‫استخراج الترجمة بواسطة icnghn@
‫سونغ جي هيو
‫شوي جين هيوك
‫Sشوي يو جين
‫لي بيل مو
‫كلارا
‫رجل وامرأة الطوارئ
‫هذه الإنسانة ‫لا تعترضي طريقي. لا تتجاهليني بل ارحلي.
‫ التي كرهتها حتى الموت -ليس من الأفضل لك ‫من أن تراكي أمي, بل الأفضل أن تُحرجي و تُطردي.
‫أردتُ ‫أليس على أحدنا أن يبدأ بإنعاشه حالاً؟
‫ذلك الرجل ‫أنا سأقوم بها.
‫أن يظلّ حيّاً
‫رجل وامرأة الطوارئ
‫الحلقة السادسة
‫ما هذا؟
‫علي أن آخذ تخطيطاً لقلبك و من ثم أن أعطيك هذه الإبرة.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫ما هو نوع هذا المخدر الذي ستستعملينه لقتلي؟
‫أخرجي.
‫لا أحتاجه. اخرجي, اسرعي بالرحيل!
‫قلت اخرجي في الحال!
‫اخرجي.اخرجي!
‫أنت هنا لتقتليني, صحيح؟ اتصلي بشخص آخر ليأتي إلى هنا.
‫أنا مريضة مهمّة.
‫حتى المرضى المهمين عليهم أن يتّبعوا أوامر الطّبيب.
‫الطبيب؟ بالرّغم من أنني لا أعلم ‫ما العلاقات التي لديك لتصلي إلى هنا,
‫انها مسألة وقت قبل أن تطردي .
‫هل تريدين أن تطردي الآن؟
‫أجل, افعلي ما تشائين.
‫أهناك شيء لا تستطيعين فعله؟
‫أنت, حقاً.
‫أيتها الممرضة! أيتها الممرضة!
‫هل هناك أحد في الخارج؟
‫أين هو زر الإتّصال؟
‫أرجوكي لا تنفعلي. ‫ستكونين بخطر إن ارتفع ضغط دمك.
‫عليك أن تهدئي و ترتاحي.
‫ألن تتركيني؟ اتركيني!
‫أمي! أمي!
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي حصل؟
‫من أنت؟
‫أنا مدير قسم الطوارئ و المشرف عن كل المتدرّبين.
‫اتّصلتي بالمدير, أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أنا عادةً لست هكذا,
‫شانغ مين أخرجها من هنا حالاً.
‫أرسل لي شخصاً آخر ليعتني بي.
‫لما قبلتم فتاة غير مؤهّلة ‫كمتدرّبة و توظّفونها لترفع لي ضغط دمي؟
‫أمي!
‫أخبريني ما حصل بالحرف.
‫انتظري خارجاً.
‫ألم تسمعيني أقول لك أن تنتظريني في الخارج؟
‫أنت أيضاً, أو شانغ مين.
‫أمي, أرجوكي.
‫أخرج أنت أيضاً.
‫لن أرتكب أي خطأ.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫الآن, من فضلك أخبريني .
‫بكل الأحوال, بما أنك رئيس قسم الطوارئ,
‫أطلب منك أن تعتني بشانغ مين جيّداً. اسمك؟
‫أنا جوك شون سو.
‫دكتور جوك,
‫أنا لست بحاجة لمتدربة حمقاء, تستعمل القوّة لمعالجة مرضاها. ‫من بين المتدربين لديك, هناك جيسيكا,
‫كلا, هناك هان آه ريم, صحيح؟
‫آه, أجل.
‫إلى أن أخرج من هنا, من فضلك عينها للإعتناء بي.
‫دكتورة هان لديها جدول آخر في هذه اللحظة,
‫بالإضافة, المرضى ليس بإمكانهم تغيير الأطبّاء المعينين للإعتناء بهم.
‫ليس بإمكاني ذلك حتى بصفتي مريضة مهمّة؟
‫- هنا في قسم الطوارئ... ‫- لما لست مرناً؟
‫اذاً دعني أجعل ذلك ممكناً.
‫أوبا أنا في غرفة المرضى المهمّين في المشفى الذي يعمل فيه شانغ مين.
‫اتصل بمدير المستشفى و ‫اطلب منه أن يغيّر المتدربة التي تعتني بي.
‫من بين المتدربين هنا, هناك ‫فتاة اسمها هان آه ريم.
‫أوليس صديقك من أيام الجامعة؟
‫سأنتظر.
‫بإمكانك الرحيل.
‫ضعي هذه على خدّك, انّها باردة.
‫أنا آسف.
‫لا شيء تغيّر حتّى بعد أن أصبحت طبيبة.
‫على الأقل في الماضي لم أُصفع على وجهي.
‫الحياة غير مُنصفة.
‫آيغو, تعالي جيسيكا.
‫مرحباً.
‫لما أتيتِ؟
‫المدير طلب مني أن آتي إلى هنا عبر الممرضة شوي.
‫أوليس هناك طريقة مباشرة أفضل...
‫- عفواً؟ ‫- اذاً,
‫هل تركتِ كل شيء و أسرعتِ إلى هنا؟
‫كلا, اهتميت بجمبع المرضى سابقاً.
‫اذاً تمّ الأمر على خير. أنتِ تهتمّين بالأمور بشكلٍ جيّد و بسرعة.
‫انّها موهبة.
‫كلا, يبدو أن هناك سوء تفاهم بيني و بينها.
‫هل بإمكانك أن تعطينا بعض الخصوصيّة و ترحل؟
‫أنا آسفة حقّاً بسبب ما حصل في الشّقّة.
‫لم أكن بكامل وعيي حتّى لم أميّزكِ.
‫تعالي إلى مكتبي لاحقاً.
‫أجل, فهمت.
‫تبدين مختلفة عن ذلك اليوم.
‫يا إلآهي, أنت لطيفة و جميلة, و لكن أنا..
‫كلا, أنا أتفهّمك.
‫أنا بخير.
‫ابنة مسؤول رفيع ‫ذات قلبٍ كبير و متفهّم,
‫واسع كالمحيط الهادي.
‫اذاً قررت أن تغيّر المتدرّبة في غرفة المريضة المهمّة؟
‫هذا ليس ما هو مهمّ الآن.
‫أعلم. إشعار طرد تلك المتدرّبة.
‫أكان اسمها أوه جين هي؟
‫أجل.
‫مع علمهم أن قسم الطوارئ لديه نقص في العاملين ‫يُصدرون إشعار طرد و تخفيض ميزانيّة.
‫من فضلك ماطل من أجلي. سأفعل ما بوسعي.
‫ما الذي تخطّط لفعله؟
‫حتّى لو أننا نستحقّ المعاقبة, فعقابنا يجب أن يكون أحد العقوبات.
‫اذا طُرِدَت أوه جين هي اذاً لا تُخفّض الميزانيّة.
‫اذاً, هل تقترح أن ندع المتدرّبة ترحل؟
‫شون سو,
‫لما تغيّرتَ هكذا؟
‫لو لم أتغيّر, هل تعتقد بأنني كنت نجوت إلى الآن؟
‫هل عليّ الإستقالة و العيش بينما أصطاد مجدداً؟
‫من الشخص الذي أعادني إلى هنا من جديد؟
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫خالتي, أعطني زجاجة من السوجو(نوع من الكحول).
‫و أيضاً, صحن من جلد الخنزير.
‫حسناً.
‫أجل, هذا صحيح.
‫أصبحتُ طبيبة.
‫كلا, أنا لست مثل التنين الذي برزت من تحت الماء.
‫أنا خلقت لأكون طبيبة.
‫مريول الطبيب؟ يناسبني بامتياز. رائع!
‫أبدو كعارضة أزياء.
‫السمّاعة؟ بالطّبع تأتي كمجموعة.
‫هاي, انّها ليست مزحة.
‫هاي! انّها أنا, أوه جين هي.
‫♫هكذا♫
‫هاي. لقد مضى وقت طويل. أوه جين هي. جين هي. ‫♫ أريد أن أرى وجهك البسّام. ♫
‫بالطّبع حالي جيّدة. ‫♫ بالرغم من أنه بالنسبة لي, لا أستطيع الإبتسام بعد.♫
‫هل سمعتي عني...
‫هاي, لقد أصبحت طبيبة. ‫♫ أرجوك علّمني.♫
‫لقد كان...لقد كنت أستلم جائزة أفضل ممثّلة. ‫♫ أريد أن أتعلّم.♫
‫أجل. ♫ لا يمكنك أن تفهم كيف تحبّ من خلال كتاب.♫
‫ما زلتُ متدرّبة.
‫هاي, ولكن هل تعلمين كم عدد المرضى لديّ كلّ يوم؟ ‫♫ أرجوك ساعدني. ♫
‫بالطّبع, أخبري أمّك و أباك ليأتوا كلّهم إليّ. ‫♫ لأنّك الشّخص الوحيد ♫
‫بمجرّد أن أُمسِك السّمّاعة, أشخّص المرض بسرعة. ‫♫ اذا أردتُ أن أتعلّم الحبّ.♫
‫"قع سبع مرّات, و لكن قم ثماني مرّات". ‫[استمرّ بالمحاولة]
‫أنت تعلمين صح؟ ‫♫ أنا بحاجة لك ♫
‫هاي, اذا قلت أنني سأفعلها, أعمل كل جهدي لفعلها, هل تعلمين ذلك؟ ‫♫ أنا بحاجة لك ♫
‫بالطّبع, لدي.
‫هل تذكرين؟ لقد كنت أفضل فتاة في المدرسة. ‫♫ رفعتُ قلمي♫
‫لذلك أنتم... ‫♫ رسمتُك ♫
‫♫ عدى عن فهم هذا, ♫
‫آه. ‫♫ لا يمكن أن يكون هناك شيء آخر. ♫
‫حسناً.
‫حسناً, ان كنتِ مشغولة نتكلّم لاحقاً. حسناً. ‫♫ هل هناك أكثر؟♫
‫حسناً. اتّصلي بي. ‫♫ لك, من أجلك, باستطاعتي أن أفعلها.♫
‫♫أريد أن أفهم. ♫
‫♫ أرجوك فهّمني.♫
‫سيدي.
‫♫ أرجوك علّمني.♫
‫هنا. كم الفاتورة...
‫آه, آنسة.
‫- آه. ‫- استحم لاحقاً.
‫لما تتكلمين عن الإستحمام الآن؟
‫أنا أمسكك.
‫أريد أن أتكلم معك و أنا في أحضانك.
‫آه, لما شربتي لهذا الحدّ؟
‫أريد أن أتكلّم معك.
‫اذهبي و تكلّمي في منزلك و نامي.
‫سيّدي, غاري.
‫غاري؟ من غاري؟ أنا السائق البديل.
‫أنت جميل.
‫واو, أسمع ذلك من حين لآخر.هيا اسرعي و اذهبي إلى المنزل و نامي.
‫سيدي. هل أنت مريض؟
‫كلا. أسرعي و اذهبي إلى المنزل و نامي.
‫- لدي أيادٍ إلاهيّة. ‫- آه حقّاً؟
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.هيا أسرعي. أنا أيضاً سائق بديل إلاهي.
‫سيّد الأيادي الإلاهية..
‫لدي شعور أنّه بإمكاني أن ألتقيقي الإثنين,
‫فأسرعي بالذهاب للنوم.
‫سيدي.
‫اذا كنت مريضاً تعال إلى المستشفى.
‫آه, حسناً.
‫أنت نوعي المفضّل في الشّباب. أنت تشبه أول شب أعجبتُ به.
‫لما تقومين بإرباكي طوال الوقت؟
‫لما شربتي هذه الكميّة؟
‫هل كنت خارجة مع أصدقائك؟
‫كلاّ.
‫اذاً, ماذا حصل؟
‫آه.
‫جين آي اتّصلت اليوم.
‫أين هي؟
‫أين هي و ماذا تفعل؟
‫هل أخذت خاتم زفافك؟
‫أجل. يبدو أنّها احتاجت مالاً و باعته.
‫هذه الفتاة الحمقاء المغفّلة.
‫أسرعي بإحضارها.
‫أحتاج لمعرفة أين هي, كي أستطيع إحضارها.
‫اذا تركناها هكذا, سوف تسرق منك المال
‫- أتمنى لو كان هناك ما تستطيع سرقته. ‫- عفواً؟
‫ما زلنا في الصّباح, فلماذا تتكلّمين ‫و كأنّه ليس لديك ما يكفي لتأكلي؟
‫استيقظتُ باكراً كي أُحضّر لك الطّعام.
‫لا تتصرّفي هكذا مع جين آي.
‫انّها تتصرّف هكذا,بسبب مقارنتك لها بي,
‫أهناك ما هو غير عادي بشأني؟
‫هاي. لأنّك ما زلتِ متدرّبة الآن,
‫و لكن, ما اسم ذلك؟ مقيم؟
‫ما إن تصبحي مقيمة و بعدها متخصصة
‫حياتك ستتغير.
‫اعتقدتُ أنني تغيّرتُ كثيراً, و لكن حتّى الآن
‫لا أظن ذلك, أمي.
‫اذا توفيت و استيقظت أعتقد بأنني سأظلّ أوه جين هي فقط.
‫لما تقولين هذا الآن؟
‫وصولي إلى هذا الحدّ معجزة بحدّ ذاتها.
‫هاي, عندما تبدئين شيأً عليك أن تري نهايته.
‫الأصعب من التّحدّي ‫هو أن تري نهاية ما بدأته.
‫لم أنهي حياتي الزوجيّة. فكيف لي أن أنهي أي شيء آخر في حياتي؟
‫ما خطبك؟
‫هل ما زلتِ سكرانة؟ لا تتفوهي بالحماقات.
‫أسرعي بالأكل و اذهبي.
‫حقّاً.
‫آه, شانغ مين.
‫آه, أنت ذاهبة الآن؟
‫كيف حال أمّك؟
‫سوف تستلم النتيجة اليوم و تخرج.
‫طلبتني و ذهبتُ إلى غرفتها.
‫و حلّينا موضوع سوء التّفاهم الذي كان بيننا.
‫سمعتُ بذلك.
‫أمّك شخص مسلي.
‫أثنت عليك أمّي كثيراً.
‫آه صحيح. الحفل الذي أعطيتك بطاقته المرة الماضية.
‫موعدها اليوم.
‫آه حقاً؟
‫ان كنت تشعر بالتعب فلا داعي لأن تأتي. أمك ليست بحالة جيّدة أيضاً.
‫كلا, سآتي بعد أن أُخرجها.
‫اذاً, سأراك في الحفل خلال العشاء.
‫حسناً.
‫اذاً, هل ستظل تكلّمني برسميّة؟
‫ رسالة استقالة
‫ هل صعدت إلى هناك لتخلع مريولك؟(تطرد).
‫ اذا اضطررت سأقوم بذلك.
‫ بسبب شخصٍ معيّن, جميعنا سوف نُظْلَم.
‫ أليس عليك أنت أن تتحمّلي المسؤوليّة بشكلٍ ما؟
‫ كيف لكم أن تختاروا شخصاً كمتدرّب و هو غير مؤهّل ليصبح طبيباً, و يرفع ضغط دمي؟
‫حسناً, اذا رحلتي سيحلّ كلّ شيء.
‫ماذا هناك؟ ألم تأتي الأجومة بعد؟
‫بسبب صعوبة التركيز و إصفاء الذّهن بسببنا,
‫يبدو أنها احترمت مشاعرنا و استقالت.
‫هذا سيكون مريحاً.
‫اذاً, لسنا مضطرين لأن نقلق على تقييم التدريب؟
‫آه, و لكن كيف لنا أن لا نقلق و رئيسنا الشيطان؟
‫ألم تأتي أوه جين هي بعد؟
‫أنا آسفة.
‫متأخّرة 37 ثانية. أوه جين هي هل فقدتِ إحساسك بالوقت؟
‫ما الذي قلته عن تأخرك المرّة الماضية؟
‫الموت,ليس هناك موت مفاجئ.
‫ان لم يكن لديكِ القوة لكي تستيقظي صباحاً بوقتك, فتوقفي عن الشّرب!
‫ما تتسلمونه الآن هو جداول اللقاءات و المحاضرات التي عليكم أن تحضروها.
‫اذا تغيّبتم عن واحدة, فأنتم مطرودون.
‫دكتور و متى سننام؟
‫نوم؟ ليس باستطاعتكم النوم.
‫و لكن, هذا مكدّس.
‫هذا كثير جدّاً, دكتور.
‫أنا أذكى منكم جميعاً, و آكل و أنام أقل منكم.
‫أي أطروحة طبيّة تُنشر, أحفظها عن ظهر قلب,
‫و اذا لم أفهم القليل منها, أبحث و أظل أبحث حتى أفهمها كلّها.
‫و لكن, ما هو الكثير؟
‫و لكن, ما زال باستطاعتنا الذهاب إلى الحفلة.
‫دائماً تفعلين ما عليك فعله جيّداً.
‫الأحاديث الجانبية ممنوعة.
‫هل أتيتم لزيارة قسم الطوارئ؟
‫أسرعوا بالتحرّك!
‫أجل.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫أجل.
‫ماذا؟
‫رسالة استقالة
‫أنت تضحكين؟
‫ما الجيد بتسليمك رسالة استقالة لتضحكي؟
‫حسناً,
‫ليس هكذا, و لكن...
‫هاي, أيتها الصخرة الكبيرة.
‫أولست مجنونة قليلاً؟
‫هاي!
‫من هناك؟
‫دكتور كيم مين جي يبحث عنك .
‫لماذا؟
‫انه مريض يؤلمه بطنه.
‫و لكن لم أكن واثقاً اذا كان جرّاء تهيّج البريتوني.
‫ألا تستطيعون أنتم أن تشخصوا المرض بمفردكم؟
‫أنا آسف.
‫لا تضحكي.
‫- سنتكلم عن هذا لاحقاً. ‫- حسناً.
‫شيششش.
‫ما هذا؟
‫تقومين باحتضانه,
‫و الآن توزعين ابتساماتك له؟
‫آيش, حقاً.
‫و الآن ستضربينني؟
‫آه, حقّاً. تهريجك حولي يسوء أكثر فأكثر!
‫هاي! تحرّك.
‫أجل, كل شيء تمّ.
‫آه, شكراً جزيلاً جيسيكا.
‫المريول يليق بك كثيراً.
‫نبضك و ضغط دمك طبيعيّان.
‫علينا فقط أن نطّلع على نتائج فحوصاتك و باستطاعتك بعدها الرحيل.
‫آه, اذاً هل بإمكانك نزع هذه عنّي؟
‫- انّها غير مريحة. ‫- حسناً.
‫و لكن لما لم تذهبي إللى كل تلك المواعيد المدبّرة؟
‫آه. أنا آسفة.
‫ليست لدي النيّة للزواج بعد, و لكن عائلتي ما زالت تحاول ترتيب زوجٍ لي.
‫و لكن, أنا لا أحب لقاء الناس بهذه الطريقة.
‫اذاً, بدلاً من الموعد المدبر , أنت تقولين أنه من الأفضل أن تتعرفي على الشاب بنفسك؟
‫أجل, المواعيد المدبّرة روتينيّة جداً.
‫كيف هو شانغ مين؟
‫انّه بأفضل حال.
‫ليس هكذا.
‫هل يجذبك كرجل؟
‫أوه, لست واثقة.
‫علي أن ألتقي به أكثر لأقرر.
‫اذاً, اخرجوا بموعد.
‫لقائه هنا, يختلف عن لقائق به خارجاً.
‫أجل. على العموم, لقد خططنا لأن نخرج اليوم لحضور حفلة معاً.
‫حقّاً؟ هذا جيّد. هذا جيّد.
‫كيف من الممكن أنك تعجبينني من كل الجهات؟
‫أرجوكي انتظري قليلاً, سرعان ما أنتهي.
‫آه.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- ايمّا
‫ايمّا؟
‫انّه يعني المرأة المحبوبة, صحيح؟
‫- أجل. ‫- انّه اسم جميل.
‫لقد انتهيت. من فضلك قومي بتغطيته.
‫المرأة المحبوبة. يجب أن يكون هناك امرأة أخرى هكذا أيضاً.
‫اذا غرتي تخسرين.
‫المال. كم؟
‫بما أنّها انجرحت بينما كانت تعمل في المصنع
‫بإمكانها استعمال التّأمين.
‫- حسناً. ‫- لا تقلق.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالغيرة.
‫لما تغارين؟ أنا هنا.
‫إيمّا...إيمّا...إيمّا.
‫ما خطبها؟
‫لا أدري. لقد عالجوها منذ قليل.
‫هل بإمكانك الوقوف؟
‫أظن أنّه علينا إعادة فحصك.
‫لماذا؟
‫فاتورة المستشفى غالية.
‫هذه غطّاها التّأمين,
‫و لكن هذه لن يغطّيها. إيمّا.
‫إيمّا. هل يؤلمها بطنها؟
‫لست واثقة. لأتأكّد علي أن أقوم ببعض التّحاليل, و لكن...
‫يبدو أنّه أعلى بطنها.
‫تعالي.
‫انتبه.
‫استلقي للحظة.
‫سأضغط هنا مرّة.
‫التهاب مرارة.
‫علينا أن نجري مخطط الأمواج ما فوق الصوتيّة.
‫ب...بسبب المال...
‫الرسوم ليست غالية كثيراً.
‫و لكن إن كان حقاً التهاب مرارة, علينا ‫أن نخدرها تخدير عام و إجراء عمليّة.
‫عمليّة؟
‫كلا, لا أريد أن أجريها.
‫هيا بنا.
‫اذاً فلنقم بهذا.
‫هل هو مريض التهاب الشرايين؟
‫انه مجروح كثيراً.
‫أوه, ضغط دمه ينخفض إلى 60.
‫مما يعني أن هناك نزيف في مكانٍ ما.
‫هل نحاول قلبه؟
‫هيا.
‫صدره نظيف, و ليس هناك أي إصابة في ظهره.
‫اذاً أين ممكن أن تكون؟
‫- في بطنه. ‫- نزيف داخلي؟
‫- حضّروا لعمليّة. ‫- حسناً.
‫اذهب و أخبر المتدرّبين المتاحين أن يأتوا إلى هنا.
‫حاضر.
‫هل هو نزيف داخلي؟
‫واو. الشيء الذي سمعت عنه فقط.
‫- اذاً شاهد جيّداً. ‫- أجل.
‫رئيس جوك لما لا تقوم أنت بإجرائها شخصياً؟
‫مشرط رقم 11.
‫حسناً, عليكم أن تدخلوها إالى داخل الغشاء المصلي الشفاف, هكذا.
‫رأيتم؟
‫أجل أستطيع.
‫لقد انتهيت.
‫صلي المحلول الملحي.
‫الأنبوب.
‫ضعيه أرضاً.
‫عمل جيّد.عمل جيّد.
‫عذراً, دكتور.
‫ماذا؟
‫هل سلّمت أوه جين هي رسالة استقالتها منذ قليل؟
‫أجل, لماذا؟
‫اذاً, ستستقيل؟
‫و لكن لما كانت تضحك هكذا؟
‫و كيف لي أن أعلم؟
‫لما أنت فضولي؟
‫كلا, كنت فقط أتساءل إن كانت حقاً ستستقيل.
‫ألم يكن هذا ما أردته؟
‫ليس بالضبط.
‫تلك العمليّة, لو أنت من قمت بها, لكنت طردت.
‫لا يهم إن أجريتها بشكل صحيح أو خاطئ. لما؟
‫لأنكم متدرّبون.
‫وفاة المريض ليست خطأنا.
‫لهذا هي تستقيل؟
‫أجل. هناك إشعار طرد صدر عن الإدارة.
‫ط...طرد؟
‫اذاً عليك أن تمنعه.
‫قبول هذا الإشعار هو موافقة على أننا أخطأنا.
‫هاي, هل تتجادل معي؟
‫الشخص الذي أجرى العملية ذلك اليوم كان أنا, صحيح؟
‫- أجل, أنت. ‫- اذاً لما...
‫كيف لك أنت أن تكون الرئيس؟
‫أما زلت تلقّب نفسك رئيساً؟
‫هل فقد هذا الأحمق عقله؟
‫أنا كنت شريكاً معها بما حصل, فلما أوه جين هي فقط...
‫أنت تعلم أفضل من أي أحد آخر
‫ماذا؟
‫ أنت تنحدر من عائلة أطبّاء؟
‫- أجل. ‫- نجوت بأعجوبة.
‫ لأن خلفيتك العائليّة جيّدة.
‫واو, حقاً.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أتيت من قسم الطوارئ حيث وصل مريض , سأعيدها بعد أن أنتهي منها.
‫آه, حقاً. لقد قلت سأستقيل,
‫و لكن ما الذي أفعله الآن. حمقاء.
‫أوه, بشأن ال...
‫أجل الفحوصات...
‫أسرعي. أسرعي.
‫انتظري لحظة.
‫من فضلك ارفع سترتها.
‫أسرع.
‫أين الرئيس جوك؟
‫ما خطبك؟
‫أين هو؟ أسرع.
‫ما الذي تفعله بعد أن استقالت؟
‫دكتور.
‫- دكتور. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنّها حصوة. أرجوك أسرع و تعال معي لتنظر إليها.
‫- ماذا؟ ‫- أسرع.
‫هنا.
‫دكتور, هنا. الأوعية الدموية متوسّعة , صحيح؟
‫منذ متى و هي تتألّم؟
‫منذ فترة بسيطة.
‫انها ليست فترة بسيطة. لقد كانت تخفي ألمها.
‫ليست فقط حصوة, و لكن تسد المثانة أيضاً.
‫علينا الإسراع و التحضير لعمليّة.
‫اذا انسد النظام الصراوي, سيكون خطيراً.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هذا ...
‫أنقذها.
‫بعد أن أرسلنا المال لبلدنا, لم يعد لدينا المال.
‫دكتور, أرجوك أنقذها.
‫ليس لدينا المال.
‫أرجوك أنقذ إيمّا.
‫ما الذي تفعلينه الآن؟
‫إيمّا.إيمّا.إيمّا.
‫إيمّا.
‫ماء
‫بأي حال, لا أحد يستطيع إيقافك,
‫دكتور جوك شون سو.
‫الشخص الذي لا يمكن إيقافه ليس أنا, بل أوه جين هي.
‫بالنظر إلى هذا الأمر, هناك بعض أوجه الشبه بينكما.
‫و أين رأيت هذا الشبه بيني و بين تلك الصخرة الكبيرة؟
‫حالما ترى مريضاً, حتى تقفز لإنقاذه دون النظر إلى أي شيءٍ آخر.
‫لم أعد أفعل هذا.
‫لقد تغيرت كثيراً.
‫آه, هكذا اذاً؟
‫العمليّة.
‫أجريها جيّداً.
‫ماذا عن رسوم الجراحة؟ هل ستتكفّل بها؟
‫لهذا لم تتزوج بعد.
‫♫ طر بعيداً,طر بعيداً. أيها الحب.♫
‫♫ في حياتي♫
‫ما الذي تفعله؟
‫ششش. انّها نائمة.
‫أهذه المرّة الأولى التي ترى بها فتاة نائمة؟
‫ما الذي تعنيه بالمرّة الأولى؟
‫آيش, حقاً! لما يقول بأنها المرة الأولى...
‫هاه؟ انّه يثرثر.
‫بينما أنت هكذا تريدين الإستقالة من كونك طبيبة؟
‫تسرقين جهازالماسح الضوئي للموجات الفوق الصوتية ‫و تقومين بفحص المريضة كالسارقة.
‫تُصفعين من قبل المريضة المهمّة.
‫و بعدها تسكرين و تتّصلين بأصدقائك
‫تخبرينهم بأنك أصبحت طبيبة تشخص الأمراض بسرعة؟
‫كيف علمت...
‫لما؟ هل أنت مُحرَجة؟
‫اذاً لما تقومين بشيء محرج؟
‫بما أنك تستقيلين, قررت أن تخرجي كل ما عندك؟
‫رسالة إستقالة
‫دكتور.
‫كيف تجرأتي لأن تقدّمي لي رسالة استقالة؟
‫حتى اذا طردتي, أنا أطردك عندما أريد.
‫أخرجي.
‫لما تبكين؟
‫هل البكاء تخصصك؟
‫في اليوم الأول لي كمتدربة
‫سألتني في هذا المكتب,
‫"لما تريدين أن تصبحي طبيبة؟"
‫لم أستطع إخبارك وقتها,
‫و لكن في الحقيقة,
‫لم أكن أعلم كم الحياة ثمينة, ‫ولم يكن لدي حس المسؤوليّة,
‫النّبل
‫أو نوايا الإحترام.
‫أردت أن أبدأ من جديد.
‫لذا,
‫بسبب الناس الذين داسوا عليّ و نظروا إليّ بدونيّة.
‫كم هو شأن عظيم
‫أن يصبح المرء طبيباً
‫كم هو شأن عظيم
‫حتى يعاملوني هكذا؟
‫أردتُ أن أختبر ذلك.
‫هذا كل شيء.
‫اذاً؟
‫ليس من الجيد البدء بهكذا تفكير.
‫الدافع سيء و قاسي.
‫كما قلت ذلك اليوم
‫ليس لدي الحقّ
‫أو السلوك لأصبح طبيبة.
‫لشخص مثلي كي يكمل هذا العمل...
‫بدأتِ بدافعٍ خاطئ.
‫اذاً هل كل باقي الأطباء في هذا العالم,
‫أرادوا أن يصبحوا أطباءً ليكونوا كالمسيح الذي شفى المرضى, و رفع من لم يكن يستطيع المشي,
‫و لينقذوا العالم؟
‫هل تقولين أن فقط الأشخاص الذين يبدأون بدافعٍ جيّد, ‫هم فقط من يستحقوا أن يكونوا أطباء؟
‫بالإضافة, هل تقولين أن الدافع لم يهتز على الأقلّ مرّة واحدة طوال حياتك؟
‫انسان مثالي كهذا ليس موجوداً. طبيب كهذا؟
‫انّها خيال يحدث فقط في المسلسلات.
‫الشخص الذي يبذل كل جهده حتى الموت
‫لينقذ شخصاً على شفير الموت,
‫هذا هو الطبيب.
‫اذا كان لديك الوقت, اذهبي و عايني مريضاً آخر.
‫آه, أنا حقاً أكره المرأة التي تبكي.
‫ألن تخرجي؟
‫عليك الخروج!
‫آه, أنا لن أخرج من هنا حتى يأتي أباك.
‫لن أرحل أبداً.
‫تطلعي إلى شيء يستحق أن تتطلعي إليه.
‫و هل أنا أرملة, مطلّقة, أو عجوز تعيش بمفردها؟
‫أنت أسوء منهن.
‫أبي حي يرزق, و لكن لا تتلقين العناية منه.
‫لما ما زلت مستاءة من زوج ليس مجنوناً إلاّ بحب عمله؟
‫لا أريد أن أخرج من هنا بمفردي.
‫كيف له.. لا يظهر حتى عندما أُدخّل إلى المستشفى؟
‫خاصةً عندما أغمى علي بعد أن تجادلتُ معه.
‫لن يأتي.
‫لقد قلت له أن يأتي.
‫هل اتّصلتي به؟
‫بل بعثت له رسالة.
‫قبل أن يأتي هذا الكائن الحي إلى هنا, ‫لن أخطي خطوة من هنا. أبقي هذا في بالك.
‫توقّف عن القلق بشأن هذا, و اذهب لمقابلة آه ريم.
‫سوف تتأخّر.
‫يا إلآهي, ستقودينني للجنون.
‫إرتدي شيأً جميلاً و اذهب.
‫يليق بك الملابس الرياضية, أكثر من تلك الرّسميّة.
‫بعد أن انتهاء الحفلة,اصطحبها إلى الفندق لتناول العشاء,
‫و بعدها أوصلها إلى منزلها.
‫كلا, إن كان الجو مناسباً,
‫بإمكانكما أخذ غرفة.
‫أمي!
‫ماذا؟ سمعت أن الكل في هذه الأيام يبدأون علاقتهم بعد النوم مع بعضهم.
‫إمساك الأيدي يعني أنهما ناما معاً. ‫ألا تظن أني أعلم؟
‫ما هو نوع موسيقى الحفلة؟
‫بوشيني؟ موزارت؟
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫أجل. لقد كان يوماً شاقّاً.
‫أنا سأكمل العمل.
‫- هان آه ريم. ‫- أجل.
‫و لو كان أمراً من المدير, ‫عدم إعلامي أو أخذ إذني,
‫أتعتقدين أنّه ليس هناك خطب باعتنائك بالمريضة المهمّة؟
‫أجيبيني.
‫ك...كلا.ليس هكذا.
‫كنت سأخبرك...
‫لم يكن لديكِ الوقت لذلك؟
‫أجل.
‫بالرغم من معرفتك للمريضة عليك اتباع البروتوكول.
‫حسناً, فهمت.
‫إشعار طرد
‫رسالة استقالة
‫-مرحب.. ‫- د. جوك,
‫ المريضة المهمة, يون سونغ سوك,
‫ إنها ترجف بسبب عدم قدرتها على التنفس.تعال إلى هنا بسرعة.
‫شحطة
‫ماذا؟
‫ماذا؟!
‫ألن تذهب؟
‫آه صحيح, يونغ يو, ليس لديك شيء تفعله,صح؟
‫خذ هذه و كن هناك في الوقت المحدد.
‫- ما هذه؟ ‫- اذهب بموعد مع آه يم.
‫آه, حقاً؟
‫و لكنني أحل مكانك فقط.
‫في المقابل. سأحل مكانك في يوم عملك. ‫من فضلك أخدمني
‫آه, انتظر. شانغ مين هيونغ.
‫أجل!
‫- ما الخطب؟ ‫- وفقاً للممرضة, كانت ستخرج بمفرها.
‫وقالت انها شعرت فجأة بالغثيان وذهبت إلى النوم. ثم ...
‫لما أنت هنا؟
‫أليس هناك أطول منها؟
‫ها هي.
‫نبض القلب 35,إن نمط الموجات الزلزالية مختلف عن تخطيط كهرباء القلب...
‫انسداد كامل في الأُذين البُطيني؟
‫هذا صحيح. المشكلة في قلبها خطيرة, ‫بعدم الحذر, قد تؤدي إلى احتشاء القلب.
‫- هل لدينا جهاز تنظيم ضربات القلب؟ ‫- هناك واحد في هذه الغرفة. هل أحضّره؟
‫- أسرع. من فضلك, نادي البروفيسور آن يونغ بيل في الحال. ‫- حسناً.
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫- ألم تصلوه بعد؟ ‫- انّه جاهز.
‫النبض.
‫انه ينخفض عن ال40 و يتباطأ.
‫حسناً. سرّعي.
‫أكثر.
‫حسناً. هذا جيّد.
‫النبض.
‫انه أبطأ من السابق. هذا لا يُجدي نفعاً.
‫دكتور! هناك رجفان بطيني.
‫تحضروا للإنعاش القلبي الرئوي.
‫المجاذيف.
‫200 وحدة طاقة. ابتعدوا.
‫300 وحدة طاقة.
‫ابتعدوا.
‫360.
‫ابتعدوا.
‫لقد عاد نبضها.
‫عمل جيّد.
‫كان من المفروض أن تخرج. ما الذي حصل؟
‫- هل حدث هذا بينما كانت نائمة؟ ‫- أجل.
‫لو لم يكن مختصرمُخَطَّطُ كَهْرَبِيَّةِ القَلْب متّصلاً بها, لتوفيت.
‫و لكن من أوصله بمريض ‫كان سيخرج؟ هل كان أنت؟
‫كلا, لست أنا.
‫اذاً هل كان أنت, أوه شانغ مين؟
‫كلا...
‫يا للمفاجأة. و أخيراً قمت بعمل شيء جيد أيتها الصخرة الكبيرة.
‫لما قمت بإيصاله بالمريضة ‫مع العلم أنها ستخرج اليوم؟
‫أوه جين هي, أجيبيني.
‫و فقاً للنتائج, مخطط كهرباء القلب, و تخطيط صدى القلب ‫لم يظهروا أي مشكلة, و لكن
‫بالرغم من ذلك كانت واعية, ‫كان هناك خفقان قلب و اضطراب في التنفس...
‫تقولين أنك شككت بإغماء القلب. ‫إغماء سببه مشكلة في القلب
‫أجل.
‫جيّد.
‫أوه شانغ مين.
‫أخبرني عن نسبة الموت بسبب إغماء القلب.
‫اذا كان الإغماء بسبب القلب والأوعية الدموية,
‫ان كان خطراً, معدل الموت بعد سنة
‫هو تقريباً 33%.
‫جيّد.
‫جيّد. عمل جيّد.
‫اذاً, نستنتج أن أوه جين هي خفّضت معدّل موت
‫والدة أوه شانغ مين ب 33%
‫عليك أن تأخذها للعشاء.
‫لما ليس هناك أي جواب؟
‫آه, حسناً.
‫و لكن...
‫الإغماء القلبي عادةً يحصل ‫للمرضى الذين لديهم أمراض قلبيّة.
‫أوه جين هي, لم يكن هناك أي سجل يفيد بذلك في ملفّ المريضة.
‫كيف كنت متأكدة؟
‫- حقّاً؟ ‫- أجل.
‫عندما أصبت بنوبة قلبيّة سابقاً,
‫اتّبعتي حمية أساسها الثوم, و البندورة, و البقوليّات.
‫متى اتّبعتُ حمية؟ هل قالت أوه جين هي هذا؟
‫أمي, النقطة التي أتحدث عنها هي
‫أن أوه جين هي تذكرت نوبتك القلبيّة ‫لذا استطاعت انقاذك.
‫حسناً, من كان السبب بنوبتي القلبيّة آنذاك؟
‫كان ذلك بسبب المشاجرة التي حصلت بعد أن قلت بأنّك ستتزوّجها...
‫كيف حالك؟
‫حسناً, كما ترى.
‫لولا الطبيبة أوه جين هي, لما كنت تأكلين الآن
‫و لكنت في العناية الفائقة الآن.
‫كل..كلا,ربما لا.
‫اذاً, أتقول بأنه يجب عليّ أن أشكرها أو شيء من هذا القبيل؟
‫حسناً... هذا أقل مما تستطيعين فعله.
‫هذا سوف يكون عونا كبيرا لمستقبل هذه المرأة كطبيبة، أيضا.
‫دكتور
‫بأي حال. التظاهر بعدم معرفتي لها أفضل.
‫لقد فعلت ما عليها فعه.
‫ماذا تعنين ب" التظاهر بعدم معرفتها"؟
‫ما أعنيه هو...
‫ان كانت طبيبة, بالطبع...
‫أجل, فهمت.
‫اعتقدت بأنك ستكونين مختلفة عندما تستيقظين...
‫بعد أن أتأكّد من تحسّنك, ‫سيكون بإمكانك الخروج. حسناّ, سوف أنصرف.
‫هل يقول لي أن أخرج؟
‫ماذا الآن؟
‫هناك الكثير مما علي أن أقوم به هنا!
‫علي أن أجبرها على الإستقالة, و أن أزوجك أنت و آه ريم.
‫لم أستطع فعل أحدهما على الأقلّ.
‫هل تظنينه فندقاً ‫تستطيعين البقاء فيه المدة التي تريدينها؟
‫و كان بإمكانك على الأقل قول شكراً
‫هل تُحامي لها؟ إلى صفّ من تقف؟
‫يا إلاهي, أنت صعبة.
‫- دكتور. ‫- ماذا؟
‫- بغير قصد رأيت ... ‫- ماذا؟
‫إشعار الطّرد.
‫لقد تلقّيته, فلماذا...
‫لما مزّقت رسالة استقالتك؟
‫أجل.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫يون سونغ سوك, المريضة المهمّة,
‫بالرغم من أنّها عاملتك بإذلال, ‫عملت جاهدة لتنقذيها حتّى النّهاية.لما؟
‫- لست متأكّدة. ‫- بالتّأكيد, لأنّك ما زلت ِ من الطّبقة السّفلى.
‫هذه غريزة الطبيب, لذا
‫أعطي قلبك الضعيف الذي سلّم رسالة الإستقالة للكلاب.
‫بالإضافة, العمليّة التي أجريتها لذلك المريض ليست سبب موته, ‫فلا تلومي نفسك.
‫لأنّه في المستقبل, سيكون هناك حتماً وقت ‫ستلومين به نفسك .
‫وقتها, لن تكوني متأخرة لفعل ذلك.
‫- بروفيسور, عمل جيّد. ‫- أنت أيضاً. ‫- هل جرت العمليّة جيّداً؟
‫- مع ذلك الجرّاح؟ بالطّبع؟ ‫- أنت جائعة, صحيح؟
‫أجل. كان علي أن أنتهي باكراً, ‫و لكن الوقت مضى بسرعة.
‫فلنذهب لنأكل.
‫حقاً؟
‫لما أنت متفاجأة بسبب دعوتي للأكل؟
‫كلا, ذلك لأنني فرحانة.
‫و لكنك بخيل. تدعوني فقط في أوقاتٍ كهذه.
‫فلنبدأ الغناء! ارفعوا أيديكم جميعاً إلى الأعلى!
‫هل أنتم مستعدّون؟
‫آه ريم!
‫آه, يونغ غيو. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫آه, أحب الفرق اللإنديّة. خالتي ماري, ‫صالون حلاقة أختي, موني, و...(أسماء فرق موسيقيّة)
‫حقاً؟ لدينا نفس الذوق الموسيقي.
‫أغاني فرقة خالتي ماري مذهلة جداً, أليس كذلك؟
‫بالتّأكيد!
‫هل رأيت شانغ مين هنا بالصّدفة؟
‫آه... في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأن ‫شانغ مين طلب مني ذلك.
‫- عفواً؟ ‫- أظن أن شيأً ما حصل.
‫آه...
‫هل خاب أملك؟
‫بإمكان ثلاثتنا المجيء في المرّة المقبلة.
‫بصحّتك.
‫يا إلاهي, أين هو؟
‫كيف لأحد أن يهديه هذا الشيء؟
‫لقذ استقال من الطّب منذ دهور.
‫هل هي تذكاريّة؟
‫أنت هنا.
‫لما أتيت إلى هنا بدلاً من العمل؟
‫لقد قالت بأنها لن تخرج من المستشفى حتّى تأتي أنت. ‫كانت على شفير الموت.
‫- انّها تتظاهر. ‫- كلاّ.
‫هل تعلم أن أمي تأخذ مضادات الإكتئاب؟
‫وقعت بقومة فجرحت رأسها و وركها.
‫هل استلقيتها عندما سقطت؟
‫أنت تعرف شخصيّة أمك, و مع ذلك تسأل؟
‫لقد خسرت أمام غضبها و كان لديها نزيف داخلي.
‫تفتعل المشاكل هنا و هناك بنفسها ‫و بعدها تمرض بسبب ذلك.
‫- أبي. ‫- اذهب الى منزلك.
‫حسناً, سأذهب و أخبرها ما قلته بالحرف.
‫لما ذهبت إلى هناك؟
‫اذاً...
‫هل سيأتي ؟
‫قلت لك أن لا تتأمّلي بذلك.
‫ماذا؟ ابنه ذهب اليه شخصيّاً ليحدّثه, ‫و مع ذلك لا يغيّر رأيه؟
‫أنا في طريق العودة إلى المستشفى.
‫لا تأتي! من طلب منك المجيء؟ ‫اذهب لمقابلة آه ريم.
‫هل تعلم كم الوقت؟
‫لا بأس. باستطاعتنا أن نتقابل مرّة أخرى.
‫لا تأت! طلبت من خالاتك المجيء.
‫لقد كنت على شفير الموت, و لم أرى هؤلاء الأطباء, ‫حتى رؤوس أنوفهم!
‫فقط اذهب لرؤية آه ريم الآن.
‫هذا سيبقيني على ما يرام.
‫يا إلاهي, حسناً...حسناً.
‫آه, كيف حالك؟ أنا شقيقة جين آي.
‫بالصدفة, هل ما زلت على تواصل مع جين آي؟
‫هل بإمكانك إعطائي رقم هاتفها؟
‫هل تعلمين مكان عملها؟
‫ألا تعلمين أين بالضبط؟
‫أظن أن العرض المقبل سيكون بعد 10 دقائق تقريباً.
‫اسم الفرقة الثانية هو ...
‫أحصل على العشاء و الشراب, أيضاً. هذا رائع!
‫يبدو أن هناك عروض الليلة.
‫أتريدين الذهاب إلى مكانٍ آخر؟
‫لماذا؟ هذا يذكرني بالأيام الماضية,اذاً هو مسلي.
‫حسناً.
‫على فكرة, ما ستفعل بشأن ‫اشعار طرد أوه جين هي؟
‫أوه شانغ مين يتحدّر من عائلة قويّة, ‫فلذلك لم يطله العقاب.
‫آه, تلك الصخرة الكبيرة.
‫ألديك خطة؟
‫فلننسى ذلك, و لنطلب الشراب.
‫كأسين من الكحول, من فضلك.
‫♫ وجهي يصبح أحمر ‫ذهني يصبح فارغاً. ♫
‫♫ هو ينظر إلي ‫أنا أنظر إليه. ♫
‫♫ قلبي يتوقف ‫الوقت يستمر. ♫
‫♫ هو ينظر إلي ‫أنا أنظر إليه. ♫
‫♫ يديه تُزهر وروداً على جسدي. ♫
‫أين تلك الحمقاء؟
‫♫ شعري يمتصّ أنفاسه. ♫
‫♫ أنت تعجبني كثيراً. و لا يمكنني التفكير بشيءٍ غيرك. ‫أنا فقط أحتاجك. ♫
‫♫ أنت تعجبني كثيراً. لا يمكنني التفكير بشيء غيرك. ‫أنا سعيدة فقط بوجودك إلى جانبي.♫
‫هاي.هاي!
‫♫ أنت تعجبني كثيراً. لا يمكنني التفكير بشيء غيرك.♫
‫أنت تعجبني كثيراً. ♫
‫هاي, أوه جين آي!
‫- هاي! ‫- ما الذي...
‫تعالي إلى هنا. فلنذهب إلى المنزل, أسرعي.
‫- فلنذهب إلى المنزل. ‫- تعالي إلى المنزل.
‫فلنذهب إلى المنزل حالاً.
‫أليست هذه أجومة؟
‫دعيني أذهب!
‫آه, أظن ذلك. ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- الصخرة الكبيرة؟ ‫- ما الذي يحدث هناك؟ ‫- ابتعدي. فلنذهب إلى المنزل.
‫- أوه جين هي؟ ‫- من أنتم؟ ابتعدوا.
‫- أسرعي, نحن ذاهبون إلى المنزل. ‫- حاضر, أوني.
‫ابتعدوا. من أنتم؟ هاي أوه جين آي.
‫هاي, أوه جين آي! دعوني!
‫هاي, أوه جين آي!
‫لما لا تتلركوني! قلت لكم دعوني!
‫هاي, أوه جين آي!
‫الترجمة مقدمة لكم من فريق الحب في غرفة الطوارئ ‫@ viki.com
‫نظرة عامة
‫كيف كانت ليلة أمس مع آه ريم؟
‫تناولنا بعض الشراب مع طاقم قسم الطوارئ.
‫جيسيكا و تلك الحمقاء في قسم الطوارئ مع شانغ مين؟
‫لا بدّ أنّ هذا مشوّق
‫هل تعرفت عليه جيّداً؟
‫ لقد أصبح شخص أريد التّعرّف عليه أكثر.
‫تاكسي!
‫يا الآهي, تعالي إلى هنا,قبل أن أتلفّظ نفسي الأخير.
‫انّه ولد و اسمه جوك.
‫آه, أنا آسف.
‫سأعود ‫شحطة.
‫شحطة
‫هاي,أوه جين هي,هل أنا شخص عاجز عن مقاومة الإغراء ‫؟
‫ -أنا أعتمد عليك. ‫- هل أنت ذاهب حقاً؟
استخراج الترجمة بواسطة ‫icnghn ‫icnghn@gmail.com