‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونج جي هيو
‫شوي جين هيوك
‫شوي يو جين
‫لي بيل مو
‫كلارا
‫زوجي الطوارئ.
‫ان هذا الدواء مشهور جداً في الولايات المتحدة لدرجة انتهى المخزون!
‫لو تعيد التفكير مجدداً...
‫أولاً, دع يدي.
‫اعتقدت أن الحب هو الشيء الوحيد الضروري.
‫و لكن....
‫ما الذي تفعلينه في المنزل؟
‫قلت لك أنني كنت على وشك الموت.
‫هاي, هل أنتِ مجنونة؟
‫هاي! هاي!!
‫الزواج كان حقيقة.
‫رجل وامرأة الطوارئ
‫الحلقة 4
‫لماذا؟ هل انقطع الإتصال؟
‫لا أستطيع الإتصال.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫آيش!
‫أنا سأقوم بها؟
‫كلا, أنت لا تستطيعين.
‫كلا, أستطيع.
‫أحدنا عليه القيام بها, حالاً!
‫لقد رأيت هذه العملية في الكتاب فقط. ‫لم أرها على أرض الواقع أبداً.
‫عليك أن تساعدني.
‫أو تشانغ مين!
‫هل لديك مخدر؟
‫كلا!
‫ان لم تنجح عملية شق قصبته الهوائية بينما ‫المريض تحت المخدر, سيموت.
‫فقط قومي بالشق.
‫فهمت.
‫أو جين هي! أو تشانغ مين!
‫كيف تمّت العملية؟
‫لماذا لا تجيبون على الهاتف؟
‫أو جين هي! أو تشانغ مين!
‫لا تعيريه اهتماماً. ركّزي.
‫هذا هو الغشاء الحلقي الدرقي, صحيح؟
‫أجل.
‫أعلي أن أقوم بالشق بالعرض؟
‫كلا ... أعلي أن أقوم بالشق بالطول؟
‫مع الجلد بالطول, و مع ‫الغشاء الحلقي الدرقي بالعرض.
‫شاش.
‫ملقط Kelly.
‫لا يمكنك ترك يدك اليسرة, سمعتي؟
‫المزيد من الشاش.
‫نسبة تشبع الأوكسيجين لديه ترتفع.
‫نجحت العملية! نجحت العملية!
‫هل نجحنا!
‫هل نجحت فعلاً؟!
‫تبدو جيدة. لقد قمتما بعملٍ جيّد.
‫من فضلك احجزي غرفة عمليات.
‫حاضر.
‫لماذا قمت بإطفاء هاتفك؟
‫كان عليك القيام بها عبر اتصال الفيديو!!!
‫أنا من ...
‫كان عليك أن تستمع لأوامري و تطبقها.
‫من تظن نفسك لتحمل المسؤولية على عاطقق؟ ‫إنك مجرّد متدرّب!
‫ماذا لو حصل شيء للمريض؟
‫هل ستتحمل المسؤولية, أيها الأحمق؟!
‫أنا آسف.
‫أنتما الإثنان قوما بنقله الى غرفة العمليات.
‫أسرعا.
‫حاضر.
‫قومي بإنعاشه عبر الكيس.
‫سانبي, ألا تعتقد بأنك كنت قاسياً؟
‫لقد قاما بعملٍ جيد, بالنسبة للوضع اللذي كانا به.
‫بهكذا أوضاع, عليك اتّباع النظام؟
‫مع ذلك, ما كان عليك أن تصفع المتدرّب على وجهه! ‫ماذا إن ورّطك في مشكلة؟
‫- إذا لم أفعل هذا الآن ... ‫- لاحقاً,
‫هل أنت خائف من أن يختبر ‫ما اختبرته سابقاً؟
‫أظن بأنني تماديت بتصرّفي قليلاً.
‫ما الذي يحصل؟
‫كان هناك خلل في نظام المستشفى لدقائق.
‫هل أخبرتم أهالي المرضى بأن يطمئنوا؟
‫طبعاً.
‫الحمدلله, أظن أن جميع المرضى بخير.
‫واو! أسمعتم؟
‫عن ماذا؟
‫عندما كان تشانغ مين ينعش بالكيس المريض ‫المصاب بسرطان المريء,
‫علقوا في المصعد. ‫المريض فجأة أصبحت حالته غير مستقرّة فجأة,
‫فقام بعملية شق القصبة الهوائية!
‫- حقاً؟ ‫-أجل!
‫واو, كما متوقّع, إنّه أو تشانغ مين, "الأيادي الإلاهية".
‫أيادي إلاهية؟
‫كل ما قمتم به إلى الآن مجرّد تدريب! ‫كيف تجرؤ على إعطائه هكذا لقب؟
‫لما لا؟ أتتجاهليننا لأننا متدربين؟
‫نحن نتدرب على أرض الواقع!
‫ألا تعلمين كم من الناس يعانون بمجرد التدريب؟
‫هذا صحيح.
‫أوه ه!
‫ها هي الأيادي الإلاهية قادمة!
‫ماذا؟
‫أنت رائع.
‫مضت أيام قليلة فقط عليك كمتدرب, ‫و لكنك قمت بعملية شق القصبة الهوائية.
‫هذا صحيح.
‫آه, هل علم الرئيس بذلك؟
‫بالطبع. علمت عندما كان الشيطان ‫يخبر مدير القسم بالأمر.
‫هاي, ذلك...
‫أنا غيرانة! صحيح, كو كو؟
‫فقط تشانغ مين سانباي كان يستطيع فعلها. ‫أنا لم أكن لأستطع.
‫لا تتوقعي هذا مني. جو جو.
‫هذا يكفي. عودوا إلى العمل.
‫آيغوو, أنت تتصرف بتواضع .
‫أنا أقول لك هذا ليس ما هو الأمر عليه.
‫لا بد أنه كان مشهد رائع.
‫أنا أحسدك على تلك الفرصة!
‫متى قد يحظى متدرّب بهكذا فرصة؟
‫فجأة, أنت تبدو أروع.
‫آه, حقاً يا رفاق!
‫هذا حدث يستحق الإحتفال. ‫ما رأيك بأن تكافئنا بشرائك لنا العشاء؟
‫حسناً, حسناً, ارحلوا.
‫توقف عن ذلك, و اذهب للعمل.
‫أوه, أوه, أوه!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أيادي إلاهيّة؟
‫- هاي! ‫- آه, إنّهُ حارّ!
‫كان عليك أن تكوني حذرة.
‫أنا بخير.
‫خذيه.
‫لماذا؟ أهناك شيء تريد قوله؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ إنه يجعلني غير مرتاح.
‫أنا أتكلم عمّا قمت به سابقاً. ‫إنهم يعتقدون بأنني أنا من قام بالعملية.
‫أنت من قام بها فعلاً.
‫بينما أنا كنت في حالة هلع, لقد كنتَ أنتَ من علم بالتحديد ‫ما هي حالة المريض.
‫بينما كنت محتارة و أنا أحمل المشرط, ‫أنت من قمت بتوجيهي بشكل جيد.
‫بالإضافة, لقد صُفِعْتَ من قبل الرئيس جوك.
‫أيضاً, ما المهم بمن قام بها؟
‫يكفي أننا قمنا بإنقاذه.
‫مع ذلك....
‫كيف كان شعورك عندما كنت هناك؟
‫أنا ... شعرت و كأنني زحفت من نفقٍ مخيف.
‫خلت أن قلبي يحترق.
‫و مع ذلك قمت بذلك الشق العريض بالمشرط؟
‫أعلم, أليس كذلك؟
‫أنا أيضاً لا أعلم من أين أتت لي الجرأة للقيام به.
‫ضف إلى ذلك, كان
‫أمامي شخص لطالما نظر إلي نظرة دونيّة.
‫بكل الأحوال, انها حقيقة أنك أنت من قام بإنقاذ المريض.
‫لولاك, لما استطعت القيام بها.
‫أنت حقاً تضعينني بموقف غريب ...
‫أنت بخير مع ذلك, صحيح؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫آيش...
‫هل أنت مغادرة؟
‫أجل.
‫عذراً,
‫كيف هي حالة مريض سرطان مجرى المريء؟
‫سمعت أن العملية تمت بنجاح,
‫و لكن حالته كانت مزرية, و كان يرفض العلاج الكيميائي مما جعل حالته تتدهور لهذا الحال, اذاً...
‫علينا أن ننتظر لنرى ماذا سيحصل.
‫أجل.
‫اذاً...
‫عملية شق القصبة الهوائية سابقاً... ‫لم يكن أو تشانغ مين من قام بها, صحيح؟
‫عفواً؟
‫لقد سمعت بأنك أنت من قمت بها. الممرّض الذي كان معكما أخبرني.
‫فعلتها بشكلٍ جيّد.
‫و لكن المرّة القادمة,
‫مهما كانت الحالة طارئة, ‫لا تفكّري بتحمّل المسؤوليّة.
‫لست بمرحلة تسمح لك بذلك.
‫حسناً.
‫إذهبي.
‫" فعلتها بشكلٍ جيّد".
‫أوه, تشانغ مين!
‫أتسكن هنا؟
‫أوه, انها أنا.
‫هان آه ريم؟
‫آه...
‫أوه, اصعد.
‫حسناّ.
‫حقاّ لم أستطع أن أميزك.
‫عندما أتعرّض للضغط, أحب أن أذهب إلى الملاهي.
‫لست بارعة بالشرب, و لكن أحب الرقص.
‫أنت حقاً رائعة.
‫العمل كمتدربة في المستشفى يبدو متعباً كفاية.
‫أتسكن هنا؟
‫انتقلت إلى هنا منذ أيامٍ قليلة. ‫أنتِ؟ تسكنين هنا أيضاً؟
‫ألا تذكر؟
‫لقد أوصلتني قريباً من هنا في أول يومٍ لنا في العمل.
‫آه, هذا صحيح. لقد تذكّرت.
‫ما هو رقم غرفتك؟
‫- أُدخُلي. ‫- حسناّ.
‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫حسناً.
‫لم أتوقع أن رجل يعيش وحده لديه هذه الأشياء.
‫أوه, الصوت جيّد جدّاً.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫يفصلنا طابق واحد. ‫في الطابق السفلي رجل, و آمرأة في الطابق العلوي.
‫أنت محقة.
‫ليس هناك أي مكان كهذا قريب من المستشفى, صحيح؟ ‫هذا المكان رائع. هناك حتى نادي رياضي في الطابق السُّفلي.
‫لقد قمت بتزيين منزلك بشكلٍ رائع.
‫واو, كل شيء في مكانه. ‫من قام بكل هذا؟
‫تشانغ مين, ألديك حبيبة؟
‫كلا. أمي قامت بهذا.
‫أيمكنني أن أشرب البيرة؟
‫أوه, طبعاً.
‫آه...
‫انّه برد!
‫هنا.
‫أرجل الخنزير, هاه؟
‫- كُلي. ‫- يبدو شهياً!
‫جين آي تحب أرجل الخنزير كثيراً.
‫أبي أحبّه أكثر!
‫اذاً,
‫أتقولين أنني لا أستطيع أكل هذه؟
‫يا فتاة ...
‫ماذا عن جين آي؟ ‫أسمعت شيء منها؟
‫ألم تتصل بك مرّة على الأقل؟
‫لا تقلقي. أنا متأكّدة بأنها بخير . ‫إنّها ابنتك.
‫آه, تلك الفتاة الرهيبة ...
‫اذا اختها أصبحت طبيبة, ‫عليها على الأقل أن تبارك لها.
‫مضت سنتين منذ غادرت المنزل.
‫فتاة رهيبة؟
‫آه, تلك الفتاة السيئة.
‫أمي, أعتقد أن لدي البعض من الموهبة
‫ما الذي تقولينه؟
‫أيادي إلاهية.
‫من الممكن أنني ولدت بأيدي إلاهية.
‫أيدٍ قد تشفي أي مرض, ‫أيدٍ قد تنقذ أي مريض.
‫ما الذي....
‫لماذا أنت هكذا فجأة؟ ‫لقد كنت تقولين بأنك تريدين الإستقالة!
‫حصلت على ثناءٍ اليوم.
‫حقّاً؟
‫أومو, أومو. نجحتي, ابنتي أنا!
‫واو ....
‫صهري أوه كان عليه أن يكون أول شخص ‫يراكي هكذا!
‫لماذا تفتحين سيرته الآن؟!
‫أنت....
‫ترتدين مريلة الطبيب و تهتمين بالمرضى في المستشفى....
‫أريد أن أُريَه هذا, في الحال!
‫هذه الأيام, سمعت أن الناس يستطيعون رؤية كل شيء, حتى لو كانوا في الولايات المتّحدة!
‫لو رآك هكذا, لوقع إلى الوراء!
‫كان ليندم على خسارته لآمرأة مثلك.
‫أمي ... ‫- ماذا؟
‫لا يمكن لذلك أن يحدث.
‫لما لا؟ لماذا لا يمكن لذلك أن يحصل؟
‫عليك أن تسرعي و تتّخذي لك زوجاً جيّداً, ‫و بعدها تنشرين صورته.
‫تزوجي شخصاً رائع الجمال.
‫اذا أحدنا تزوج, فسيكون هو قبلي.
‫يبدو أنه يذهب إلى مواعيد مدبّرة.
‫ماذا؟ مواعيد مدبّرة؟
‫كلا, أمي.
‫أمي, أرجل الخنزير لذيذة جداً! ‫كيف قمت بطبخها؟
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫آه, انها جيّدة.
‫على فكرة, المرأة التي كان لديك موعد مدبر معها ...
‫أوه, تلك؟
‫الشكر لشخصٍ ما, أعتقد أن الجميع علم بالأمر.
‫ما رأيك بأن تتكلم معي بشكل غير رسمي؟ ‫أنت أكبر مني بكثير.
‫لست بذاك الكبر.
‫(يتكلم بشكل غير رسمي) ‫علي ... أعلي؟
‫هل فكرت برؤية تلك الفتاة؟
‫كلا.
‫في الحقيقة, تمّ تركي.
‫ماذا؟
‫لم تأتي.
‫قامت بإرسال صديقتها بدلاً عنها. ‫أياً كانت تلك المرأة,
‫لقد صدتني بالكامل!!
‫من يدري؟
‫اذا قامت صديقتها بإخبارها أن الشاب كان جيداً, ‫قد تقوم بلإتصال بك.
‫لا شكراً.
‫واضح جداً من أي نوع هي.
‫متحدرة من عائلة عريقة, مدرسة جيدة,
‫و فائزة في مسابقة جمال بينما كانت تدرس في أميركا...
‫ما هو نوع النساء المفضل لديك؟
‫أولاً, نحن بحاجة لأن نتواصل جيداً, ‫و أن نتلاءم سوية.
‫اهتمامات, عقائد, عادات, أذواقنا في الطعام... ‫أشياء كهذه.
‫بهذه الحالة,سنستطيع أن نجري الأحاديث.
‫يبدو أن لك جزء بريء في شخصيتك.
‫بكل الأحوال, أكره المغفلات و مسببات الحوادث.
‫آه!
‫كيف لأحد أن يجرؤ على ...
‫على باب منزل ابني...
‫من فكر بترك هذه هنا؟
‫آيغوو, يا للعار!
‫يا للفظاظة!
‫سأرحل الآن. من يدري ماذا سنواجه غداً.
‫حسناً, كما تريدين.
‫مَن من الممكن أن يكون هذا؟ لحظة.
‫من؟
‫أمي!
‫بني!
‫ما الذي أتى بك الى هنا, من غير أن تتصلي حتى؟
‫أوه, ما هذا؟
‫لقد فاجأتني.
‫أوه, مرحباً.
‫رائحة الكحول...
‫هل شربت؟
‫بعض البيرة فقط. انها زميلتي في المستشفى.
‫زميلة؟ هذا يكفي.
‫لا ضرورة للتفاسير الطويلة.
‫خذي هذه,
‫- و ارحلي. ‫- ما هذه؟
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫أسرعي و اخرجي.
‫أظن أن هناك سوء تفاهم...
‫كلا. فهمت كل شيء.
‫اذاً, بينما أسألك بلطافة,
‫- من فضلك اسرعي بالخروج. ‫- أمي, لماذا تتصرفين هكذا؟ ‫- هناك سوء تفاهم.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أخرجي من...
‫- منزل ابني! ‫- انّه سوء تفاهم!
‫- أمي, انني أقول لك بأن الأمر ليس كما فهمتي! ‫- ارحلي! ارحلي! ‫- لحظة واحدة, من فضلك!
‫- أمي, يجب أن لا تفعلي هذا! ‫- ارحلي!
‫- أمي! لحظة واحدة! ‫- الى أين تظن نفسك ذاهباً؟!
‫- أدخل! ‫- أمي, كيف لك أن تكوني بهذه الفظاظة؟
‫انها زميلتي في المستشفى, متدربة أيضاً!
‫احفظ هذه الكذبة لحين حصولك على حبيبة.
‫هل ظننت أن بإمكانك خداع عيني والدتك؟
‫أنا أفهمك, لكن...
‫ما أقوله, عليك الإسراع بالزواج.
‫إنني أخبرك الحقيقة!
‫انها هان آه ريم, انها زميلة متدربة ‫تعمل معي في قسم الطوارئ. هان آه ريم.
‫من؟ هان آه ريم؟
‫انتظر لحظة...
‫لماذا؟
‫ان اسم ابنة الوزير هو ...
‫جيسيكا. اسمها الكوري هو... ‫انتظر...
‫هان آه ريم.
‫- انه هان آه ريم. ‫- من؟
‫أنت تعلم, الفتاة التي لم تأتي الى موعدك المدبر.
‫سمعت أنها طبيبة.
‫- بالصدفة, هل هي... ‫- غير ممكن...
‫انظر الى هذه. انها ليست هي, صحيح؟
‫- أوه, انها هي! ‫- ماذا؟
‫حقاً؟ كيف للفتاة التي بالصورة ‫أن تكون الفتاة التي رأيتها منذ قليل؟!
‫اذاً... ابنة الوزير هي حقاً هان آه ريم؟
‫آه يا إلاهي, تشانغ مين!
‫ما الذي علي فعله؟ ‫لقد قمت بخطأ كبير, أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫ما الذي فعلته والدتك؟!
‫أوه! أعلي الإتصال بها؟ ‫ماذا أفعل؟
‫ذوقك في الشرب لم يتغير.
‫الشراب نفسه لي, من فضلك.
‫كيف علمت و جئتي إلى هنا؟
‫أنت تأتي إللى هنا عندما يكون هناك ما يقلقك.
‫ظننت أن اليوم أحد هذه الأيام. ‫فاعتقدت أنك ستكون هنا أو في المشفى.
‫لم تتغير أبداً, سانبي.
‫الناس لا يتغيرون بسهولة.
‫أما زلت تلوم نفسك؟
‫ما حصل... ليس خطأك.
‫أنت تعلم ذلك.
‫بقائك مقيماً ل8 سنوات كافية.
‫كم من الوقت ستظل تلوم نفسك؟
‫أنا لا ألوم نفسي.
‫انه السبب الذي
‫عدت مقيماً بسببه.
‫انه مسؤوليتي.
‫أنا آسف.
‫أظن أن علي العودة.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫- هل أنت خارجة؟ ‫- أجل.
‫هاي, مهما كنت مشغولة,
‫تأكدي من أكل وجباتك في وقتها, حسناً؟
‫بالطبع! من تظنّينني؟ ‫لقد توصلت لما أنا عليه بقوة الطعام!
‫هل أنت ذاهبة لزيارته اليوم؟
‫أجل. سوف أذهب الى المستشفى بعد ظهر اليوم, اذاً...
‫سوف أزوره سريعاً في الصباح.
‫أنا ممتنة لمساعدته لك في الدراسة, لكن
‫أعليك أن تزوريه شخصياً؟
‫أخبرته أنني سأزوره عند اجتيازي لامتحان التدريب بنجاح. ‫علي الذهاب.
‫آه, ولكنني لست مطمئنة, ولكن.
‫هذا النوع من العلاقات رديء.
‫انها المرّة الأخيرة.
‫أنا أيضاً لا أراه مناسباً لي أن أستمر بلقائه,
‫أنا ذاهبة.
‫حسناً. قودي بسلام.
‫- سأذهب. ‫- حسناً.
‫من دونك, المنزل خالي.
‫ألم تسمعي شيأً من والدي؟
‫هل والدك النوع الذي يذكر ذكرى الزواج؟
‫لا ضرورة لذلك. لا تتّصل به.
‫لدي كبريائي أيضاً.
‫لما لا تُطلّقينه, اذاً؟
‫أطلّقه؟ لأي سبب؟
‫انه لا يخونني, ‫و ليس غير مفيد.
‫ان ستعيشان هكذا, ‫فمن الأفضل لكما أن تتطلّقا.
‫لماذا قد أفعل شيأً كهذا؟
‫اذا تطلّقنا, علي أن أعطيه نصف ممتلكاتي ‫و أن أعطيه نفقة.
‫أتقول لي أن أخسر مالي و أن أصبح مطلّقة؟ ‫أتعتقد أنني مجنونة؟
‫حتى لو أن أعيش كأرملة, و ‫أنا زوجة بروفيسور أفضل من أن أكون مطلّقة.
‫انه مجرّد أستاذ فخري مما يبدو جيّداً؟
‫لا تقم بالكلام عن الطلاق مجدداً. مرورنا به ‫بسببك كان كفاية.
‫بعد أن تتزوج, و بعد أن ترث مشفى خالك...
‫سأحظى بطلاق على عمرٍ كبير.
‫- في ذاك الوقت, قد تكونين متوفاة. ‫- ماذا؟
‫أنا ذاهب. انّه برد, فلا تأتي للخارج.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫أجل, أوبا.
‫لماذا أنتن هنا؟ ‫لماذا لستن في العمل؟
‫أوني, أهذه رشوة لأوبا؟
‫أظن أنك كنت عند طبيب الطب الشرقي, ‫بعد سماعك أن ظهر أوبا يؤلمه.
‫حسناً صحيح, انها رشوة. و إن يكن؟
‫خذها ثلاث مرات في اليوم, قبل الطعام. ‫طلبتها مناسبة لذوقك.
‫كيف لك أن تعطي أعشاب طبية لطبيب؟
‫لا تفكري بالإستيلاء على المستشفى بوجود شانغ مين فقط ‫خلفك. انتبهي لحياتك بنفسك.
‫أنا مشغولة. لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
‫لماذا قد تكونين مشغولة؟
‫ان سوق العقارات ليس جيداً حتى في هذه الأيام.
‫ما هو الموضوع؟
‫أين هو بروفيسور أوه؟ ‫هل باستطاعتك التّواصل به؟
‫بروفيسور, لا يهمني. الآن, بإمكاني الحصول على كِنّة طبيبة. من يهمه زوجي؟
‫من سيهتم لو غرق أثناء صيد السمك؟
‫قلت لك, صحيح؟ أخبرتك أنّ هكذا ستكون ردّة فعلها.
‫فقط استمعي له, أوني.
‫ما الموضوع؟
‫موقع جيد تفرّغ في مشفى وُسو الجامعي, ‫حيث يعمل شانغ مين.
‫تلقّيت اتّصالاً لأوصي بأحدهم.
‫انّها وظيفة رئيسيّة, قد تكون الفرصة المثاليّة ‫لعودته إلى العمل.
‫حقاً؟
‫يا الآهي, أظن أنك مهتمّة.
‫منذ لحظاتٍ قليلة, تضرّعي للآه أن يغرق.
‫بكل الأحوال, إن عمل في مشفى وُسو الجامعي...
‫فسيستفيد شانغ مين من عدّة جهات.
‫بالطّبع!
‫لقد كانت فكرة جيّدة أن آتي برشوة اليوم. ‫ألا تعتقدن هذا؟
‫لقد كنت ضدّ هذا القرار, ولكن سونغ جا أقرّ به.
‫فهمت. ألهذا أنتم مجموعون هنا؟
‫أنا حقاً أحترم أُمّنا.
‫لماذا فجأة ذكرت أُمّنا؟
‫كيف تركتني وسط مثل هذه العائلة الرائعة؟
‫أنت هنا بالفعل؟
‫فلنجلس.
‫لماذا تأتين دائماً قبل الموعد المحدّد؟
‫هل كانت حالتك جيّدة؟
‫نعم, بالطّبع.
‫ما هذا؟
‫ليست بالشيء الكثير.
‫لم أستطع الإتّصال بك يوم عيد مولدك.
‫بالإضافة, للإحتفال بنجاحي في امتحان التدريب...
‫آيغوو, لم يكن هنالك داعٍ لهكذا شيء.
‫لا بد و أنك مشغولة بما أن سنة تدريبك قد بدأت.
‫بكل الأحوال, بما أنها هدية, سأقبلها. شكراً.
‫و لكن من الآن و صاعداً, لا تفعلي شيأً كهذا. ‫انّه أكثر من اللازم.
‫من الآن و صاعداً, أعتقد أنّه سيكون صعباً علي أن أزورك.
‫لماذا؟ هل أصبح لديك حبيباً؟
‫كلا.
‫لماذا للآن؟
‫يبدو أن أعيُن الناس قد أصيبت بالعمى.
‫كيف لهم أن لا يلاحظوا كنزاً مثلك؟
‫ألا يحبّذون المطلّقات؟
‫أنا التي لا أحبّذه.
‫مرّة واحدة تكفي. ليس هناك داعي للزواج مرّة أخرى.
‫أوه, لا تقولي هذا. ما زلت شابّة.
‫ما زالت الحياة في بدايتها.
‫انتظري و سترين, ستكتشفين أن الحياة طويلة.
‫من الآن و صاعداً, لا تأت لزيارتي.
‫لقد كنت أريد إخبارك هذا أيضاً.
‫من الآن و صاعداً, ستنشغلين أكثر, و...
‫عليكِ أن تدرسي أكثر.
‫بالإضافة, أنت حقاً تبدئين حياة جديدة, اذاً...
‫أعدّي نفسك.
‫حسناً.
‫آه, على فكرة, في أي مستشفى تعملين؟
‫انّها...
‫أنت مبكّر, مع أن مناوبتك بعد الظّهر.
‫هل وضّحت كل شيء لأمّك البارحة؟
‫أنا آسف. لدى أمي مزاجيّة سريعة.
‫لم تعلم...
‫هاي, لقد اتّفقنا على التّكلُّم بغير رسميّات البارحة.
‫لأمك الحق بمعاملتي هكذا البارحة.
‫ملابسي كانت تثير الشكوك البارحة.
‫لماذا تقومين بالمزاح معي؟
‫علمت من البداية أنه أنا, أليس كذلك؟
‫أهذا مضحك بالنّسبة لك؟
‫قيامك بالموافقة على مواعيد مدبّرة, و ارسال بديلة عنك, أهذا مسلٍ لك؟
‫اسمع, هذا...
‫الآن أخيراً أعلم أنّك ابنة الوزير.
‫أنا آسفة. في الحقيقة...
‫مرحباً؟
‫بإمكانك التّحدّث. ماذا هنالك؟
‫كيف جرى الأمر؟ هل رأيتها؟
‫إنني أتكلّم عن جيسيكا. ‫جيسيكا
‫آه, حقاً!
‫انسي الأمر. ألا تذكرين ما فعلتي؟
‫لماذا؟ أتقول أنني لم أعجبها؟
‫هل قالت بأنها لا تستطيع التّفهّم؟
‫لقد قامت بخطأ ,أيضاً!
‫مما يجعلنا متعادلتين.
‫بكا الأحوال, انتبه لجيسيكا.
‫أنا في طريقي لرؤية أباك.
‫قلت لك البارحة, صحيح؟
‫والدك قد يصبح ‫نائب رئيس مجلس الإدارة في المستشفى الذي تعمل به.
‫عشتي معه 40 سنة, ‫و ما زلت لا تفهمينه جيّداً.
‫لماذا لا أعرفه جيّداً؟
‫أنا واثقة أنّه لن يستمع إلي و سيضيّع حياته بفعل ما يحلو له.
‫اذاً لماذا أنت ذاهبة لرؤيته؟ ‫أنا أقول لك بأن تطلّقيه.
‫أنا ذاهبة من أجلك. من أجل إبننا.
‫حتى لو أنّه يتخلّى عن احترام ذاته,
‫أتساءل إن كان سيقبل بالعرض من أجل ابنه.
‫سأترجاه و أنا راكعة.
‫أمي. حتى من دون دعمه, لدي مهارات جيّدة.
‫سأصبح اختصاصياً و ‫طبيباً معالجاً بنفسي.
‫حياتي توقّفت لفترة بسبب امرآة,
‫و لكنني ما عُدتُ أوه شانغ مين القديم.
‫بالطّبع أعلم. أنت ابني.
‫و لكن في المجتمع الكوري, تحتاج العلاقات.
‫أتقول هذا و كأنّك لا تعلم الدائرة الإجتماعيّة؟
‫لمتى علي أن أتملّق خالك و خالتَيْك؟
‫الدعم من جهة والدك سيكون مفيداً أكثر من ‫دعم عائلتي.
‫أنت تضيعين وقتك.
‫لا تذهبي لهناك لجرح مشاعرك دون جدوى.
‫عوضا عن ذلك, فكري بأنك ذاهبة لرؤية وجهه.
‫ما المميز بوجهه لأذهب لرؤيته؟
‫هل هو مشهور؟ هل هو رئيس؟
‫سأغلق!
‫آه, شخصيّتها حقّاً...
‫أوه, رائحة نتنة!
‫أوه, حقاً؟!
‫مِن مَن تلقّى هذه؟
‫هل لديه حبيبة أو ما شابه؟
‫أوه, أتيتي, سيّدة يو.
‫أين ذلك العجوز؟ ألم يرد؟
‫لقد قال أنّه يصطاد...
‫كلمات شقيقتي كانت صحيحة.
‫انّه لا يعلم كيف تسير الأمور في هذه العائلة.
‫لقد كان متوتّراً اليوم.
‫كان على مكتب المقاطعة أن يموّلنا دعماّ له لمشروع ‫النظام البيئي بدأً من هذا الشّهر, لكن...
‫الإتّفاق لم يتم.
‫سأجنّ.
‫ماذا قال لك عندما قلت له أنني هنا؟
‫قال بأنّه عليك العودة إلى منزلك...
‫انّه حتّى لا يرد على اتّصالاتي! ‫اننا كالأزواج المطلّقين!
‫أين هو المكان الذي يصطاد به؟ ‫دُلّينا على الطريق.
‫ابقوا هنا.
‫أوه, يا الآهي.
‫عزيزي!
‫انتبهي.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫اذا غرقت,
‫هل ستقوم بإنقاذي؟
‫بلاً من إنقاذي, ستقوم بالصّيد, صحيح؟
‫اذا كنت تعلمين الإفجابة, لماذا أتيتي؟
‫الوقت متأخّر, فأسرعي بالذّهاب.
‫لقد وصلت للتّو.
‫حتى لو أنك تزدرىء رؤيتي, ألن ‫تنظر إلى عيني؟
‫هل هذا كافٍ؟
‫هذا العجوز حقاً...!
‫ما الذي تفعلينه؟ لماذا تفعلين هذا؟ اتركيه!
‫اتركيه!
‫اتركني!
‫عوضاً عن هذا,
‫فقط طلّقني! ‫طلّقني!
‫أتعلم ماذا قال لي شانغ مين؟
‫سألني لما ما زلت معك بعد كل هذه السنوات!
‫هل كنت يوماً والداً؟ ‫هل كنت يوماً زوجاً؟
‫هل علمت أن شانغ مين قُبلَ ‫كمتدرّب و هو يعمل في مستشفى؟
‫أعلم ذلك.
‫اذا علمت, لماذا لم تقم بالإتّصال به؟
‫هل كسرت اصبعك؟ ‫لديك أصابيع جيّدة للصّيد.
‫و لكن هل قطعت أصابيعك كلها كي تستعملها ‫للإتصال بابنك الوحيد؟!
‫أهو ولد غير شرعي أنجبته من غيرك؟!
‫هل أتيت إللى هنا لتتذمّري في وجهي أمام الجميع؟
‫أوليست 40 سنة من التّذمّر كافية؟
‫هذا هو سبب عدم نظري إلى عينيك.
‫ماذا؟
‫ما الذي...؟ ما الذي تفعلينه؟
‫عزيزتي!
‫لماذا تفعلين هذا؟ ‫هاي,هاي!
‫- لماذا... لما أنت ... ‫- اتركني!
‫- توقف عن هذا الفعل! ‫- اتركني!
‫سوف أقوم برمي كل هذه!
‫هل تقومين بهذا, و أنت تعلمين كم عملت من أجلها؟
‫هل لحقتي بي لتدمري النظام الإيكولوجي؟ ‫أيتها المرأة العديمة الفائدة!
‫عودي, حالاً!ارحلي!ارحلي الآن!
‫ايها السائق كيم, ما الذي تفعله؟ ‫أسرع, تعال و خذها!
‫اتركني!اتركني! ‫ألن تتركني؟!
‫يا لحياتي البائسة...
‫ما العمل الفظيع الذي قمت به لأعيش هكذا؟
‫ما الذي فعلته لأستحق هذا من زوجي؟
‫هل قامرت؟ هل خسرت كل مالي في الأسهم؟
‫هل خنت؟
‫لقد تزوجت رجلاً من عائلة فقيرة ‫فقط لأنه كان طبيباً...
‫ما الذي أَمُرّ به الآن؟
‫ما هو هذا الذي أمُرّ به؟!
‫أبي...
‫أين تعتقد أنك ذاهب؟!
‫هاي! أيها الحقير!
‫آه, لقد فاجأتني.
‫ابتعد.
‫أنت من عليك الإبتعاد.
‫بكل الأحوال, أنت ستمضي قدماً عني.
‫آه, حقاً؟!
‫آه, ستوقعينني!
‫لماذا تتصرفين هكذا؟! حقاً!
‫أنا آسفة.
‫إما تعالي لاحقاً, أو امشي أسرع!
‫عذراً. أرجوكما أعطياني لحظة. ‫أنتما تعملان في قم الطوارئ, صح؟
‫- نعم. ‫- ماذا هنالك؟
‫لدينا أدوية جديدة تستعمل في الحالات الطارئة.
‫لقد تمّ التّصديق عليها في الولايات المتّحدة هذه السّنة, و نحن...
‫أنا آسف.
‫فقط لحظة, أرجوك. ‫أحتاج فقط لدقيقة واحدة من وقتك.
‫نحن متدربين فقط. أنا آسف.
‫مستحيل, انتما تبدوان كبيران على أن تكونا متدربان.
‫ماذا؟
‫من يهتم ان كنتما متدربان؟ ‫بإمكانكما أن تمرّراها للأطباء المعالجين. سيدتي.
‫سيدي.
‫ليس عليك أن تناديني سيدي.
‫أرجوكما, ساعداني.من فضلكما, تكلما عني خيراً, حسناً؟
‫لماذا تنظرين إليّ؟
‫هل كنت تتساءلين إن كنت مثله؟
‫سنوات كثيرة قد مرّت, و لكن ما زلت أصادف هكذا أشياء, حتّى هنا.
‫أعطني هذا.
‫أعطني إيّاها كلّها.
‫لنناضل!
‫لا تقل شيأً. ‫بشأن هذا الموضوع,
‫فقط إفعل ما أقوله لك, أرجوك.
‫عزيزي... أوه تاي سوك...
‫ليس لدي النية للعودة إلى المستشفى.
‫فقط مرّة واحدة. ‫ساعدني هذه المرّة فقط.
‫متى رجوتك إلى هذا الحد و طلبت منك شيأً؟ عزيزي...
‫الخدمة ليست لي.
‫أغلق عينيك مرّة فقط و افعلها من أجل ابنك.
‫عندما يتزوج و يستقر شانغ مين , بإمكانك العودة ‫إلى مشروع النظام الإيكولوجي أو أن تفعل ما تشاء.
‫بإمكانك أن تفعل أي شيء تريده.
‫بالإضافة, ذهب شانغ مين إلى موعد مدبّر,
‫مع ابنة الوزير.
‫اذا عدت للعمل في نفس المستشفى مع شانغ مين, كل شيء سيجري بسلام!
‫انها فقط مسألة وقت قبل أن يتزوج!
‫لو تركتهم بسلام, لعاشا بسعادة.
‫أتعلمين أنهما تطلّقا بسببك؟
‫- عزيزي! ‫- ابنة الوزير؟ و لماذا؟
‫حسناً, لقد كان خطئي.
‫من فضلك سامحني.
‫اذاً,
‫قبل أن أموت,
‫حقق لي أمنية واحدة. ‫حسناً؟
‫بالإضافة, سمعت أن مكتب المقاطعة ‫لم يوافق على تمويل مشروعك.
‫لهذا سوف أقوم بقول التالي...
‫ماذا؟
‫هل بإمكانك ساعدتي؟
‫لديك الكثير من المال.
‫في هذه الأيام, حتى الذين ليس لديهم الكثير من المال يتبرعون للمحتاجين.
‫إن نظامنا الإيكولوجي في حالة يرثى لها هذه الأيام.
‫نظامنا الإيكولوجي؟
‫و ليس "ابننا شانغ مين"؟
‫أُخرج. أُخرج.
‫- ما الذي... ‫- أُخرج.
‫- أُخرج! ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫- أُخرج!
‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫بروفيسور!
‫آه...
‫هل أنت بخير؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫الآن,
‫سوف تبدؤون بإدخال الأنبوب الأنفي البلعومي ‫بالشخص الواقف أمامكم.
‫في نهاية سنتكم التدريبية, سوف تكونون قادرين على ‫إدخاله و أنتم مغمضي الأعين, لكن...
‫انها عملية مؤلمة قد تأخذ ساعة.
‫أرجو أن تستطيعوا إدخاله ‫من دون إيذاء شريككم,
‫في وقتٍ مناسب.
‫سوف تؤخذ بعين الإعتبار في اختبار التقييم, لذا...
‫من فضلكم قوموا بعملٍ جيّد.
‫أو شانغ مين.
‫أنت المتدرّب الذي جعل المقيم يبدو غير كفوءاً, ‫لذا سيكون هذا سهلاً عليك, صحيح؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫نداء حوّل. نداء حوّل.
‫نداء حوّل؟
‫فلنبدّل أماكننا.
‫سوف نقوم بتبديل أماكننا.
‫توقّف عن البكاء.ابتلع, ابتلع.
‫هل أنت بخير؟ دعني أُلقي نظرة.
‫لا بأس. لا بأس.
‫أوه, هل آلمتك؟
‫هاي, انتظري. ‫افعليها دفعة واحدة.
‫أنا أريد ذلك, و لكن إن أخطأت بإدخالها ليس بإمكاني أن أصحح الخطأ.
‫حقاً!
‫- آه. ‫- انتظر لحظة.
‫- لما أنت ... ‫- آي!
‫حاولي إدخالها بأقل وجع ممكن.
‫فهمت.
‫هيا, سوف أقوم بإدخاله.
‫حسناً, دعني أقوم بإدخاله مرّة واحدة فقط.
‫إجمد.
‫هل يؤلم؟
‫حقاً أنت!
‫يبدو أنني قمت بإدخاله بشكلٍ خاطئ. سأعيد الكرّة.
‫إنه يؤلم كثيراً.
‫علينا أن نعيد الكرّة. هيا.
‫أدخليه بشكلٍ صحيح! أنت تقومين بهذا عن قصد, صح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل, أنا بخير.
‫حسناً, حسناً.
‫حاول أنت.
‫آه, أدخلته.
‫كما توقّعت, أنا جيّد!
‫هيّا, دعني أحاول!
‫هل أنفك بخير؟
‫هاه؟
‫أوه, أجل.
‫لا بد أنك ارتحت أن يونغ غيو قام بإدخاله دفعة واحدة.
‫أجل.
‫و لكن منذ لحظات بدوتَ
‫ودوداً حتى و أنت تتحارج مع دكتورة أوه.
‫كيف أقولها؟ كشخص كنت تعرفه جيّداً في الماضي.
‫ما زلت غاضباً مني, صحيح؟
‫حسناً, كلاّ.
‫بدّلت شريكك. مع أنه لم يكن هناك داعٍ.
‫انه ليس بشعور جيّد أن يقوم شريكي بالتّخلّي عني.
‫أنا آسفة. أعتذر من كل بصدق.
‫و لكن, بشأن عدم إخبارك بمجرد علمي بالأمر
‫هو لأنني أردت أن أرتاد المستشفى ‫كمتدرّبة و ليس كابنة الوزير.
‫عندما التقيت بك المرة الماضية بدوت كمحب للموسيقى.
‫هذه حفلة فرقتي المفضلة.
‫خذها كعربون اعتذار.
‫اذاً.
‫اذاً, المرّة القادمة لا تفكر في خداعي.
‫أكره الناس الذين يكذبون.
‫شرحه للمرض و لكن المشكلة تكبر عند الأطبّاء. ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫أجل.
‫بإمكانك الرحيل.
‫هاي, أو جين هي!
‫لماذا؟ ماذا هناك؟
‫ان كنت ستقومين بذلك, لماذا قمت بالتباهي أمامي؟
‫- ما الذي تتكلّم عنه؟ ‫- لقد أخبرتي الشيطان بكل شيء!
‫- بأي شأن؟ ‫- لي, قلتي أنني أنا من قام بالعمليّة, و تظاهرتي بالكرم.
‫و لكن تقومين بطعني في ظهري هكذا؟
‫ليس هذا ما حصل.
‫اذاّ كان عليك منذ البداية ‫أن تقولي بأنني لم أقم بها لأنني كنت أرتعش!
‫- أو شانغ مين. ‫- هل حقاّ تريدين أن تبهري الرئيس؟
‫لقد دفعتي جسدك نحوه, و تتباهين أمامي و تخبرينه بقصة مختلفة من وراء ظهري...
‫هل تعلمين المشكلة التي أقحمتني بها مع الرئيس بسبب ما فعلته؟
‫آه حقاً؟ لقد تم قبولك في كليّة الطّب و الأول على صفك و كنت تحوز انتباه كل الأساتذة.
‫و الآن عندما واجهتك مشكلة لأول مرّة هنا,
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك ذكي و أنك ماهر. ‫و أعلم أنك تعيش كنخبة المجتمع, لكن...
‫لا تقلل من شأني.
‫يا إلآهي...
‫أقلل شأنك؟
‫لماذا؟ هل ندمت كل الليل؟
‫هل ندمت لأنك تركتني أُمسك المشرط بدلاّ عنك؟
‫- هاي. ‫- أنا أعرفك جيّداً أو شانغ مين.
‫هل تعلم لما تطلّقنا؟
‫لماذا تتحدّثين عن طلاقنا الآن؟
‫حتّى الآن,
‫تظن أننا تطلّقنا لأنك ‫خنتني مع طبيبة الأطفال تلك, صح؟
‫لم أخنكِ! كنت أقوم بالتسويق لبيع الأدوية.
‫انتبهي لما تقولينه. هذا مكان عملي.
‫أو, اعتقدت أن أمّك السبب؟
‫هاي, هل أنت فعلاً...
‫السبب وراء طلاقنا...
‫السبب وراء تعثرنا في الحياة...
‫هل حاولت يوماً, لو مرّة, لتستنتج السبب؟
‫هل قمت, لو مرّة, بالتفكير مليّاً به؟
‫لا أريد أن أعلم. ليس هناك سبب لأعرفه, ‫و ليس هناك فائدة لمعرفته. لماذا؟
‫لأنني أعيش على ما يرام الآن.
‫طالما أنك لست في هذه المستشفى. ‫أتعلمين هذا؟
‫استمر بالعيش هكذا.
‫إذا كان الأمر كذلك, سوف ترتكب خطأً آخر, ؤ ستتعثّر ثانيةّ.
‫ماذا؟
‫هاي! كيف يمكن أن يكون هناك شخص مثلك؟!
‫هاي!
‫رئيس!
‫رئيس.
‫- رئيس, هل علمت؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫مريض سرطان المريء ‫الذي شقت قصبته الهوائية البارحة...
‫انه في وحدة العناية المركزة, بعدما تمت عمليّته.
‫سمعت بأنه توفي منذ لحظات قليلة.
‫أظن أنه سيكون هنالك مشكلة ضد قسم الطوارئ.
‫بالإضافة, من السهل إلقاء اللوم علينا ‫بسبب سماحنا لمتدرّب بالقيام بشق قصبته الهوائيّة.
‫لا يمكنك الذهاب هكذا!
‫أبي! أبي!
‫كيف لك أن تغادر هكذا؟
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫ما الذي حصل؟
‫لقد قلت أن العمليّة تمّت بنجاح.
‫هذا صحيح لقد حاولت جهدي في العمليّة, و لكن...
‫إرسال المريض لي متأخّراً كان مشكلة.
‫ما الذي تقوله؟ ألا تعلم ‫ما الظرف الذي كنّا به الأمس؟
‫- سانبينيم. ‫- بالرغم من كل تلك الظروف الغير مؤاتية, و إرسالنا للمريض بعمليّة شق قصبة هوائية ناجحة, اذاً...
‫ألا تعتقد أن قسم الطوارئ قام بكل ما بوسعه؟
‫أقلت أنك قمت بما في وسعك لإنجاح العمليّة؟
‫اذاً, هل تقول أن المريض توفي ‫بسبب خطأ منا؟!
‫ليس عليك أن تفعل هذا هنا.
‫ما الذي قلته, أيها الحقير؟!
‫رئيس, لماذا تفعل هذا؟ اهدأ.
‫اذا حدثت مشكلة لاحقاً,
‫تحقق من تقرير الجراحة و نتائج التشريح.
‫من فضلك دعني الآن.
‫اذا رأتني عائلة المريض هكذا, ‫ما الذي سيفكرون فيه عنّي؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫لا يمكن... إنه ليس خطئي.
‫كيف يمكن لوفاة المريض أن تكون خطئي؟
‫أو جين هي, أنت تبالغين في ردّة فعلك الآن.
‫ما الذي قلته؟
‫العمليّة تمّت بنجاح, و لكن شفائه ‫لم يتم خلال الليل.
‫لذا, الرئيس و المقيمين يعقدون ‫اجتماعاً طارئاً بشأن هذه المسألة.
‫من الآن و صاعداً, من فضلكم اتّبعوا أوامري.
‫هل تقول أن المريض الذي عالجه شانغ مين... ‫توفي؟
‫هذا ما قالته.
‫ما الذي سنفعله؟
‫أوه, لقد فعلنا ما بوسعنا لإنقاذه.
‫سوف يقومون بافتعال مشكلة لقسم الطوارئ.
‫رئيسة الممرضات, هناك مريض أخذ جرعة مخدرات زائدة ‫سيصل خلال 30 دقيقة.
‫أخبرتك بعدم قبول أي مريض آتٍ من مسافة بعيدة هذا الأسبوع, ‫بما أن قسم الطوارئ مليء.
‫أسرعي بإخبارهم بالذهاب إلى مستشفى آخر.
‫حسناً, المريض أصر على ‫الحضور إلى هذه المستشفى, مهما كلّف الأمر.
‫ أخذت بعض الأدوية بعد نزاعٍ مع زوجها.
‫إنّه شيء ليهدّئ أعصابها, ‫و لكنني لا أدري ما هو بالتحديد.
‫سيدتي. سيدتي, هل أنت بخير؟
‫سيدتي.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد قلت لك أن تستقيلي, ألم أفعل؟
‫كيف ستصبحين طبيبة, و أنت هكذا؟
‫لا أريد التكلم.
‫إنه ليس خطئك.
‫لقد قمت بعملٍ جيّد. لم أكن أنا من قال ذلك. هو من قال أنك أحسنت.
‫اذاً, هذا يعني أنك قمت بعمل جيّد. ‫ليس هناك مشكلة.
‫أنا من أمسكت المشرط,
‫و المريض توفي. ‫كيف يمكن لهذا أن لا يكون خطئي؟
‫و ماذا في ذلك؟
‫انّه من الطبيعي أن يموت الناس في المستشفى.
‫ان كنت طبيبة, فهذا شيء سترينه مراراً لبقيّة حياتك.
‫هذا يكفي.
‫قلت بأنني أنا من قام بها.
‫لقد قلت أنني أنا من قام بشق القصبة الهوائية, ألم تفعلي؟
‫أُترُكني.
‫ما قلته صحيح!
‫فإذا ما نشأت مشكلة, أنا من سأتحمل المسؤوليّة.
‫لماذا تفعل هذا, أو شانغ مين؟
‫أو جين هي, سألتني إذا ما كنت أعلم لما تطلّقنا, صحيح؟
‫هل عليّ أن أخبرك؟ ‫ما تفعلينه الآن...
‫كونك غير مسيطرة ...
‫تغلقين عينيكِ و أُذُنَيكِ لما يقوله الآخرين ‫بينما أنت منغلقة على مشاعرك...
‫واضعة مشاعرك أولاً...
‫مصعبةً الأمر على من حولك بسبب مشاعرك الرّخيصة...
‫هل أنت حقاً...
‫اضبطي نفسك!
‫هذه مستشفى.
‫بالإضافة, أقولها مجدداً: أنا من عالج ذاك المريض.
‫اذا على أحد أن يتحمل المسؤوليّة, فأنا سأفعل ‫فتوقفي عن التصرف بحماقة!
‫~ نظرة عامة ~ ‫هل تلك الأجومة قامت بالعمليّة؟
‫مسببة المشاكل.
‫د. أو شانغ مين كان يبادر لفعلها ‫و لكنني حتى أوقعت الهاتف...
‫د. أو جين هي اتّبعت تعليماتي.
‫من يأمر من , أيها الحقير؟!
‫سأستقيل.
‫لماذا تقولين هذا الآن؟ ‫[طلب استقالة]
‫ هذا أمر غريب, صح؟ ‫هناك حتماً شيء ما يحصل...
‫ هناك عالم من الألغاز التي لا نعلم عنها شيأً.
‫ أهذا شيء لست من المفترض أن أعرفه؟
‫ بما أن أختها أصبحت طبيبة, عليها أن تتّصل لتُهنّئها.
‫- حياتي, الغيتار! ‫- أوه, تلك الفتاة الرّهيبة!
‫ مريض عظيم الشّأن؟
‫ إنّها أم شانغ مين. ‫والدة أو شانغ مين.
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com