‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونج جي هي
‫تشوي جين هيوك
‫تشوي يو جين
‫لي بيل مو
‫كلارا
‫زوجي الطوارئ
‫بخير. هذه هي المرة الأخيرة. ‫إذا حاولت...
‫سوف أحاول لأخر مره.
‫I believed it would get better. ‫♫ except for you. ♫
‫لكن, ‫♫ I feel good. ♫
‫ما الذي هناك لتتمكن من القيام به في المنزل لكي...
‫كدت أن أموت.
‫هناك شيء خاطئ مع عقلك.
‫فقط لأن السمك الخاص بك توفي، وكنت تنفجر في الغضب؟
‫إذن يجب أن أدمر بعض الاشياء الخاصة بك؟
‫Marriage was reality. ‫♫ Continue as you did to ♫
‫الحلقة الخامسة
‫أنها تضاربت مع زوجها وأخذت حبة دواء.
‫إنّه شيء ليهدّئ أعصابها, ‫و لكنني لا أدري ما هو بالتحديد.
‫سيدتي. سيدتي، هل أنت بخير؟
‫سيدتي.
‫أخرج. أخبرتك أن تخرج ألا تسمعني؟
‫سآخذ المسؤولية.
‫أنت ساذج.
‫أنا أقول لك مره أخرى.
‫اوه جين هي فعلت فقط ما قلت لها أن تفعل.
‫من الذي يقول ما يجب القيام به، أيها الوغد؟!
‫المسؤولية؟ من أنت لتحمل المسؤولية؟
‫هل تعتقد أنك شخص يمكن أن تحمل المسؤولية أم لا؟
‫كيف تذهب لتحمل المسؤولية وأنت متدرب؟
‫أنت حصلت على كل شيء، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- أتبعني. ‫- اوكي.
‫نحن حقاً ينقصنا العدد الكافي من الممرضات في قسم الطوارئ لرعاية المرضى، فلماذا نأخذ المريض بعيداً؟
‫عجل! عجل!
‫هل أنتهيت؟
‫اه، بجدية.
‫حاولت الإتصال بتشانغ مين. ‫أين هو في مثل هذه اللحظات؟
‫أنا التقطها.
‫هل أنت حقاً مزعج مني؟
‫أين أجوما؟
‫أتصلِ بي أجوما.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫اوه جين هي هل تعلمين لماذا نحن مطلقين؟
‫يجب أن أقول لكِ. أنه بسبب تصرفاتك مثل هذا.
‫تفعلين الأشياء بطريقتك. وبمجرد وقوعكِ في الحالة العاطفية, لايمكنك أن تسمعي لأي أحد أو تري أي شيء.
‫واضعة مشاعرك أولاً... ‫مصعبةً الأمر على من حولك بسبب مشاعرك الرّخيصة...
‫اضبطي نفسك. هذه مستشفى.
‫أيضاً أخبركِ مجدداً. أنا من عالجت ذلك المريض.
‫ إذا على أحد تحمل المسؤلية. أنا سوف أفعل. ‫فتوقفي عن التصرف بحماقة!
‫أين أنت الآن؟ مريض هام القادمة الآن.
‫تعطيه لي. سأفعل ذلك.
‫أنها ليست واعية بعد. قياس ضغطها 90 درجة , و ‫يبدو أنها تضررت في مفصل عظمها.
‫قلت أنها تناولت جرعة زائدة من المهدئات.
‫قبل أن تأخذ حبة الدواء، قالوا انها سقطت على حوض الأسماك، لذلك يجب أن يكون قد تؤذي رأسها ثم.
‫بسرعة التوجهي إلى الداخل وأبحثي عن جراح العظام الذي ليس في المؤتمر طارئ.
‫نعم، أنا أفهم ذلك.
‫اه روم.
‫تشانغ مين.
‫إلى أين أنتِ هاربة؟
‫المريض هام اتي للتو. الرجاء مساعدتي.
‫المريض هام؟
‫سأذهب أولاً لإجراء أختبار لمعرفة ما نوع الحبوب الذي تناولتها، ‫لذلك أعتني بالمريض إلى حين أنتهي.
‫نعم.
‫هل المريض تناول جرعة زائدة؟
‫نعم، يبدو ذلك.
‫هل تناولت الكثيرمن الحبوب؟
‫هل مت لأتي إلى الجحيم؟
‫ أنا مهلوسة.
‫أين تشانغ مين هيونغ؟
‫بروفيسور؟ هل أنت بالداخل؟
‫بروفيسور.
‫ما الذي حدث؟
‫انه ليس هناك؟ ‫- نعم.
‫بروفيسور كيم، أيضاً؟
‫نعم. هو حقاً ذهب للقيام بالجراحة.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫يبدو الجميع ذهب إلى عقد مؤتمر طارئ.
‫عجل وأجعل أكثر دائرية.
‫حسنا.
‫هل انتهى؟
‫- واحد، اثنان ... ‫- أوه، الانتظار.
‫اتركها ولا تحركها.
‫عليك أن تكون حذرا للغاية في الوقت الذي تحرك ‫المريض مع مشكلة في في مفصل عظمها.
‫ما الذي التفعلين دكتورة ؟ اهـ. الن تذهبي لفحصها؟
‫أنا؟
‫إذا، هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫هذا لن ينفع. عجل و أخضر الدكتور شيم من المؤتمر.
‫نعم.
‫اوه لا. الأكسجين إنخفض إلى 90.
‫كما ترون, حتى لو قام بالعمليّة,
‫كانت نسبة عيشه ل6 أشهر أقل من 30%,
‫و لم يكن هناك أي ضمانة أن العملية ستنجح.
‫و لكن في قسم الطوارئ لدينا,
‫نجحنا بإجراء عمليّة شق القصبة الهوائية ‫للمريض بينما كان عالقاً في المصعد
‫و بعدها أرسلناه إلى غرفة العمليات.
‫لو انتظروا و
‫لم يقوموا بإسعافه حتى فتحت أباب المصعد,
‫لكان المريض توفي قبل نقله إلى غرفة العمليات.
‫من الذي قرر أن عملية شق القصبة الهوائية ناجحة؟
‫هل بالصدفة, أنت من قرر ذلك ؟طبيب مقيم؟
‫نعم, أنا من قمت بالتقييم.
‫عندما فحص الجرح البروفيسور سو يونغ وُك, الطبيب المختص,
‫رأى أنّ الأوعية الدمويّة المحاوطة للقصبة الهوائية مصابة
‫و قد تكون سبباً لوفاة المريض.
‫كيف لك أن تشرح نفسك، نظرا لرأي المختص ؟
‫بالطبع, بسبب قيامهم بالعمليّة بظروف سيئة,
‫يمكن أن يكونوا قد أصابوا الأوعية الدّمويّة.
‫و لكن, مما رأيته,
‫لم يكن هناك أي خطأ.
‫من قام بها؟
‫ضغط دمها يرتفع ل 110.
‫انّه رجفان أذني.
‫ما هو مرضه؟
‫لقد أخذت جرعة زائدة من الحبوب المنوّمة, و عندما سقطت يبدو أنّها أصابت مفصل وركها و رأسها أيضاً.
‫لا يمكن أن يكون لديها نزيف في المخ، أليس كذلك؟
‫ليست ممسكة بشدّة, و لا مشلولة.
‫اذاً, هل هي نَوْبَةٌ إِقْفارِيَّةٌ عابِرَة ؟
‫دقيقة قصيرة جدا لذلك. لقد فقدت وعيها مما يعني أن شرايينها الكبيرة قد سُدّت.
‫من المستحيل تقريباً أن يفتحوا بهذه السّرعة.
‫من كان يهتم بالمريض؟
‫هي.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫اذاً لا بدّ و أن قمت باستنتاج سريع ‫و أرسلتها إلى فوق ليتم فحصها. ما الذي كنتِ تفعلينه؟
‫للآن, أظن صورة أشعة للدماغ و
‫و صورة أشعة سينية لوركها. و من ثمّ إرسالها إلى جرّاح عظم.
‫اذاً أنت ترين أنّها مجرّد كسور.
‫نعم.
‫ألا تستطيعين التفكير بشيء؟ ‫ألا تعلمين ما عليك فعله؟
‫سواء كان ببساطة بسبب جرعة زائدة من ‫دوائها مما سبب لها فقدان الوعي,
‫أو أن الصدمة بعد الوقوع تسببت ‫بإصابة دماغها و بإفقادها وعيها,
‫لم أتمكن من إتخاذ القرار الصحيح.
‫حسناً.
‫اذاً أنت تشكين بأنه أغمي عليها.
‫- أجل. ‫- سمعتم, صح؟
‫أسرعي و أعطي الأوامر.
‫أجري صورة أشعة للدماغ و صورة أشعة سينية.
‫تحقق من إغماء القلب و إغماء الإنتصابي.
‫كذلك, اتّصل بجرّاح عظام حالاً.
‫حاضر.
‫هل صحيح أن المتدرّب أجرى العمليّة في المصعد؟
‫أجل.
‫- إذاً, أنت تقول أن المتدربين قاموا بها عارفين أنهم... ‫- بروفيسور آن!
‫ألم يقل أنّه لم يكن هناك من
‫طريقة أخرى بسبب اختبار نظام المستشفى؟
‫اذاً علينا أن نأخذ بكلمة مقيم
‫قائلاً أنها أُقيمت بنجاح؟
‫كرئيس متدربي قسم الطوارئ...
‫من هو بالتّحديد؟
‫أحضر المتدرّب الذي قام بالعمليّة.
‫كم هي مهارة المتدرّب؟
‫هل لديهم مهارات؟
‫اذا كانت لديهم الثقة بالنفس لإجراء العملية,
‫فنحتاج لمعرفة ذلك.
‫المعذرة, يريدونك في غرفة الإجتماعات.
‫عملية القصبة الهوائية, هل أنت من قمت بها؟
‫ما الذي يحصل؟
‫المتدرب الذي قام بعملية القصبة الهوائية,
‫أظنهم ينادونها لمحاسبتها.
‫الجميع في غرفة الإجتماعات,
‫لذلك ليس هناك أحد
‫ما نوع الصخرة الكبيرة التي حطت ‫عل قسم الطوارئ بصفة متدرب
‫و تسببت برفع دعوى قضائية؟
‫دعوى قضائيّة؟
‫العائلة متحاملة على فكرة ‫أن متدرب أجرى بالعمليّة.
‫فلذلك يقولون أنهم سيرفعون دعوى و ما إلى هنالك.
‫فلنذهب. سآتي بعد ارتدائي المريول.
‫شكراً.
‫لا تقلق كثيراً. لا شيء جدّي سيحصل.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫ما الخطأ الذي قاموا به؟ بصراحة.
‫ما الذي يقررون فعله بعد مناداة المتدرّب؟
‫أنا المتدرب أوه شانغ مين من قسم الطوارئ.
‫ما خطب هذا الشاب؟
‫ذلك اللأحمقو حقاً!
‫كيف حال المريضة؟
‫أنا مشغولة قليلاً.
‫أليس بإمكانك أن تري بنفسك؟ ماذا؟
‫لا تقفي هكذا. ابحثي عن الوصي, و اتّصلي به.
‫هذه المريضة...
‫انها والدة شانغ مين. أوه شانغ مين.
‫ماذا؟ هل أنت متأكّدة؟
‫انّها مريضة عظيمة الشّأن.
‫في تلك الحالة الطارئة, لم يكن لدي الخيار.
‫لم أستطع فقط النظر بينما حالة المريض تستاء,
‫فأمسكت المشرط و أجريت العمليّة.
‫بالرغم من أنني لا أعلم عن العملية التي أجريت له بعد ذلك,
‫المتدرب الذي قام بالعملية في المصعد,
‫كان أنا.
‫هل قلت أنّك أوه شانغ مين؟
‫أجل.
‫اذاً, كيف تخطط لتحمل مسؤوليّة ما قمت به؟
‫هل صعدت إلى هناك مخططاً لخلع مريولك؟(طرد)
‫أسألك إن كنت تستطيع!
‫اذا اضطررت , سأفعل ذلك.
‫ذلك المجنون الحقير.
‫كلا!
‫أنا من أجرت العمليّة.
‫بالرغم من أن أوه شانغ مين قال لي ما علي فعله,
‫أنا الشخص الذي كان يحمل المشرط. أنا أجريتها.
‫بكل الأحوال, انّه صحيح أن متدرّبي قسم الطوارئ هم من قاموا بالعمليّة.
‫لتخفيف الألم على أفراد عائلة المريض, أي مسؤوليّات متحتّمة من الدعوى أو
‫أي إجراءات تأديبيّة,
‫ستتخذ بقسم الطوارئ.
‫شكراً لك, سانبينيم.
‫انسى الموضوع. فقط قم بعملك جيّداً من الآن و صاعداً.
‫ولكن, الشخص الذي نادوه منذ قليل, أو شانغ مين,
‫يقول زملائي انه ابن شقيقة المدير يون.
‫المدير يون؟ أتقصد المدير يون سونغ جي؟
‫أوليس كل جيل من تلك العائلة طبيب؟
‫ما الذي علينا أن نفعله؟
‫تأكد من أن تلقي اللوم على أو جين هي ‫و ليس أو شانغ مين.
‫فهمت قصدي, صح؟
‫أجل, فهمت.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫أنتما الإثنان حقاً...
‫أتتجنّبها؟
‫هاي الرأس الكسول, الصخرة الكبيرة.
‫أنتما خططتما لإرباكي, صح؟ ‫لماذا تستمران بتضخيم المشكلة؟
‫أخبرتك بأن لا تبرز, و لكنك وقفت و أبديت رأيك.
‫هل كلماتي ليست بكلمات؟
‫- أنا آسفة. ‫- أنا آسف.
‫حقاً!
‫منذ متى و أنتما أصدقاء, ‫كل واحد يقول " أنا أجريتها". هل تتواعدان؟
‫أنا...
‫كلا.
‫اذاً من الآن و صاعداً, لا تقوما بأي فعل دون أمرٍ منّي.
‫لا تتنفّسا حتى. فهمتما؟
‫أجل.
‫هاي! لما قمت بذلك؟
‫ماذا؟
‫لماذا قلت أنك أجريتها بينما أنت لم تجرها؟
‫أنا من أجراها. أنت فقط...
‫ما الذي تخطّطه؟
‫هل تخطط للومي و لعني طيلة حياتك بعد قيامك بهذا؟
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.
‫ماذا؟ لماذا؟ ما الذي قمت بسوء فهمه؟
‫أتظنين أنني قمت بذلك دفاعاً عنك؟
‫أتظنين أنني فعلت ذلك من أجلك؟
‫عمليّة شق القصبة الهوائية أنا من أجريتها.
‫أنت فقط قمت بما أمليته عليك ... ماذا يسمّى هذا الفعل..
‫أجل, دمية. أنت فقط حرّكتي يديك وفقاً لأوامري.
‫أما زلت لا تعلمين؟
‫ماذا؟
‫أخبرتك, أليس كذلك؟ على أحدنا أن يستقيل لتنتهي هذه الحرب.
‫اذاً أنت تتحمل المسؤوليّة و تستقيل؟
‫هل أنا مجنون؟ كم مرّة علي أن أقول ذلك؟
‫المريض لم يمت بسببنا.
‫أنت طبيبة ينقصها المهارة لاتخاذ هكذا قرارات و استنتاجات, لذا عليك الاستقالة.
‫اذاً... حاليّاً, تظن حقّاً أنك أنت من أجرى العمليّة...
‫شانغ مين! أمك هنا الآن.
‫أين ذهبت المريضة التي كانت هنا؟
‫لقد نقلت إلى غرفة المرضى المهمّين.
‫هي في المستشفى؟ أين و كم ‫هي مصابة لتأتي إلى المشفى؟
‫د. أو جين هي عالجتها.
‫أخذت جرعة زائدة من الدواء المهدئ والمضاد للاكتئاب, ‫و كان لديها جرح طفيف في الرّأس, و مشكلة في المفصل الكرواني.
‫لما الآن تخبرينني؟
‫و لكن كيف عرفت؟ بأن تلك المريضة والدة أو شانغ مين؟
‫آه... ذلك...
‫أنت هنا.
‫من هي لتتسبّب بكل هذه الجلبة؟
‫شقيقة مدير مستشفى يونغ سونغ جيل.
‫مستشفى يون؟
‫لماذا لم تذهب إلى مشفى يون, بدلاّ من هنا؟
‫و كيف لي أن أعلم؟
‫أمي... أمي!
‫اذاً هل صحيح أن تلك الأجومة هي من قامت بتلك العمليّة و ليس شانغ مين هيونغ؟
‫أخبرتك بذلك. لقد كنت معهما في المصعد ذلك اليوم,
‫و رأيت ما حصل بعيني.
‫هذه الأجومة لديها حقّاً قلباً قويّاً.
‫اذاً ما الذي سيحصل الآن؟ ‫هل سيتم حقّاً طردها؟
‫لقد أنقذت المريض في حينها. ‫أوليس من الإجحاف طردها؟
‫لماذا أنتم هكذا؟ ألم تريدوا أن تطرد؟
‫أيّها الشّقي. أي متدرّب لديه حياة ذبابة؟
‫انتظر لحظة.
‫عندما لم نكن نعرف الحقيقة و شاع الأمر,
‫لما شانغ مين لم يقل بأنه لم يجري العملية, ‫و د. أو جين هي لم تقل أنها هي من أجرتها؟
‫هذا صحيح. عندما لقّبناه "بالأيادي الإلاهية", لم ينكر ذلك.
‫هل لأنه لم يتسنى لها الوقت لذلك؟
‫الوقت. أمام الأجومة التي يخصها الأمر مباشرة,
‫كم عليك أن تكون وقحاً لتفعل ذلك؟ هل هذا ممكن؟
‫هذا فعلاً غريب.
‫انّه ليس غريباً. انّه مثير للشّك؟
‫لا بدّ أن هناك شيأً ‫في هذا العالم الذي لا ندري عنه شيأً.
‫ماذا هناك, أيها الشّقي؟
‫انظر هنا. تلك الأجومة,
‫قفزها هكذا لتنقذ شانغ مين بجهاز مزيل الرجفان, ‫و قيامها بالإنعاش فماً لفم.
‫هذا كثير بين زميلين عاديين.
‫بالإضافة, قلت أنك رأيتِ شانغ مين هيونغ يدخل الإجتماع.
‫أجل.
‫رأيتم!
‫هل هذان الإثنان يتظاهران أمامنا بعدم استساغة أحدهما للآخر,
‫ولكنهما في الحقيقة يلتقيان ببعضهما سراً خارج المستشفى؟
‫هل هذه غرفة دردشة؟
‫لما الحديث موجه لي فجأة ...
‫أنا أخبرك بأن تعلّم هؤلاء المتدربين, أيها الأحمق!
‫كلا. أنا آسف.
‫أحسن صنيعاً. أنا متعب.
‫ما الذي تخططون لفعله؟
‫اذا انتهيتم من تنظيم انفسكم, فاخرجوا للعمل!
‫سمعتُ بأنك أنت من أجريتي عملية القصبة الهوائية و ليس شانغ مين.
‫كانت لديك شجاعة كبيرة في تلك الحالة.
‫لو كنت مكانك, ما الذي كنت فعلته؟
‫أكان من الممكن أن أجريها؟ ما زلت أستمر بالتفكير في ذلك.
‫في تلك الحالة, أي أحد ينتهي به الأمر لإجرائها.
‫و لكن أهناك مشكلة جرّاء هذا الأمر؟
‫كيف علمت أن المريضة المهمة ‫هي والدة الدكتور شانغ مين؟
‫هناك سبب.
‫لماذا؟أهناك شيء لا أستطيع أن أعرفه؟
‫هل تتكلمين معي بغير رسميّة ؟
‫أجل.
‫حتى شقيقتي الصغرى أكبر منك بكثير.
‫أليس لديها شيء غير العمر؟
‫حقّاً.
‫الرقم الذي تتصل به مغلق.
‫من فضلك أترك رسالة صوتية.
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫♫ The fragrance of flowers is being emitted. ♫
‫♫ Where is it coming from? ♫
‫♫ except for you. ♫
‫♫ I feel good. ♫
‫♫ My heart is at peace. ♫
‫♫ Continue as you did ♫
‫♫ to gaze at me. ♫
‫♫ Like this ♫
‫♫ I want to see your smiling image. ♫
‫♫ Although as for me, ♫
‫♫ not even once yet can I smile. ♫
‫ماذا تفعلين هنا، بدلاً من أن تعملِ؟
‫لا تسيء الفهم.
‫أسيء الفهم؟
‫لقد عدت للتو لأنني كنت أطلع على مريض علجتها.
‫أنا فقط فعلت ذلك كطبيب.
‫هذا صحيح. من قال أي شيء؟
‫طنت خائفاً أن تفعلي أي شيء لأمي عندما كنتِ بقربها. لقد صدمت لذلك.
‫ما الذي تعتقد عني؟
‫هذا هو سبب في أنك لم تعمل.
‫توقف عن خداعي.
‫متى خدعتكِ؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫أمي، لقد أتيت.
‫أمي!
‫أمي، ألم تعودِ بعد؟
‫أمي! أمي!
‫اجومي، جين هي لقد أتيتي.
‫يا الهي، ذلك العميل، حتى أخر حلظة...
‫اوه. اوه. اوه! ما الذي حدث؟
‫هل سرق لص؟
‫أمي، هل تركتي باب المنزل مفتوح عندما غادرتي؟
‫نعم. لقد أقفلت باب المنزل قبل أن أغادر.
‫هي، لنبلغ الشرطة الآن بما حدث.
‫أين الهاتف؟ الهاتف.
‫أين الهاتف؟ اعثري عليه بسرعة.
‫أنتظري لحظة.
‫لماذا هذه الطفلة هكذا؟ ‫فـلنبلغ النشرطة بسرعة.
‫لا يوجد شيء مفقود.
‫ولكن، كل المجوهرات الثمينة وغيرها، لذلك أبحثي بعناية.
‫من أين لي هكذا أشياء؟
‫انظري هنا. هل اختفى شيء؟ هل هو ثمين؟
‫انه لص، أليس كذلك؟ فنبلغ الشرطة الآن. بسرعة.
‫أمي، أنتظري لحظة.
‫لماذا أنتِ هكذا؟لقد أرعبتني.
‫هي، كيف أكتشفتي ذلك؟
‫هل كان ذلك من خلال النافذة؟
‫لا. أنها قدمت من خلال المدخل الرئيس.
‫هي، كيف عرفتي ذلك؟
‫أمي، أنت لم تغيري الرقم السري للباب أبداً، هل هذا صحيح؟
‫صحيح. أنه عيد ميلادك.
‫أنا قلق أنه إذا قدمت إلى المنزل ولم تجد أحد، فسوف تغادر لأنها عاجزه عن فتح باب المنزل.
‫أنها جين إي.
‫ماذا؟
‫هل جين إي فعلت ذلك حقاً؟
‫إن لم تكن هي, فلما لم يختفي شيء آخر غير الخاتم؟ لم يُمسّ أي شيء آخر.
‫ما هذا؟
‫هل هو غالي؟ هل أشتريتي هذا دون علمي؟
‫لا.
‫ما الذي أشتريته؟
‫أنه خاتم زواجي.
‫- خاتم زواجك؟ ‫- هذا صحيح.
‫انه خانم زواجي منذ ستة سنوات.
‫جين إي فعلت كل هذا الضجيج لأجل بيعه ‫للحصول على المال منذ وقت طويل.
‫لماذا لا يزال لديكي حتى الآن؟
‫ماذا... حقاً...
‫أنه ليس كذلك فليس لدي أي مشاعر أتجاه.
‫أنه مجرد ذكرى
‫هذه الطفله. ما الذي تقصدينة بذكرى؟ ‫منذ متى أنفصلتي عنه؟
‫هذا الطلاق لا يزال عالق في ذهنك بسبب إحتفاظك بهذا حتى الآن؟
‫متى قلت أني أتحفظت بهذا كـذكرى طلاق؟
‫هذه البنت.
‫من المريح أن جين آي أخذته.
‫لقد فعلتها بشكل جيدة.
‫أمي!
‫على فكرة, هل أنت متأكدة فعلاً؟
‫منذ مدّة و أنا أتلقّى العديد من المكالمات الهاتفيّة المجهولة المصدر ‫و لكن المتصل يغلق قبل أن يقول أي شيء.
‫لقد نفذ المال من هذه الفتاة, لذا هي تتصل بي
‫و لكنّها لم تستطع قول شيء, فلذلك تغلق.
‫حقّاً.
‫ليس لدى سوى اثنين من الاطفال.
‫واحده مطلقة، والأخرى هاربة من المنزل.
‫أن لا أستطيع تحمل ذلك.
‫و ما دخلي في الموضوع؟
‫حقاً.
‫هي، اهو جين هي.
‫سوف أعثر عليك هذه المرّة, حتّى لو اضطررت للتبليغ عن أن أنّك مفقودة.
‫آه, يا الآهي. اليوم حقاً يوم فظيع.
‫الإجتماع, المريضة المهمّة, و ...
‫ماذا عن المريضة المهمّة؟
‫لا شيء، أمي. أذهبي للنوم.
‫من هي ؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫أنت قتلت ذلك المريض, أليس كذلك؟
‫ليس ابني شانغ مين
‫انتِ التي قتلته!
‫أشياء كهذه تنتهي حقّاً بسرعة.
‫اذا المشكلة قد حدثت بسبب نظام المستشفى, ‫أوليس على المستشفى أن تتحمل المسؤولية و تُعوّض؟
‫لماذا سيقطتعون ميزانية قسم الطوارئ؟ ‫الأمر ليس أن المريض توفي في قسم الطوارئ.
‫بعد وفاة المريض, علمت عائلته ‫بأن متدرب قام يالعمليّة,
‫فإذاً وجدت المستشفى سبباً لخفض الميزانية.
‫حتى بعد تعويض العائلة من ميزانيّتنا, تخفيضها بعد ذلك سخيفاً.
‫كل مرّة, القسم الذي من السهل التضييق عليه ‫و الغير المحظوظ
‫هو قسم الطوارئ.
‫ما معنى هذا؟ حقاً؟
‫أخبرتك ذلك.
‫عفواً,أيتها الممرضة الرئيسة, لدي ما أقوله.
‫ما هو؟
‫سمعت أنه بسبب أن ذلك المريض علق في المصعد
‫و لأنه عولج على يد متدرّب, فميزانية قسم الطوارئ ستخفّض.
‫اذاً؟
‫اذا خفّضت الميزانية, سنضطر لطرد بعض العمّال.
‫مما يعني أن أحد الممرضات ستطرد مجدداً.
‫ما هذه التّضحية الغبيّة؟
‫لقد كان هناك مشكلة في نظام المستشفى.
‫ما هو خطأنا نحن الممرّضات؟
‫- بالإضافة, كان متدرّباً من أجرى العمليّة. د. أو جين هي... ‫- نعم, هذا صحيح.
‫- و لكن لماذا نحن من سنطرد؟ ‫- هل صدر إعلان رسمي بذلك؟
‫لم يقرر شيء بعد. لا تنفعلي من الآن.
‫بسبب شخص معيّن, سوف نطرد.
‫أوليس عليك أنت أن تتحمّلي المسؤوليّة؟
‫لا تكوني هكذا.
‫هل الممرضات التّأمين الخاص بكم؟
‫ليس هناك فرصة...
‫للأن يطرد أحدنا.
‫لن يحدث شيء كهذا,صح؟
‫ماذا هناك؟
‫سمعت أن ميزانيّة قسم الطوارئ ستخفّض.
‫و ماذا في ذلك؟
‫أنا آسفة. وقفت و قلت, "سأجريها".
‫دكتور أو شانغ مين كان سيجريها, و لكنني...
‫أوقعت الهاتف, أيضاً, و فقط على مسؤوليتي...
‫اذاً؟ ماذا في ذلك؟
‫لضبط الميزانيّة المنخفضة, علينا أن نطرد أحد العاملين.
‫اذا على أحدهم أن يستقيل,
‫اذاً أنا سأستقيل.
‫هكذا اذاً؟
‫منذ فترة ماضية, كنت تتكلّمين عن كم عملتي بصعوبة ‫لتصلي إلى هنا, و أنك لن تستقيلي أبداً.
‫بكل الأحوال,
‫سيكون من السّهل إن استقلتي.
‫انّه ليس بقرار أستطيع اتّخاذه وحدي, ‫سأقرر بعد أن أتناقش مع المدير.
‫إلى جانب هذا, لقد عالجتي المريضة المهمّة بالأمس, صحيح؟
‫- أجل. ‫- أنت المتدرّبة المسؤولة عنها حتى خروجها.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫ألا تريدين هذا؟
‫بلى, ولكن...
‫لماذا تهتمين طالما أنت تفكّرين بالإستقالة؟
‫ليس لديهم متدرّبين كفاية.
‫على الرغم من أن المرضى المهمين يمكن أن يكونوا متطلبين وأشد وطأة، ‫و لكن فكري فيها كتجربة جيدة.
‫- لما علي أنا أن أهتم بها؟ ‫- أنتِ من عالجتها أوّلاً.
‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫- مع ذلك, مقارنة بي د. أو شانغ مين... ‫- عُيّن أو شانغ مين في مكانٍ آخر.
‫لا تتحدّثي بعد الآن, و قومي بعملك دون أي خطأ.
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أنت...
‫أو جين هي؟
‫مرحباً.
‫ما-ما هذا؟
‫لما أنت هنا؟ أين هذا المكان؟
‫أين هو شانغ مين؟ أين هو شانغ مين؟
‫أنتِ في المستشفى, و قد أُحضرتي إلى قسم الطوارئ البارحة.
‫من فضلك, تناولي الطّعام.
‫ابتعدي!
‫ما أنت؟ لما أنت هنا؟
‫أمي.
‫شانغ مين.
‫هل هي شبح؟
‫هل أنا ميّتة؟
‫لما هي واقفة أمامي؟ ما الذي يحدث؟
‫أمي, إهدئي. أرجوكي إهدئي.
‫كيف لي أن أهدأ؟
‫ما أنت؟ سألتك لما أنت هنا؟
‫أرجوكي كوني هادئة. نحن في المستشفى.
‫هذا صحيح. أعلم أننا في المستشفى.
‫هل تعمل هنا كاختصاصيّة تغذية؟
‫ألم يعد هناك أحد غيرها ليوظفوه؟ ‫هل هذا المشفى لا يطلع على المؤهلات؟
‫كيف لهم أن يوظفوا شخصاً مثلها؟ ‫هل يخططون لقتل جميع المرضى؟
‫أمي. ليس هكذا.
‫اذاً لما هذه الفتاة هنا؟ ‫ألن تخبرني حالاً؟
‫لأنني طبيبة.
‫ماذا؟
‫أمي, هذا...
‫مهلاً.
‫طبيبة؟
‫انت طبيبة؟
‫نعم, أنا طبيبة.
‫بالإضافة, أنا متدرّبة في نفس المستشفى ‫و نفس القسم مع ابنك.
‫توقفي عن هذا الآن.
‫ما الذي قالته ؟
‫متدربة في هذه المستشفى؟
‫أصبحت طبيبة؟
‫أنت؟
‫كيف؟
‫أردت أن أصبح طبيبة.
‫لطالما كنت فضولية لمعرفة مدى عظمة عائلة الأطبّاء.
‫قلت لك توقفي. اخرجي. اخرجي حالاً.
‫كلا!
‫لن لأرحل. لا أستطيع الرحيل!
‫هذه المريضة مريضتي.
‫ماذا؟
‫أمي. أمي هل أنت بخير؟ أمي!
‫أمي!
‫ما الذي حصل؟ طبيبة؟
‫لما لم تخبرني؟
‫غير المستشفى حالاً.
‫كلا. لما عليك أنت أن تغير؟ هي من عليها ذلك.
‫طبيبة؟
‫كيف لشخص جاهل مثلها أن يصبح طبيباً؟ هل هذا منطقي؟
‫هذا مستحيل.
‫أرجوكي توقفي.
‫هل هذا شيء طبيعي؟
‫بعد أن خرّبت حياتك, تصبح طبيبة؟
‫اذاً, هل قالت أنها أتت إلى هنا للإنتقام؟
‫قلت لك أنّه ليس كذلك!
‫أين هو هاتفي؟
‫لماذا؟
‫علي أن أتّصل بالشخص المسؤول بنفسي.
‫أمي!
‫لماذا؟ أعطني إيّاه.
‫ما الذي سوف تقولينه له عندما تتصلين به؟
‫سأهتم بذلك.
‫انها المرأة التي طلّقها ابني, ‫لذا من فضلك انقلها لمستشفى آخر.
‫اطردها حالاً. أهذا ما ستقولينه له؟
‫علي فعل ذلك.
‫لا أستطيع, اذا قمت بذلك,
‫فستنتشر الإشاعات في المستشفى أن ابني مطلّق.
‫انتظر لحظة. جيسيكا؟ أين هي؟
‫من؟
‫من؟ ابنة الوزير.
‫المرأة التي التقيتها في شقّتك.
‫أكان اسمها هان آه ريم؟
‫انها تعمل طبعاً.
‫أهكذا اذاً؟
‫عليهم أن يرسلوا لي شخص مثلها. ‫لما أرسلوا لي شخصاً كتلك التي لا تستطيع فعل شيء؟
‫كيف نجحت بامتحان التدريب؟
‫هل قبلت بالخطأ؟
‫بينما كنت أفقد تنفسي, أصرّيت على أن يدخلوني إلى هذه المستشفى.
‫أنت, أيضاً, ولكن كيف قبلت هنا؟
‫انتظر لحظة.
‫أمي, فقط أخرجي من هنا.
‫لست إلى هذه الدرجة مريضة مما يخولك للبقاء هنا في المستشفى.
‫أنا سأعتني بالأمور هنا.
‫ما الذي باستطاعتك أن تعتني به؟
‫بسبب تلك الفتاة, تطلّب ‫منك الأمر 6 سنوات لتصبح متدرّباً.
‫و أخيراً تخلّصت منها و بدأت من جديد. ‫كيف لها أن تظهر مجدداّ؟
‫يا الآهي, تلك الفتاة !!
‫لا مجال. لا أستطيع أن أرى هذا يحصل حتى لو متّ.
‫آيش.
‫رأسي يؤلمني.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫مرحباً؟ معك أو جين هي.
‫مرحباً...
‫إن هوية المتّصل محظورة.
‫حقّاً. أو جين آي, أنت...
‫حقاً.
‫بطاقة رهن.
‫متجر رهن.
‫رائع.
‫أحبك جيتاري.أحب جيتاري.
‫الجيتار حياتي!حياتي للروك أند رول !
‫ياي,ياي,ياي,ياي.اوكي.
‫قسم الطوارئ متعب جداً.
‫هاي أنت, لا تمري حتى من أمام غرفة أمي.
‫أنا أيضاً أرغب بذلك.
‫قلت لك ان لا تفعلي.
‫مرحباً.
‫- أيتها الصخرة الكبيرة. ‫- أجل؟
‫- من الجيّد أن تعملي بجهد, و لكن من الآن فصاعداً لا تقومي بالأعمال البطولية. ‫- هاه؟
‫أنت تستمرين بافتعال المشاكل. مفتعلة المشاكل.
‫أنا آسفة.
‫و, أو شانغ مين...
‫أجل؟
‫أنت من عائلة أطبّاء؟
‫- هاه؟ ‫- لقد خرجت منها بسلام بسبب خلفيّة عائلتك الجيّدة.
‫ما الذي تعنينه؟
‫ما الذي تتكلّم عنه؟
‫إشعار طرد.
‫الإسم: أو جين هي.
‫هويّة المتّصل محظورة.
‫هاي, أو جين آي!
‫هل اعتقدت بأنني لن أعرف أن هذه أنت؟
‫نعم, انّها أنا.
‫أين أنت؟ لما تستمرّين بالإتّصال و الإغلاق؟
‫أخذت خاتم زواجك.
‫أتصل لأخبرك ذلك, بحال كنت خائفة بأن ذلك كان لصّاً.
‫ماذا؟
‫و لكن قيمة ذلك الخاتم ليست كبيرة. ‫هل تزوجت فور حصولك على هذا الشيء؟
‫- كيف لك... ‫- في الحقيقة, ما زال ينقصني المال بعد بيعه.
‫أرسلي لي بعض المال.
‫كيف لك أن تفعلي شيأً كهذا؟
‫هل ينتهي هذا عندما تنشرين الفوضى في المنزل و ترحلين؟
‫ألا تشعرين بالأسى على والدك ‫الذي توفي و هو يعيش هكذا؟
‫عائلتنا ليست بتلك العائلة الرائعة.
‫ليس هناك من ضرر كبير إن كنت أعيش هكذا.
‫فقط دعيني و شأني, حسناً؟
‫فقط أرسلي لي المال, أينها الطبيبة الرائعة.
‫هاي! مرحباً؟ مرحباً؟
‫هذه الفتاة أغلقت مجدداً.
‫ما هذا؟
‫اسم صاحب الحساب البنكي أو جين آي.
‫اومو.
‫رئيس.
‫هل رأيت هذا؟
‫رأيته منذ لحظات.
‫لم يكفهم تخفيض ميزانيتنا, ولكن ‫سيطردون أيضاً متدربتنا؟
‫انتظر لحظة.
‫أجل. معك غو جونغ هون.
‫أنت مدير قسم الطوارئ, صح؟
‫أجل, ماذا في ذلك؟
‫اسمي يون سونغ سوك, و قد نقلت إلى غرفة المرضى المهمين بالأمس.
‫من فضلك قم بتغيير المتدربة المسؤولة عن غرفتي حالاً.
‫ماذا؟
‫من هذا؟
‫انني أطلب منك أن تغير المتدرّبة حالاً!
‫ما أنت؟
‫لما أنت هكذا؟
‫علي أن آخذ لك صورة بيانية كهربائية لقلبك و أن أعطيك الإبرة.
‫كيف لي أن أثق بك؟ ما هو الدواء الذي وضعته في هذه؟
‫ارحلي.
‫ألن ترحلي؟ ارحلي حالاً. ارحلي.
‫قلت لك ارحلي! ارحلي!
‫تحاولين قتلي الآن, صح؟
‫أطلبي شخصاً آخر لهنا.
‫أنا مهمة هنا.
‫عليك أن تخضعي لأوامر الطبيب حتى لو كنت مهمة.
‫طبيبة؟ أنا لا أدري ما نوع العلاقات التي لديك لتدخلي إلى هنا,
‫و لكنه مجرّد وقت قبل أن تطردي. ‫أتريدين أن تطردي الآن؟
‫أجل, افعلي ما تشائين.
‫ما الذي ليس باستطاعتك القيام به؟
‫أومو! هذه الفتاة! حقاً!
‫أومو. أيتها الممرّضة. أيتها الممرّضة!
‫أليس هناك أحد في الخارج؟
‫أين هو زر الإتّصال؟
‫لا تنفعلي. ستكونين بخطر ان ارتفع ضغط دمك.
‫عليك أن ترتاحي بهدوء.
‫ألن تتركيني؟ اتركيني!
‫~ نظرة عامة~ ‫أرسل هذه الفتاة بعيداً و عين شخصاً آخر مكانها.
‫اخرجي.
‫ألم تسمعيني أقول أخرجي.
‫أنا آسف.
‫هذه الحياة غير منصفة.
‫لقد مرّ وقتاً طويلاً. أصبحت طبيبة.
‫ما إن أمسك السماعة, حتى أشخص المرض...
‫لدي "الأيادي الإلاهية".
‫ألم تأتي أو جين هي بعد؟
‫أنا آسفة.
‫أنت متأخرة ب37 ثانية.
‫اذاً لا تشربي كثيراً!
‫هل تقومين ببيع ابتساماتك الآن؟
‫حقاً هذا...
‫مع ذلك أنت الرئيس؟
‫بطاقات الحفلة التي أعطيتك إيّاها المرّة الماضية
‫انّها لليوم.
‫ من فضلك هل باستطاعتك اعطائي معلومات الإتّصال بجين آي
‫أين تعمل؟
‫هاي!
‫♫ Let yourself in ♫
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com