كان المريض مهما، انه مرض جاكوب الذين يخافه الاطباء.
‫مرض يبقى قوياً حتى لو نقعت نفسك في مطهر لمده عشر سنوات.
‫لو كان فعلا يملكه ماذا كنت ستفعل؟!
‫اعتقد انه قدر. مثلما يموت الممثلون على المسرح أو الجنود في الميدان..
‫على الاطباء ان يموتو بدل المرضى..
‫ااوه. أنت حقا بغيض..
‫ما فاجأني حقا هو أوه تشانغ مين. - أوه تشانغ مين؟!
‫لاني اعلم ان اوه جين من النوع الذي من الطبيعي ان يقفز الى المخاطر بدون تفكير
‫لكنني اعتقدت أن أوه تشانغ مين مختلف...
‫المتدربين الاخرين لم يتمكنو حتى من الاقتراب من المريض
‫كل هذا لانك دفعته بقوه.
‫جعلت متكاسل يتحول الى طبيب مجتهد.
‫و لكن لا اظن انه بسببي.
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com