‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونج جي هو
‫شوي جين هوك
‫شوي يو جين
‫لي بل مو
‫كلارا
‫رجل و امرأة الطوارئ
‫بالنسبة له, الحب هو ... ‫شانغ مين و جين هي
‫ ذكرة يريد محوها.
‫شانغ مين
‫رجل وامرأة الطوارئ
‫هاي!شانج مين هيونج!
‫الحلقة 3 ‫ارفعوه!
‫شانج مين هيونج! شانج مين هيونج!
‫اوه شانج مين. اوه شانج مين!
‫ماذا علينا ان نفعل؟ ماذا علينا ان نفعل؟
‫بالطبع أصابته بمُزيلُ الرَّجَفان.
‫لماذا قررت التدخل؟
‫شانج مين! شانج مين! ‫أهي سكتة قلبية؟
‫ما العمل؟ ما العمل؟ ‫- شانج مين! شانج مين!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حصل؟
‫ما العمل؟ ما العمل؟
‫مدير, انظر هنا
‫ضغط الدم 70/40, مقياس غلاسكو للغيبوبة 5. ‫ مقياس عصبي لقياس نسبة الوعي.
‫ماذا تفعلين؟
‫بكم وحدة طاقة قمت بسعقه؟
‫300 جول (وحدة طاقة)
‫هل أنت مجنونة؟ هل كنت تحاولين قتله؟
‫أظن أنها كانت تحاول إنقاذه...
‫انه يعاني من خلل مميت.
‫أعطه جرعة أدرينالين. الصاعق.
‫حاضر!
‫ابتعدوا!
‫ماذا تفعلون؟ قوموا بعملية الانعاش القلبي الرئوي.
‫أنا سأقوم بذلك.
‫ما هذا؟!
‫أظنه تعرض لإطلاق نار من قبل الرجل المخمور.
‫من هو الطبيب المسؤول اليوم؟
‫البروفيسور آن يونج بيل.
‫هل قمت بالتواصل معه؟ ‫- نعم
‫اذاً لماذا لم يحضر بعد؟
‫بسبب...إنه غير موجود حالياً في المستشفى.
‫إنه آتٍ في الحال؟
‫كم عدد الإختصاصيين في قسم الطوارئ ليلاً حتى يظن أن بإمكانه الخروج من المستشفى؟
‫أوليس على أحدهم أن يأخذ مكانها؟ على هذا النحو قد تنهار.
‫ابتعدي اذا كان صعباً.
‫لا على الإطلاق.
‫قلت لك توقفي.
‫سأقوم بذلك.
‫أو جين هي, دعي شخصاً آخر يأخذ مكانك. ‫ألا تسمعين ما أقول؟
‫د. أوجين هي, أمسكي كيس الأمبو.
‫تحركي.
‫سرعة دقات القلب 60, التنفس عاد طبيعياً.
‫دكتور.
‫أظن أنهم بحاجة لك فوراً لرؤية الميض المصاب برصاصة. حتى المدير قد أتى.
‫أين هو البروفيسور آن يونج بيل أولم يحضر بعد؟
‫آه مدير, ما الذي أتى بك هنا؟
‫بروفيسور آن.
‫بروفيسورة شين حضرت, و لم تستطغ الذهاب إلى المنزل. ما الذي تفعله الآن؟
‫لقد كنت في الخارج, كان لدي ضيف.
‫هل هذه أميركا؟ ماذا تعنين بطلقة نارية؟
‫لقد قمت بالتعقيم و إيقاف النزيف, ‫لكن عليك الإسراع بإخراج الرصاصة.
‫هناك جميع أنواع الأشياء هنا.
‫أين هي الرصاصة بالتحديد؟ ألم تخترق الجلد؟
‫بالنظر إلى الجرح, فهي هنا.
‫لا. مهما فتشت ليست هنا.
‫إذا دخلت, فكيف من المعقول أنه ليس هناك رصاصة؟
‫اذاً, ربما عليك البحث عنها بنفسك.
‫ماذا؟
‫لماذا أنتم متجمهرون هنا؟ ‫أهناك شيء لتشاهدونه؟
‫إن ضغط دمه ينخفض.
‫لا نستطيع أن نغفل عن ذلك. قد ترتفع حرارته, ‫فإذاً سأقوم باسْتِئْصالِ النَّخَر. استئصال الأنسجة الميتة
‫-مشرط. ‫- حسناً.
‫لم تخترق, و ليست في مكان الجرح....
‫قد تكون الرصاصة دخلت أحد ‫الأوعية الدموية و عامت في مكان آخر.
‫هل هذا ممكن؟
‫حسناً, الشخص الذي عليه أن يذهب إلى المنزل الآن.
‫من فضلك, عد إلى المكان الذي من المفترض أن تكون فيه.
‫انتظر لحظة, بروفيسور آن.
‫بدلاً من استئصال الأنسجة الميتة, من الطارئ أن نجد الرصاصة.
‫علينا أن نكتشف مكانها.
‫إذا كانت بالقرب من القلب, ستكون شديدة الخطورة.
‫مدير جوك, من يصدر لمن الأوامر الآن؟
‫أنا من يصدر القرارات.
‫إذا لا تستطيع القيام بذلك, أأفعلها أنا؟
‫ماذا تفعل؟ صل جهاز موجات الفوق صوتية.
‫حسناً. هاته.
‫حركها للأعلى.
‫تباً. على هذا الحال سنقوم بتفتيش الجسم كله.
‫انتظر.
‫هنا.
‫هذا قد يكون مميتاً.
‫ما هذا؟ هل حقاً توجهت نحو القلب؟
‫كيف انتقلت إلى هنا؟
‫حضر للعملية.
‫حسناً.
‫بالطبع, المدير جوك كان على حق. تخمينك كان جيداً.
‫أعلم جيداً.
‫لذلك يسمونك الشيطان.
‫ضغط دمه جيد, سيستيفظ قريباً.
‫لا داعي للقلق.
‫حمقاء. غبية.
‫بلهاء. مجنونة.
‫آه, بلهاء.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫بماذا كنت تفكرين عندما تدخلتي؟
‫أنا أيضاً لا أدري.
‫أتاني عند الظهيرة
‫طالباً نقلك لقسمٍ آخر.
‫أحدكما يقفز لينقذ الآخر, ‫و الثاني يحاول طرد الآخر.
‫هل تربطكما علاقة؟
‫حسناً....
‫مدير جوك, د. أو شانج مين استيقظ.
‫أو شانج مين.
‫أو شانج مين!
‫شانج مين.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت واعٍ؟
‫ما هذا؟ ألم أمت؟
‫أشعر و كأنني أصبت بالمسدس.
‫لم تصب بالمسدس.
‫لقد أغمي عليك جراء سعقة من جهاز مُزيل الرَّجَفان .
‫جهاز مُزيل الرَّجَفان!
‫أنت هكذا لأن أو جين هي كانت تحاول إنقاذك.
‫دكتور أو حياً!
‫أعضاؤه الحيوية أيضاً طبيعية.
‫ماذا حصل لذلك المريض السكران؟
‫استيقظ منذ قليل و اعتقل.
‫تسبب بفوضى عارمة.
‫لحسن الحظ إنه حي.
‫بعد 5 دقائق هناك مريض مهم جداً سيأتي.
‫أفرغوا الغرفة الجاهزة و نظفوا هنا.
‫حاضر. فهمت.
‫هل سيتم إخراجي من هنا بسبب مريض آخر؟
‫انهض.
‫هذا يكفي الآن. أنا بخير.
‫كيف لهكذا شيء أن يحدث في كوريا؟!
‫واو, اعتقدت أنني سأتوقف عن التنفس.
‫لقد خفت صحيح, عزيزتي؟
‫لكن, دكتورة أو جين هي رائعة حقاً.
‫كيف تصرفت هكذا بلحظتها؟!
‫آه, تلك الجاهلة الحمقاء.
‫هل تتكلم عني.
‫أوه, لا.
‫هل بإمكان أحدكم أن يُحضِر لي كوب ماء؟
‫أنا سأذهب لأُحضِرَه لك.
‫لا تتحرك و اهدأ.
‫شكراً لك.
‫أنتم أيضاً يا رفاق عليكم الذهاب.بالتأكيد لديكم الكثير لإنجازه.
‫حسناً.
‫سنرحل. أخبرني إن احتجت شيأً.
‫آه, أشعر أنني أموت.
‫شكراً, آه ريم.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫تعالي للحظة.
‫ليس من المفترض أن تنهض.
‫تعالي حالاً.
‫أنت...
‫ألا تعلمين أن استخدام جهاز مزيل الرجفان بشكل خاطئ قد يؤدي إلى وفاة المريض؟
‫أنا فقط...
‫لماذا تفعلين هكذا لي؟
‫لماذا ظهرت فجأة, ‫و بنية قتلي؟
‫هل ستقومين بالإستقالة عندما يموت أحدهم؟
‫أنا فقط حاولت إنقاذك.
‫من ينقذ من؟
‫أتمنى الموت جراء الرصاصة
‫عل أن أموت قلياً بسببك. فهمت؟
‫هاي.
‫لم أُرِد حتى كلمة شكراً.
‫و لكن أوليس هذا كثيراً جداً؟
‫أنقذتك و ماذا في ذلك؟
‫أنقذتني؟
‫قتلت شخصاً بواسطة جهاز مزيل الرجفان, و تقولين أنك كنت تحاولين إنقاذه؟
‫شخص مثلك يستحق الموت بالرصاص.
‫أنا المجنونة.
‫ماذا؟
‫لماذا تصرفت بتلك اللحظة؟
‫من أنت لتفعلي ذلك؟ إلى أين ستصلين بتدخلك في شؤون الآخرين؟
‫هاي, هل بسبب ارتدائك المريول الأبيض لم يعد هناك شيء يخيفك؟
‫اذا كنت طبيبة
‫فالذبابة طائر, و البراز هو معجون فول الصويا.
‫هاي!
‫ماذا؟
‫وماذا عنك؟ ما الشيء الرائع بصفتك طبيب؟
‫في كلتا الحالتين, أنت و أنا متدربان الآن.
‫هاي أنحن في نفس المستوى, أنت و أنا؟
‫غطرستك ما زالت عينها.
‫و أنت ما زلت جاهلة.
‫أنت جاهلة.
‫ألا تعلمين أنه بسببك جميع رفاقنا غير مرتاحين؟
‫و بالرغم من ذلك, تريدين البقاء هنا؟
‫أليس لديك ضمير!
‫سانبي
‫هاي, أعلم أنكما حديثي الزواج, ولكن هذه ليست غرفة نومكما.
‫لماذا....
‫لماذا تتصرف معنا هكذا فجأة؟
‫هنا قسم الطوارئ, عليكما أن تكونا متيقظان!
‫تحركا!
‫ما خطبه؟
‫لماذا تتحرك كثيراً؟
‫آه, أشعر كأنني سأموت, يونج جيو.
‫آيغوو. لماذا ستموت بينما أجومة أنقذتك؟
‫واو. انها انما جاهلة أو شجاعة.
‫هاي, انه جهل.
‫علي فقط أن أشرب الماء الذي أحضرته آه ريم.
‫هل من المعقول أن أجومة معجبة بك؟
‫آه, مقرف.
‫هاي, هاي,هاي.
‫قل شيأً ذو معنى.
‫لا؟ ولكن كيف لها أن تقفز لإنقاذك هكذا؟
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫بالإضافة, عندما كنت في سكتة قلبية, أتعلم كم حاولت جاهدة في عملية الإنعاش القلبي الرئوي؟
‫كانت تتصبب عرقاً.
‫أمرها المدير بالتبديل مع شخصٍ آخر و لكنها استمرت بإنعاشك, و عندئذٍ....
‫هاي, يا شقي. ألن تتوقف عن ذلك؟
‫لقد كانت هكذا.
‫هاي, قامت حتى بالإنعاش فماً لفم؟
‫نعم!
‫بحسب ما رأيت, هناك عدت للتنفس.
‫لماذا أنتم تتصرفون هكذا؟
‫آيغوو. لماذا تأخذون هذه؟
‫حقاً.
‫أجومة, هذه مخالفة للقوانين الطبية.
‫انها غير شرعية.
‫لماذا أنت هادئة؟ قولي شيأً.
‫كيف تكون جهاز معالجة طبي. لقد قلتي بأن أحدٍ ما أعطاكي إياها بسعرٍ رخيص.
‫لقد كنت أعطي جيراني جلسات تدليك. ما الخطأ بذلك؟
‫أرجوك أعدها لنا هذه المرة.
‫-مرة واحدة. ‫- حتى لو أردت ذلك
‫عليكما أن تحصلا على رخصة من طبيب لاستخدامها.
‫رخصة من طبيب؟
‫ابنتي طبيبة.
‫ابنتي طبيبة
‫هذا صحيح.
‫اذاً على ابنتك أن تأتي شخصياَ و تدير العمل.
‫أوه, جين هي
‫أمي, ما الخطب؟
‫تعالي هنا. تعالي هنا. أين بطاقة هويتك؟ هويتك؟
‫بطاقة هويتي؟
‫بطاقة هوية.
‫أسرعي
‫حسناً, حسناً. ها هي.
‫ليست هذه. بطاقة الطبيب الخاصة بك.
‫حقاً. ها هي.
‫هنا. انظر اليها جيداً. بطاقة تعريف طبيب.
‫هنا. أهناك أي طبيب هنا؟
‫آيغوو. اذا ليس هناك طبيب, اذاً لا تقولوا شيأً.
‫ما خطب الناس؟
‫هل أنت ابنتها؟
‫نعم.
‫برد,برد
‫لديك طبيبة, لما هم متشددين.
‫لا تقلقي,المخالفة رخيصة.
‫المخالفة رخيصة؟
‫كم دفعتن ثمن الجهاز؟
‫حسناً, أمك و أنا ...
‫هاي, فلندخل.
‫آيغوو, كم دفعتن؟
‫آه, إنه يؤلم.
‫إنه يؤلم.
‫مرريها بلطافة. قلت لك لا أريد أن أقوم بهذا.
‫إهدئي. هذه ليست حجرة عادية.
‫إنها حجرة ساخنة مُعالجة.
‫أجل. ما رأيك؟ هل هو شعور جيد؟
‫أمي, مرريها بلطافة. بلطافة.
‫أوه, قومي بتمريرها على رجليها أيضاً.
‫بما أنها في قسم الطوارئ, فإذاً لا بد أنها تركض كثيراً.
‫أجل, انها متورمة .
‫هل سيأتيكن زبونات إن كان عملكن على هذا المعدل؟
‫آيغوو. بالرغم أن الوضع هكذا للآن,
‫لاحقاً أود
‫أن أفتَتِح عيادة جلد كبيرة معك في مدينة جانجنام.
‫سنقوم بمعالجة أمراض الجلد, عمليات تجميل, توليد, و معالجة الأمراض النسائية, فلا تقلقي.
‫لا يمكنك إلا أن تقومي باختصاص واحد, كل اختصاص يختلف عن الآخر .
‫حسناً, حسناً.
‫هل علي أن أتوقف عن التدريب في المستشفى و أعمل هنا معكما على هذا الجهاز؟
‫حتى لو توقفت عن ذلك, أستطيع أن أبقي رخصتي الطبية.
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
‫بعد طلاقك, دخلتي كلية الطب لأربع سنوات, بالإضافة إلى سنوات الدراسة والتفكير, تطلب منك الأمر 6 سنوات.
‫لقد عملت بجهد كأي طالب ثانوية يحضر لدخوله الجامعة, فكيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫لماذا تقومين بالتحدث عن الطلاق مرة أخرى؟
‫لقد جعلتك طبيبة. ليس هنالك شيء لم أفعله في السنوات الست الأخيرة.
‫لقد قمت ببيع بوليصات التأمين, كريمات مرطبة, الحُصَر الحرارية,
‫بالإضافة إلى عملي هنا. أوليس هذا صحيحاً؟
‫أجل, لقد قامت بكل الأعمال معي, صحيح؟
‫-المال ‫- ماذا؟
‫ليس هناك أي شيء مجاني. أنت هنا شخصية عظيمة الشأن.
‫أنت طبيبة.
‫أمي!
‫انه ينزف كثيراً.
‫انه غير واعٍ.
‫لا, لماذا؟
‫لماذا أنا؟
‫هو أيضاً قام بذلك, ماذا في ذلك؟
‫يفضل الموت مصاباً برصاصة؟
‫حسناً, مت, مت, مت!
‫طخ! طخ!طخ! طخ!
‫مت!
‫أيها الحقير النذل.
‫الأبله المتمرد.
‫إبن ****!
‫مرحباً.
‫أوه, د. أوه جين هي.
‫نعم. هذه نتائح فحوصات طلبها بروفيسور كيم مين جي.
‫انت الصخرة الكبيرة التي كان المدير جوك يتكلم عنها, صح؟
‫نعم.
‫أتعلمين أنه بسببك أنا أيضاً غادرت متأخرة؟
‫أنا آسفة.
‫ما هي النتيجة؟
‫بحسب اختبار البول, عدد الكريات الحمر ارتفع, و
‫كان هناك اثنين أو ثلاث كريات بيضاء ظاهرة من خلال المجهر.
‫ان نتروجين يوريا الدَّم بالنسبة لمعدل عمل الكلية طبيعي, لكن
‫حسناً. ماذا تعتقدين أن هذا المريض لديه؟
‫عفواً؟ هل على الطبيب حفظ كل النتائج؟
‫كلا, لقد فقد القليل من الوزن
‫و معدل تدفق الدم لديه كان غير طبيعياً, مع ذلك لم يكن يتألم.
‫اذاً؟
‫سرطان.
‫ورم خبيث في كليته, سرطان مثانة,سرطان بروستات.
‫سأعتني به من الآن و صاعداً.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫لماذا؟ لماذا؟ ماذا الآن؟
‫ماذا فعلت؟ إذهبي.
‫هل هذه لي؟
‫نعم. اشربها, اشربها.
‫شكراً لك.
‫جسدك قوي.
‫انظر الى كل هذه العضلات!
‫ولكن, لا تمارس الرياضة كثيراً.
‫الجرح سيبقى أكثر مما تظن.
‫حسناً. ظننت أنك عارضة أزياء.
‫أنت جميلة جداً لتكوني طبيبة.
‫هل أستطيع أن آخذ رقم هاتفك؟
‫أنا متزوجة؟
‫آه, أنا آسف.
‫علي أن أقول لك أن لا تستمر بالقدوم إلى قسم الطوارئ. أنا آسفة.
‫هل أنت متزوجة؟
‫كلا. ليس هناك طريقة أفضل من هذه للرفض .
‫يبدو أنك لم تكوني بموقف حيث يسألك الشبان عن رقم هاتفك.
‫لأنك لم تفهميني على الفور.
‫أوه.
‫هل بإمكان أحدكما أن يستلم مصاب جراء حادث سير؟
‫ليس هناك داعٍ للخوف. إنه ليس حادثه الأول. ‫جبينه مجروح, و خدوش أخرى.
‫سأستلمه.
‫كلا, أنا سأستلمه.
‫بما أن الدكتورة هان قامت بتقطيب الجروح في يومها الأول,
‫دكتورة أو عليها أن تقوم بها الآن.
‫أجل.
‫هل يؤلمك هنا؟
‫معدل ضغط دمه انخفض عن السابق.
‫أهناك مكان آخر يؤلمك؟
‫- هنا. ‫- هذا بسبب الجرح المفتوح.
‫هل أتيت هنا لتقطيب جرحه؟
‫أجل, المريض الذي أتى البارحة ينتظر في غرفة الإنتظار.
‫حسناً, قومي بتقطيب جرح هذا المريض و من ثم خذي له صورة أشعة.
‫- حسناً. ‫- و راقبي ضغط دمه؟
‫حسناً.
‫سأقوم بتطهير جرحك.
‫لماذا أنا هنا؟
‫أين أنا؟
‫ما الذي تقوم به الآن؟
‫أين تذهب؟
‫الى المنزل؟
‫لا تستطيع. ضغط دمك منخفض جداً. هذا خطر.
‫لا تستطيع الذهاب قبل أن تعالج؟
‫لست مريضاً.
‫قلت لك لا تستطيع الذهاب.
‫قلت لك أنا بخير!
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫ابتعد.
‫قلت لك تحرك؟
‫لا تريد أن تُعالج و أنت بهذه الحالة؟
‫ثيابي. ثيابي. ‫ثيابي.
‫ما الذي حصل له فجأة؟
‫ما الذي شخصه بروفيسور كيم عن حالة إصابته؟
‫قال أن أقوم بأخذ صورة أشعة و أن أراقب ضغط دمه.
‫يبدو أنه ضرر داخل الجمجمة.
‫ضرر داخل الجمجمة؟
‫لقد حصل ذلك نتيجة لخلل في الدماغ.
‫بالإضافة, أظن أن هناك ضرر في العمود الفقري الرقبي.
‫لا يمكن أن يكون ذلك.
‫كان يمشي بشكل جيد منذ لحظات.
‫ولكنه لا يزال يحدث. عبينا أن ننقله حالاً إلع غرفة العناية.
‫ساعديني.
‫ماذا حصل؟
‫في منتصف العلاج, رفض أن أعالجه و ضغط دمه استمر بالإنخفاض.
‫علينا أن ننتظر نتائح صور الأشعة, و لكن يبدو أنه خلل داخل الجمجمة.
‫أظن أن العصب القحفي مصاب و ذلك سبب كلامه الغير منطقي. و لذلك انهار.
‫هل فحصت هذا المريض بدقة؟ هل كان لديك العلم أن لديه خلل في العصب القحفي أم لا؟
‫كلا لم أعلم.
‫هذا المريض كان مسؤوليتك. هل من الصحيح أن يعرف المتدرب المريض أكثر منك؟
‫اعمل جيدا ايها الأرعن.
‫حسناً.
‫تشانغ مين سنباي مذهلٌ حقاً.
‫حتى لو كان في نفس فريق التدريب مثلنا، فإن مستواه مختلف.
‫إنني أخبرك أن مستواه مختلف.
‫لقد تغلّب متدرّب على مقيم, صحيح؟
‫دكتور كيم مين جي فقد ماء وجهه بسبب تشانغ مين.
‫ما الذي يجب أن نفعله؟ لذلك أن تكون جداً جدا يسبب أيضا مشكلة
‫ما الذي تعنيه بمشكلة؟ أنه رائع. هو لديه مواهب.
‫تشانغ مين مذهل. والمدير جوك رائع. من الذي يجب أن أختاره؟
‫♫ في مثل هذه الأوقات أنظري إلي♫
‫أيها المتدربون. ألن تأكلوا؟
‫عذرا، هذا للتأكد من النظام.
‫الانذار الذي سمعتموه الآن كان مجرد أختبار.
‫لقد ظننت أن شيء ما قد حدث، وقلبي توقف للحظه.
‫لماذا تحددين مواعيد بدون علمي؟ ساعات الغداء للمتدربين ليست بذلك الطول.
‫حتى تعزيزين كبريائك وتحطمي روح عماتي، لماذا يجب أن أذهب أنا لمواعيد مدبرة؟
‫عماتك قد راهن بأنك سترفض.
‫ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
‫إبنة الوزير تلك لابد أنها ليست فتاة عادية.
‫إنها حتى لا تظهر في المواعيد المدبرة. ‫لذل؛ ما الذي تظن أنني قلته؟
‫لقد أخبرتهم بأنه إذا كان تشانغ مين الخاص بي، فإنها ستقع بحبه خلال ١٠ دقائق؟
‫ايقوو... كم أنا مذهل؟
‫ما هي مشكلتك ؟ إذا محينا حقيقة أنك مطلق فليس بك عيب.
‫تلك هي المشكلة الكبرى ‫وما زلت لا أفكر بالزواج .
‫لا تقلق. ماضيك، سأنضفه لك.
‫أنت لم تتزوج من قبل وكذلك لم تتطلق. هل فهمت؟
‫نعم. نعم.
‫ "الأشجار الأكبر حول الماء* لديفيد هونكري ‫المتحف الوطني للفن الحديث والمعاصر "
‫هل تأخرت؟
‫لا، لم تتأخر كثيراً.
‫سأذهب للحصول على المزيد.
‫أنا أيضا، أنا أيضا.
‫اووه، أحضروا لي بعض الأطباق الجانبية كذلك.
‫يبدو أنك تأكلين دائما لوحدك.
‫لا أهتم.
‫لكن، هل أنتِ حقاً في ال33؟
‫نعم.
‫لماذا؟ هل أنتِ فضولية لماذا أصبحت متدربة الآن فقط؟
‫أنتِ منزعجة جداً.
‫ما الذي قلتيه؟ ‫أنا فقط سألت لأنني ظننت أنك تبدين أصغر من عمرك.
‫هل رأيتي تشانغ مين.
‫دكتورة هان.
‫هذا مستشفى. ألا تعلمين زن المتدربين يستخدمون لهجة رسمية فيما بينهم؟
‫أنه ليس تشانغ مين شي، ولكن دكتور أوه.
‫لكن مناداتخ تشانغ مين شي ، هي أيضا لهجة رسمية.
‫أيضا، تشانغ مين قد قال أنه يفضل أن ينادى تشانغ مين.
‫كم عمرك؟
‫في كوريا ٢٦ عاما.
‫في العادة في كوريا، إذا كان هناك فرق أكثر عن خمس سنوات، عندها لا تخاطبي أحدهم بأسمه الأول.
‫اووه، حسنا.
‫وجهك بدون ميك اب، وشعرك غير مرتب، وأيضا الشاش.
‫الكل يعلم أن المتدربين مشغولين بدون أن تظهري ذلك. أنتِ تجعلينه واضح للغاية.
‫هذا، هل تقولين أنني أجري في الأنحاء بهذا الشكل حتى يظن الآخرون أنني مشغولة؟
‫إذا لم يكن كذلك، إذا لا تهتمي.
‫لكن هو مبدأ، إما أنك لا يمكن أن تعتني بنفسك، أو بك خلل عقلياً.
‫هناك شيء آخر. أنتِ تحاولين أن تلقي محاضرة على شخص أصغر منكِ.
‫تشانغ مين أخبرنا أن لا نتحدث حتى معك.
‫لقد كنت أشعر بالفضول نحو أي نوع من الأشخاص أنتِ، ولكن كما هو متوقع، لستِ مميزة.
‫أتحب اللوحات؟
‫أوه, لا أعرف الكثير عنها.
‫أين هو الجزء المهم في هذه اللوحة؟
‫حسناً, لست متأكداً.
‫سألتك كطبيب.
‫أوه. اذاً, جميعها مهم.
‫أوليس الجزء الوسط؟
‫ماذا؟
‫السُرّة.
‫أوه. لقد تفاجأت.
‫الشخص الذي رسم هذه اللوحة, ليوناردو دي كابريو...
‫أعني دا فنشي قال أن المركز هو السرّة.
‫أجل, هذا صحيح.
‫ولكن, أنا لا أحب ذلك الجزء.
‫انه ليس هكذا. لا يمكن للرجل أن يكون هكذا.
‫أين؟
‫النصف والنصف جزء. أكره حقاً تسريحة الشعر هذه.
‫ألا ترين أن اللافتة تشير إلى عدم ترك فضلات الطعام؟
‫عادةً لا أترك أي بقايا, ولكن شهيتي مقطوعة اليوم.
‫كنت تضعين الكثير من الطعام؟ أنهيته بوقتٍ قصير.
‫حسناً, كمية الطعام الملتهمة لا علاقة لها بالقدرة.
‫د. هان, د. أوه!
‫الرئيس جوك يريد جميع المتدربين الآن. أسرعوا.
‫حالاً؟ ما زال لدينا 20 دقيقة متبقية.
‫انها حالة طارئة.
‫قلت أن اسمك شانغ مين, صح؟
‫نعم.
‫آسف, ولكن ليس لدي الكثير من الوقت...
‫انتظر لحظة.
‫ما أنتِ؟
‫ليس عليك نسياني بهذه السرعة بعد هروبك بذاك الشكل.
‫فندق جيت . طبق الشيف المميز.
‫لقد قمت بالدفع عن كل ما طلَبتَه في موعدنا المدبّر. ‫أتعلم كم كلّفني كل ذلك؟
‫اذاً تريدينني أن أدفع لك مقابل كل ذلك؟
‫ما ... ماذا؟
‫ما خطبك؟ فلنرحل. قلتُ لك "فلنرحل".
‫أتخال أنني أقوم بكل هذا من أجل المال؟
‫هاي, عليك أن تكوني شاكرة بأنني قمت بتناول الطعام مع شخصٍ مثلك. ‫كيف لكِ أن تأتي إلى موعدٍ مدبر بهذا الوجه؟
‫ماذا؟ أوه, أوه. ضغط دمي يرتفع.
‫انظر هنا. أوليس كلامك جارحاً؟
‫من أنت؟ تبدو جيداً. أتريد أن تخرج برفقة فتاةٍ تبدو كهذه؟
‫ليست كل النساء تبدين كَكيم تاي هي أو جون جي هيون.
‫اذا لسن كيم تاي هي أو جون جي هيون,
‫أعليهن عدم الذهاب إلى مواعيد مدبّرة و مُجبرات على دفع فاتورة الوجبة؟
‫اعتذر حالاً.
‫أوه, أوه عذراً.
‫أين ذهب تشانغ مين هيونغ؟
‫ذهب إلى موعدٍ مدبّر.
‫موعد مدبّر؟
‫تعالوا إلى هنا. أسرعوا.
‫أين أو تشانغ مين؟
‫حسناً, إنه ...
‫ذهب إلى الحمّام.
‫أولست قاسياً بما أن ساعة الغداء لم تنتهي بعد؟
‫أي قساوة؟ أولن تفعل شيأّ في حين أنك في ساعة غدائك و أحدهم يموت؟
‫عليكم أن تهتموا بمريض خلال نصف ساعة فقط.
‫اختاروا شريكاً, و اذا لم تقوموا بتطبيبه خلال 30 دقيقة سيموت المريض.
‫اذا المريض توفّى, أنتم أيضاً ستَتَوفّون.
‫أجل, فهمنا.
‫اختاروا شريكاً. أسرعوا.
‫أنا ... سيأتي بسرعة.
‫بنج موضعي.
‫مكان الإصابة كبير جداً.
‫الشق صغير.
‫قفازات.
‫أوه. قفازات.
‫ما الذي تقولينه؟
‫في الواقع, أنا لست ابنة الوزير.
‫أنا صديقتها منذ أيام المدرسة المتوسطة.
‫بسبب طلبها أن أحل مكانها,
‫في الحقيقة, مع أنها المرة الأولى التي أراك بها,
‫أنا معجبة بك و انجذبت إليك.
‫اذاً, حسناً, تجاهليه, أو كفكرة كهذه,
‫أتقولين أن صديقتك أرسلتك؟
‫ذلك,منذ لحظات, الرجل الآخر أيضاً؟
‫بفهمك هذا اذاً, بنينا علاقة. ‫جيدة حقاً, لا؟
‫مشرط.
‫مشرط رقم 10.
‫حقاً!
‫اللعنة على اللقاءات المدبرة.
‫اي امرأة كانت, لقد خططت ‫على تصعيب الأمور علي.
‫"تك"
‫مرحباً.
‫أنت, ما أنت بحق الله؟هل أنت مجنون؟
‫لماذا لم تأت بعد من المنزل؟
‫ليس من شأنك ان كنت مجنوناً أو لا.
‫لماذا علي أن أستمع الى تذمرك؟
‫تذمر؟
‫دكتور جوك عيننا كشريكين لمعالجة حالة طارئة مصابة بالخُراج حالاً!
‫مهمة طارئة؟
‫هناك 15 دقيقة متبقية؟
‫اذا لم تأت في الوقت المحدد, ‫سأقوم بها بنفسي و أبلّغ عنك.
‫هاي, هاي. انتظري.
‫من تحاولين أن تصعبي الأمر عليه؟ ‫هيا, لقد وصلت, وصلت.
‫هناك حركة سير قوية, فانتظري لحظة.
‫لماذا علي ذلك؟
‫لماذا علي أن أنتظر شاباً مثيراً للشفقة ‫يذهب الى المواعيد المدبرة خلال الغداء؟
‫تعال الى هنا في الحال أو ‫تلقى المصيبة. أقفل!
‫هاي!
‫كيف لها أن تعلم عن ‫ذهابي الى الموعد المدبر أيضاً.
‫هل عينوا موعداً؟ سأصاب بالجنون, حقاً.
‫15 دقيقة؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫وقت الوفاة.
‫لقد حاولت انقاذ المريض.
‫هاي, أو شانج مين. أين كنت و ماذا فعلت, ‫لتأتي متأخراً؟
‫هل تحاول أن تنسب عمل غيرك لك؟
‫ليس هذا هو الأمر.
‫لا, ماذا تعني بلا؟ ‫أين بحق الله يذهب متدرب خلال الغداء؟
‫اذا رأيتك تقوم بالحماقات مجدداً, ‫ستطرد حالاً.
‫هل فهت؟
‫لقد قمت بإعادة العملية. أرجوك ألق نظرة.
‫ماذا؟ هناك التقيت بالشاب الذي هرب المرة الماضية؟
‫بكل الأحوال,شكراً.
‫أنا مشغولة الآن, سأكلمك لاحقاً. ‫- آه ريم, لحظة واحدة!
‫حسناً, لماذا؟
‫الرجل الذي أتى هذه المرة يبدو جيداً حقاً.
‫ما الجيد فيه؟
‫انه نوعي المفضل. أنا معجبة به حقاً.
‫ما هي صفاته؟
‫بشأن التفاصيل, سأكلمك عنها لاحقاً.
‫ولكن ذكر أنه متدرب في المستشفى التي تتدربين بها.
‫ماذا... ما اسمه؟
‫أو شانج مين.
‫أو شانج مين؟
‫هذا... أعطني إياه.
‫أه؟ قلت لك أعطني إياه.
‫من الجيد لك أن تذهب الى مواعيد مدبرة, ‫و لكن هل تعمل بشكل لا تزعج فيه الآخرين.
‫أوليس هذا ما قلته لي؟
‫هل أنت,ربما, تتصرفين هكذا ‫بسبب ذهابي لموعد مدبر؟
‫الفرق الأخرى كلها نجحت في المهمة, لكن ‫ما حصل كان نتيجة أنني عملت بمفردي.
‫بالرغم من ذلك, أعليك أن تريني ذلك في العلن؟
‫ما الذي تقوله؟
‫سابقاً, أقصد
‫اذا تدعين نفسك تُعانقين بذاك الشكل ‫دون علمك أن الباب مفتوح...
‫أعانق؟ من,من,من قال من عانق من؟
‫آه أجومة ما الذي تقومين بفعله بمظهرك الجيد...
‫بفعلك ذلك, تضمنين اكتسابك لعلامات كثيرة.
‫ماذا... ما الذي تقول بأنني فعلته؟
‫هل ستقومين باستخدام صدرك أيضاً, لا؟
‫ذلك... ذلك الشيء المسطح.
‫هذا المنحط...
‫منحط...؟ هاي!
‫هل ستقومين باستخدام صدرك أيضاً, لا؟
‫ما هذا كله؟
‫أوه, أتيت؟
‫أوه,هذا هو المفتاح.
‫لقد كان صعباً علي أن أجد مكاناً قريباً من المستشفى.
‫أوه, لقد وضعت لك أغراضاً قد تحتاجها. قل لي متى احتجت شيأً.
‫هل أنا طفل؟
‫آيغوو, لماذا يحصل هذا.
‫آيغوو.
‫على أي حال, ما الذي حصل للموعد المدبر؟
‫لماذا ليس هناك أي أخبار؟ حتى من جهتهم.
‫أهناك خطب؟
‫لا تتكلمي عنه حتى. ما الذي تظنه بالناس, حقاً.
‫لماذا؟
‫هل احتقرتك؟
‫لست الوحيد,
‫و لكن تلك المرأة ليس لديها النية لتتعرف على أحد.
‫ما الذي تقوله؟
‫أوه, أوني. ما الذي أتى بك من دون إعلامنا؟
‫في هذا الوقت واضح. كيف لأطباء أن لا يرو ا المرضى و دائماً يشربون الكحول؟
‫ابني شانج مين يركض حتى التعب في قسم الطوارئ.
‫هاي, شانج مين ما زال جديداً في مجال المستشفيات.
‫اذا لم نقم بإزالة الضغط عنا بهذا الشكل,
‫سيكون الوضع أصعب على المرضى.
‫ما انت؟ تقومين بإخفاق موعد إبني المدبر و مع ذلك تستطيعين الشرب؟
‫من تقولين أخفقه؟
‫ما الذي تريدينني أن أفعله بينما هي أفشلته؟
‫أوبا, لا تسلمها منصب المشرفة الآن.
‫ليس لديها حق طالما تعتني بالعمل هكذا.
‫كيف لكِ أن تكوني هكذا؟ كفرخ البط القبيح؟
‫أجل, أنا فرخ البط القبيح.
‫هل عاملتني هذه العائلة مرة على أنني إوزة؟
‫توقفي عن ذلك, أرجوكي.
‫ما نوع هذه الشقية لتنظر لعائلتنا على هذا النحو؟
‫يبدو أنها لم تذهب إلى المواعيد المدبرة الأخرى.
‫اذاً لماذا؟
‫ربما تريد أن ترى ما هي شخصيتهم أولاً عن طريق إرسال صديقتها,
‫و من ثم رؤيته اذا كان جيداً.
‫يا لها من شقية فظة.
‫بكلي الحالتين, كَوني طبيبة الوزير الشخصية,
‫لقد قمت بكل ما استطعت.
‫ما الذي قمت به؟ شانج مين لم يستطع حتى أن يرى وجهها.
‫- و لكن هناك خبر رائع. ‫- ما هو؟
‫لقد اعتقدت أن ابنة الوزير تلميذة في اميركا,
‫ولكنها طبيبة.
‫ماذا؟ طبيبة؟
‫لماذا عليك ان تقولي لها هذا؟
‫بكل الأحوال, بعد أن انهارت كل الخطط, أتريدين تحطيمها؟
‫ألا تعلمين أن أوني تحلم بأن تكون كنّتها طبيبة؟
‫أتقولين طبيبة؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫آيغوو, آيغوو.
‫اذا كانت تعجبك لهذا الحد دع لعابك يسيل على جسدها.
‫آه, بذيء حقاً.
‫قمت بتصوير الأشعة, صح؟ سأعود بعد قليل.
‫دكتور أو.
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫المدير يبحث عنك.
‫- أنا؟ ‫- أنا؟
‫لست متأكدة. قال فقط د. أو.
‫هذه نتائج صورة الأشعة؟
‫لقد تم تشخيص حالتك منذ 6 أشهر. لماذا لم تتلقى العلاج؟
‫سأموت بكل الأحوال.
‫اذاً, زدت الخلايا السرطانية لتموت أسرع؟
‫لماذا جئتما أنتما الإثنان؟
‫لم نعلم من منّا الذي تبحث عنه.
‫انقل هذا المريض الى غرفة العناية المركّزة.
‫أنا؟
‫أجل, أو شانج مين, أنت انقله.
‫أو جين هي ابقي معه و ساعديه بالتنفس الصنلعي بواسطة الكيس.
‫قومي بذلك جيداً.
‫أتظن بأنني لن أستطيع القيام بهذا؟
‫أهناك أي شيء تعلمين كيفية القيام به؟
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫هل يقومون بذلك مجدداً.
‫انه جرس إنذار.
‫المصعد توقف أيضاً.
‫ما الذي حصل له فجأة؟
‫إنه مريض سرطان المريء.
‫أعتقد أن أحد الأوعية الدموية في المريء قد انفجر.
‫وعاء دموي؟
‫على الأرجح انها دوالي المريء( أوعية ضعيفة متورمة).
‫اذاً ما العمل؟
‫لا أستطيع سماعه.
‫ماذا؟
‫لا أسمع نفسه.
‫علينا أن نقوم بالتنبيب حالاً.
‫آلة شفط,آلة شفط .
‫أين آلة الشفط هنا؟
‫علينا الإسراع بتنبيبه.
‫كيف سنقوم بذلك بينما هناك دم فائض في فمه؟
‫ليس هناك أي شيء لنقوم بتنبيبه به.
‫هنالك واحد هنا.
‫لن ينفع هذا. هنالك الكثير من الدم في فمه.
‫اذا لم نقم بشفط الدم لن نستطيع رؤية أي شيء.
‫اذاً إفعل شيأً.
‫أستدعه يموت؟
‫ان هذا يدفعني للجنون.
‫هنا. أهناك أحد في الخارج؟
‫إن نسبة تشبع المريض بالأوكسيجين 80%.
‫إمسك هذا.
‫دكتور ما العمل؟
‫إهدئي. أولاً عليكما أن تقوما بموازنة مجرى الهواء.
‫سآتي حالاً, فلا تقفل الخط و انتظرني.
‫- هل هو جاهز؟ ‫- أجل.
‫أوه د. جوك.
‫ما الذي حصل؟
‫انهم يقومون بصيانة نظام المستشفى ‫قبل لحظات فقظ.
‫الشكر لله ليس كامل المستشفى, و لكن هناك خلل في الجناح أ.
‫ماذا عن قسم الطوارئ؟
‫كل شيء عللى ما يرام, لكن المريض الذي كنا ننقله إلى العناية المركزة عالق في المصعد.
‫علينا الذهاب إلى هناك حالاً.
‫انه مريض سرطان المريء, لكن أوعيته الدموية انفجرت. و علينا أن نقوم بعملية إدخال مجرى هواء له.
‫أو شانج مين, هل تسمعني؟
‫أجل, أسمعك.
‫أقلت أن هناك عدة طوارئ بحوزتك؟ استعملها لعمل الشّق بسرعة؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫من غيرك؟
‫نسبة تشبع الأوكسيجين 60%.
‫أغلق الآن و اتصل بي بواسطة الفيديو.
‫أسرع.
‫حقاً.
‫ألو. ألو!
‫ماذا؟
‫علينا الإسراع. أسرع.
‫مشرط.
‫أنت...هل قمت بشق القصبة الهوائية من قبل؟
‫كلا. فقط شاهدت طريقة القيام بها عندما كنت في كلية الطب.
‫ماذا؟
‫ماذا عنك؟ هل قمت بها من قبل؟
‫حسناً, هل قمت بها؟
‫صحيح. عش أو مت. عليك القيام بها.
‫إن لم تقم بها سيتوفى المريض.
‫حستاً, إهدأ.
‫نظرة عامة
‫~نظرة عامة ~ ‫
‫أنا...
‫شانج مين قام بشق القصبة الهوائية.
‫لديه يد إلاهية.
‫ يد إلاهية؟
‫الجميع يظن بأنني قمت بالعملية.
‫بالفعل قمت بها.
‫أو شانج مين لم يقم بالعملية, صح؟
‫إنها الفتاة التي لم تظهر في موعدك المدبر.
‫ أو, هذا صحيح. ‫في الواقع, لقد تركتني.
‫ اذاً ما هو نوع النساء المفضل لديك؟
‫ أكره الجاهلات و المزعجات.
‫ يبدو أن قسم الطوارئ سوف يعاقب.
‫ من السهل القيام بالأخطاء خلال فترة التدريب.
‫كيف إنه ليس خطئي؟
‫إبقي هادئة.
‫♫ أنا قريبة منك, ♫
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com